Ruleta Mortal- Bobby Kim y Lo Lieh 1976
Película completa en español de artes marciales
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Ruleta mortal.
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:01Hola, Bobby.
00:08:02Hace mucho tiempo que no te conocía.
00:08:04¿Has estado escondido?
00:08:07Lo siento por molestarte, pero tengo un trabajo para ti.
00:08:11No es fácil de explicar.
00:08:13Entra por la verja oeste del parque.
00:08:16Nos encontraremos allí dentro de diez minutos.
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:31Sí, lo he dicho.
00:09:32La mano se usa como un revólver.
00:09:48Verás, tienes que salir para Hong Kong.
00:09:50¿Hong Kong?
00:09:51Sí. ¿Te gusta el lugar?
00:09:53No mucho.
00:09:55Creemos que el cuartel general del sindicato está ahora en Hong Kong.
00:10:00Yo iré más adelante.
00:10:01Solo conozco a un hombre en Hong Kong capaz de hacer algo parecido.
00:10:06Esto es muy importante.
00:10:07Debería ayudarte a tu amigo, Tario.
00:10:10Se lo pediré.
00:10:11Nadie puede igualarle en habilidad y defensa personal.
00:10:14Es el mejor que conozco.
00:10:17¿Tendrás problemas para contactar con él?
00:10:22Bueno, es posible, pero lo encontraré.
00:10:24Bien, Bobby.
00:10:25No puedo esconderte la delicadeza de esta misión.
00:10:28Tienes que resolverlo.
00:10:30Confiamos en ti.
00:10:32No te preocupes.
00:11:00Taxi, por favor.
00:11:30¡Cuidado!
00:11:55¿Te has herido?
00:11:56Vamos, ándate.
00:12:00Arriba, no seré un chico llorón.
00:12:21¿Dónde está?
00:12:22En el suelo.
00:12:24¿Me estás complicando la vida?
00:12:30¿Qué niño tan simpático?
00:14:00¿Qué niño tan simpático?
00:14:30¿Qué le ha pasado?
00:14:34Nada, un pequeño contratiempo.
00:14:36Pero ya está arreglado.
00:14:38Bien, me alegro. Encantado.
00:14:40Empecemos.
00:14:42¿Puede establecer el contacto?
00:14:44No, no puedo.
00:14:46¿Cómo?
00:14:48¿Cómo?
00:14:50¿Cómo?
00:14:52¿Cómo?
00:14:54¿Cómo?
00:14:56¿Cómo?
00:14:58¿Cómo puede establecer el contacto?
00:15:00¿Quiere decir, con su amigo Tario?
00:15:02Sí, eso es.
00:15:04Todavía no.
00:15:06Me parece que en estos momentos
00:15:08está bastante ocupado.
00:15:22Un hombre para divertirse
00:15:24debe procurarse
00:15:26la compañía de mujeres.
00:15:28Gracias.
00:15:30¿Por qué?
00:15:32No hay nada mejor
00:15:34que el amor.
00:15:36Aquí tienes.
00:15:38Gracias, muchacho.
00:15:40¿A ti no te interesa el amor, chaval?
00:15:42Un momento, oye.
00:15:44Señor.
00:15:46Mira este perique.
00:15:52Lo siento, perdóname, señor.
00:15:56¿No tienes otro?
00:15:58Sí, señor. Aquí tiene.
00:16:00Muchas gracias.
00:16:10Sin truco, es otra moneda.
00:16:12¿Cómo lo hace?
00:16:16Creías que bromeaba, ¿eh?
00:16:18Es una moneda auténtica, lo he hecho yo.
00:16:20Para ti.
00:16:22Por favor.
00:16:24Muchísimas gracias, señor.
00:16:26Es sorprendente.
00:16:30Muy agradecido.
00:16:40Ahora voy a enseñaros un verdadero truco.
00:16:42¿Un truco?
00:16:44Atención.
00:16:46¿Veis estos cuatro palillos?
00:16:48¿Veis estos cuatro palillos?
00:16:58Es increíble.
00:17:00¿Qué os parece?
00:17:02Nunca lo había visto.
00:17:04¿Te gusta?
00:17:06Traes suerte.
00:17:08Si te lo pones en la cabeza,
00:17:10puedes llegar a controlar a un hombre.
00:17:14Es algo mágico, extraordinario.
00:17:16¿Puedes hacer uno para mí?
00:17:18Y uno para mí, por favor.
00:17:30Quiero ver cómo lo haces.
00:17:34Es un milagro, explícame cómo lo haces.
00:17:46El agente fue asesinado en la calle.
00:17:48No, no.
00:17:50No he participado en la investigación.
00:17:52Lo que sí sé es que murió sin pelear.
00:17:54Por cierto, que muy cerca de allí
00:17:56hay un centro de juego
00:17:58donde se hacen apuestas
00:18:00en peleas de perros
00:18:02y también se hacen
00:18:04peleas de perros
00:18:06y también se hacen
00:18:08peleas de perros
00:18:10y también se hacen
00:18:12peleas de perros
00:18:14y también se vende
00:18:16información.
00:18:18Fíjate en ese tipo de ahí, ¿lo ves?
00:18:20Es el viejo Jim.
00:18:22El día que asesinaron al agente,
00:18:24él se encargó de seguirle.
00:18:26Estoy seguro de que es él.
00:18:30He intentado hacer
00:18:32averiguaciones, pero parece
00:18:34que nadie quiere hablar.
00:18:36Es muy difícil sacarles algo.
00:18:40Sé que tienen muchas influencias.
00:18:42Es todo lo que he podido saber.
00:18:50Por lo que parece,
00:18:52también has estado divirtiéndote.
