Bubimir - "Bratić Bubi" i "Bubimirovi roditelji" - [HR sinkro]
Transcript
00:00I don't fight!
00:07Jesus!
00:30I don't fight!
00:50I don't fight!
00:55I don't fight!
01:01But I don't want to spend the evening with our boring parents!
01:05I want to film my video camera, the caterpillars, even my whole young life!
01:11Parents are more important than the caterpillars, Lydia!
01:14Although they are very boring.
01:16Brother, let's go down now to wait for them nicely.
01:22Oh, Bubi, what are you doing here?
01:25You know, my parents are coming to dinner.
01:27I know, and that's why I'm here!
01:30If all your parents are boring like your parents, I'll burst out laughing!
01:39Oh, I'm sorry to disappoint you,
01:42but the caterpillars and the caterpillars are the biggest caterpillars in the universe!
01:48Yes? Well, maybe we can help them to get a little higher?
01:51That wouldn't be bad.
01:53Just say the magic word B, little one, and you know.
01:57Bubimir, Bubimir, Bubimir!
02:04Hey, what are you doing? Are you going to the cat?
02:06No, I'm going to Bubimir and your mom's caterpillars.
02:08I'm going to make a cave for them to dance in.
02:11No, no, such ordinary things don't come here.
02:13I'll show up as a member of the family tree!
02:20I can't wait for that prize!
02:24Oh, God!
02:26Really, Kazimir?
02:28My hand is already tired.
02:31How are you, Kazimir?
02:36Oh, Cecilia, I'm so glad you came!
02:39Am I glad?
02:41How can you live so far from the city?
02:45Come in and feel like at home!
02:48How can you live so far from the city?
02:50Come in and feel like at home!
02:53Oh, that won't be easy.
02:57Good afternoon, Cecilia. Good evening, Kazimir.
03:00You're very pale, child.
03:02Try some vitamin B.
03:04And a pair of Bubimir's scarves for you.
03:09Your sister hasn't changed.
03:11I hope she doesn't hurt behind your brother Grg.
03:19She hasn't changed!
03:25How was your trip?
03:27I don't like highways, dear.
03:29Not when it was better.
03:31I'd get bored of the country roads with deep holes.
03:34I wouldn't see them when the wheels fell in.
03:37That was right!
03:39We had a good trip!
03:41We had a good trip!
03:47Be brave!
03:53Here I am! I'm here!
03:56Is that...
03:58Brother Bubi?
04:00Brother Bubi?
04:02Oh, dear!
04:04My role model!
04:06Oh, really?
04:09Oh, God!
04:11I'll never do this again!
04:13I beg you.
04:15Aunt Dahlia, how is she?
04:21I kept this boy for a surprise.
04:24A mouse is a surprise.
04:26Come on, brother Bubi.
04:28I'll show you my puppet show.
04:30Great!
04:32I like to eat in between meals.
04:34Oh, I'm such a big boy!
04:36Let's go now!
04:39Tell me, dear sister.
04:41What's new in the city?
04:43Not much.
04:44We ran out of electricity once again
04:46and they dug up a street for us.
04:50Oh, I really miss that!
04:56Look at all those electric tricycles!
05:00Lilo!
05:04Buy your own products!
05:13Silence!
05:16We just sit at home
05:18and listen to music in our pajamas.
05:21And we love music in our pajamas.
05:26We love them so much!
05:30Hey, let's have some fun!
05:32Bubi, don't mention having fun in front of uncle.
05:35Why not?
05:36That's right!
05:37We'll have some fun in the old-fashioned way.
05:41Oh, God!
05:42Beppo will beat us!
05:44Rockets!
05:46Yalla!
05:48Telebohosporism!
05:50I love it!
05:52Listen, everyone!
05:54Beppo would gladly say
05:56that he's glad to be invited,
05:58but he's not!
05:59That's what you say, Grg!
06:06Wow!
06:07This guy is a disaster!
06:09And that's just because...
06:12Tell me, Beppo,
06:13why is the chicken crossing the road?
06:15This guy should get his voice out of his mouth.
06:19Do you know why the chicken is crossing the road?
06:21Because it likes to socialize with animals
06:23and it walks on its teeth!
06:26What did you say?
06:28What did I say?
06:29Wait, I'll take over this wheel.
06:31Drink some water, Grg.
06:33Drink!
06:35To the little chicken,
06:37I call you!
06:41We'll share everything
06:43under the blue sky!
06:46That's a magical song!
06:49Nature is joyful!
06:52To our little chicken,
06:54I call you!
06:58Be careful, little chicken,
07:00it seems you're starting to have fun!
07:07Grg, the program has really improved!
07:10It should be served in the evening,
07:12before it starts with the addition!
07:14I like your new program, Grg,
07:16it's great!
07:19But Macho, I'm not...
