The Tiger- An Old Hunter's Tale (2015) Korean Movie EngSub Part 1/2
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:41Oh, and...
00:04:43I'm going to catch something this time,
00:04:47so hang in there.
00:04:51Hey, Dad!
00:04:54It's cold. Go inside.
00:05:10-♪♪
00:05:20-♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50Yes, sir.
00:10:51Do you know what I'm reading right now?
00:10:58Last month, a small group of gunmen
00:11:03who were out to suppress the unarmed Koreans
00:11:07got lost.
00:11:08A month later,
00:11:09they were found by three workers
00:11:11who happened to be walking in a deep valley.
00:11:14How were they found?
00:11:16Do you want to read it?
00:11:18No, sir.
00:11:21I don't want to read it.
00:11:24It was very cruel.
00:11:27Not a single corpse was found.
00:11:31Who do you think
00:11:34did this?
00:11:36I'm sorry, sir.
00:11:39I see.
00:11:40By the way,
00:11:43did you catch the so-called god of Chilisan?
00:11:47Or were you not able to catch him?
00:11:51Your Excellency.
00:11:56The other region's gunmen are already dead.
00:11:59But why are you so late?
00:12:02Because of you,
00:12:03the Koreans in this region are getting more active.
00:12:06But this is not only because
00:12:09you want to get rid of the Koreans.
00:12:13What do you think?
00:12:14I'm sorry, sir.
00:12:17I'm doing my best to catch him.
00:12:20I'll catch him as soon as I can.
00:12:27Please do that.
00:12:29If you don't,
00:12:31I'll take full responsibility.
00:12:34But you'll have to investigate
00:12:37if there was any other intention.
00:12:41Your Excellency.
00:12:43What other intention?
00:12:47You're a Korean after all.
00:12:52But if you don't want to be suspected,
00:12:56catch him as soon as possible.
00:12:58Didn't you make a wish
00:13:00to catch him?
00:13:02You know very well
00:13:05how much I want him.
00:13:09Of course.
00:13:11Your Excellency.
00:13:16Your Excellency.
00:13:47Here it is.
00:13:49There's more.
00:13:52I think they caught him.
00:13:57Let's go.
00:14:17We finally found him.
00:14:24He's as big as my foot.
00:14:26I think he's about half my size.
00:14:28He's a small dog.
00:14:30He's a big dog.
00:14:34But he's nowhere to be found.
00:14:37I'm sure he's at home.
00:14:40Where would he go?
00:14:42Where is he?
00:14:45We've been looking for him everywhere.
00:14:48Where is he?
00:14:52It's a valley down there.
00:14:54Yes.
00:14:56I'm sure he's in the water.
00:14:59He'll come down this way tomorrow morning.
00:15:02Let's leave him here.
00:15:04Okay.
00:15:05Let's leave him here and walk.
00:15:07Yes.
00:15:12I'm sure he's in the water.
00:15:15Wow.
00:15:18It's a storm.
00:15:23I think he's going to fly away.
00:15:42I think he's going to fly away.
00:15:53Have you heard from Yamakaro yet?
00:15:56Not yet.
00:16:05What the hell is he doing?
00:16:13Tonman, where is he?
00:16:15Did you bring him?
00:16:22Hey!
00:16:23Wake up!
00:16:25Wake up!
00:16:29I said wake up!
00:16:42What the hell is he doing?
00:16:52What time is it?
00:16:56I just had a drink while eating.
00:17:01I don't know what's going on.
00:17:08You...
00:17:12You ignored me again this time.
00:17:15You want me to go hunting?
00:17:21Do you really want to catch a living person?
00:17:25How many times do I have to tell you to understand?
00:17:28I've been doing this for years.
00:17:33And where are you going to spend this money?
00:17:38I'm not telling you to fight.
00:17:41You're just leading him.
00:17:44That's right.
00:17:48No matter which mountain it is,
00:17:53The generals don't touch it.
00:17:56You're a Korean.
00:18:02You should know that.
00:18:04What are you talking about?
00:18:07Who is a Korean?
00:18:20You, Tonman.
00:18:24There's a limit to what you can do for the eyes of the villagers.
00:18:33Do you understand?
00:18:37Yes.
00:18:43Dad.
00:18:50It's cold. What are you doing here?
00:18:53Why don't you go in?
00:18:55I'm here because I'm worried about you.
00:18:58What are you worried about?
00:19:03I'm just worried about you.
00:19:08Sit down.
00:19:14It's cold.
00:19:16You're the only one who doesn't know.
00:19:18I hear that a lot.
00:19:23Don't talk nonsense. Go away.
00:19:26You're talking nonsense to your only son.
00:19:29What are you talking about?
00:19:31I like my father.
