(BL) Ep6 Monster Next Door (Uncut) 2024
Transcript
00:00Transcriber & Translator & Timing by 5Water Proofreader & Timing by 5Water
00:23Be careful, P'Gun.
00:27Close the same door.
00:31Ouch!
00:33Are you okay? Are you hurt?
00:35Yes.
00:36Slowly, P'Gun.
00:38Ouch!
00:39Wow!
00:42Did you get it out?
00:44Your pet is so cute.
00:57Hmm!
00:59Where are you going?
01:12Wait.
01:15Have you slept?
01:17Can I call you?
01:24Wait.
01:26What are you doing?
01:34Wait.
01:36Yes?
01:37Toilet.
01:39Yes.
01:40Wait, P'Gun.
01:43Close the door.
01:46Wait, P'Gun.
01:49Ouch!
01:52Wait.
01:53It hurts.
01:55Ouch!
01:58P'Gun, wait.
01:59Don't close the door.
02:04Are you okay?
02:05Be careful.
02:14It hurts.
02:21Take a shower.
02:25Ouch!
02:41P'Golf.
02:46Are you okay?
02:48I'm fine.
02:50What's wrong?
02:51Take a shower with me.
02:52Okay.
02:54Ouch!
02:58I'm sorry.
03:00Are you okay, P'Golf?
03:22P'Golf.
03:41P'Golf.
03:49Are you okay?
04:22I'm sorry.
04:52I'm sorry.
05:05Shit!
05:16Wait.
05:18Wait.
05:20Well…
05:22P'Golf can't wear a shirt alone.
05:24So I brought you a blanket.
05:27In case you feel cold.
05:33Are you having a headache?
05:35A little.
05:37Did you bring me back last night?
05:41Yes.
05:47I was so drunk.
05:51Ouch!
05:52P'Golf.
05:53Shit!
05:54What did I do?
05:56You were so drunk last night.
05:59I couldn't find your room key.
06:01So I brought you to sleep in my room.
06:06Really?
06:09You're so sweet.
06:13What I said last night…
06:16I was drunk and I kept saying it.
06:19But I didn't lie.
06:24I'm sorry that I made you go through a lot.
06:29It's okay.
06:30It's just an experience.
06:38Do you want to wear a shirt?
06:40Why?
06:54I listed 5 songs.
06:56You guys decide which one you want to play.
06:58Here you go.
07:05I like this song.
07:07I think it's good.
07:09The song is good too.
07:18Why are you so late?
07:19Why didn't you come tomorrow?
07:22I'm sorry.
07:23I was drunk last night.
07:26If you don't want to compete,
07:27get out of the band.
07:31I'm sorry.
07:33Let's talk.
07:34Let's talk about which song we want to play.
07:39Sure.
07:42I think it's cute.
07:43It's like a TikTok dance.
07:46Let's dance.
07:47Okay.
07:49Cake.
07:51Smile.
07:53You're the best, Cake.
07:55I'm coming.
08:02This is my new collection.
08:05Here.
08:07Is it pretty?
08:08Is this the one you said
08:10you couldn't sleep last night?
08:12Yes.
08:13It took me months to get this style.
08:15Both men and women can wear it.
08:17Isn't it cute?
08:19Is that Diew?
08:22She's so cute.
08:24I'm close to her.
08:25Really?
08:26Yes.
08:27She will be my model.
08:29Really?
08:30You're the best.
08:31I'll introduce her to you.
08:32Sounds good.
08:34Diew.
08:35Diew.
08:36Diew.
08:37Hold on.
08:39Here.
08:41What's up?
08:43I want to introduce you to my friend.
08:48This is Yo-Yo.
08:49And this is Cake.
08:50Hello.
08:51Hello.
08:52I'm Yo-Yo.
08:53I'm Cake.
08:55I don't have many friends.
08:57So I want to introduce you to my friend.
08:59If you need any help,
09:01you can always tell me.
