Affair (2024) Ep.1 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not.
00:07I'm not.
00:13I'm not.
00:18I'm not.
00:24You just need to let it go.
00:26Let it go, how?
00:28You know what you're doing is wrong.
00:32If we go forward,
00:34we can't go back.
00:36You can't go back, you go forward.
00:38Since he met you,
00:40he doesn't want to go back.
00:54foreign
00:57one
00:59foreign
01:11foreign
01:24foreign
01:35foreign
01:54foreign
02:07foreign
02:24foreign
02:41um
02:54foreign
03:07foreign
03:21foreign
03:24foreign
03:38foreign
03:54You're just a housekeeper's daughter, like a boss's daughter.
03:59It's not like you're anyone's daughter.
04:02You're just as good as him. You just have to take it seriously.
04:05What's wrong with you? You act like you're just playing around all day.
04:08Is there anything wrong with you?
04:09You go to the competition, but you don't read any books.
04:11You're just messing around with him like this.
04:13Have you seen that being with him too much
04:15makes you...
04:17Stop complaining.
04:19Let him fix himself next time.
04:24You always say that.
04:34Where are you going?
04:36Where are you going?
04:37I'm going to see Kwan.
04:40Not yet.
04:46You smile like this means everything is fine, right?
04:48It's not 100% yet.
04:50Ban Tuk's investors are not confident with the new investment.
04:54They see that we have succeeded in establishing a company,
04:57so they think we should play it safe and do the same thing.
05:01I understand.
05:03Investing with this amount of money, anyone would be afraid.
05:06But every investment has its risks.
05:09And if we don't dare, how do we know
05:12whether the result will be positive or negative?
05:14But this time, I'm sure it will be positive.
05:19If you're sure, I'm sure too.
05:23Where do you want me to put this?
05:28Let's put it on your desk.
05:38Everyone, the music band of Ploeng has won the competition again.
05:44Very good.
05:46I know that you will get a reward.
05:50Shall we go out for dinner this evening?
05:54Let's go together.
05:56You can tell me what you want to eat.
05:58I will treat you.
06:00You don't have to trouble me.
06:02Because I didn't win for the first time and it's not the last time.
06:05I'm proud that you treat me every time I win.
06:08I'm proud of you.
06:11I'm proud of you too.
06:13Aunt Wee.
06:15I have to thank you very much
06:17for taking care of me since I was a kid.
06:19If you didn't take care of me,
06:21I wouldn't be this good.
06:24You praise me too much.
06:26Not at all.
06:28I'm still envious of you
06:30that you have a mother who is good at cooking.
06:32Just like your mother,
06:34frying fried eggs.
06:36Ploeng is good at frying fried eggs.
06:40Can you show me how to do it?
06:42I'm kidding.
06:45I'm so envious of you.
06:49What are you envious of?
06:52You have never done anything in your life.
06:54You don't even try.
07:01But people are different.
07:03We shouldn't compare children to make them sad.
07:06I don't dare to compare Wan to Ploeng.
07:11I just want her to be better.
07:13The more she stays with Ploeng,
07:15the more she should see Ploeng as a role model.
07:18I don't want that.
07:20But I don't agree with you.
07:22There are many things that Wan is better than Ploeng.
07:25Think about it.
07:27There are many times that Ploeng has to rely on Wan.
07:31It means that Ploeng is not better than Wan.
07:34These two children are not good at anything.
07:37As a father and a mother,
07:39I have to tell her.
07:41If she does well, I have to praise her.
07:43Don't just blame her.
07:45Otherwise, the child will feel bad about herself
07:48and have a burden in her heart.
07:52Wan.
07:55Wan.
08:00Ploeng.
08:08What are you doing?
08:12Wan.
08:23Are you hurt?
08:25Yes.
08:27I'm fine.
08:29What are you doing?
08:31I'm looking at the sunset in the north.
08:35They said that
08:37we will see a pair of stars in that video.
08:42A pair of stars?
08:45What for?
08:48To see it.
08:51I'm kidding.
08:54I've read the history.
08:56It's interesting.
08:59Most people understand that it's a pair of stars.
09:02But they can't love each other.
09:04Why?
09:06Because they are siblings.
09:08In Latin,
09:10Gemini means twin.
09:15If it's so sad,
09:17we don't have to see it.
09:19It's just a rumor.
09:23He doesn't know anything.
09:25I can't believe it.
