Category
🎥
Short filmTranscript
00:00How are you?
00:08Good morning.
00:12Emre, I...
00:13Brother.
00:19Emre, I'm very sorry.
00:22I should never have hidden from you that Dad is sick.
00:24Forgive me.
00:25You're right, brother.
00:27But I also want to apologize to you.
00:29I've made a lot of mistakes.
00:31If it weren't for you, we'd be ruined.
00:34So would Dad.
00:38I have you.
00:39And that's enough.
00:41Enough?
00:42You know the men in this family don't cry.
00:48I wish Dad were here.
00:50Well, yes.
00:52And he won't come while Mom is here.
00:56Emre!
00:58It's Leila, let's go.
00:59But why are you screaming like that?
01:01We're not in your neighborhood.
01:02Mr. Ahuma, it's very important.
01:04I have to talk to Emre urgently.
01:06Something happened, a tragedy.
01:08What's wrong, my love?
01:09Today is our wedding.
01:11Yes, my love, that's right.
01:12Is something bothering you?
01:13I don't have a dress.
01:15We haven't prepared any of that.
01:16It's true.
01:17I don't have a suit either, and we have to go shopping.
01:19Wait, I'll go with you.
01:21Don't worry, it's not necessary.
01:22But you can't go shopping alone.
01:24Why not, Mom?
01:25They're adults.
01:26Let them go shopping.
01:27You don't have to go with them.
01:28They can go on their own.
01:29You stay, so we can talk.
01:32See you later, Sultana.
01:34Hurry.
01:36Come.
01:42It's incredible that he doesn't even have a suit.
01:50What's that?
01:51Some keys, Mom.
01:53From the new house.
01:54It's very pretty.
01:55And it has an incredible view.
01:56It's very modern.
01:57You'll love it.
01:58For you and Sanem?
01:59If I want, I can call my interior decorator to help you.
02:03You won't have to worry about anything, son.
02:05No, they're the keys to your house.
02:07We haven't found a house for Leila and Emre,
02:10so they'll stay here until they have one.
02:12Sanem and I also have to see where we're going to live.
02:15I don't think you can stay with them.
02:17That wouldn't be appropriate, Mom.
02:19I think you'll really like this house.
02:26But...
02:27I don't know how to get organized.
02:30I have a lot of things to do in a short time.
02:33I think you can understand that, right?
02:35Of course you can.
02:36When they leave the honeymoon, you'll have time to move.
02:39I'm sure you'll get organized.
02:41I'll go to my room.
02:55Now I have to get out of my own house.
03:06Yes, that's it.
03:18Jan, you scared me.
03:21Hello, beautiful.
03:22How's everything going in the world of dreams?
03:24I don't think there's anything right now in this world of dreams.
03:26I only have two days left, and I haven't been able to write anything.
03:30I'm trying, but I can't.
03:32I should try meditation.
03:34Let's go in. There's a lot of air.
03:35If they close the doors, we'll be left outside.
03:37Let's go in.
03:46Come on, Sanem.
03:47You have to write something now.
03:49Look around you.
03:50Look at the sun, the green garden.
03:53That's it.
03:55Let the inspiration come.
03:57Come to me, please.
03:59You need vitamin C.
04:01Thank you, Jan.
04:05It's delicious.
04:06I'm glad you liked it.
04:23Don't look at me like that.
04:25If you keep looking at me, I don't think I'll be able to write.
04:28I'll look the other way.
04:30Although you can see me, too.
04:31Yes, it's true.
04:32It's just that when you look at me with the eyes of a werewolf,
04:34I feel like your gaze goes through me, and then I get blocked.
04:53Stop looking at me.
04:54Okay, I'm not looking at you.
05:08This won't work.
05:10I want to see you.
05:11I can't stop looking at you.
05:12I can't resist.
05:14I don't think I'll be able to write anything.
05:16I don't think I'll be able to write anything.
05:18I don't think I'll be able to write anything.
05:20I don't think I'll be able to write anything.
05:22For the moment, I'm blocked, and I can't write.
05:25I'd better look the other way.
05:27Let's see if I can inspire myself a little.
05:39I'm sorry.
05:45Let me read what you've written.
05:47Oh, no.
05:48I haven't written anything worth reading.
05:52And will I be in your book?
