مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 32 مترجمة
Transcript
00:00You
00:30Hi
00:32Hi
00:36Take this
00:38Check my pocket as well
00:40You didn't come with me
00:46Sometimes I feel
00:48That you both have secretly got married
00:50And will live together
00:52And die together
00:54We will take these promises very seriously
00:56Please
00:58There is nothing like that
01:00I am totally single
01:02Don't accuse me like this
01:04My image as the most eligible bachelor
01:06Will get spoilt in the market
01:10Excuse me, coffee please
01:12So tell me
01:14Mr. Most eligible bachelor in Mumbai
01:16No, South Mumbai
01:18What do you want to talk about
01:20With this friend of yours
01:22With whom?
01:24I didn't meet you in any club
01:26I met you in the office
01:28So technically we are work friends
01:30So whatever it is about the office
01:32It won't go
01:34Beyond this friendship
01:36I promise
01:42We were doing such a good job together
01:46In fact, that Arab Sagar's son
01:48Dali is also very happy with your work
01:50Even more
01:52I don't understand
01:54What wrong are we doing
01:56Because of which you are not happy
02:00Sir, you are again talking about the same
02:02Okay
02:04Sorry
02:06Fine
02:08If you are not happy
02:10Then I am not
02:12Exactly
02:14If I am not, then I am not
02:16But I want you to be
02:18I mean stay
02:20I mean don't stay in the office
02:22But at least stay in my life
02:24All I meant is
02:26One friend should be like that
02:28Who doesn't drink
02:30Who is sensible, matured
02:32With whom a person can talk
02:34And in future
02:36With whom I can make my office work unofficially
02:42Okay, jokes apart
02:44The crux of it is
02:46I can be your friend
02:48But we are already friends
02:50Yes
02:52But I just want
02:54That we put a mark on this friendship
02:56You know, what do you call it
02:58A ritual
03:00Okay, just hear me out
03:02Let's do one thing
03:04Take this
03:06Keep your hand on this hot coffee
03:10Keep it
03:12Keep it
03:14Keep it
03:16Okay
03:18Good
03:20And now say
03:22I will tell my friend everything for the sake of friendship
03:24Happiness, sadness, everything
03:28Why are you staring at me?
03:30Say it
03:32Okay
03:34I will tell my friend
03:36I will tell my friend
03:38Happiness, sadness, everything
03:40Whatever
03:42Whatever
03:44Whatever
03:46Okay
03:48Whatever
03:50Whatever
03:52Whatever
04:02Okay
04:04Whenever you need it
04:07You won't need it, sir
04:09I can handle it
04:11Sir
04:13I have done so much drama
04:15I made you swear on friendship
04:17And even after that, sir
04:19Yes, sir
04:21Again
04:32Dad, this is my underwear
04:34And this is my tea
04:35Everyone's bill is clear
04:38Mom
04:39Yes
04:40I want to talk to you
04:42Tell me, dear
04:43About your family's bangles
04:55No
04:57I want to say something about myself
04:59Look
05:00I am a little attention seeking type
05:02What do I do now?
05:03I am your daughter-in-law
05:05You will have to give me attention
05:07If you won't
05:09Then I will keep trying
05:11Sometimes by talking about bangles
05:13Sometimes something else
05:15Mom
05:17Sorry
05:21Take as much attention as you want
05:23But in the same way
05:25Take it with love
05:27Okay
05:29And I want to remind you one more thing
05:32The birthday of the mother-in-law
05:34Of the most important member of this family
05:38Dad
05:39Yuvi
05:40Come, I want to show you something
05:44Look at this
05:45I have made all the arrangements
05:48We will sit here with mom
05:50And that day
05:52Mom will wear a new Banarasi sari
05:54And make everyone go crazy
05:56Mom
05:57My mom has gifted you this sari
06:00Everyone will go crazy that day
06:02Dad
06:03Look
06:04Gil will sit here
06:05Kapoors will sit here
06:07And Chaddas will sit here
06:12Wow
06:13That's great
06:14Mom
06:15I have booked Asmi
06:17She will do all the decorations
06:19And the flowers will be orchids
06:21Beautiful and classy
06:22Like beautiful ladies
06:24Right?
06:26And yes
06:27I didn't leave any friend of yours
06:29I added everyone
06:31Dad
06:33Why are you giving this to mom?
06:37You must have decided something
06:39Yes, tell me
06:41Mom, you tell me
06:42What do you want?