09:02Can I have your Instagram?
09:04Of course.
09:06I don't use social media.
09:09I see.
09:10It's okay then.
09:12Diew.
09:13Have you made up your mind about what I asked you to do that day?
09:18About what?
09:24Look at him.
09:25He's so funny.
09:26He likes to act like he doesn't know anything.
09:28I asked you to be my model.
09:32I already have an opponent.
09:34I…
09:35I don't think I'm good enough for you.
09:38Why not?
09:40Diew.
09:41Look.
09:42He's cute.
09:44He's cute.
09:46I don't believe you.
09:49What are you doing?
09:52He's so cute.
09:53Let me show you my bag.
09:56So you'll know how cute he is.
10:01Can I take a picture with you?
10:02Come on. Smile.
10:07See? He's so cute.
10:10I'm so sorry, Jane.
10:12Diew.
10:13Can you help me?
10:14If he takes a picture with me,
10:16he'll get a lot of points.
10:19I've never made up with anyone like this.
10:20Diew.
10:23He's not…
10:24Diew.
10:25Your bag is all over the place.
10:27I'm sorry, Jane.
10:28I'm really sorry.
10:33It's a shame. He's cute.
10:35But he's so boring.
10:38I'm sorry.
10:42Does he really know you?
10:45I think he wants to make up with you.
10:49He doesn't even know that you're single.
10:51That's funny.
10:53Guys.
10:55When a couple plays rock music,
10:57we play rock music like we always do.
10:59We test each other's skills.
11:00Also,
11:02we don't measure the band's popularity.
11:04If we're sure,
11:06can we get in?
11:08I agree with Win.
11:11Let's play rock music.
11:13I think
11:14the alternative genre is coming.
11:16The audience will like it.
11:19In the past,
11:20only rock music was played.
11:21Here.
11:27Try it.
11:31Golden Spell.
11:34The band you want to cover?
11:36Yes.
11:37It's my favorite band.
11:38I know this band.
11:39See?
11:40This band is really famous.
11:42Not every band
11:44can play your favorite band's music.
11:46We're good at other genres.
11:48If we don't do something different,
11:51how can we stand out?
11:52That's true.
11:54Didn't you see the last time
11:55when Godz wore a mask on stage?
11:57A lot of people care about our band.
12:00They only care about the mask.
12:02They don't care about the song we play.
12:04Are you proud of that?
12:08Fine.
12:09Let's vote.
12:12Raise your hand if you want to play the same genre.
12:23I personally
12:25want to play the genre I'm good at.
12:28I feel more confident when I'm on stage.
12:31Fine.
12:33Let's play the same rock music
12:35since we have the same opinion.
12:37Okay.
12:39I'm in.
12:51That's all for the presentation.
12:56Good job.
12:58You can go back to your seat.
13:00Who's next?
13:08Hurry up.
13:20Are you ready?
13:22Yes.
13:24Let's go.
13:33Hello.
13:35Today, I'm here to present
13:37a report about
13:40Thai language
13:42for communication.
13:44Teacher.
13:46What did he say?
13:48I couldn't hear him.
13:50Don't be ridiculous.
13:51I couldn't hear him either.
13:52Who are you presenting this to?
13:54Speak louder.
13:55You have to let your friends hear you.
13:58You have to look at them too.
14:00Again.
14:03Put your hand down.
14:09I'm here to present
14:11a report about communication.
14:23Communication based on
14:26a good relationship
14:30does not receive
14:33indifference.
14:37Students,
14:39communication
14:41is caused by pity.
14:43This is an example
14:45that you shouldn't do this.
14:47I'm sorry.
14:51Who's next?
14:53Teacher.
14:56Can I see my friend?
15:17Neo,
15:18are you okay?
15:22I can't even present well.
15:26Am I that bad?
15:30Why do you think that?
15:32Well,
15:33every time I have to say or do something in front of a lot of people,
15:35I'm not confident.
15:37No one is good at everything.