00:19:33What are you talking about?
00:19:38Go away.
00:19:39I like my father.
00:20:01What are you doing?
00:20:07What are you doing?
00:20:31What are you doing?
00:21:01What are you doing?
00:21:02What are you doing?
00:21:32What are you doing?
00:21:36What are you doing?
00:21:38I'm just worried about you.
00:22:01What are you doing?
00:22:31What are you doing?
00:23:01What are you doing?
00:23:32What are you doing?
00:23:52I told you to go to the dentist.
00:23:58It's annoying.
00:24:00It's not annoying.
00:24:02The dentist is 500m away.
00:24:06I'm just walking.
00:24:08What are you doing?
00:24:12You're just playing.
00:24:17Why don't you hang up?
00:24:19What are you doing?
00:24:21It's annoying.
00:24:23What are you doing?
00:24:24I'm doing this because I look like my father.
00:24:27I told you to go to the dentist.
00:24:31I know.
00:24:43I'm just playing.
00:24:46I'm just playing.
00:24:55Dad, let's go together.
00:24:58Come here.
00:25:00What are you doing in the middle of the mountain?
00:25:03I'm just looking for honey.
00:25:06Why are you in such a hurry?
00:25:08I'm always talking to you.
00:25:10If you want to get something in the mountains,
00:25:13You have to be more diligent than the people in the mountains.
00:25:17Dad, I don't talk to you all the time.
00:25:21It's an era now.
00:25:23I have to use my head more than my body.
00:25:25I don't know what you're talking about.
00:25:28Dad!
00:25:29Why do you keep calling me?
00:25:31Is your father dead?
00:25:35I know.
00:25:37You don't have a lot of money.
00:25:40I can use it here and there.
00:25:43Let's just get it.
00:25:45I have to work hard.
00:25:47I'm just tired.
00:25:49Hey, you!
00:25:50Then you don't have to use it.
00:25:52You don't have a lot of money.
00:25:54It's a courtesy to catch only those who can catch it.
00:25:58You can't be greedy for anything.
00:26:03Then you'll be eliminated.
00:26:06What are you talking about?
00:26:07What kind of courtesy does the mountain know?
00:26:10What kind of courtesy?
00:26:12This mountain and that mountain.
00:26:14The people in the mountains are already dying.
00:26:18But the people in the mountains eat well and live well.
00:26:22Stop talking nonsense and follow me.
00:26:28That bastard.
00:26:30Let's go together.
00:26:33Are you sure your legs hurt?
00:26:56I'll take a picture.
00:27:03Let's go.
00:27:19You found me.
00:27:21The people of Joseon are interested in us today.
00:27:26It's not because of the guys I caught today.
00:27:29It's because of the people here.
00:27:34Did you find him?
00:27:37It's not that easy.
00:27:43He's like a fox.
00:27:47Is that what you're going to say now?
00:27:52The time has come.
00:27:55When you go back to your home country,
00:27:59He wants to take him with him.
00:28:02So don't hide the means and methods in it.
00:28:06You have to catch him no matter what.
00:28:09If you want to live on the water, catch him.
00:28:14Do you understand?
00:28:24By the way,
00:28:28Shouldn't you force him to go now?
00:28:36I don't force him to go.
00:28:42If I force him to go,
00:28:46It's going to be obvious.
00:28:50I have an idea. Leave it to me.
00:29:15What's wrong?
00:29:19Do you have a runny nose again?
00:29:21My throat is itching again.
00:29:27Is your body weak?
00:29:31You've had a runny nose for a year.
00:29:34You're the one who's weak.
00:29:37You always had a runny nose.
00:29:39I had a runny nose because I was sick.
00:29:44Did you always have a runny nose?
00:29:46I have to go to the pharmacy again tomorrow.
00:29:53Are you going to the pharmacy again tomorrow?
00:29:56Of course.
00:30:02Why are you so happy?
00:30:05No, I'm not happy.
00:30:07When did I like you?
00:30:11What are you doing?
00:30:14Did you hide a honey pot in your throat?
00:30:21Honey pot? What are you talking about?
00:30:24Go to sleep.
00:30:40What did you say?
00:30:43What did you say?
00:30:45What did you say?
00:30:47Don't make me say the same thing twice.
00:30:50Why are you doing that?
00:30:52You're going to get caught anyway.
00:30:55Do you have to do that?
00:30:57Let's ask him a little more.
00:31:00I don't have time.
00:31:02And there's a way to get it out.
00:31:05But this isn't it.
00:31:10The way is dirty.
00:31:12It's not dirty.
00:31:14Since when did you hunt as you please?
00:31:17Aren't you going to buy food?
00:31:33How did you live like this?
00:31:36What is this?