09:27I have to see a pair of stars
09:30and use this and this
09:33to make a decision.
09:35I'm free, right?
09:40I'm sorry.
09:47Teenagers' life is the most comfortable.
09:51So if you want to do something,
09:53do it quickly.
09:55When you grow up and find a job,
09:57you don't have time
09:59to do anything like this.
10:01Find a job?
10:05Do you only look at your future?
10:07Don't you want to do
10:09something bigger?
10:11No.
10:13I wasn't born
10:15to be an important person like you.
10:17No one is born
10:19to be an important person.
10:21Everyone has to try.
10:23That's why.
10:25If there's no one,
10:27you won't hear what your mother says.
10:29I hear.
10:31If Aunt Wee says that,
10:33do you have to try?
10:37Who are you?
10:39Come down here.
10:54Why would I try?
10:56I have something
10:58that I'm satisfied with.
11:00What do you mean?
11:03I don't want anything.
11:05I just want to be
11:07the girl
11:09who is next to
11:11the girl who will always accept you.
11:13As long as I have you,
11:15I don't need anything else.
11:17Yes.
11:23But
11:25you can't be with him
11:27forever like this.
11:29What if one day
11:31he has a girlfriend
11:33and he has to get married?
11:35What will you do?
11:37That's right.
11:39He never thinks about that.
11:41If you really have to get married,
11:43he must be very lonely.
11:47I know.
11:49To protect each other,
11:53he must find a girlfriend first.
11:57But he probably has no way
11:59to find a girlfriend.
12:01Can you help him?
12:05Find him a girlfriend.
12:07Can you help him?
12:11Find him a girlfriend.
12:23He will help you find a girlfriend.
12:37Why did you bring him here?
12:45He doesn't understand the world.
12:47I don't know what it means.
12:49Can you tell?
12:53Why did you bring him here?
12:55Haven't you ever heard
12:57that if you want something,
12:59you have to take it to the person
13:01who gives it to you?
13:03Haven't you ever heard
13:05that if you want something,
13:07you have to take it to the person
13:09who gives it to you?
13:13I don't understand.
13:17He helps you find a girlfriend.
13:19He's helping you.
13:23I don't understand.
13:29To meet a good and perfect guy,
13:31you have to bring yourself
13:33to this kind of place.
13:35Most guys who like to watch art
13:37are tasty and rich.
13:39Most guys who like to watch art
13:41are tasty and rich.
13:43You don't want your boyfriend
13:45to be poor, do you?
13:47I don't know.
13:49I just want him to be a good guy.
13:51Do you want to go to the temple?
13:53Let's go.
14:01Let's go.
14:09I think that guy is interesting.
14:11That guy?
14:13Yes.
14:15He's tall and fair.
14:17Look at him.
14:25Hello.
14:27Where are you?
14:29P'Fang!
14:33When did you get here?
14:35I left a gift for you.
14:37I thought you'd be surprised.
14:49What is it?
14:51Don't tell me that…
14:53Yes.
14:55Really?
14:57Where are you now?
14:59I'm at your house.
15:01I'll be waiting for you.
15:03I'll be home soon.
15:05Okay, hurry up.
15:07Okay.
15:11Let's go home.
15:13Why are you so excited?
15:15Do you want to see him that much?
15:17No.
15:19He's excited about the gift.
15:21Do you know how hard it is to find him?
15:23I know.
15:25You must be impressed
15:27that he found you a gift.
15:29I think he has a chance
15:31to win your heart.
15:33What do you mean?
15:35He's hitting on you.
15:37He's looking at you.
15:39That's nonsense.
15:41He and P'Fang have known each other since they were kids.
15:43He's been hitting on you
15:45since you were a kid.
15:47What he's doing
15:49is calling for points.
15:51I hope it works.
15:53If one day
15:55he asks you to be his girlfriend
15:57and you say yes,
15:59how will he feel?
16:01He will be lonely, right?
16:05Stop talking nonsense.
16:07Even if you really like him,
16:09you will never be together
16:11because he doesn't like you.
16:13You never like him
16:15and you never like him.
16:17Okay?
16:19Let's go.
16:21Let's go home.
16:23Wait.
16:25Go to the bathroom.
16:27I'll wait for you outside.
16:37Excuse me.
16:39Is this yours?
16:45Yes.
16:51Wait.
16:53My name is Ake.
16:55What's your name?
16:59My name is Wan.