15:40I'm not good at anything.
15:43I'm not good at anything.
15:46It's okay.
15:48Next time,
15:50if you have another assignment,
15:51can we practice together?
15:58Don't think too much.
16:13Hey,
16:15I'm sorry.
16:16I didn't get the timing right.
16:18It's okay.
16:20It's just the first practice.
16:21We can adjust it later.
16:24Come on.
16:43Hey,
16:45Got,
16:46focus.
16:48I'm sorry.
16:49I'll do it again.
16:50I'll do it again.
17:13Do you want to eat something?
17:28Wait.
17:32Are you back?
17:35I'm back.
17:37I'm back.
17:39I'm back.
17:41I'm back.
17:43You've been back for a while.
17:44How about you?
17:45How long have you been back?
17:47I called you in the evening,
17:49but you didn't answer.
17:51Is everything okay?
17:57A little bit.
18:11P'Dew,
18:12my name is Smile.
18:15I'm here to cheer you up.
18:18If you're sad,
18:20you can tell me.
18:24Thank you,
18:26Smile.
18:31Here,
18:32this is for you.
18:38I thought of you,
18:40so I bought this for you.
18:43Thank you, Got.
18:52If you're stressed or uncomfortable,
18:54let Smile be your friend.
19:10P'Dew,
19:13I have a place I want to take you.
19:17Where is it?
19:38Thank you for listening to me.
19:43How is it?
19:45Is it nice here?
19:47It's nice.
19:48It's peaceful.
19:50I like it.
19:57I'm so uncomfortable that I want to get out.
20:02Are you uncomfortable too?
20:08A little bit.
20:09I'm okay.
20:12But after talking to you,
20:14I feel better.
20:20If you're uncomfortable,
20:24you can tell me.
20:27It's about the music contest.
20:31I don't agree with my friends in the band.
20:36They want to play rock music that they're good at.
20:39But I want to play a new genre
20:41that is different from the old one.
20:44I don't know
20:47if they don't agree with me
20:51because they don't like me.
20:53Why do you think like that?
20:56I don't know.
20:58Every time we talk,
21:01it's like we're going to fight.
21:04So I don't know much about it.
21:10Sometimes it's hard to talk to each other
21:14because we have different tastes.
21:16Have you ever tried to talk to your friends
21:18for a good reason?
21:23I just think
21:25people who come to the music contest
21:27usually play rock music.
21:29Why don't we play something different?
21:32People who watch us
21:35will pay more attention to us.
21:40I don't think it's right or wrong.
21:45It depends on the decision.
21:48If your friends in the band
21:51want to get attention,
21:53I think this choice is good.
21:55What if I want to win?
21:59You already have an answer in your mind.
22:02Your friends too.
22:04I think they must have a reason
22:06to choose the genre they're good at.
22:09Maybe it's true.
22:12If we do what we're good at,
22:14we can do it better.
22:20When I talk to you,
22:23it's like everything is heavy
22:25and I'm getting lighter.
22:28I may not be a good advisor,
22:32but I'm a very good listener.
22:34For me,
22:37you're a very good advisor.
22:53Yes.
22:58Do you feel better?
23:01Yes.
23:03I feel so much better.
23:08That's it.
23:26He's smiling.
23:28P'Got.
23:30Huh?
23:32Are you okay?
23:34Did you see me smiling alone?
23:36No.
23:38I'm fine.
23:40This is called in love.
23:43I think you should be more gentle.
23:46I'm afraid you'll get diabetes.
23:48It's too late.
23:50Look at my eyes. They're so sweet.
23:53Let's go.
23:55It's getting dark.
23:57Goodbye.
23:59See you.
24:03Sigh.
24:09P'Got.
24:11Why are you smiling?
24:14Do you know
24:16that getting to know someone I feel good with
24:19is so damn good?
24:23Hmm.
24:25We may not be the same,
24:27but our personalities are different.
24:30But when I'm with him,
24:32it's so damn good.