00:31:41Oh, my God.
00:31:43Does it hurt?
00:31:45Give it to me.
00:31:46It doesn't hurt, does it?
00:31:49I have to hit it here, but I hit it this way.
00:31:56You're a good man.
00:31:58You're a good man.
00:32:02All right.
00:32:07What is that?
00:32:10Hey, you.
00:32:12Eat a lot.
00:32:14This is medicine.
00:32:16I didn't eat it.
00:32:17You don't have a mouth.
00:32:22I'll give you all this time.
00:32:25Is this the medicine that makes you open your body?
00:32:28If you eat ten of them, you'll be fine this winter.
00:32:34Eat it and stand up again.
00:32:37Is that fire?
00:32:39It's very sweet.
00:32:46I don't have any money.
00:32:48Can't you give me a few more shots?
00:32:52Yeah, there's nothing I can't do.
00:32:59What is this?
00:33:00I can't stand it.
00:33:02There's no place in time for your body.
00:33:05It's good for your joints.
00:33:07Eat a lot.
00:33:13Oh, that's right.
00:33:15Did you hear about the mountaineer?
00:33:19The day before yesterday, the son of the conservative unit came down with the mountaineer's children.
00:33:25I felt sorry for him, so I couldn't see him with my eyes open, but the people in the neighborhood saw him.
00:33:30Isn't this too much?
00:33:32If you catch the mountaineer like that,
00:33:34the lives of the mountaineers will be in danger.
00:33:39Stop it.
00:33:41Oh, my God.
00:33:46But even if you die,
00:33:50if the mountaineer dies,
00:33:52he'll die in the first place.
00:33:55Isn't that right?
00:33:57Don't talk nonsense.
00:33:59I'm leaving.
00:34:00Are you leaving?
00:34:02Hey, why don't you cut the table a few more times?
00:34:05Wait over there.
00:34:07Hey, can you hear me?
00:34:32Can you hear me?
00:34:34Can you hear me?
00:34:36Hey, can you hear me?
00:35:02Hey, can you hear me?
00:35:05He must be cold.
00:35:09It's okay.
00:35:11He'll go up first.
00:35:13He's always been like that.
00:35:15Yeah, I guess so.
00:35:21But...
00:35:23Huh?
00:35:25Are you going to keep sleeping in the mountains like that?
00:35:29Yeah, well...
00:35:31I think my father will.
00:35:34Oh, really?
00:35:36What's wrong with you?
00:35:39My mom...
00:35:44No.
00:35:46What is it?
00:35:49I'm going to Korea to get married somewhere else.
00:35:53Mom, what are you talking about?
00:35:56You and I have been together since we were young.
00:35:59I heard you made a promise to my father-in-law.
00:36:03I heard it from Jang-gyeol.
00:36:05He said he came from a house where he sold rice.
00:36:08What's wrong with you?
00:36:10You and I know each other.
00:36:12I don't know.
00:36:15We...
00:36:17What should we do?
00:36:19What can I do?
00:36:21What can I do?
00:36:23What am I supposed to do?
00:36:25Isn't your mom a little bit like that?
00:36:27It's close to misunderstanding.
00:36:30It's a mountain.
00:36:32If you come down, that's it.
00:36:34What's wrong with you?
00:36:36No matter how much you go out, you'll starve.
00:36:39I don't know.
00:36:41What about you?
00:36:43Are you sure?
00:36:45Do you want to marry me?
00:36:47Does that make sense?
00:36:49You're the only one in my life.
00:36:51That's why I'm talking like this.
00:36:55Then don't worry.
00:36:58You just have to trust me.
00:37:00Brother.
00:37:02Trust me and wait a little bit.
00:37:04I have an idea.
00:37:06No, it's not that.
00:37:08I'm suffocating.
00:37:10Let go of me.
00:37:12I'm suffocating.
00:37:19Anyway.
00:37:21My brother is a lucky man.
00:37:43Mt. Chiri.
00:37:45It's a mountain of rumors.
00:37:47It's so wide and deep that I can't see it with my own eyes.
00:38:04He said it was a poison.
00:38:06That's right, sir.
00:38:08According to the rumors,
00:38:10I heard that he only had one eye.
00:38:13But he was still alive.
00:38:17How old is he?
00:38:19More than 100 years old.
00:38:21I think he's over 100 years old.
00:38:24Oh, 100 years old.
00:38:28That's why he's the king of Joseon.
00:38:32Great.
00:38:34It's really great.
00:38:38I'm tearing up.
00:38:40Hey, boss.
00:38:42Isn't this all wrong?
00:38:44That's right.
00:38:46We have to see the end of Joseon.
00:38:50It's been a long time.
00:38:52But will he really show up?