17:01Well,
17:03is it okay
17:05if I give you Wan's number?
17:11It's okay if you can't.
17:13I'd rather you feel comfortable.
17:17What?
17:39I'll call you later.
17:43Okay.
17:45Khunpeng.
17:49Khunpeng.
17:51Where are you going?
17:53I want to go home.
17:55Khunpeng.
17:57Why are you mad at him?
17:59What did you talk to him about?
18:01Nothing.
18:03He just gave me the lipstick.
18:07And he asked for my number.
18:09And you gave him your number?
18:11Yes.
18:15So,
18:17why are you mad at him?
18:19Are you mad that he asked for his number
18:21instead of yours?
18:25Wan.
18:27Are you stupid?
18:31He must be jealous of you.
18:33How could you think like that?
18:35Why did you run away from him?
18:37He doesn't want to go home with you.
18:41Let's split up.
18:43See you at home.
19:09Aren't you happy to see me?
19:11No.
19:13I'm in a bad mood.
19:17What's wrong?
19:21Did you have a fight with Wan?
19:23How do you know?
19:25You went out with her
19:27but you didn't come back.
19:29And most importantly,
19:31you don't have many friends.
19:33Khunpeng.
19:35If you have to fight with anyone, it must be Wan.
19:37Don't make it worse.
19:39I don't want anyone to know the truth.
19:49Here.
19:51I hope this will cheer you up.
19:55You really found it.
19:57I told you.
19:59I almost died.
20:01Thank you so much.
20:03There are only a few movies left.
20:05I'm going to collect all the movies
20:07I have.
20:13I think
20:15just a thank you is not enough.
20:19What do you want to do?
20:21I want to
20:25watch a movie with you
20:27and treat you to a meal.
20:29Okay.
20:31But there are no good movies
20:33to watch right now.
20:35If there are,
20:37I will invite you.
20:39Okay. Deal.
20:41But now
20:43I have to go home
20:45because I will spend all my time
20:47watching a few movies.
20:49You got a lot of stuff.
20:51I'm leaving.
20:53Can you give me some of yours?
20:55Okay.
20:59Don't forget.
21:01Okay.
21:03Bye-bye.
21:05Bye.
21:11Wan.
21:17I'll just watch alone.
21:19Hey,
21:23when did you
21:25get here?
21:27It's been a while.
21:29Why are you
21:31hiding from me?
21:33Don't tell me
21:35you are eavesdropping on me and P'Fang.
21:37Are you going to watch a movie
21:39with P'Fang?
21:41You said you don't like him.
21:43I don't like him.
21:45He just doesn't want to owe anyone.
21:49What do you have to do with it?
21:51Nothing.
21:55I just don't want him to go.
21:57Why do you care?
21:59You just gave me
22:01his number.
22:03When he goes somewhere
22:05with P'Fang,
22:07you go with him.
22:09Don't you feel lonely?
22:13I've thought about it.
22:15Even if I have him,
22:17I won't feel lonely
22:19because he's not you.
22:21I feel lonely
22:23because he's not you.
22:29No one can replace you.
22:35That's right.
22:37No one can replace anyone.
22:43Watching a movie with P'Fang
22:45is not as fun as watching it with you.
22:47That's true.
22:51Do you want to watch a movie with me?
22:53Let's go.
22:55Let me see.
22:57Is it this one?
22:59Max Ryan is so cool.
23:01He's usually cool.
23:03But when he's a doctor,
23:05he's even cooler.
23:07Do you like doctors?
23:09Who doesn't?
23:11A doctor is a profession
23:13that makes a lot of money
23:15and helps people.
23:17Those who are far away
23:19are the best.
23:21Should he be a doctor?
23:23No.
23:25You're too stupid.
23:27Are you talking back to me?
23:29Actually,
23:31you can be a doctor.
23:33But you have to
23:35try harder.
23:37You have to be more active.
23:39Look at En.
23:41He wakes up early
23:43and rides a bike to work.
23:45So,
23:47what about you?
23:49Have you done anything crazy?
23:51No.
23:53Not yet.
23:55Not yet?
23:59When he finishes watching,
24:01he'll do it.
24:03He'll show you
24:05that if he's determined to do something,
24:07he can do it.
24:09You're so smart.
24:11He'll be a doctor.
24:13I hope so.
24:15Why do you act like
24:17you don't believe him?
24:19If he can do it,
24:21what will you give him?