24:34Don't tell me
24:37that you're in love with someone.
24:42Yes.
24:44I'm in love.
24:46I can't get over it.
24:48Are you the one who pushed me?
24:50Tweet.
24:52Let's go.
24:53I'm going to ask who it is.
24:55He's so cute.
24:57The more I know him, the cuter he is.
24:59He's cute when he smiles.
25:00He's cute when he's shy.
25:02He's cute when he's shy.
25:04He's even cuter when he talks to me.
25:07Sigh.
25:09Should I hit on him?
25:11Why are you telling me this?
25:13Do you think I should be obvious?
25:17Got.
25:19If you're this obvious,
25:21be obvious to him.
25:24I think I'm obvious enough.
25:26But when are you going to be obvious?
25:33Why is my food so heavy?
25:35I don't want to eat heavy food.
25:39Do you remember what I told you?
25:42If I don't expect anything,
25:44I won't be disappointed.
25:46You don't have to hold grudges.
25:48If you want to do something, just do it.
25:51Here it is.
25:53Hot chicken rice for you.
25:56For me?
25:57I bought it myself.
25:58I asked you politely.
25:59Do you have any manners?
26:01Why are you being polite?
26:03Stop fighting, you two.
26:16You heard about the ghost again, right?
26:19Huh?
26:20You heard about the ghost again, right?
26:22Yes.
26:24The ghost of the dorm.
26:25Did you hear about it?
26:26The ghost of the dorm?
26:28Yes.
26:30Every night,
26:32someone jumped off the building.
26:34After that,
26:36every night,
26:38someone saw
26:40someone jumped down.
26:45Wait, where are you going?
26:48I'm going to the toilet.
26:50Do you want to see the toilet?
26:57Hurry up and come out.
26:58Okay, I know.
27:07Hey!
27:08Hey!
27:09Hey!
27:10Hey!
27:11Hey!
27:12Are you done yet?
27:13Hey!
27:14Come out!
27:15Hey!
27:16Hey!
27:17What?
27:18Don't turn off the light.
27:20Don't turn off the light.
27:21Don't turn off the light.
27:24Open your eyes and look.
27:25There's a ghost.
27:27You're the one who fell.
27:29Look.
27:31It's you.
27:32I don't know what you're talking about.
27:33I'm not sleeping with you anymore.
27:34If you're not sleeping with me,
27:35where are you going to sleep?
27:40Why are you here?
27:42Hey, Wan.
27:45What is this?
27:47What are you doing?
27:48Why are you fighting with Beam?
27:50He only listens to ghost stories.
27:52And he told me to see the picture.
27:54Who's going to sleep with him?
27:57Don't open the door, Gosh.
28:00You guys are so noisy.
28:02Gosh, I told you not to open the door.
28:04Hey!
28:08Ask him to go back.
28:10Go back and listen to your ghost stories.
28:13Go.
28:14Go.
28:15Go back.
28:16Go back.
28:18I told you to go back.
28:20It's late.
28:21It's late.
28:22Go back.
28:23Why are you yelling?
28:24Go back.
28:26Be quiet.
28:27I told you to be quiet.
28:28Go back.
28:29I told you to be quiet.
28:30If you're not quiet,
28:31I'll ask you to sleep with the ghost at the dorm.
28:33No.
28:36I'm not going back.
28:37Gosh.
28:39I think you should sleep here.
28:41Otherwise, you won't sleep.
28:43Go.
28:44You two go back to your room.
28:46No.
28:47I'm going to sleep here.
28:54What's wrong with you?
28:55The sofa is so small.
28:57You're like a buffalo.
28:58How can you sleep here?
29:00You can sleep upstairs.
29:01I'll sleep downstairs.
29:05If you're such a loser,
29:07go to sleep if you want to.
29:09Hey, Gosh.
29:10Can you help me lift this?
29:11How?
29:13You don't have to help me.
29:20You're such a troublemaker.