05:54Of course.
05:56But right now, I'm writing when I was five years old.
06:00Join me in the story, or the reader will get bored.
06:04You think so?
06:09Surprise!
06:10Hi!
06:13We came straight from the office.
06:15Uh-huh.
06:16Uh, are Leila and Emre here?
06:18No, they went shopping.
06:20How are you?
06:21Hi, little one.
06:24Oh, I took the liberty of inviting him.
06:26Deren invited him.
06:27That's why he's here.
06:28I'm very hungry.
06:29Could I have something to eat?
06:32Go to the kitchen and take whatever you want.
06:35I don't think it's very good.
06:37Shut up, Yeye.
06:38Uh, what do we do then, huh?
06:39Do we sit down?
06:40We can prepare something to eat and talk about the wedding.
06:43And we're going to get ready to eat together and talk about everything.
06:46John, it's impossible.
06:47I can't work here.
06:49Uh, I have to work on my novel.
06:52So, uh, I'll work inside to see if I can get my inspiration back.
06:57Inspiration?
06:58Maybe if you eat something, you can get inspired.
07:00What did you say?
07:01That if you want, I'll make you something.
07:02Zanem, if you want, I can go help you.
07:04You know I'm very creative.
07:08Good.
07:10Yes, very good.
07:14Do you think they're upset?
07:16They're very serious.
07:18We must prevent them from being together at the wedding, Yeye.
07:21You were the one who invited him, Teren.
07:23I told you not to do it.
07:25But Nessia, it's Chiquit.
07:27The frontal lobe creates anxiety.
07:28His brain could explode.
07:30Leave that subject alone.
07:31You're bothering me, Yeye.
07:32I'm a man of science.
07:34Stop saying nonsense.
07:36Today is a day to enjoy.
07:38We're going to have a wedding.
07:40We'll have a great time.
07:42We had so much fun at the fair.
07:52Yeye, we have to go get ready.
07:54You don't know where we're going to change.
07:56I think I'll go ask Mrs. Puma where we can change.
07:59Don't worry about that now.
08:00Okay.
08:02I think I'll go to Emre's room.
08:07Zanem.
08:09Zanem.
08:12Today is International Book Day.
08:15Thank you very much.
08:16I also bought some books for some friends.
08:18Very good.
08:20I haven't read this book.
08:21Thank you very much.
08:22You're welcome.
08:24How are you doing?
08:25Not very well.
08:27Nothing good.
08:28It's just that with so many things happening around me,
08:30I haven't been able to concentrate.
08:33Maybe it's not the right time to write a book.
08:39Maybe I should just accept that I won't be able to do it.
08:43No.
08:44Not at all.
08:45Of course you can, Zanem.
08:46And forgive me if I pressure you too much,
08:48but I don't want you to miss this great opportunity.
08:50I know.
08:51I know it's very important for my development as a writer.
08:54I'm aware of that.
08:56Hey, let's do one thing.
08:58For now, just leave it.
08:59Today is your sister's wedding.
09:01Focus on that.
09:02And tomorrow we'll go camping.
09:03Camping?
09:04That's right.
09:05Will you help me?
09:06Of course.
09:07I'll choose a beautiful and quiet place
09:09where you can write part of your book without any problems.
09:12But today, enjoy the day and relax.
09:14Okay.
09:15Good, perfect.
09:16Very good.
09:17I appreciate it.
09:19Yigit!
09:21Can you come here for a moment?
09:31What is it?
09:32I want to ask you a question.
09:33Zan?
09:34Can I know what he proposed to you now?
09:37Don't get like that.
09:38He just wants to help me,
09:40so he can work comfortably.
09:42Okay, I won't say anything.
09:45Don't get jealous.
09:47I know what to do so you don't get mad.
09:52Today is...
09:54Book Day.
09:59You're a mess.
10:00I've wanted to read it for a long time.
10:02I also gave JJ one.
10:04You won't believe it,
10:05but I have a book for your mother.
10:07I'll go give it to her,
10:08see if I can find a good one.
10:09Wait, you'll give it to her later.
10:13Hi, Uma.
10:14I came for a juice.
10:16You can have it.
10:25Zan M.
10:26He's out there with a blank notebook.
10:29Do you know what that is for?
10:31Yeah, he's writing part of the novel we're going to publish.