07:21To be honest, dear,
07:23I don't give a damn about your jokes,
07:25I'll beat you up with termites!
07:27Hey, you woke me up!
07:33I have to admit,
07:35you did a great job, Grg.
07:37Of course, it's not hard to be like him,
07:39but the chicken will be much tougher!
07:44It will get better changes!
07:53Aaaaaah!
07:58Cecilia, what's wrong?
08:01Kazimir, look at me!
08:04I'm your wild wife!
08:07I can't take my eyes off you!
08:10It will get better!
08:12You can't?
08:14Really?
08:15Kazimir, really?
08:17Oh God,
08:19don't you see how stupid he looks?
08:21Hey, calm down a bit, aunt Dalia!
08:23Here, let me leave you a kiss!
08:27Calm down, Dalia!
08:28New looks, aunt Cecilia,
08:30it's not that bad!
08:31It's served in the evening on the terrace!
08:33Hey, where are you going?
08:35Come here!
08:39Wow, what a beautiful sweater!
08:41A real fly, right?
08:43It should have taken hundreds of flies
08:45for such a sweater!
08:48Flies?
08:50When I grow up,
08:51I will dress up as a fly,
08:53just like you, dear aunt!
08:55Thank you, Bubi!
08:57Dear Dalia,
08:58this fly is not in the right place!
09:01Oh!
09:02The raccoons have taken it away!
09:04Those little stinkers
09:05will eat it all!
09:08I knew it wouldn't last long,
09:10that Cecilia is always like that!
09:12Dalia, look!
09:14What kind of smell is that?
09:16Something new?
09:18It's the color of the beaver, Grg!
09:21The smell of fish!
09:22The smell of fish?
09:23Well, the fish must be eaten
09:25with bare hands over the campfire!
09:28Old-fashioned as always!
09:31I think it will never change!
09:34Oh, yes!
09:35It can be seen that they have not yet
09:37experienced Operation Bear!
09:40Woof!
09:45She turned around and said
09:47many times at the campfire,
09:49Maca!
09:50Hey, mom!
09:51Do you like beavers?
09:53Little, sweet,
09:55if you don't like them, nyah!
09:57I will, now I will
09:59kiss you like a beaver!
10:01Oh, yes!
10:02I will make you a coffee cup!
10:06Hey, mom!
10:08Dance with the beaver!
10:10Little, sweet,
10:12dance with the beaver!
10:21If you do that, dear,
10:23let a new Dalian manager!
10:27In this town,
10:28they would never accept Dalia!
10:32But it's wonderful!
10:37It's great!
10:38I'm having fun!
10:40It looks like you're having fun,
10:41but that's just your magic!
10:43You just think so, little one!
10:45I stopped using magic
10:47twenty-five minutes ago!
10:56Beaver!
10:57Jumpers!
10:59Dessert!
11:02They are destroying our dinner!
11:04Relax, Dalia!
11:06They will eat us, too!
11:08Yes, Dalia,
11:09like an enemy of beavers!
11:11Beavers?
11:12Me?
11:13In a dress!
11:16Hey, mom!
11:18Do you like beavers?
11:20Little, sweet,
11:22if you don't like them, nyah!
11:24La-la-la-la-la!
11:28They sing for you!
11:31Go and kill the peace, parents!
11:53Grandma!
11:54Come again!
12:00BUBIMIR!
12:01Get out of my sight, right now, and get off, Cecilia!
12:07BUBIMIR!
12:08BUBIMIR!
12:09BUBIMIR!
12:10BUBIMIR!
12:11Your parents are a bunch of jokers!
12:13Bye!
12:14Bye!
12:15I'd like to meet your jokers parents!
12:18Your parents have to be all twisted and funny!
12:25Your parents have to be all twisted and funny!
12:29At least they are!
12:31My mom and dad are so boring,
12:34that their pictures in the dictionary
12:37are under the word BORING!
12:42Still, I'm sure they love good jokes!
12:45They finally love you!
12:49Hey, why don't we visit your parents?
12:55I haven't been to them in three or four hundred years,
13:03so I wouldn't want to be boring.
13:07Who would say that?
13:09But...
13:10But...
13:11But...
13:12But...
13:13But...
13:14But...
13:15But...
13:16But...
13:17But...
13:18But...
13:19But...
13:20But...
13:21But...
13:22But...
13:23But...
13:24But...
13:25But...
13:26But...
13:27But...
13:28But...
13:29But...
13:30But...
13:31But...
13:32But...
13:33But...
13:34But...
13:35But...
13:36But...
13:37But...
13:38But...
13:39But...
13:40But...
13:41But...
13:42But...
13:43But...
13:44But...
13:46I just remembered! I need to go to the bathroom!
13:49We're almost there!
13:51No! I need to go to my bathroom!