00:38:54Huh?
00:38:55I don't know about the others.
00:38:57That guy will definitely show up.
00:39:08Let's go.
00:39:20I think this is enough.
00:39:22Right?
00:39:27Like this?
00:39:28Yes.
00:39:32Pull it.
00:39:39What are we going to do now?
00:39:41If we leave it like this,
00:39:43will he come back early tomorrow morning?
00:39:46I don't know.
00:39:48When the sun sets,
00:39:50let's just wait for him to come back.
00:39:52Is that necessary?
00:39:54It'll be cold at night.
00:39:58Oh, my God.
00:40:00I'm going to sleep all night.
00:40:02Okay?
00:40:03Yes.
00:40:04Let's hurry up.
00:40:08Let's go.
00:40:34Here.
00:40:36You don't have to eat it.
00:40:39Dad.
00:40:41Say something.
00:40:43If you don't want to eat it,
00:40:45just say it hurts.
00:40:47Why don't you answer me?
00:40:49I want to be sick.
00:40:59Eat it well.
00:41:01Open your mouth.
00:41:06Eat it well and go to sleep.
00:41:17Dad.
00:41:20Do you know that Sang-gu's partner
00:41:23was caught today?
00:41:31I'm sure Sang-gu will be caught soon.
00:41:34I'm sure Sang-gu will be caught soon.
00:41:37I'm sure Sang-gu will be caught soon.
00:41:43I'm sure Sang-gu will be caught soon.
00:41:46Why don't you and I catch him?
00:41:49We know all the ways Sang-gu goes.
00:41:54If you're determined,
00:41:57you can catch Sang-gu.
00:42:02Dad.
00:42:06I'm scared.
00:42:09I can't even talk.
00:42:11It's cold.
00:42:13I'm going in.
00:42:16Why are you staring at me?
00:42:20Who is it?
00:42:27Who is it?
00:42:36It's going to rain.
00:42:39It's a rainstorm.
00:42:43It's going to rain at dawn.
00:42:47What are you doing alone?
00:42:49Aren't you cold?
00:42:51Turn on the light.
00:42:53Turn on the light.
00:42:55It's going to rain at dawn.
00:42:58Don't worry.
00:43:02By the way,
00:43:05you said you lost your brother
00:43:08when you fought with San-ju.
00:43:12That's when you got that scar on your face.
00:43:15Is that right?
00:43:17Yes.
00:43:19Sang-gu and San-ju
00:43:22have something going on.
00:43:29Be quiet.
00:43:32Let's go.
00:43:45Let's go.
00:43:47Let's go.
00:44:02What is it?
00:44:04What is it?
00:44:20What is it?
00:44:25Oh, my God.
00:44:27It's a ghost.
00:44:29Who is it?
00:45:00It's a ghost.
00:45:11It's a ghost.
00:45:13It's a ghost.
00:45:21It's cold.
00:45:23There's a wolf out there.
00:45:26It's so cold.
00:45:28It's so cold.
00:45:32Why are you looking at me like that?
00:45:34I'm sure he lives here.
00:45:37We just have to find the right way.
00:45:39Hey, it's San-ju.
00:45:41We've been to all the mountains.
00:45:43Is it that easy to catch him?
00:45:45Even if it's San-ju,
00:45:47he has his own territory.
00:45:49He doesn't go into the territory of other animals on purpose.
00:45:53He's different from humans.
00:45:57That's true, but...
00:45:58I think...
00:46:00I'll have to go to Man-dak.
00:46:04What?
00:46:06Hey.
00:46:08Don't do it.
00:46:10I don't like it.
00:46:12Don't do it.
00:46:13I can't help it because it's urgent.
00:46:15But...
00:46:17Don't do it.
00:46:19Don't do that to me.
00:46:22I have to catch him.
00:46:24Hey.
00:46:26You're going to lose everything.
00:46:28That's why I'm doing this.
00:46:29Do you think I'm going to forget that?
00:46:36You and I...
00:46:38We have to catch him.
00:46:42I can't forget that.
00:46:54Man-dak.
00:47:04Sir.
00:47:07It's been a long time.
00:47:18Ma'am.
00:47:20Is it expensive to sell wolves?
00:47:22You don't have to say that.
00:47:24Wolves are expensive.
00:47:27I think it's better to sell a bear than 10 of these.
00:47:32Then...
00:47:34How much do you think it's worth?
00:47:37That's a lot of money.
00:47:39That's enough to buy a house on the street in June.
00:47:44That's right.
00:47:45If you're a businessman,
00:47:47you'll be the king of Joseon.
00:47:51Why?
00:47:52Do you want to be the king of Joseon?
00:47:54Well...
00:47:56It's just...