00:18:54¿Por qué lo dices? Yo solo voy a los bares
00:18:56cuando acabo mi trabajo. Tengo derecho, ¿no?
00:18:58Aparentemente, los asesinos son expertos
00:19:00en dedos bala. ¿Has oído algo de eso?
00:19:02Sí, pero
00:19:04no sé quién está detrás.
00:19:06Supongo que deben de ser
00:19:08nuevos.
00:19:10Si fuese así,
00:19:12habríamos tenido un soplo, ¿no?
00:19:14Esta mañana me he cruzado con
00:19:16algunos de ellos.
00:19:18No son muy buenos, pero
00:19:20han sido entrenados.
00:19:22Toma.
00:19:24Gracias.
00:19:26¿Les has vencido?
00:19:28No me sorprende.
00:19:30Supongo que tú tampoco
00:19:32habrías tenido problemas con ellos.
00:19:34Oye, me alegro
00:19:36de que estés aquí. Me siento mucho más seguro.
00:19:38Me alegro de ello.
00:19:58Bien, este es el sitio
00:20:00a donde querías que te trajeran.
00:20:02Muy bien, ya te diré cómo ha ido. Mantente en contacto.
00:20:04Ahora vete.
00:20:06Gracias.
00:20:16Buenas noches.
00:20:20No hay mesa libre, señor.
00:20:22¿De veras? No importa, estoy buscando a alguien.
00:20:24¿A quién, señor?
00:20:26A la señorita Yang Yi. No la conocerás, ¿verdad?
00:20:28Oh, sí, señor. Sígame, por favor.
00:20:30Gracias.
00:20:36Bienvenido.
00:20:44Bienvenido.
00:20:52Ahí está, señor.
00:20:54Yang Yi.
00:20:58Bobby.
00:21:04Te he echado mucho de menos.
00:21:24¿Sabes?
00:21:26Después del accidente
00:21:28no pude resistirlo más.
00:21:30Y tuve que marcharme de allí.
00:21:32Sí, lo sé.
00:21:34Fue terrible para mí.
00:21:40Cuando me enteré de todo,
00:21:42no sabía qué hacer
00:21:44ni a dónde ir.
00:21:46No creía que tú...
00:21:48Yang, calla. Ya pasó todo.
00:21:50Olvídalo.
00:21:52Yo no sabía
00:21:54que eras de la Interpol.
00:21:56Y creí que me querías
00:21:58de veras.
00:22:00Me usaste para descubrir sus planes.
00:22:02¿Cómo pude hacerme eso?
00:22:04Te equivocas.
00:22:06Porque te quiero de verdad.
00:22:08¿Cómo puedo creerte
00:22:10después de todo aquello?
00:22:12¿Sabes lo que esperaba?
00:22:16Que algún día pudiéramos casarnos.
00:22:18Pero ahora preferiría morir.
00:22:20Eres un bastardo.
00:22:22Pero aún así no puedo olvidarte.
00:22:24Quisiera no ser un agente
00:22:26de la Interpol.
00:22:28Pero a veces no tenemos elección.
00:22:32¿Acaso la Interpol
00:22:34entrena a sus agentes
00:22:36en el arte del amor
00:22:38para destrozar corazones?
00:22:40Yo solo cumplía con mi deber.
00:22:42No me des esa excusa.
00:22:44Prefiero que no digas nada.
00:22:46Pero hablando del sentido del deber,
00:22:48sigues trabajando para la Interpol, ¿verdad?
00:22:50Yankee.
00:22:52Creo que no me importa.
00:23:02Bobby, no te vayas.
00:23:04Quédate conmigo, por favor.
00:23:06Por favor, quédate.
00:23:08Yankee.
00:23:16Hola.
00:23:18Disculpe, señor.
00:23:20Tario le está buscando.
00:23:22¿Qué?
00:23:24Un momento.
00:23:26¿Dónde está?
00:23:30Señor Tario,
00:23:32espere un momento, por favor.
00:23:36Soy Bobby.
00:23:38¿Dónde demonios te habías metido?
00:23:40¿Qué?
00:23:42Tengo que irme. Voy tras el viejo Jim.
00:23:44Ahora está en el casino.
00:23:46Allá voy.
00:24:02Lo mejor sería intentar
00:24:04pillarle por sorpresa.
00:24:06No tan rápido, amigo mío.
00:24:08Antes tenemos que averiguar
00:24:10en qué está metido.
00:24:14¡Baila, paca!
00:24:18¡Dale, dale!
00:24:20Ya está.
00:24:22¡Dale!
00:24:24¡Vamos, vamos, vamos!
00:24:26¡Dale, dale!
00:24:28¡Primo éstas!
00:24:30¡Dale, dale!
00:24:32¡Baila, paca!
00:24:34¡Baila!
00:24:36¡Baila!
00:24:38¡Dale, dale!
00:24:40Yo voy a matarle.
00:24:42¡Esquí!
00:24:44Hola, señor Jim.
00:24:46¿Puede venir un momento?
00:24:48Queremos hablar con usted.
00:24:51¡La muerte es la alegría!
00:24:53¡Vuelta ya!
00:24:55¡A cuello, a cuello!
00:24:58¡La muerte es la alegría!
00:25:13¡Defiéndete! ¡Vamos!
00:25:15¡Y tú, muévete!
00:25:17¿A qué esperas?
00:25:19¡Vamos!
00:25:20¡Muévete, venga!
00:25:25¿A qué esperas? ¡Cogedle!
00:25:42¡Venga!
00:26:12¡Bobie, no te dejes ir!
00:26:19¡Retiraos! ¡Correr, vamos!