06:43Tell me mom
06:44Let me hear it
06:51She knows what I want
06:54Rest is up to her
06:56On this birthday
06:58I want to see my entire family
07:00Together
07:06Meet your grandson at least once
07:10Call Katha as your daughter-in-law
07:12At least once
07:18Our Adi
07:20Is a liar
07:22We are a small and cute family
07:26She has to have a place
07:28In this big house
07:30In this heart
07:44Sareet
07:45Yes
07:47Add Katha and Arav's names
07:49In the guest list
07:55Okay
07:59Thank you, thank you, thank you
08:01So much
08:04Now it feels like a birthday
08:06Sareet
08:07You talk to Asmi
08:09And I will see the menu
08:12Arav is coming to this house for the first time
08:15It should be a grand welcome
08:17Are you happy now?
08:20Do one thing
08:21Go and invite them personally
08:24Okay
08:31Dad
08:32Why those people?
08:34Son
08:37Kavita is happy in this
08:46Son
08:48You are the daughter-in-law of this house
08:50Yes
08:51So you have to manage all this
08:54Rest are all guests
08:57Be careful
08:58Help her
08:59Yes
09:05Sareet
09:06Why do you get worried?
09:08This is your house
09:09You are the daughter-in-law of this house
09:10Leave it
09:11What difference does it make?
09:12So this is what
09:13So this is what
09:14Mom should say to Katha
09:17When she was not in this house for so many years
09:19So Sareet took care of her
09:22And today she is trying to make her equal to me
09:27Baby
09:29Don't baby me
09:30Move
09:361, 2, 3, 4, 5, 6
09:40Come on grandma
09:41Where is your gift?
09:43I should give gift to you
09:45Hey monkey
09:47When it's grandpa and grandma's birthday
09:49Then only grandsons get gifts
09:53And I have to fulfill the quota of so many years
09:55This is for all those years
09:57That I stayed away from you
10:01Take this
10:02Now even grandma has come to pamper her
10:05Hello mom
10:07How are you?
10:08I am very happy
10:10I am excited for my birthday after so many years
10:12It's tomorrow
10:14Sit
10:16And yes mom
10:17Grandma has arranged a big party
10:20And grandma has allowed me
10:22That I will cut the cake with her
10:24Like this
10:25We will hold the knife
10:26And this, this
10:27I will feed it to grandma
10:32Party is just an excuse
10:35To call you home
10:39Our home
10:44Those who come together in difficult times
10:46Become a family
10:50This family of yours is very lovely
10:54And I know
10:55That we couldn't be a part of this family
11:01But how long can relationships be broken?
11:09I will celebrate all the broken relationships for my Adi
11:15My Adi brought you home
11:19Now I will take you home
11:22The welcome that we couldn't give you
11:25Will happen now
11:27Please don't refuse
11:29Yes
11:37Look, your dad is calling
11:40And not to call me back this time
11:43But to ask if you are coming
11:47Dear, really
11:50He sent me to call you
11:54Okay, listen
11:55I will leave now
11:56I have to make a lot of arrangements
11:59Okay
12:11I will wait impatiently
12:18And yes, Neerja
12:19The kids are going to call
12:21This is a very weak excuse
12:24I won't hear this next time, okay?
12:26Okay
12:30Come
12:43I am going to open the gift
12:46Water
13:00What happened?
13:02Right now
13:04Your face is like this
13:07You tell me what happened
13:10Neerja ji
13:11The ways to make you and your words come true
13:13Were you in CID earlier?
13:15Come on, tell me
13:17Your mother-in-law is so nice
13:19It's her birthday
13:20She has organized a party
13:21She has invited you
13:22And you have come
13:23And you have come to her house
13:24And you have come to her house
13:25And you have come to her house
13:26And you have come to her house
13:27It's her birthday
13:28She has organized a party
13:29She has invited you
13:30So
13:31What am I missing?
13:35Me and Mr. Garewal
13:37We don't get along
13:39It's been a long time
13:43The old man is rude
13:45Neerja ji
13:46He is Adi's father
13:47Then go away
13:51Then assume that the old man is rude
13:53Blame the daughter-in-law for everything
13:55She is not one of us
13:58She is
14:06Do you know
14:07Ara is so happy
14:09Brother Shanay and Rohan have taken her back to the cricket team
14:12They had thrown her out of the team
14:14They are such useless kids
14:16I have told Ara not to go to play with them
14:19Who plays?
14:20No, Neerja ji
14:21You don't know
14:22How much my monkey craves to play
14:24And I can't blame those kids
14:26Ara couldn't run before
14:28And I have seen those kids playing cricket
14:30They play very well
14:32Ara used to slow them down
14:35And now
14:36With kids
14:37How much greatness can you expect?
14:40Exactly
14:41How much greatness can we expect from the old men?
14:45You are also desperate for the family
14:47You can't blame Mr. Garewal
14:50You can't run in their high society race
14:54Have you seen his wife?
14:55She is so rich
14:57He must have thought that you don't fit in his culture
15:02Look
15:03In old age, these old men
15:05Become more childish than kids
15:07And he is a wounded old man
15:10He has lost his son
15:12Son
15:13What more can you expect from him?