00:47:57Mom, mom, mom.
00:48:00You're so thoughtful.
00:48:03Hey, hey, hey.
00:48:05Do you know how to light a fire?
00:48:07Do you know how to light a fire?
00:48:11No, I don't.
00:48:13I'm my grandfather's son.
00:48:15I don't know how to light a fire.
00:48:17Come here.
00:48:20Let's go.
00:48:25I've heard a lot about you.
00:48:28If you go to the Joseon Palace,
00:48:30I heard you're a criminal.
00:48:33It's not a joke if you get caught.
00:48:37Don't you want to go with me?
00:48:40All right.
00:48:42Yes, sir.
00:48:45It's winter now.
00:48:50It's a good time to go hunting.
00:48:54I don't have much time.
00:48:56It's already late.
00:48:58It's going to snow tomorrow.
00:49:04Stop it, you guys.
00:49:08Why don't you just let the wild animals dry up?
00:49:14Don't say that.
00:49:16How can I do that?
00:49:18Joseon can't even go to a gunpoint now.
00:49:22What would a prisoner do if he knew the boss?
00:49:25He wouldn't go and starve to death.
00:49:33Stop saying that.
00:49:36If you don't feel anything,
00:49:38buy me some gil-na-jeb.
00:49:40You're blocking his way.
00:49:44I don't have a choice.
00:49:46He's going to die anyway.
00:49:48Even if it's not U-dol,
00:49:50he's going to die sooner or later.
00:49:54If he's going to die anyway,
00:49:56it's better to end it with U-dol's hands.
00:49:59You have something to pay him back.
00:50:03What are you talking about?
00:50:05If you have something to pay him back,
00:50:08why don't you just quit?
00:50:10That's not what I meant.
00:50:13What do you mean?
00:50:14It's all because of that bastard.
00:50:17You were trying to catch him.
00:50:19Stop it.
00:50:20I was wrong.
00:50:23I was wrong.
00:50:25It's not your fault.
00:50:27It's all because of that bastard.
00:50:29Shut up.
00:50:30Brother.
00:50:33I told you to quit.
00:50:37Yes, brother.
00:50:38I'll quit.
00:50:39I'll quit.
00:50:41Stop it.
00:50:42Everyone will hear you.
00:50:50I'm leaving.
00:50:52I'm leaving.
00:51:02Think about it.
00:51:23Are you guys leaving?
00:51:25Yes, let's go.
00:51:27It's cold.
00:51:28Let's go inside.
00:51:30Let's go inside.
00:51:32Let's go.
00:51:33Lee Seok, I'm leaving.
00:51:49Seok.
00:51:51How old are you this year?
00:51:54Sixteen.
00:51:57Why?
00:52:02It's nothing.
00:52:05Take care of yourself.
00:52:32Seok.
00:53:02The guerrillas are after you.
00:53:10Go to the village.
00:53:13It's him.
00:53:16That bastard.
00:53:19Go to the village and kill him.
00:53:21Go to the village and kill him.
00:53:23Go to the village.
00:53:25Go.
00:53:32Go.
00:54:02Go.
00:54:03Go.
00:54:32Go.
00:54:33Go.
00:55:02Go.
00:55:03♪♪
00:55:13♪♪
00:55:23Oh.
00:55:25Imcha!
00:55:27♪♪
00:55:33Imcha.
00:55:34Imcha.
00:55:36Imcha!
00:55:38♪♪
00:55:48♪♪
00:55:58♪♪
00:56:08♪♪
00:56:18♪♪
00:56:28♪♪
00:56:38♪♪
00:56:48♪♪
00:56:58♪♪
00:57:08♪♪
00:57:18♪♪
00:57:28♪♪
00:57:38♪♪
00:57:48♪♪
00:57:58♪♪
00:58:08♪♪
00:58:18♪♪
00:58:28♪♪
00:58:38♪♪
00:58:48♪♪
00:58:58♪♪
00:59:08♪♪
00:59:18♪♪
00:59:28♪♪
00:59:38♪♪
00:59:48♪♪
00:59:58♪♪
01:00:08♪♪
01:00:18♪♪
01:00:28I didn't have to think about it.
01:00:33I told Seonhui's father that we should go to the police station.
01:00:38Seonhui's father said yes.
01:00:44I see.
01:00:46Isn't it obvious?
01:00:49I'm sure she's a good wife.
01:00:52She's a better wife than your wife.
01:00:58It's all because of your hard work.
01:01:02I won't forget it.
01:01:09She's still the youngest.
01:01:11You should take care of her.
01:01:14I want her to have a good life.
01:01:20I know.
01:01:23I know how you feel.
01:01:28What's going on?
01:01:30Are you crazy?
01:01:32Hurry up!