00:26:42¿Qué es lo que está pasando?
00:26:44¿Qué es lo que está pasando?
00:26:46¿Qué es lo que está pasando?
00:26:48¿Qué es lo que está pasando?
00:26:50¿Qué es lo que está pasando?
00:26:52¿Qué es lo que está pasando?
00:26:54¿Qué es lo que está pasando?
00:26:56¿Qué es lo que está pasando?
00:26:58¿Qué es lo que está pasando?
00:27:00¿Qué es lo que está pasando?
00:27:02¿Qué es lo que está pasando?
00:27:04¿Qué es lo que está pasando?
00:27:06¿Qué es lo que está pasando?
00:27:08¿Qué es lo que está pasando?
00:27:10¿Qué es lo que está pasando?
00:27:12¿Qué es lo que está pasando?
00:27:14¿Qué es lo que está pasando?
00:27:16¿Qué es lo que está pasando?
00:27:18¿Qué es lo que está pasando?
00:27:20¿Qué es lo que está pasando?
00:27:22¿Qué es lo que está pasando?
00:27:24¿Qué es lo que está pasando?
00:27:26¿Qué es lo que está pasando?
00:27:28¿Qué es lo que está pasando?
00:27:30¿Qué es lo que está pasando?
00:27:32¿Qué es lo que está pasando?
00:27:34¿Qué es lo que está pasando?
00:27:36¿Qué es lo que está pasando?
00:27:38¿Qué es lo que está pasando?
00:28:08¿Qué es lo que está pasando?
00:28:10¿Qué es lo que está pasando?
00:28:12¿Qué es lo que está pasando?
00:28:14¿Qué es lo que está pasando?
00:28:16¿Qué es lo que está pasando?
00:28:18¿Qué es lo que está pasando?
00:28:20¿Qué es lo que está pasando?
00:28:22¿Qué es lo que está pasando?
00:28:24¿Qué es lo que está pasando?
00:28:26¿Qué es lo que está pasando?
00:28:28¿Qué es lo que está pasando?
00:28:30¿Qué es lo que está pasando?
00:28:32¿Qué es lo que está pasando?
00:28:34¿Qué es lo que está pasando?
00:28:36¿Qué es lo que está pasando?
00:29:06Lo siento por no haberse llevado a él.
00:29:08¿Qué?
00:29:10No es como antes.
00:29:12Lo he hecho y lo he hecho.
00:29:14Así es como es.
00:29:16En este momento,
00:29:18Él es la única pista que tenemos.
00:29:20Aún más tarde,
00:29:22Le cubriré de nuevo.
00:29:24¿Cómo sabías que ni siquiera
00:29:26iría allí?
00:29:28¿Cómo sabías que ni siquiera
00:29:30iría allí?
00:29:32¿Cómo sabías que ni siquiera
00:29:34que íbamos a ir allí.
00:29:38Alguien debe haberle avisado.
00:29:42Tendremos que volver a empezar.
00:29:43Volvamos al punto de partida.
00:30:04¿Me está recibiendo?
00:30:31Sí, adelante.
00:30:32Aquí unidad tres.
00:30:33Ahora estamos enfrente.
00:30:34Seguiré informando.
00:30:35Ven aquí.
00:30:36Ven, cógela.
00:30:37Ven, no tengas miedo.
00:30:38¿Dónde está?
00:31:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:31:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:30.
00:33:00Debemos actuar rápido.
00:33:03Tienes razón.
00:33:05Sí, así lo haré.
00:33:30¿Me invitas?
00:33:32Claro, nena.
00:34:01¿Te gustaría ser feliz?
00:34:04¿Hablas en serio?
00:34:06Por supuesto que sí.
00:34:08¿No crees?
00:34:10No.
00:34:12¿Por qué no?
00:34:14¿Por qué no?
00:34:16¿Por qué no?
00:34:18¿Por qué no?
00:34:20¿Por qué no?
00:34:22¿Por qué no?
00:34:24¿Por qué no?
00:34:26¿Por qué no?
00:34:27¿Hablas en serio?
00:34:29Por supuesto que sí.
00:34:31¿No crees?
00:34:33¿No?
00:34:49¿Nos vayamos?