15:17My son is in the ICU
15:19He is lying unconscious
15:20I have also lost my son
15:21Just because of you
15:22Don't expect anything from me
15:27Mr. Garewal is still sitting with those 10 years old wounds
15:33He didn't support me
15:35But my son survived
15:38I supported his son but
15:42He still couldn't survive
15:45I understand his pain
15:48But I don't want to go there to heal his wounds
15:53I know mom is right
15:56Relationships can last forever
15:59Harav is his own blood
16:01He will go to his birthday party
16:04I won't stop him
16:14You want to question me to clear your guilt
16:18I can answer any of your questions
16:20I won't answer any of your questions
16:23Viyan
16:26Tomorrow is Kavita aunty's birthday party
16:29So we must
16:30Kavita
16:31Mrs. Kavita Garewal
16:33You used to play with her son in your childhood
16:35Right
16:37Her mom
16:39Forget it
16:40You don't remember
16:42Mom
16:43Anyway
16:44Excuse me sir
16:46Sorry for disturbing you at home
16:47I need your signatures on these cheques
16:50Mr. Ahsan has signed some
16:53I need your signatures on these
16:55Sure
17:17All the money is yours
17:18Cash
17:19All yours
17:23Viyan
17:24What are you thinking?
17:37Thank you sir
17:41I was telling you
17:42It's important to go to the party tomorrow
17:45Okay
17:46Mom
17:47Viyan
17:48It's an old relationship
17:49You have to live with it
17:50Kavita has made it special for you
17:51I have
17:52I have a lot of work
17:53Viyan
17:54Not fair
17:55If you don't come
17:56I won't go either
17:58Mom
17:59Then we will sit here
18:00And have daily conversations
18:01I will say
18:02You are always busy
18:03You will say
18:04Please mom
18:05Then I will worry
18:06Then you will tell me
18:07Don't worry mom
18:08God
18:09All the scenes of our life
18:10Have become the same
18:11It's so boring
18:13I don't know
18:14Who is writing this script
18:17Change the writer
18:26Okay
18:27I have changed
18:28Yeah
18:29I will be your and Farah aunty's plus one
18:33The most handsome plus one
18:37Thank you
18:40Now finish the work quickly
18:41Otherwise
18:42There is no time to go to the party
18:44I will select everything for myself
18:53That's it
18:54Stop
18:55Like this
18:56Perfect
18:57You are looking big
18:58Just like your
19:00Dad
19:01Take it from the side
19:02From the top
19:03Take it like this
19:07Nice
19:08Look
19:09Look dad
19:11I am looking very handsome
19:13Tall like dad
19:15And I am wearing clothes like dad
19:18Now grandpa will recognize me
19:20By the way
19:21It's grandma's birthday
19:22But there is a lot of excitement
19:23To meet grandpa
19:26Listen Aarav
19:27I think she is going to say
19:28Something serious
19:29Why?
19:30She is saying Aarav
19:31Normally she says monkey
19:34Don't be too smart
19:35Monkey
19:36Don't go there
19:37And do mischief
19:38Don't do mischief
19:40Grandpa is your dad's dad
19:41But that doesn't mean
19:42He is like a dad
19:44Go there and
19:45No naughty behaviour
19:46Okay?
19:47Okay mom
19:48Best behaviour mode
19:49On
19:51And if I do mischief
19:52Hit me
19:53Simple
19:54Go get ready
19:57No monkey
19:58I am not going
19:59I have a lot of work
20:00And anyway
20:01I have met grandpa before
20:03I will drop you there
20:04And
20:05You will represent us there
20:06Okay?
20:07Mom what?
20:08What happened to you?
20:09Why aren't you coming?
20:11It's grandma's birthday
20:12For the first time
20:13I will meet grandpa
20:14Grandma
20:15Uncle
20:16Aunt
20:17Adna and Kiara
20:18And the baby too
20:21I have seen everyone
20:22On social media
20:23Dodo helped me
20:29Mom
20:30What?
20:31We are the Garewals
20:33And you are
20:34The
20:35TV serial
20:36Daughter-in-law
20:39Lakshmi
20:41Should we name her Lakshmi?
20:45So Mrs. Katha
20:46Lakshmi Garewal
20:47Go get ready
20:49And I won't go anywhere
20:50Without you
20:51Okay?
20:52I have promised grandma
20:53That we both will come
20:58I am not involved in this
20:59Don't look at me
21:00Lakshmi
21:01Please
21:03The way you are looking at me
21:04I feel
21:06There is a point
21:07In what she is saying
21:20Katha
21:22The eldest daughter-in-law
21:23Of the Garewal family
21:25You are a guest Katha
21:27I am hosting
21:28Mom's birthday party
21:30It is my duty
21:31To take care of you
21:32So feel free