01:01:38Hosu, you can't do this.
01:01:42If Mandeung finds out, you'll be in trouble.
01:01:44Tell him to hurry up.
01:01:46Okay?
01:01:50What's wrong with Hosu being Hosu?
01:01:54What did you say?
01:01:55I've been Hosu since I was 10 years old.
01:02:00Hey!
01:02:02You're a fool.
01:02:04If Mandeung knew, he would have been dead.
01:02:07You should have told him.
01:02:09If he knew, he would have been dead.
01:02:11You know that, right?
01:02:14What's wrong with being Hosu?
01:02:20What's wrong with being Hosu?
01:02:22Unlike other places, this is a military base.
01:02:26You know it's not a place you can come and go as you please, right?
01:02:29Of course, I know.
01:02:32It's a military base, so I get paid.
01:02:35If I hunt, I get a reward.
01:02:37I know everything.
01:02:41You said you know how to handle a gun, right?
01:02:44Of course.
01:02:46He's my father's son.
01:02:48My father was the best gunman in Korea when he was young.
01:02:58It's a 38mm rifle used in our army.
01:03:08I'll give it to you as a gift.
01:03:10Thank you.
01:03:17I won't let you down.
01:03:22Go.
01:03:24Thank you.
01:03:26Thank you.
01:03:32He knows the way.
01:03:34What does he know?
01:03:37He doesn't know the way.
01:03:42Does it matter?
01:03:46I'll follow you. You go first.
01:03:50Let's go.
01:04:07Let's go.
01:04:37Let's go.
01:05:08Let's go.
01:05:10Let's go.
01:05:29Let's go.
01:05:31Let's go.
01:05:37Boss, are you really going to do this?
01:05:40Don't be stupid.
01:05:42It's dangerous.
01:05:45There's no use.
01:05:47Do you think the boss didn't know that he brought a scammer?
01:05:51What are you talking about?
01:05:53I'm not asking you to do that.
01:05:56Even if you smell like a scammer, you can't pretend you don't know.
01:06:01What are you going to do if you get shot?
01:06:05What a jerk.
01:06:08If you're worried about me, I'll hang you next to me.
01:06:17He's crazy.
01:06:20He's crazy.
01:06:23Come here.
01:06:25Don't follow us.
01:06:27Go with the scammer.
01:06:30I can't hunt with a scammer.
01:06:33What are you talking about?
01:06:36You're not an ordinary criminal.
01:06:38You're a criminal.
01:06:41If you make a mistake, tell your father.
01:06:44Listen to me.
01:06:46Yes.
01:06:49If you have a gun, take it with you.
01:06:52Even if someone hits you, stay in the back.
01:06:54Don't use it for no reason.
01:06:56Do you understand?
01:06:57Yes.
01:06:58Understand?
01:06:59Yes.
01:07:28Seok.
01:07:41Seok.
01:07:44Why don't you answer me?
01:07:48Where are you?
01:07:50Seok.
01:07:54Where are you?
01:07:55Seok.
01:07:58Seok.
01:08:02Seok.
01:08:10You're going to get caught anyway.
01:08:12Why don't you and I catch him?
01:08:14What if I get on the bus instead of my father?
01:08:17Why?
01:08:29Seok.
01:08:30Seok.
01:08:33Seok.
01:08:35Seok.
01:08:38Seok.
01:08:39Seok.
01:09:28♪♪
01:09:38♪♪
01:09:48♪♪
01:09:58♪♪
01:10:08♪♪
01:10:18♪♪
01:10:28♪♪
01:10:38♪♪
01:10:48♪♪
01:10:58♪♪
01:11:08♪♪
01:11:18♪♪
01:11:28♪♪
01:11:38♪♪
01:11:48♪♪
01:11:58♪♪
01:12:08♪♪
01:12:18♪♪
01:12:28♪♪
01:12:38♪♪
01:12:48♪♪
01:12:58♪♪
01:13:08♪♪
01:13:18♪♪
01:13:28♪♪
01:13:38♪♪
01:13:48♪♪
01:13:58♪♪
01:14:08♪♪
01:14:18♪♪
01:14:28♪♪
01:14:38♪♪
01:14:48♪♪
01:14:58♪♪
01:15:08♪♪
01:15:18♪♪
01:15:28♪♪
01:15:38♪♪
01:15:48♪♪
01:15:58♪♪
01:16:08♪♪
01:16:18♪♪
01:16:28♪♪
01:16:38♪♪
01:16:48♪♪
01:16:59Please call my father.
01:17:03Please call my father.
01:17:08Father.
01:17:15Seok-yong.
01:17:16Father.
01:17:18I...
01:17:20I'll be back safe and sound.
01:17:23You stay right here.