00:34:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:35:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:35:57no
00:35:59no
00:36:03no
00:36:06no
00:36:09no
00:36:13no
00:36:16no
00:36:19no
00:36:22no
00:36:25no
00:36:28no
00:36:32no
00:36:35no
00:36:38no
00:36:41no
00:36:44no
00:36:47no
00:36:50no
00:36:53no
00:36:56no
00:36:58no
00:37:01no
00:37:04no
00:37:07no
00:37:10no
00:37:13no
00:37:17no
00:37:21no
00:37:24no
00:37:28no
00:37:32no
00:37:36no
00:37:38no
00:37:41no
00:37:44no
00:37:47no
00:37:50no
00:37:52no
00:37:55no
00:37:58no
00:38:01no
00:38:04no
00:38:07no
00:38:11no
00:38:15no
00:38:19no
00:38:22no
00:38:25no
00:38:28no
00:38:31no
00:38:34no
00:38:37no
00:38:40no
00:38:43no
00:38:46no
00:38:49no
00:38:52no
00:38:55no
00:38:58no
00:39:01no
00:39:04no
00:39:07no
00:39:10no
00:39:13no
00:39:16no
00:39:19no
00:39:22no
00:39:25no
00:39:28no
00:39:31no
00:39:34no
00:39:37no
00:39:40no
00:39:43no
00:39:46no
00:39:49no
00:39:52no
00:39:55no
00:39:58no
00:40:00no
00:40:03no
00:40:07no
00:40:11no
00:40:13no
00:40:17no
00:40:21no
00:40:25no
00:40:28no
00:40:33no
00:40:37no
00:40:41no
00:40:47no
00:40:51no
00:41:28no
00:41:37no
00:41:39no
00:41:49no
00:41:58no
00:42:04no
00:42:21no
00:42:23no
00:42:25no
00:42:28no
00:42:30no
00:42:33no
00:42:36no
00:42:39no
00:42:42no
00:42:45no
00:42:48no
00:42:51no
00:42:54no
00:42:58no
00:43:02no
00:43:06no
00:43:09no
00:43:12no
00:43:15no
00:43:18no
00:43:21no
00:43:24no
00:43:28no
00:43:33no
00:43:37no
00:43:41no
00:43:45no
00:43:47no
00:43:51no
00:43:55no
00:43:58no
00:44:01no
00:44:05no
00:44:09no
00:44:13no
00:44:17no
00:44:21no
00:44:28no
00:44:33no
00:44:37no
00:44:41no
00:44:45no
00:44:49no
00:44:53no
00:44:58no
00:45:03no
00:45:07no
00:45:11no
00:45:15no
00:45:19no
00:45:23no
00:45:28no
00:45:33no
00:45:37no
00:45:41no
00:45:45no
00:45:49no
00:45:53no
00:45:57no
00:45:59no
00:46:03no
00:46:07no
00:46:09no
00:46:13no
00:46:17no
00:46:21no
00:46:25no
00:46:27no
00:46:29no
00:46:33no
00:46:37no
00:46:41no
00:46:45no
00:46:49no
00:46:53no
00:46:57no
00:46:59no
00:47:03no
00:47:07no
00:47:11no
00:47:15no
00:47:19no
00:47:23no
00:47:27no
00:47:29no
00:47:33no
00:47:37no
00:47:41no
00:47:45no
00:47:47no
00:47:51no
00:47:55no
00:47:58no
00:48:03no
00:48:07no
00:48:11no
00:48:15no
00:48:19no
00:48:23no
00:48:28no
00:48:32no
00:48:35no
00:48:39no
00:48:43no
00:48:47no
00:48:51no
00:48:55no
00:48:57no
00:48:59no
00:49:03no
00:49:07no
00:49:11no
00:49:15no
00:49:19no
00:49:23no
00:49:27no
00:49:31no
00:49:35no
00:49:39no
00:49:43no
00:49:47no
00:49:51no
00:49:57no
00:50:01no
00:50:05no
00:50:09no
00:50:13no
00:50:17no
00:50:21no
00:50:25no
00:50:27no
00:50:29no
00:50:33no
00:50:37no
00:50:41no
00:50:45no
00:50:49no
00:50:53no
00:50:57no
00:50:59no
00:51:03no
00:51:07no
00:51:11no
00:51:15no
00:51:19no
00:51:23no
00:51:28no
00:51:33no
00:51:37no
00:51:41no
00:51:45no
00:51:49no
00:51:53no
00:51:57no
00:51:59no
00:52:03no
00:52:07no
00:52:11no
00:52:15no
00:52:17no
00:52:21no
00:52:25no
00:52:27no
00:52:29no
00:52:33no
00:52:37no
00:52:41no
00:52:45no
00:52:49no
00:52:53no
00:52:57no
00:53:07no
00:53:11no
00:53:17no
00:53:21no
00:53:25no
00:53:27no
00:53:31no
00:53:35no
00:53:39no
00:53:43no
00:53:47no
00:53:51no
00:53:55no
00:53:57no
00:54:01no
00:54:05no
00:54:09no
00:54:13no
00:54:17no
00:54:21no
00:54:25no
00:54:27no
00:54:31no
00:54:35no
00:54:39no
00:54:43no
00:54:47no
00:54:51no
00:54:55no
00:54:57no
00:54:59no
00:55:03no
00:55:05no
00:55:09no
00:55:13no
00:55:17no
00:55:21no
00:55:25no
00:55:27no
00:55:29no
00:55:33no
00:55:37no
00:55:41no
00:55:45no
00:55:49no
00:55:53no
00:55:57no
00:56:01no
00:56:05no
00:56:09no
00:56:13no
00:56:17no
00:56:21no
00:56:25no
00:56:27no
00:56:29no
00:56:33no
00:56:37no
00:56:41no
00:56:45no
00:56:49no
00:56:53no
00:56:58no
00:57:04no
00:57:08no
00:57:18no
00:57:22no
00:57:28no
00:57:33no
00:57:37no
00:57:45no
00:57:58no
00:58:06no
00:58:14no
00:58:27no
00:58:41no
00:58:43no
00:58:45no
00:58:58no
00:59:10no
00:59:15no
00:59:17no
00:59:19no
00:59:22no
00:59:25no
00:59:27Pensé que si dejabas tu carrera...
00:59:31tendríamos otra oportunidad.
00:59:35No podía vivir sin ti.
00:59:40Me has traicionado.
00:59:42Me has vendido al enemigo.
00:59:44No lo sabía.
00:59:46¿Qué quieres decir?
00:59:49Bobby, escucha.
00:59:52Ellos me ofrecieron dinero.
00:59:54Yo lo rechacé.
00:59:56Pero luego tuve que aceptarlo.
00:59:59Para que no sospecharan.
01:00:00Pero no les dije nada.
01:00:05No les dije nada, lo prometo.
01:00:08No les dije nada.
01:00:10Nada.
01:00:23¿Cómo puedo saberlo?
01:00:25Vete.
01:00:26No quiero hablar contigo.
01:00:31Aléjate de mí.
01:00:33Vete.
01:00:54Está mintiendo.