24:23I'll do it
24:25and ask him later.
24:27If you want something,
24:29he'll give it to you.
24:31Really?
24:33I told you.
24:35What do you want?
24:37What do you want?
24:39I don't know.
24:41I can't figure it out.
24:45But remember this promise.
24:47If he can do it,
24:49he'll keep his promise.
25:07He's dead.
25:09He's dead.
25:11He's dead.
25:13He's dead.
25:15He's dead.
25:17He's dead.
25:19He's dead.
25:21He's dead.
25:23What are you doing?
25:25Peng!
25:27P'Fang!
25:29P'Fang!
25:31Wan!
25:33Wan!
25:35Are you crazy?
25:37You always get hurt.
25:39Are you hurt?
25:41No.
25:43I just want to ride a bike.
25:45Maybe one day I'll be a doctor
25:47and I can ride a bike to work.
25:49You want to be a McLaren?
25:51No.
25:53I'll be a doctor like McLaren.
26:01What about you?
26:03Why are you here so early?
26:05I brought something for you.
26:07I came to see you every Sunday
26:09but I forgot to come.
26:11So I came to see you
26:13riding a bike.
26:15It's been years
26:17since I last saw you.
26:19You've changed a lot.
26:23Do you want to keep practicing?
26:25Stop it.
26:27Can't you see
26:29I'm hurt?
26:31It's not a big deal.
26:33It's cool to have a wound.
26:35I like it.
26:37It's like you're fighting for your life.
26:39It's not like other girls
26:41who only care about their looks.
26:43It's up to you if you like it
26:45but I don't.
26:47Wan, go get your wound treated.
26:51Go.
26:53I have to go now.
26:55Thank you so much
26:57for helping me.
27:01Bye.
27:05Wait.
27:07What?
27:13Does she have a boyfriend?
27:15Why do you ask?
27:17I think she's cute.
27:21She does.
27:31Do you remember him?
27:35No.
27:37Where did you get him from?
27:39That's good.
27:41He doesn't look like he's from around here.
27:43He's just a rich kid
27:45living his life.
27:47He may be rich
27:49but he can't see his future.
27:51Why do you think so?
27:53Huh?
27:55If you're going to date someone
27:57who's rich
27:59you should
28:01find someone
28:03who's good.
28:05Someone with money
28:07and brains.
28:09So he can take care of you
28:11and not make you suffer.
28:13If I'm going to date someone
28:15I just want him to be a good person.
28:17I'm sure
28:19I can take care of myself.
28:21Really?
28:23Show me.
28:25Study hard.
28:27When you're competing with someone
28:29you should win like everyone else.
28:31Don't be ridiculous like yesterday.
28:35Wan.
28:37You haven't had a surgery yet?
28:39No.
28:41Aunt Wee.
28:43She's your daughter.
28:45She wants to be a doctor.
28:49Let's go.
28:51I'll do it for you.
28:57You're
28:59a good surgeon.
29:01You should be a doctor
29:03instead of her.
29:05No.
29:07She's not good at academics.
29:09She's also afraid of blood.
29:11Don't hurt her.
29:13It's you.
29:15If it was someone else
29:17she wouldn't do it for you.
29:21I'm glad.
29:23Do you know
29:25the reason she wants to be a doctor
29:27is because she wants to take care of you alone.
29:29Are you crazy?
29:31Doctors have to take care of everyone.
29:33You can't choose to have a surgery.
29:35Do you understand?
29:37I understand.
29:39I'll do everything you say.
29:43But you can't forget our promise.
29:49I know.
29:51I'll tell you
29:53when you're ready.
30:23Wan.
30:25Do you remember me?
30:27Who are you?
30:31I'm Ake.
30:33Ake?
30:35Who's Ake?
30:39The one who asked for your number at the gallery.
30:41Don't you remember me?
30:43Oh.
30:45Hold on.
30:49You're so charming.
30:53I love you.
30:59Khun Prang.
31:01Khun Prang.
31:03Are you mad at him?
31:05Can you stop asking this question?
31:09Why does he have to be mad at you?
31:11It's none of your business
31:13who you're going to seduce
31:15or who will like you.
31:23Ouch.
31:33What's wrong?
31:35Can't you figure it out?
31:37If I could, I wouldn't be here.
31:39What are you talking about?
31:43Do you want to take a break?
31:45Or do something else?
31:47Or we can talk about something else
31:49instead of music
31:51Here.