01:17:27Okay?
01:17:30It's okay. Don't worry.
01:17:33Don't go.
01:17:34I'll be back soon.
01:17:37Don't go.
01:17:38I'll be back soon.
01:17:41No, father.
01:17:57♪♪
01:18:07♪♪
01:18:17Son of a bitch!
01:18:19Son of a bitch!
01:18:28Seok-yong.
01:18:31That's right.
01:18:33I didn't expect this either.
01:18:37I couldn't go far.
01:18:41That's right.
01:18:42Seok-yong.
01:18:45You're going to meet your destiny.
01:18:48Wait for me.
01:18:49I'll cut off your throat.
01:18:53Seok-yong.
01:18:54Seok-yong is here.
01:18:56Where's Seok-yi?
01:19:00Have you seen Seok-yi?
01:19:03Have you seen Seok-yi?
01:19:04No, I haven't.
01:19:06Have you seen Seok-yi?
01:19:13Have you seen Seok-yi?
01:19:15No!
01:19:21Seok-yong.
01:19:22Seok-yong is right here.
01:19:23♪♪
01:19:28♪♪
01:19:32Oh, shit.
01:19:35Ah!
01:19:37Oh!
01:19:44Aah!
01:19:46Aah!
01:19:47Aah!
01:19:49Can I extract the damage?
01:19:51What the hell are you doing?
01:19:55Seol!
01:19:57Seol!
01:19:58Seol!
01:20:01Seol!
01:20:03Seol, where are you?
01:20:04Seol!
01:20:06Seol!
01:20:10Seol!
01:20:11Seol!
01:20:14Seol!
01:20:15Seol!
01:20:19Seol!
01:20:21Seol!
01:20:29Is this real?
01:20:30Where's the gun?
01:20:32Why do you keep doing this?
01:20:34What are you doing?
01:20:51Seol!
01:20:53Seol!
01:21:06What the hell is that?
01:21:21Seol!
01:21:51Seol!
01:21:53Seol!
01:22:04Seol!
01:22:06Seol!
01:22:09Seol!
01:22:14It's no use.
01:22:16The wolves took her.
01:22:19There's no sign of her.
01:22:22What are we going to do?
01:22:23What are we going to do?
01:22:26What are we going to do?
01:22:32Stop going down.
01:22:34If it snows,
01:22:37all the wolves will die.
01:22:42What did I tell you?
01:22:44I told you to leave her alone.
01:22:46What are we going to do now?
01:22:47What are we going to do now?
01:22:49It was what she wanted.
01:22:52I didn't push her.
01:22:54You son of a bitch!
01:22:57How can you say that?
01:22:59You son of a bitch!
01:23:01I knew this would happen!
01:23:02How can you say that?
01:23:05Let go of me!
01:23:06Let go of me!
01:23:14Where is she?
01:23:20Where is she?
01:23:25Where is she?
01:23:49Where is she?
01:24:20Let go of me!
01:24:22Let go of me!
01:24:24Let go of me!
01:24:26Let go of me!
01:24:29Let go of me!
01:24:49Let go of me!
01:25:19Let go of me!
01:25:21Let go of me!
01:25:22Let go of me!
01:25:47Let go of me!
01:25:49Let go of me!
01:25:57Let go of me!
01:25:59Let go of me!
01:26:08Where are you going?
01:26:10Let go of me!
01:26:18Even if he has the power, he won't be able to hurt himself.
01:26:23It's a chance he doesn't have. We have to keep chasing him.
01:26:27But there's no doubt that he's the boss of this country.
01:26:32It's not a war of hunting.
01:26:35You can't just push him away like that.
01:26:37So it's not going to be easy for an ordinary soldier.
01:26:41So what?
01:26:42Are you telling me to send in a gunman here?
01:26:49Damn it!
01:26:51Are you out of your mind?
01:26:52It's not going to be easy for an ordinary soldier.
01:26:54But I have to tell you.
01:26:55He's a familiar soldier of Jiri Mountain.
01:26:58It's winter now.
01:27:00We have to do something to catch him before it snows.
01:27:05If he's a gunman who's been suppressing the Koreans who have sneaked into Jiri Mountain,
01:27:13he might be of some help.
01:27:15But, sir...
01:27:18The Tiger of Dokugan.
01:27:21He might not be a match for us.
01:27:26He's the king of the Korean tiger.
01:27:30If that's the case, we'll have to give him a proper welcome.
01:27:37All right. As you wish.
01:27:40I'll get ready.
01:28:00Oh, my God.
01:28:07Oh, my God.
01:28:09Oh, my God.
01:28:30Oh, my God.
01:29:00Oh, my God.
01:29:30Oh, my God.
01:30:00Oh, my God.