01:01:24¿Qué pasa con la Interpol?
01:01:29Si crees que es inocente,
01:01:31busca otro trabajo.
01:01:33Pero si no es ella, ¿quién lo hizo?
01:01:36¿Quién lo hizo?
01:01:37Si lo sabes...
01:01:39Está bien, está bien.
01:01:43Aquí tienes mi cartera.
01:01:46Lo siento mucho.
01:01:48Pero no hay otra salida hasta que te serenes.
01:01:52Vete de aquí.
01:01:55Olvida esto.
01:01:58Vete a dormir.
01:02:14Señor, ¿no ha bebido mucho?
01:02:18La Interpol...
01:02:25Es una tontería.
01:02:35Vamos, chicas.
01:02:36Vamos a beber un poco más.
01:02:38No puedes más.
01:02:39Déjalo.
01:02:42La Interpol.
01:02:45El deber.
01:02:50La Interpol.
01:02:52El deber.
01:02:55El deber.
01:03:01¿Qué?
01:03:08Hola, soy Buchen.
01:03:11¿Buchen?
01:03:15Mira, estás un desastre.
01:03:18¿Qué te pasa?
01:03:20¿Te estás buscando problemas?
01:03:24¿Conmigo?
01:03:26Vamos, no me hagas reír.
01:03:32¿Qué pasa?
01:03:49Ya basta.
01:03:54Hoy está demasiado borracho para mi gusto.
01:03:59Parece que ya se ha calmado.
01:04:03No vas a ir muy lejos después de esto.
01:04:19SIGUE SIGUIENDO
01:04:49SIGUE SIGUIENDO
01:05:20¿Cómo has podido?
01:05:22Quiero una más.
01:05:24Quiero otra.
01:05:26No has pagado.
01:05:27¿Tienes dinero?
01:05:29No, fíjate.
01:05:31¿Fíjate?
01:05:32Vete de aquí.
01:05:33Vete.
01:05:50Whisky.
01:05:52Quiero un whisky.
01:06:00Bobby.
01:06:01¿Qué te pasa?
01:06:05Invítame un trago.
01:06:08Deja de beber, ¿vale?
01:06:10Estás destruyendo a ti mismo.
01:06:13Te acabarás muy mal.
01:06:14No te preocupes por mí.
01:06:16Mi vida se acabó el día en que dejé la Interpol.
01:06:19Está bien, ya basta.
01:06:20Tienes que volver.
01:06:21¡Cállate!
01:06:23No tengo tiempo para tus consejos.
01:06:25Vamos.
01:06:27Invítame otro trago.
01:06:29¿Qué diablos te importa la Interpol?
01:06:35Sí, me importa.
01:06:36Y a todos no les importa.
01:06:41Necesito...
01:06:43otro trago.
01:06:45Tienes que superarlo.
01:06:47No puedes acabar así.
01:06:49¿Por qué no te vas al infierno?
01:06:51¡Cállate y déjame en paz!
01:06:53¡Vete!
01:07:06¡Me has traicionado!
01:07:07¡Me has vendido al enemigo!
01:07:09¡No lo sabía!
01:07:10¿Qué quieres decir?
01:07:12¡Eres una traidora!
01:07:13¡Una traidora!
01:07:15Escúchame.
01:07:16Me ofrecieron dinero.
01:07:17Pero no lo acepté.
01:07:18No lo acepté.
01:07:19No les dije nada.
01:07:21Te lo prometo.
01:07:23¡Tario!
01:07:24Si no puedes probarlo...
01:07:26te mataré.
01:07:29Bobby.
01:07:30Lo siento mucho.
01:07:32Pero es mi deber...
01:07:33detenerla.
01:07:34¿Qué?
01:07:35¿Qué?
01:07:36Mira estas fotografías.
01:07:38Es el viejo Jim.
01:07:40Y el otro hombre es Boucher.
01:07:41No puedo creerlo.
01:07:44Bobby, tranquilo.
01:07:45Esto podría haberle pasado a cualquiera.
01:08:16¡Huésqueda!
01:08:18¡Huésqueda!
01:08:20¡Huésqueda!
01:08:36¿Te acuerdas de mi, hijo?
01:08:39¿Te acuerdas?
01:08:40¿Te acuerdas?
01:08:41¿Te acuerdas?
01:08:42¿Te acuerdas?
01:08:43¿Te acuerdas de mi, hijo?
01:08:46No, no me acuerdo de nadie.
01:08:53Mírame.
01:08:54Soy el viejo Jim.
01:08:56¿El viejo Jim?
01:08:57Sí.
01:08:58Sí, el viejo Jim.
01:09:00¡Oh, sí!
01:09:02¿Qué estás haciendo aquí?
01:09:05Un trago.
01:09:08Te presentaré a alguien.
01:09:11Quiere conocerte y hablar contigo.
01:09:14Es una sorpresa, ¿sabes?
01:09:16¿Un nuevo conocido?
01:09:19De nuestra organización.
01:09:21¿Su organización?
01:09:25Yo ya no sirvo para nada.
01:09:30Eres el mismo de siempre.
01:09:34Pronto podrás levantarte otra vez.
01:09:40Y volverás a luchar.
01:09:42Como antes, o mejor que antes todavía.
01:09:48La Interpol aún se interpone en nuestro camino.
01:09:51Queremos saber quiénes son sus agentes.
01:09:55Tú puedes ayudarnos.
01:09:57Sabes quiénes son y también dónde están.
01:10:04Tienes que trabajar para nosotros.
01:10:06Es lo mejor que puedes hacer ahora.
01:10:09¿Y cuánto me vas a pagar?
01:10:12Dime cuánto quieres cobrar y llegaremos a un acuerdo.