13:54I left the water in the tub!
13:56My bubbles are going to melt!
13:58Bobby, you've never taken a bath in your life!
14:01I have, while I lived there!
14:06I'm crying.
14:08So that's why you're so upset.
14:11Okay, now you're grown up,
14:13so you don't have to take a bath if you don't want to.
14:20What's that smell?
14:22Bobby!
14:23Is that you?
14:27Bobby!
14:29Let me see you, son.
14:32Mom, it's all the same.
14:34It's still the same. You didn't even clean your ears.
14:38Oh, all right.
14:40Wipe your stinky feet, Yuji.
14:48The house is as clean as the sun!
14:50Yes, it's disgusting, isn't it?
14:53Who's your little, clean friend, Bobby?
14:56Oh, yes.
14:57That's Lydia.
14:58Her neighbors are making fun of her.
15:00I'm glad, ma'am.
15:03She's so pretty!
15:05It's all the same when your mother cleans your hands.
15:08Oh, I wash them myself, ma'am.
15:11You could learn something from her.
15:16There's a zoo in there.
15:18Do me a favor, little one.
15:20Try not to be so clean and decent.
15:24All right!
15:26And so it goes on, the homeless woman from her own house.
15:29And so many spirits and neighbors have nowhere to go.
15:34Oh, little one.
15:35You'll never get along.
15:37Don't be so rude.
15:38I don't see any homeless woman anywhere.
15:42As far as employment is concerned, the situation is good.
15:45Because there's only one little girl who's still unemployed.
15:49And that's the well-known Bobby Bear.
15:52I'm just in time, aren't I?
15:56What's going on here?
15:57Oh, I'll tell you.
15:59Are you looking for a job?
16:03I have a job.
16:04I'm a butcher.
16:05I butcher around people so they give me their catch.
16:09Ha!
16:10There's a job for you if you want it.
16:12Right here.
16:13In a small announcement booth.
16:15Yes, but I don't want them.
16:19No, no, let's be serious, daddy.
16:21I could get a job if I wanted to.
16:23Bobby Bear is very brave.
16:25Yes.
16:26I could do anything, alive or dead.
16:29I could be a foot doctor.
16:32Or a fireman.
16:35Or a garbage man.
16:38Oh, my God.
16:39You're talking nonsense.
16:41Why do you think about catching a big wild animal?
16:45Here are a few examples.
16:51What's he doing?
16:53Let him do his job.
16:56Son, I think you should come and work with me in Zakovica's factory.
17:02Oh, no, daddy, no, daddy, no, daddy, no.
17:06No, no, no.
17:18That's right.
17:19Now you see, son, how a man feels some kind of pride in doing his job.
17:26Because he knows he's doing something important for others.
17:35Oh, no.
17:46It's no wonder you're sleeping in a club.
17:49You need to get some life into your job.
18:05Huh?
18:18What's going on here?
18:22Huh?
18:26Huh?
18:28Huh?
18:31Watch out! It's going to explode!
18:44Milczek!
18:45Get your son out of here, or you're fired!
18:52My teacher always told me...
18:55Bubi!
18:56You don't know how to work with others!
19:00Please, go home, son.
19:05Thank you for showing me your house, sir.
19:08I've never seen so many bees in my life.
19:12Oh, bees are never enough.
19:15Well, let's go, Lida.
19:17Our visit is over.
19:21Bye-bye, mommy.
19:23Oh, God!
19:24Oh, don't forget to wash your feet!
19:28I won't, mom.
19:32The Reds are here!
19:34They're attacking the Zakovica factory!
19:37Your father is in jail!
19:52Oh, no!
19:53I'll never see my son again!
20:03I've worked for the Reds all my life!
20:08I've worked for the Reds all my life!
20:22Hurrah!
20:24Hurrah!
20:25Hurrah!
20:26Hurrah!
20:27Hurrah!
20:29Hurrah!
20:43Son!
20:49Milczek!
20:50Is he alive?
20:51Of course he is.
20:53Our Jasinčić showed that redhead who knows him.
20:59Well done, Bubač.
21:01Maybe he is unemployed, but he did a great thing.
21:06Oh, he's a scoundrel, but we still love him.
21:10Really?
21:11But why do you always tell me things like
21:16he's unemployed
21:18and he's always defending his leg
21:21because we love him.
21:23Everyone shows love in their own way, Bubimir.
21:26Well, yes.
21:28Maybe you're right.
21:30Or maybe you like the way I show it.
21:36Exactly.
21:37That reminded me.
21:39We've been wanting to show you something for a long time.
21:41Well, Ruzo, I don't know if we should...
21:45Come on, Milček.
21:47Don't be such a slob.
21:50All right, then, dear.
21:56What are you saying, Lidač?
21:58In the end, I'm just an old lady's name.
22:11THE END