10:34You're very innocent.
10:36Do you think Jan will let Zan M's book
10:38get out of your publishing house?
10:41She almost killed Fabri
10:43because she gave him her perfume,
10:44and now that man is in prison.
10:47Besides, do you want to publish
10:50the love story between my son and her?
10:53I guess not.
10:56Oh, Jigit.
10:59You're naïve.
11:01There are no men left like you.
11:05I'll go get it.
11:17Jan?
11:18Come in.
11:19I need a favor.
11:23Do you think you could help me close the book?
11:35It's beautiful.
11:36Close it?
11:37Yes.
11:42Are you sure it's not an excuse to be alone with me?
11:45Jan, I swear I can't do it alone.
11:48Help me.
11:49Sorry, I'll help you.
11:52Although I'd rather take it down.
11:58Jan.
12:04Jan.
12:14You're welcome.
12:15I have to go, it's hot in here.
12:31It can't be.
12:32Sanem, Sanem, Sanem, Sanem.
12:34Mrs. Chula has cornered me
12:36and asked me to tell her everything that happens in the office.
12:38What do I do?
12:39I don't want to be the spy,
12:40but I see the lady as my mother.
12:41Tell me what to do.
12:42Please help me.
12:43Uma is not your mother, JJ.
12:45Stop treating her like that.
12:46But she's my mom.
12:47She's my mom.
12:48She's my mom.
12:49It's like in the movies
12:50where the family seems very commonplace.
12:52You know, father, mother and son.
12:54But in reality,
12:55if you see the situation more closely,
12:56you end up seeing the whole drama.
12:57And in the end,
12:58you end up adoring the mother.
12:59Well, for me,
13:00she's like one of those characters.
13:01She's starting to attack me.
13:02I can't stop shaking.
13:03Calm down.
13:04I thought this was over.
13:06I see it's not.
13:07I was in treatment,
13:08but now I've started again.
13:10I'm very scared.
13:11Well, please calm down.
13:12We can't be late for the wedding.
13:14Yes, that's right.
13:15I'm going to calm down.
13:16We're ready.
13:17Let's go.
13:20Don't shake.
13:24JJ!
13:25What's wrong with you?
13:28JJ!
13:29Get up, get up!
13:31Are you okay?
13:32JJ!
13:36Calm down!
13:38It's okay.
13:39Hold on.
13:40Hold on.
13:41What's that?
13:42Help!
13:44I can't control myself.
13:45Calm down.
13:46Are you okay?
13:47What's going on?
13:48Just listening to his voice
13:49started everything.
13:50What?
13:51It's just that I suffer from
13:52irritable arm syndrome.
13:53It started again.
13:54I can't believe it.
13:55JJ, surely that will help you
13:56on the dance floor.
13:57You're not helping me much, Sanem.
13:58Do I have to calm down,
13:59good boy?
14:00Calm down, calm down, calm down.
14:01It's over.
14:02Very good.
14:03Excellent.
14:04He's calmed down.
14:05Can we go now,
14:06if you already have the syndrome?
14:07It's too late.
14:08This boy is crazy.
14:09JJ, we're already late.
14:10And your things stress me out.
14:12Well, if it stresses you out so much,
14:13then leave.
14:14Are you okay, JJ?
14:17It's giving me again.
14:19Let's go.
14:24Are we leaving?
14:25Yes, but before that,
14:26I have to go to the sanitarium.
14:27I can't avoid going
14:28when I'm nervous.
14:29Sanem.
14:30Sorry.
14:43May the trip that started
14:44like an accident
14:45become something forever.
14:47You inspire me every day
14:48with what you write
14:49and with your words.
14:51I'll be here with you, Jigget.
14:53You missed JJ's show.
14:55He had a very strange attack.
14:57Of course.
14:59I'll put this here.
15:01Very good.
15:03I'm ready.
15:04You should have seen JJ.
15:06He moved his arm
15:07as if he had his own life.
15:10Hey, Nyad.
15:11If you're not careful,
15:12you're going to get confused
15:13with the boyfriend.
15:14You think so?
15:15Of course.
15:16I had to be elegant.
15:17Today is my daughter's wedding day.
15:19Oh, hello.
15:20Do you think I exaggerated?
15:21No, of course not.