01:10:16¿Con quién?
01:10:18Tendrás que estar de acuerdo con mi jefe.
01:10:21¿Quién es tu jefe? ¿Buchen?
01:10:24Oh, no.
01:10:26Mi jefe está por encima de Buchen, mi querido amigo bebedor.
01:10:30Mi jefe está por encima de todo y también de todos.
01:10:34No puedo creer que queráis que trabaje con vosotros.
01:10:37Queremos que trabajes para nosotros,
01:10:39pero para unirte a nuestra organización
01:10:42debes dejar la botella y volver a ser un luchador otra vez.
01:10:47Si me pagáis lo que yo quiera, de acuerdo.
01:10:51Me alegro mucho de oír eso.
01:10:53Muy bien.
01:10:54Vamos.
01:11:08Si quieres, te presentaré a mi jefe.
01:11:11Anda, sube.
01:11:37¿Es por ahí?
01:11:38Sí, es por ahí.
01:11:39¿Por dónde?
01:11:41Por allá.
01:11:42¿Por dónde?
01:11:43Por allá.
01:11:44¿Por dónde?
01:11:45Por allá.
01:11:47¿Por dónde?
01:11:48Por allá.
01:11:49¿Por dónde?
01:11:50Por allá.
01:11:51¿Por dónde?
01:11:53Por allá.
01:11:54¿Por dónde?
01:11:55Por allá.
01:11:56¿Por dónde?
01:11:57Por allá.
01:11:59¿Por dónde?
01:12:00Por allá.
01:12:01¿Por dónde?
01:12:02Por allá.
01:12:03¿Por dónde?
01:12:05¿Por dónde?
01:12:06Es por aquí.
01:12:37Vete a sentarte allí, Bobby.
01:12:51Espera aquí un momento.
01:12:52Volveré enseguida con mi jefe.
01:13:07¿Qué pasa?
01:13:08¿Qué pasa?
01:13:09¿Qué pasa?
01:13:10¿Qué pasa?
01:13:11¿Qué pasa?
01:13:13¿Qué pasa?
01:13:14¿Qué pasa?
01:13:15¿Qué pasa?
01:13:16¿Qué pasa?
01:13:17¿Qué pasa?
01:13:19¿Qué pasa?
01:13:20¿Qué pasa?
01:13:21¿Qué pasa?
01:13:22¿Qué pasa?
01:13:23¿Qué pasa?
01:13:25¿Qué pasa?
01:13:26¿Qué pasa?
01:13:27¿Qué pasa?
01:13:28¿Qué pasa?
01:13:29¿Qué pasa?
01:13:31¿Qué pasa?
01:13:32¿Qué pasa?
01:13:33¿Qué pasa?
01:13:34¿Qué pasa?
01:13:35¿Qué pasa?
01:13:37¿Qué pasa?
01:13:38¿Qué pasa?
01:13:40¿Qué pasa?
01:13:41¿Qué pasa?
01:13:58El jefe está aquí.
01:14:01Bobby.
01:14:04Ponte en pie.
01:14:05Suponía que eras tú.
01:14:11¿Qué quieres decir con eso?
01:14:13Lo supe desde el principio.
01:14:16No podía saberlo.
01:14:18No te creo.
01:14:20Tú eras el traidor infiltrado.
01:14:23Sí, conocías nuestros secretos.
01:14:26Te he engañado por completo.
01:14:29Idiota.
01:14:31No estoy borracho.
01:14:33Estoy completamente sobrio.
01:14:35Y en forma, como siempre.
01:14:37Tario.
01:14:39Se acabó la farsa.
01:14:41Ha llegado la hora de la verdad.
01:14:44Por fin te he cogido.
01:14:47¿Pero qué pretendes? ¿Arrestarme?
01:14:50Tú lo has dicho.
01:14:52Desde el instante en que me despidieron de la Interpol,
01:14:55he estado investigando por mi cuenta
01:14:57en secreto.
01:14:59Quería cogerte y lo he conseguido.
01:15:03Eres un maldito bastardo.
01:15:11Tario, no te ofendas, pero...
01:15:14dime, ¿por qué has traicionado a la Interpol?
01:15:17Solamente por el hecho de que estos pagaban más.
01:15:20Así de sencillo.
01:15:22Tario.
01:15:24Tario.
01:15:26¿No puedes salir de esta habitación?
01:15:29¿No?
01:15:31Entonces intenta detenerme.
01:15:33Lo haré.
01:15:35Y yo tendré que matarte.
01:15:38Espero que lo intentes.
01:15:40Ve a fuera.
01:15:42La policía nos tiene rodeados.
01:15:44No puedes escapar.
01:15:46Esta vez te tengo bien cogido.
01:15:54No tienes elección.
01:15:56Tendréis que entregaros a la policía.
01:15:58Te esperan.
01:16:00Nos tienen rodeados.
01:16:03Mátale.
01:16:05Y que se vaya al infierno.
01:16:08Está bien, Tario.
01:16:10No te preocupes.
01:16:12No te preocupes.
01:16:14No te preocupes.
01:16:16No te preocupes.
01:16:18No te preocupes.
01:16:20No te preocupes.
01:16:23Está bien, te daré una oportunidad.
01:16:25Tus técnicas contra las mías.
01:16:52¿Quién es?
01:17:22¿Quién es?
01:17:52¿Quién es?
01:18:22¿Quién es?
01:18:52¿Quién es?
01:19:22¿Quién es?
01:19:24¿Quién es?
01:19:52¿Quién es?
01:20:22¿Quién es?
01:20:52¿Quién es?
01:20:54¿Quién es?
01:21:22¿Quién es?