31:53It's the prize money
31:55from the last competition.
31:57Let's buy it together.
31:59You must have eaten all the buffet, right?
32:01I gave it to you.
32:03But the money I got
32:05was only 5,000 baht.
32:07You gave me this much
32:09and you're proud of me?
32:13I'm proud of you.
32:155,000 baht is a lot of money.
32:17It's money.
32:19It's not enough
32:21compared to what I've been paying you
32:23since you were born.
32:27What about music?
32:29What will you do with the money?
32:31I won't do anything.
32:33I'll just keep it.
32:35It's not enough to buy anything.
32:39It's not enough.
32:41It's good to be rich.
32:43When you get money,
32:45you don't have to be happy like others.
32:47You must have a lot of money.
32:49Are you insulting me?
32:51No.
32:53I just said what I saw.
32:55Ruti.
32:57If you're not in a good mood,
32:59let's go home.
33:01It's no use staying here.
33:03It's no use staying here.
33:05Besides, I won't get a job.
33:07The atmosphere is getting worse.
33:09Fine.
33:11I'll go home.
33:13I want to know
33:15what you guys can do.
33:21To be honest,
33:23I don't want to work with him anymore.
33:25He thinks he's rich.
33:27He thinks he's good.
33:29He keeps following other people's rules.
33:37It's not surprising
33:39that he has friends.
33:41Without us,
33:43he won't have anyone.
33:45No, I think he has a friend.
33:47Wanwiva from Win's class.
33:49Wanwiva?
33:51She's a cute girl.
33:53Don't you know that
33:55Wanwiva is my daughter?
33:59If you do anything to her,
34:01I'll be in trouble.
34:05She must be pressured by us.
34:07What are you going to do?
34:09Are you going to keep doing this?
34:11I have to.
34:13I have to rely on him
34:15as a sponsor for the next competition.
34:17When he falls,
34:19I'll hit him first.
34:21Don't.
34:23Don't worry.
34:31I forgot my notebook.
34:33So I came back.
34:41I'm sorry.
34:55Thank you for everything.
34:57For you guys,
34:59it's just a benefit, right?
35:03But for us, it's not.
35:07We see you as friends.
35:09From now on,
35:11let's go our separate ways.
35:17Wan.
35:23Wan.
35:25Wan.
35:29Wan.
35:35Wan.
35:39Wan.
35:47What's up, Pleng?
35:49Where have you been?
35:51Why aren't you home yet?
35:53I came to buy something.
35:55What's wrong?
35:57You were still mad at him yesterday.
35:59Today, you came to see him.
36:01He's not mad at me anymore.
36:03But now he's mad at me again.
36:05He came back and didn't see you.
36:07You're too attached to him.
36:09Don't be mad at me.
36:11I came home right now.
36:13Calm down.
36:15He hasn't finished choosing yet.
36:17He doesn't need to choose.
36:19He's home now.
36:21Give him a smile.
36:25Why should I?
36:29So he'll feel better.
36:31He'll feel better.
36:35Hello?
36:37Why are you so quiet?
36:39Nothing.
36:41He'll be home soon.
36:43Okay.
36:45See you later.
37:01What are you thinking about?
37:07What are you thinking about?
37:09You know?
37:11Of course.
37:13There's no reason for me to play the piano alone.
37:15If I don't practice for the competition,
37:17it means I'm not in a good mood.
37:23Actually,
37:25I'm thinking about
37:27what we learned today.
37:31But
37:33when I see you,
37:35I feel better.
37:39What are you trying to say?
37:41Nothing.
37:43I just have you,
37:45my mom,
37:47and Wan.
37:49I don't want anything else.
37:53Wan too?
37:55You're so playful.
37:57When will you have a boyfriend?
38:01Don't you want me to have a boyfriend?
38:05I don't.
38:07I don't think it's time yet.
38:09But if I have one,
38:11I won't stop you.
38:13I just think
38:15before I decide who I'm going to date,
38:17I have to show it to you.
38:19So I can see
38:21if I can make it.
38:23I think
38:25before you make it,
38:27you have to
38:29be good at music.
38:31How?
38:35You have to
38:37be good like me
38:39and
38:41have a beautiful smile like Wan.
38:45If so,
38:47I think I have to practice more.
38:49Because
38:51it's not easy to find someone like you.
38:55Are you tired today?
38:57No, I'm not.
38:59Last night,
39:01I wrote a new song.