15:22But Emre may get jealous.
15:25Mrs. Uma,
15:26congratulations.
15:27Lulis.
15:28Sanem.
15:29You look beautiful.
15:30Hello.
15:31Hello, how are you?
15:32Welcome.
15:33Hello.
15:35Hello, how are you?
15:36This is beautiful.
15:37Hello, good evening.
15:38How are you?
15:40Hello, Melat.
15:41You look beautiful as always, Sanem.
15:43Melat, you look impressive.
15:45But what are you saying?
15:47Thank you very much.
15:48Please, Jan.
15:49You look very handsome.
15:51Mequibé and I
15:52made a CD with music.
15:54I don't know if at the wedding
15:55of high society
15:56those things are done,
15:57but I brought one.
15:58You're going to have fun.
15:59We brought music
16:00to dance all night,
16:01right?
16:02Yes, of course.
16:03You're going to turn
16:04my son's wedding
16:05into the wedding
16:06of a neighbor.
16:08It's not just
16:09your son's wedding,
16:10it's also my sister's
16:11wedding.
16:12What's wrong with
16:13dancing?
16:14Besides,
16:15all people
16:16come to a wedding
16:17to have fun and enjoy.
16:18Calm down,
16:19please.
16:20What's wrong with you?
16:21Calm down, love.
16:22Welcome.
16:23Thank you for coming.
16:24I just put Uma
16:25in her place.
16:26Can you believe it?
16:27No, I can't believe it.
16:28Sanem,
16:29I can't stop moving my arm.
16:30What are we going to do now?
16:31Tell me.
16:32Tell me.
16:33I'm going to tie myself up
16:34or she won't leave me alone
16:35all night.
16:36Okay, tie yourself up.
16:37Whatever you say.
16:38I put her in her place.
16:39She deserved it.
16:55Jan,
16:56don't you want
16:57to go and get a drink?
16:58They can take care of this.
17:00Let's go.
17:03Hello.
17:04Jan,
17:05how are you?
17:06Good afternoon.
17:24StSq3 3.30 (-0.70)"
17:30LSp4 2.70 (-0.50)"
17:36StSq3 3.30 (-0.70)"
17:42LSp4 2.70 (-0.70)"
17:47LSp4 2.70 (-0.70)"
18:17StSq3 3.30 (-0.70)"
18:23LSp4 2.70 (-0.70)"
18:29StSq3 3.30 (-0.70)"
18:35LSp4 2.70 (-0.70)"
18:40StSq3 3.30 (-0.70)"
18:46LSp4 2.70 (-0.70)"
18:52LSp4 2.70 (-0.70)"
18:58LSp4 2.70 (-0.70)"
19:03LSp4 2.70 (-0.70)"
19:09LSp4 2.70 (-0.70)"
19:15LSp4 2.70 (-0.70)"
19:20Sanem, he wrote to you that he wants you to be with him for the rest of your life.
19:25Yes, and what's wrong with that? It's something he always tells me.
19:28What he wants is for us to continue working together for the rest of our lives.
19:31That's clear. And he wants me to become a great writer in time.
19:35He has supported me. It's not like you say. He has good intentions.
19:41As if he were the only editor in the whole country.
19:43I swear that sometimes I don't understand you, Jan.
19:46I think you've never understood me.
19:51Whatever you say.
20:13I think we're good at dancing. I'm surprised I haven't stepped on you yet.
20:17Yes, you're right. I'm not good at dancing.
20:19I'm sure a lot of people are jealous of me now.
20:23Thank you very much. How kind.
20:25No, I'm serious. I don't say it to look good.
20:28I'm sure every man in this place likes you.
20:31Well, but I'm not looking for that.
20:34I want to fall in love.
20:36I want someone to love and love me too.
20:41Well, that's different.
20:43In the end, what makes you fall in love with a person is their character.
20:47Physical attraction is important, but love goes further.
20:53I don't understand.
20:54For me, love is...
20:58being with the person you love,
21:00even if your love is not reciprocated in the same way.
21:07I don't know what to say.
21:08I mean a happier love, one that gives me hope.
21:13I want that love. I know it exists.
21:17I love you.
21:27I liked the music.
21:33Go cut the cake, yes, go, hurry, go, go!
21:43To cut it.
21:47To cut it.