01:21:52¿Quién es?
01:22:23Sí.
01:22:25Tenías razón. Es tu deber.
01:22:28Soy egoísta.
01:22:29Eres el único que puede hacerlo.
01:22:31La Interpol te necesita.
01:22:34Y sé que los hombres como tú
01:22:36tienen la obligación
01:22:38de defendernos de los criminales
01:22:40y también por las víctimas.
01:22:42Pero...
01:22:44Pero...
01:22:46Pero...
01:22:48Pero...
01:22:50Pero quédate conmigo.
01:22:52Un poco más.
01:23:21Sabes, hay algo más fuerte que el amor.
01:23:23¿Ah, sí? ¿Qué es?
01:23:25El deber de un hombre.
01:23:27¿Lo sabes por experiencia?
01:23:29No, me lo ha dicho alguien.
01:23:32¿Quién ha sido?
01:23:34El que está sentado en el banco.
01:23:50¿Eh? ¿Lo ves?
01:23:52Ahí tienen a un hombre que mantiene
01:23:54su deber separado del amor.
01:23:56Al menos una vez al día.
01:24:20¿Quién es?
01:24:22¿Quién es?
01:24:24¿Quién es?
01:24:26¿Quién es?
01:24:28¿Quién es?
01:24:30¿Quién es?
01:24:32¿Quién es?
01:24:34¿Quién es?
01:24:36¿Quién es?
01:24:38¿Quién es?
01:24:40¿Quién es?
01:24:42¿Quién es?
01:24:44¿Quién es?
01:24:46¿Quién es?
01:24:48¿Quién es?
01:24:50¿Quién es?
01:24:52¿Quién es?
01:24:54¿Quién es?
01:24:56¿Quién es?
01:24:58¿Quién es?
01:25:00¿Quién es?
01:25:02¿Quién es?
01:25:04¿Quién es?
01:25:06¿Quién es?
01:25:08¿Quién es?
01:25:10¿Quién es?
01:25:12¿Quién es?
01:25:14¿Quién es?
01:25:16¿Quién es?
01:25:18¿Quién es?
01:25:20¿Quién es?
01:25:22¿Quién es?
01:25:24¿Quién es?
01:25:26¿Quién es?
01:25:28¿Quién es?
01:25:30¿Quién es?
01:25:32¿Quién es?
01:25:34¿Quién es?
01:25:36¿Quién es?
01:25:38¿Quién es?
01:25:40¿Quién es?
01:25:42¿Quién es?
01:25:44¿Quién es?
01:25:46¿Quién es?
01:25:48¿Quién es?
01:25:50¿Quién es?
01:25:52¿Quién es?
01:25:54¿Quién es?
01:25:56¿Quién es?
01:25:58¿Quién es?
01:26:00¿Quién es?
01:26:02¿Quién es?
01:26:04¿Quién es?
01:26:06¿Quién es?
01:26:08¿Quién es?
01:26:10¿Quién es?
01:26:12¿Quién es?
01:26:14¿Quién es?
01:26:16¿Quién es?
01:26:18¿Quién es?
01:26:20¿Quién es?
01:26:22¿Quién es?
01:26:24¿Quién es?
01:26:26¿Quién es?
01:26:28¿Quién es?
01:26:30¿Quién es?
01:26:32¿Quién es?
01:26:34¿Quién es?
01:26:36¿Quién es?
01:26:38¿Quién es?
01:26:40¿Quién es?
01:26:42¿Quién es?
01:26:44¿Quién es?
01:26:46¿Quién es?
01:26:48¿Quién es?
01:26:50¿Quién es?
01:26:52¿Quién es?
01:26:54¿Quién es?
01:26:56¿Quién es?
01:26:58¿Quién es?
01:27:00¿Quién es?
01:27:02¿Quién es?
01:27:04¿Quién es?
01:27:06¿Quién es?
01:27:08¿Quién es?
01:27:10¿Quién es?
01:27:12¿Quién es?
01:27:14¿Quién es?
01:27:16¿Quién es?
01:27:18¿Quién es?
01:27:20¿Quién es?
01:27:22¿Quién es?
01:27:24¿Quién es?
01:27:26¿Quién es?
01:27:28¿Quién es?
01:27:30¿Quién es?
01:27:32¿Quién es?
01:27:34¿Quién es?
01:27:36¿Quién es?
01:27:38¿Quién es?
01:27:40¿Quién es?
01:27:42¿Quién es?
01:27:44¿Quién es?
01:27:46¿Quién es?
01:27:48¿Quién es?
01:27:50¿Quién es?
01:27:52¿Quién es?
01:27:54¿Quién es?
01:27:56¿Quién es?
01:27:58¿Quién es?
01:28:00¿Quién es?
01:28:02¿Quién es?
01:28:04¿Quién es?
01:28:06¿Quién es?
01:28:08¿Quién es?
01:28:10¿Quién es?
01:28:12¿Quién es?
01:28:14¿Quién es?
01:28:16¿Quién es?
01:28:18¿Quién es?
01:28:20¿Quién es?
01:28:22¿Quién es?
01:28:24¿Quién es?
01:28:26¿Quién es?
01:28:28¿Quién es?
01:28:30¿Quién es?
01:28:32¿Quién es?
01:28:34¿Quién es?
01:28:36¿Quién es?
01:28:38¿Quién es?
01:28:40¿Quién es?
01:28:42¿Quién es?
01:28:44¿Quién es?
01:28:46¿Quién es?
01:28:48¿Quién es?
01:28:50¿Quién es?
01:28:52¿Quién es?
01:28:54¿Quién es?
01:28:56¿Quién es?