39:03But it's just the intro.
39:05I haven't sung it yet.
39:07Sing it.
39:27Wan!
39:51Wan!
39:53I'm waiting for you.
39:55Why didn't you tell me you're waiting?
39:59Are you done?
40:03Play the music.
40:09I know you're waiting.
40:11Why don't you go up to him?
40:13Is it right to let him come down?
40:15He didn't finish his work.
40:17If he goes up,
40:19he'll complain again.
40:21He didn't think for you.
40:23He knows you well.
40:29How are you today?
40:31Why do you cry like a baby?
40:37He just found out
40:39that he has only one true friend.
40:43It's you.
40:45He just left the band.
40:49Don't ask me why.
40:51He'll tell you when he's ready.
40:59It's okay.
41:01You still have him.
41:03Because he knows he still has you.
41:07So he's fine.
41:09So
41:11tonight,
41:13can I go to bed with him?
41:19I'll wait for him.
41:21You have 5 minutes.
41:23Play the music and wait for him.
41:25It's okay. He'll wait for you.
41:27Don't hurry.
41:43Okay.
41:45Okay.
42:11Tuan Phan.
42:15Tuan Phan.
42:19What's wrong?
42:25Tuan Phan.
42:35I'm glad
42:37to see you today.
42:39Hope to see you again.
42:41Wan.
42:43What are you doing here?
42:45I'm here to buy something.
42:47What about you?
42:49I'm here to study.
42:51You're diligent.
42:53I was forced to do so.
42:57By the way,
42:59did Khun Kheng say anything to you that day?
43:03Do you know Khun Kheng?
43:07He's the one who picked up my call.
43:09But I heard
43:11he wasn't happy that I called him.
43:13Is it because of this reason
43:15that he didn't pick up my call?
43:19It has nothing to do with you.
43:21I was busy.
43:23So I didn't answer your call.
43:27I have to go.
43:29Okay.
43:31Khun Phan.
43:39Khun Phan.
43:41You're not going to listen to me, right?
43:45If you don't listen to me,
43:47he'll cry.
43:49Don't be stupid.
43:51He's grown up.
43:53You don't listen to him.
43:55He's been talking to you since last night.
43:57You should run away from him.
43:59Wan.
44:01What are you doing?
44:03This is what I'm doing.
44:05I told you to talk to him.
44:07Aren't you ashamed of him?
44:09No.
44:11He doesn't care about anyone but you.
44:17If you don't get up,
44:19he'll never talk to you again.
44:23Wan.
44:25Does it hurt?
44:29Please listen to me.
44:31I'm begging you.
44:37Talk to him.
44:55Just tell me what you want to explain.
44:57Did you see the message
44:59from Ae?
45:03What do you understand?
45:09What do you want me to understand?
45:11I understand what I saw.
45:13I understand that you lied to him.
45:15You lied that you went shopping
45:17but you actually met a guy.
45:19Why did you lie to him?
45:21You just told him
45:23that you're his best friend.
45:27I knew you'd think that way.
45:31Listen to me.
45:33I didn't meet him.
45:35I met him at the mall
45:37when I was waiting for my car.
45:43How could he believe you?
45:47I don't know how to make you believe me.
45:49But I can swear that this is true.
45:53We didn't meet.
45:55He didn't even pick up his phone.
45:57You should have known
45:59when you got the call.
46:07Do you realize
46:09that you're such a hypocrite?
46:11When you were at the gallery,
46:13you said that if he was going out
46:15with a guy,
46:17Ae would be interesting.
46:19But when he and Ae
46:21got to know each other,
46:23he got jealous.
46:25Wan, what are you talking about?
46:27You're jealous of him.
46:29You're jealous of him.
46:31Are you crazy?
46:33He's my friend.
46:35I'm just jealous.
46:37Whether you're jealous or jealous,
46:39he feels good.
46:43Wan,
46:45he knows that
46:47we'll have to move out
46:49and have our own family
46:51in the future.
46:53But it's not time yet.
46:55He's not ready yet.
46:57He wants you to see him
46:59as the most important person.
47:01He's not ready yet.
47:03But he's looking for a boyfriend
47:05desperately.
47:07What about today?
47:09I won't tease you anymore.
47:13But do you know
47:15that even if he gets married
47:17and has a husband,
47:19you'll always be the most important person
47:21in his life.
47:23No one can be more important than you.
47:27You can do what you say.