21:55I think everything turned out well.
22:00Kiss, kiss, kiss!
22:01Kiss, kiss, kiss!
22:02Kiss, kiss, kiss!
22:03Kiss, kiss, kiss!
22:04Kiss, kiss, kiss!
22:06Kiss, kiss, kiss!
22:10Congratulations!
22:16Uh, your attention please.
22:19Friends and family, the song you will play for me is very special,
22:23because it is the first song that my parents danced together,
22:27more than 27 years ago.
22:30Bravo!
22:31Bravo!
22:35I just hope that after 27 years we are as happy as they are.
22:40We want to invite you to dance with us.
22:52Are you ready?
23:01Let's go!
23:10Are you crazy?
23:14We must accompany him to dance.
23:17To dance!
23:21No, this is not, that is not the song, Enrique.
23:24It does not matter, my life, everyone started to dance.
23:27But it's not the song.
23:28They are already dancing, Bella.
23:31They started to dance, but I think they are already excited.
23:39Up, up!
23:42To dance!
24:01Come on!
24:08Left, right!
24:10Jay, Jay, please, calm down.
24:11Yes!
24:12Oh, my God!
24:13How old are you?
24:15Five?
24:19Let's see how you rest.
24:20Jay, it's better that you sit down.
24:21It's a little bit of your problem.
24:24To dance!
24:28You have to operate and there is no option.
24:30You can not say no to that.
24:32If necessary, I pay.
24:33Or if the problem is money, you do not worry that I will run with the expenses.
24:37It's not a problem.
24:39You just have to say it and I'll solve the matter.
24:43If they have to take your eye off, then they take it off.
24:46Besides, science has advanced a lot.
24:48Jay, Jay, I do not understand anything you're talking about.
24:50What operation is that?
24:51Well, it's the Tungology.
24:53What do you want?
24:55Sorry, but go away.
24:56Do not you see that we have a private conversation?
24:58A private conversation?
25:00Oh, it can not be.
25:01It does not matter.
25:02Calm down, calm down.
25:03Keep dancing, please.
25:05There are so many, damn it.
25:07But it will be fine.
25:08Do not worry.
25:09It's a publicity.
25:10Do not worry.
25:11It will be fine.
25:15Jan, what you asked me about is a guy named Jiggy.
25:18He has no publisher in the United States.
25:28Really?
25:29Was it something important?
25:32Is there anything else you want to know about him?
25:35No, that's all.
25:37I'm leaving.
25:38I still have a lot of work.
25:40Is it serious?
25:41I received an email from the editor of the United States.
25:43I have to sign some documents.
25:45He wants to sign some copyright claims.
25:47Very good.
25:48Yes.
25:49Are you talking about your partner in the United States?
25:51That's right.
25:53Can we talk for a moment, please, Jiggy?
25:55What's up?
25:57Don't worry, we'll talk.
25:58No, no, Jiggy.
25:59Wait a minute.
26:01Wait.
26:02Jiggy!
26:03Jan!
26:04Can I know what you're planning?
26:06What are you talking about?
26:08Jan, what happened?
26:10Sanem, I investigated him.
26:11He has no partner in the United States.
26:13What are you saying?
26:14Did you send me to investigate?
26:15He's a bastard.
26:16You just fooled him.
26:17You told him they were going to publish his book in the United States,
26:19but that's a lie.
26:21You're a liar.
26:22Son, calm down.
26:23Don't mess with me, it's a lie.
26:24Who do you think you are to investigate me?
26:25It's a pleasure to explain who I am.
26:26Please, Jan, calm down.
26:27Jan, calm down.
26:28Or what?
26:29Are you going to make a scene at your brother's wedding?
26:34Look, here's the contract, Sanem.
26:36I just got this email.
26:37Read it.
26:39And you read it too.
26:41We just had a word of agreement.
26:43They just sent me the documents.
26:48It's amazing.
26:52Excuse me.
26:53I'm leaving.
26:55Good evening, Chiquita.
26:56I don't know what happened, but...
26:57Calm down.
26:58Can I know what's going on?
26:59Leila, you have to throw the bouquet.
27:01Where is it?
27:02Let's go get it.
27:03Hurry.
27:04Come on, honey.
27:05The guests are waiting.
27:06Are you okay?