01:28:58¿Quién es?
01:29:00¿Quién es?
01:29:02¿Quién es?
01:29:04¿Quién es?
01:29:06¿Quién es?
01:29:08¿Quién es?
01:29:10¿Quién es?
01:29:12¿Quién es?
01:29:14¿Quién es?
01:29:16¿Quién es?
01:29:18¿Quién es?
01:29:20¿Quién es?
01:29:22¿Quién es?
01:29:24¿Quién es?
01:29:26¿Quién es?
01:29:28¿Quién es?
01:29:30¿Quién es?
01:29:32¿Quién es?
01:29:34¿Quién es?
01:29:36¿Quién es?
01:29:38¿Quién es?
01:29:40¿Quién es?
01:29:42¿Quién es?
01:29:44¿Quién es?
01:29:46¿Quién es?
01:29:48¿Quién es?
01:29:50¿Quién es?
01:29:52¿Quién es?
01:29:54¿Quién es?
01:29:56¿Quién es?
01:29:58¿Quién es?
01:30:00¿Quién es?
01:30:02¿Quién es?
01:30:04¿Quién es?
01:30:06¿Quién es?
01:30:08¿Quién es?
01:30:10¿Quién es?
01:30:12¿Quién es?
01:30:14¿Quién es?
01:30:16¿Quién es?
01:30:18¿Quién es?
01:30:20¿Quién es?
01:30:22¿Quién es?
01:30:24¿Quién es?
01:30:26¿Quién es?
01:30:28¿Quién es?
01:30:30¿Quién es?
01:30:32¿Quién es?
01:30:34¿Quién es?
01:30:36¿Quién es?
01:30:38¿Quién es?
01:30:40¿Quién es?
01:30:42¿Quién es?
01:30:44¿Quién es?
01:30:46¿Quién es?
01:30:48¿Quién es?
01:30:50¿Quién es?
01:30:52¿Quién es?
01:30:54¿Quién es?
01:30:56¿Quién es?
01:30:58¿Quién es?
01:31:00¿Quién es?
01:31:02¿Quién es?
01:31:04¿Quién es?
01:31:06¿Quién es?
01:31:08¿Quién es?
01:31:10¿Quién es?
01:31:12¿Quién es?
01:31:14¿Quién es?
01:31:16¿Quién es?
01:31:18¿Quién es?
01:31:20¿Quién es?
01:31:22¿Quién es?
01:31:24¿Quién es?
01:31:26¿Quién es?
01:31:28¿Quién es?
01:31:30¿Quién es?
01:31:32¿Quién es?
01:31:34¿Quién es?
01:31:36¿Quién es?
01:31:38¿Quién es?
01:31:40¿Quién es?
01:31:42¿Quién es?
01:31:44¿Quién es?
01:31:46¿Quién es?
01:31:48¿Quién es?
01:31:50¿Quién es?
01:31:52¿Quién es?
01:31:54¿Quién es?
01:31:56¿Quién es?
01:31:58¿Quién es?
01:32:00¿Quién es?
01:32:02¿Quién es?
01:32:04¿Quién es?
01:32:06¿Quién es?
01:32:08¿Quién es?
01:32:10¿Quién es?
01:32:12¿Quién es?
01:32:14¿Quién es?
01:32:16¿Quién es?
01:32:18¿Quién es?
01:32:20¿Quién es?
01:32:22¿Quién es?
01:32:24¿Quién es?
01:32:26¿Quién es?
01:32:28¿Quién es?
01:32:30¿Quién es?
01:32:32¿Quién es?
01:32:34¿Quién es?
01:32:36¿Quién es?
01:32:38¿Quién es?
01:32:40¿Quién es?
01:32:42¿Quién es?
01:32:44¿Quién es?
01:32:46¿Quién es?
01:32:48¿Quién es?
01:32:50¿Quién es?
01:32:52¿Quién es?
01:32:54¿Quién es?
01:32:56¿Quién es?
01:32:58¿Quién es?
01:33:00¿Quién es?
01:33:02¿Quién es?
01:33:04¿Quién es?
01:33:06¿Quién es?
01:33:08¿Quién es?
01:33:10¿Quién es?
01:33:12¿Quién es?
01:33:14¿Quién es?
01:33:16¿Quién es?
01:33:18¿Quién es?
01:33:20¿Quién es?
01:33:22¿Quién es?
01:33:24¿Quién es?
01:33:26¿Quién es?
01:33:28¿Quién es?
01:33:30¿Quién es?
01:33:32¿Quién es?
01:33:34¿Quién es?
01:33:36¿Quién es?
01:33:38¿Quién es?
01:33:40¿Quién es?
01:33:42¿Quién es?
01:33:44¿Quién es?
01:33:46¿Quién es?
01:33:48¿Quién es?
01:33:50¿Quién es?
01:33:52¿Quién es?
01:33:54¿Quién es?
01:33:56¿Quién es?
01:33:58¿Quién es?
01:34:00¿Quién es?
01:34:02¿Quién es?
01:34:04¿Quién es?
01:34:06¿Quién es?
01:34:08¿Quién es?
01:34:10¿Quién es?
01:34:12¿Quién es?
01:34:14¿Quién es?
01:34:16¿Quién es?
01:34:18¿Quién es?
01:34:20¿Quién es?
01:34:22¿Quién es?
01:34:24¿Quién es?
01:34:26¿Quién es?
01:34:28¿Quién es?
01:34:30¿Quién es?
01:34:32¿Quién es?
01:34:34¿Quién es?
01:34:36¿Quién es?
01:34:38¿Quién es?
01:34:40¿Quién es?
01:34:42¿Quién es?
01:34:44¿Quién es?