47:29Don't just say it.
47:31If I don't say it,
47:33I'll say something else.
47:35Wan!
47:41That's it.
47:43He's jealous.
47:45He's jealous, not jealous.
47:49I think he's just jealous of his friend.
47:51Who would have thought
47:53that he's so jealous of his friend?
47:55Even his friend
47:57met a guy,
47:59he's still mad at him.
48:01He's not that mad.
48:03He just keeps saying it.
48:07Let's go.
48:13Can I have a pill?
48:15Sure.
48:17Are you full?
48:19Let's go to the dance floor.
48:21I've heard your story.
48:23I can't eat anymore.
48:27Watch out for me.
48:29If you don't have a boyfriend,
48:31I won't have one either.
48:33Be prepared.
48:35My daughter
48:37will hug me to death.
48:41We have to find her a boyfriend.
48:43Who should we choose?
48:47How about Frank?
48:51He knows
48:53everything about us.
48:55He's not
48:57as pretty as he looks.
48:59Mom!
49:01It's true.
49:03But
49:05if it's not Frank,
49:07I can't figure out who it is.
49:09I think
49:11Frank is a great choice.
49:13He will make you fall in love with him
49:15and fall in love with him.
49:17Mom and Dad
49:19will know how much you want him.
49:25I'm going for a walk.
49:27Are you full?
49:41Yes.
49:51You're not going for a walk, are you?
49:57I don't want to be there.
49:59I don't feel good there.
50:03What's wrong?
50:05Nothing.
50:09Are you sick?
50:11What?
50:17You don't have a fever.
50:19What's wrong with you?
50:21What?
50:25Your body is fine.
50:27But your heart
50:29is sick.
50:31Why?
50:33Because he doesn't like
50:35you saying you're going out with Frank.
50:39He's jealous.
50:45What?
50:47He's jealous.
50:49Look at him.
50:55You know
50:57he's kidding.
50:59What?
51:01He and Frank will never be together.
51:07But you and A.
51:13Wan.
51:15Wan.
51:19She's not here.
51:21She went out.
51:23Really? Where did she go?
51:25I don't know.
51:27Did you see her?
51:29She said her boyfriend picked her up.
51:31Boyfriend?
51:33Yes.
51:39Wan!
51:47Wan!
51:57Wan!
51:59I said stop!
52:01I said stop!
52:13Is this a dream?
52:27Yes.
52:29You went to work with your friend.
52:31That means you're not going home
52:33with him again, right?
52:35Yes.
52:37Who are
52:39in your group?
52:41His friends.
52:43Why?
52:45Do you think he's going with someone else?
52:47No.
52:49It's none of your business.
52:51Frank
52:53is jealous of him again.
52:57He said he's going to use another word.
52:59He said he's jealous of him.
53:01Stop using that word.
53:03People will misunderstand.
53:05I don't care what people think.
53:07I'm not jealous.
53:11Wan, come here.
53:13Let's go.
53:27Sawasdee krap.
53:39Sawasdee krap.
53:41Follow Pantra.
53:49How much should I pay?
53:51It's a lot.
53:53But it's not enough.
53:55How many?
53:57Four purple.
53:59Cute.
54:11What's this?
54:15Hello.
54:17Have you arrived at your friend's house?
54:19Not yet.
54:21He came to buy some tools.
54:23Is there anything else?
54:25No.
54:27Where are you now?
54:29Have you arrived at your friend's house?
54:31That's all for today.
54:53Wan.
54:55Wan.
55:11Are you still wearing his bar?
55:13It's so old.
55:15Do you like it so much?
55:17Yes.
55:19I like it so much.
55:21I have to pay you back.
55:25Your eyes are swollen.
55:27Didn't you sleep?
55:29You can't annoy him for a long time.
55:31You have to run back to him.
55:33He hates you.
55:45What are you doing?
55:47I was sleeping.
55:49He's still sleeping.
55:53He's looking at you.
55:55Do you want to play with him?
56:05I'm surprised.
56:19I'm sorry.
56:21I'm sorry.
56:23I'm sorry.
56:25I'm sorry.
56:27I'm sorry.
56:29I'm sorry.
56:31I'm sorry.
56:33I'm sorry.
56:35I'm sorry.
56:37I'm sorry.
56:39I'm sorry.
56:41I'm sorry.
56:43I'm sorry.
56:45I'm sorry.
56:47I'm sorry.