27:08Calm down.
27:13Thank you, Jorge.
27:14See you later.
27:16See you later.
27:18See you later.
27:19Thank you very much for coming.
27:20See you later.
27:21Goodbye.
27:22They're all gone.
27:23It's over.
27:24We're all gone.
27:25It's just us.
27:29Daughter.
27:30Dad.
27:31My beautiful daughter.
27:33The oldest.
27:36Listen, I'm your father, but...
27:38You'll always be my girl, and I want you to know something important.
27:41Yes, tell me, Dad.
27:43You'll always be able to come home.
27:47No matter what happens.
27:48Always remember.
27:51Your parents' house will always be your home.
27:53Okay?
27:55And I swear...
27:57Your room will stay the same.
28:07We're leaving.
28:12My girl.
28:13You're a woman now.
28:16I love you.
28:23See you later.
28:27Metki, look!
28:28The taxi is waiting for us!
28:30We have to go!
28:31We'll see you later!
28:33Hurry!
28:35Uma, if you want, I'll take you home.
28:37Sanem, wait for us.
28:38We'll just say goodbye and come back, okay?
28:41Take good care of my daughter.
28:43Of course.
28:44See you later!
28:45Let's go, please.
28:48Hurry, the taxi is waiting for us.
28:53Let's go.
29:11I'm sorry.
29:15You don't have to apologize to me.
29:17Apologize to Jigit.
29:19Jan, this can't go on.
29:21Are you aware of what you did?
29:24Things between us are getting more complicated
29:26because of this type of action.
29:30It's my fault.
29:32Emre and my sister...
29:34decided to get married in one day.
29:36Don't you understand?
29:38They started dating much later than we did
29:40and they got married.
29:42We haven't even been able to communicate.
29:44And what's that about, Sanem?
29:45We can't talk.
29:46About our problems.
29:48We don't talk about anything.
29:49We don't talk about what happened with Fabri.
29:51About your mother.
29:52About my parents.
29:53About your dad.
29:55I didn't talk about that with anyone, Sanem.
29:57That's the problem.
30:00It's like I'm nobody.
30:02You know you can count on me
30:03and you can tell me anything.
30:05If you always keep things to yourself,
30:07you end up bad, you get violent and aggressive...
30:10Please talk to me, love.
30:17You're right, Sanem.
30:20Yes.
30:21We need to talk more.
30:22You're right.
30:27We should be very happy right now.
30:29It's true.
30:34It's true.
30:40Sanem.
30:42No matter what happens,
30:43remember that you're the most important person in my life.
30:47To me, you're worth more than anything.
30:52Don't forget it, okay?
30:54Never.
30:57I'll never forget it.
31:00And now I'm dying to kiss you.
31:03Go, go!
31:04It's over.
31:05All the guests are gone.
31:07Have a drink.
31:09Here, Sanem.
31:10Good.
31:11Just us.
31:13We got to the number of guests we wanted.
31:16Bring it closer.
31:18I think...
31:19I didn't know how it would turn out.
31:21But everything turned out fine.
31:22You think it turned out fine?
31:23Yes.
31:24Well, I'm very tired.
31:26A toast to us.
31:27Very good.
31:28To us.
31:29To us.
31:31May we grow old together,
31:33for our happiness
31:34and for our future children.
31:39And since when are you a poet?
31:43Yes, I am.
31:44Hey, you danced very well.
31:46Yes, it's true.
31:48Everything was wonderful.
31:50I'm still shocked.
31:51I didn't think everything would turn out so well.
32:14CUMBRES POR LAS COSAS
32:23Everything reminds me of him.
32:25The ceiling, the floor,
32:27even the stones remind me of him.
32:29He's in every tree, in every cloud.
32:31The air of the night is impregnated with him.
32:33Everything shines with his perfection.
32:37Everything reminds me of him.
32:39The ceiling, the floor,
32:41even the stones remind me of him.
32:43The air of the night is impregnated with his perfection.
32:48I always think of him.
32:50If the world disappeared
32:52and he didn't survive,
32:54I would still be alive.
32:56But it would be pointless.
32:58Love is like that,
33:00and it's not easy for anyone.
33:02But if he didn't exist,
33:04my life wouldn't make any sense.
33:11CUMBRES POR LAS COSAS