01:30:30Oh, my God.
01:30:32Oh, my God.
01:30:34Oh, my God.
01:30:36Oh, my God.
01:30:38Oh, my God.
01:30:40Oh, my God.
01:30:42Oh, my God.
01:30:44Oh, my God.
01:30:46Oh, my God.
01:30:48Oh, my God.
01:30:50Oh, my God.
01:30:52Oh, my God.
01:30:54Oh, my God.
01:30:56Oh, my God.
01:30:58Oh, my God.
01:31:00Oh, my God.
01:31:02Oh, my God.
01:31:04Oh, my God.
01:31:06Oh, my God.
01:31:08Oh, my God.
01:31:10Oh, my God.
01:31:12Oh, my God.
01:31:14Oh, my God.
01:31:16Oh, my God.
01:31:18Oh, my God.
01:31:20Oh, my God.
01:31:22Oh, my God.
01:31:24Oh, my God.
01:31:26Oh, my God.
01:31:28Oh, my God.
01:31:30Oh, my God.
01:31:32Oh, my God.
01:31:34Oh, my God.
01:31:36Oh, my God.
01:31:38Oh, my God.
01:31:40Oh, my God.
01:31:42Oh, my God.
01:31:44Oh, my God.
01:31:46Oh, my God.
01:31:48Oh, my God.
01:31:50Oh, my God.
01:31:52Oh, my God.
01:31:54Look.
01:31:56The horse!
01:32:00Thank you so much.
01:32:03Thank you.
01:32:05He sent a precious horse.
01:32:07Thank you so much.
01:32:11Isn't it a pig?
01:32:13If I were to go to the local area,
01:32:15I had to ride two rules.
01:32:20Oh, brother.
01:32:22What the hell is wrong with him?
01:32:25He looks like he's going to get away with it, but he's not going to get away with it.
01:32:30Are you going to starve your wife and kids?
01:32:33That's not what I'm talking about.
01:32:35He's going to be a wolf anyway.
01:32:38Then let's just kill him.
01:32:40Come on.
01:32:50I told you to stop.
01:32:53That's your business.
01:33:10I'm going to kill you.
01:33:41Bear!
01:34:06What's that?
01:34:08A wolf.
01:34:38A wolf.
01:35:08A wolf.
01:35:38A wolf.
01:35:41A wolf.
01:36:06Brother.
01:36:11A wolf.
01:36:42Brother.
01:36:45Brother.
01:36:54Brother.
01:37:01What should I do?
01:37:04Brother.
01:37:11Brother.
01:37:14You son of a bitch.
01:37:17What the hell is this?
01:37:20What the hell is this?
01:37:23Huh?
01:37:26I can't do this.
01:37:29I can't do this.
01:37:32Let's go in.
01:37:35Let's go in.
01:37:39Let's go in.
01:37:46Let's go in.
01:38:08Let's go in.
01:38:38Let's go in.
01:39:08Let's go in.
01:39:38Let's go in.
01:39:47We're ready.
01:39:50We're ready.
01:39:56He's a bad boy.
01:39:59If Ryoshi is right,
01:40:02he's definitely in here.
01:40:06This is different from the usual way of hunting.
01:40:10Even in the dense forest south of the city,
01:40:13the soldiers will hunt like this.
01:40:16For now,
01:40:19while removing his concealed objects,
01:40:22narrow down his range of activity.
01:40:35Let's go.
01:41:05Let's go.
01:41:36Let's go.
01:41:40Let's go.
01:42:01Let's go.
01:42:09Let's go.
01:42:39Let's go.
01:42:42Let's go.
01:42:45Let's go.
01:43:08I see.
01:43:11Let's go.
01:43:14If you don't want to be a burden, follow me.
01:43:42Let's go.
01:43:53This way.
01:43:57He's over there.
01:44:11Let's go.
01:44:41Let's go.
01:45:12He's over there.
01:45:15He's over there.
01:45:41Let's go.
01:46:12Let's go.
01:46:15Follow him.
01:46:18Let's go.
01:46:21Let's go.
01:46:34Let's go.
01:46:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:47:11no, no,
01:47:21You're dead.
01:47:33Yes, that's right.
01:47:37Enjoy the blood of the Japanese.
01:47:40This is the last supper I'm giving you.
01:47:46Did you bring the soldiers to work?
01:47:49Huh?
01:47:50I'm going to pull out your breath.
01:47:53Don't pull it carelessly.
01:48:20I got it.
01:48:24I got it.
01:48:50Again.
01:49:02No.
01:49:04It's not my fault.
01:49:15I'll finish it.
01:49:19Kill me.
01:49:32Kill me.
01:49:42Kill me.
01:49:49Kill me.