29:22You don't have to talk to me.
29:24Go to sleep if you want to.
29:28Why are you bothering him?
29:35Here.
29:36Take it.
29:42Gosh.
29:48Hey.
29:50Aren't you going to sleep upstairs?
29:52None of your business.
29:53You guys go to sleep.
29:54I'll turn off the light.
29:55Hey, Gosh.
29:56What?
29:57Can you not turn off the light?
29:58I'm scared.
30:01Wan.
30:02What are you scared of?
30:04There are a lot of people here.
30:06Because of you.
30:07What?
30:08What are you scared of?
30:10Stop listening to him.
30:11Hey.
30:12Can you guys be quiet?
30:14It's late.
30:15Be nice to his room.
30:16Your room?
30:17Deaw?
30:19When did you start being nice to other people?
30:22He must be sleeping by now.
30:24I don't want him to wake up because of your noise.
30:26He has to study in the morning tomorrow.
30:28What if he doesn't get enough sleep
30:29and doesn't know what to do?
30:32What if he doesn't get enough sleep and gets sick?
30:34Will you take responsibility for him?
30:39Why are you so worried about Deaw?
30:41Don't you want to sleep with him?
30:43I don't want to sleep with him.
30:45I don't want to sleep with him.
30:47You.
30:50Why?
30:51Are you afraid that he will run away like Tan?
30:54Shut up.
30:56You are here to sleep, aren't you?
30:57Sleep if you want to.
30:58If you don't want to sleep, go back to your room.
31:00I know.
31:02I'm going to sleep.
31:07Tan.
31:09Tan.
31:17Deaw.
31:20Here you go.
31:28Here you go.
31:39Here you go.
31:46If you don't want to hold my shoulder,
31:48you can hold my waist.
32:06Let's go.
32:07Tan.
32:14This novel is so fun.
32:15It's about a microwave guy.
32:17Really?
32:18What is it about?
32:19It's about an ex-thug
32:21who comes to the world of an introvert.
32:23They have different personalities but they are so cute.
32:26Read it.
32:27It's about you again.
32:28When I finish my exam,
32:30I will borrow it to read.
32:33Let's go.
32:34Let's go.
32:35Let's clean up.
32:38I will read it for you.
33:08Game.
33:09Huh?
33:11What are you reading?
33:13This Saturday,
33:14there is an art festival.
33:16It's interesting.
33:17I want to go.
33:19Are you going?
33:20I will go with you.
33:23Actually, I want to invite you to go with me.
33:25But I can't go.
33:27Because I already had dinner with my family.
33:38I want to go with you.
33:51I bought you the dumplings you like.
33:55Stop mocking me.
34:01You.
34:02You like to slap me and follow me everywhere.
34:04I'm
34:18going to
34:38tell you
34:55a story.
34:56I'm going to tell you a story.
35:20I'm going to tell you a story.
35:21I'm going to tell you a story.
35:28I'm going to tell you a story.
35:33I'm going to tell you a story.
35:39I'm going to tell you a story.
35:45I'm going to tell you a story.
35:46I'm going to tell you a story.
35:47I'm going to tell you a story.
35:48I'm going to tell you a story.
35:49I'm going to tell you a story.
35:50I'm going to tell you a story.
35:51I'm going to tell you a story.
35:52I'm going to tell you a story.
35:53I'm going to tell you a story.
35:54I'm going to tell you a story.
35:55I'm going to tell you a story.
35:56I'm going to tell you a story.
35:57I'm going to tell you a story.
35:58I'm going to tell you a story.
35:59I'm going to tell you a story.
36:00I'm going to tell you a story.
36:01I'm going to tell you a story.
36:02I'm going to tell you a story.
36:03I'm going to tell you a story.
36:04I'm going to tell you a story.
36:06You're not going to tell me a story, are you?
36:07I'm going to tell you a story.
36:09You're not going to tell me a story, are you?
36:10I'm going to tell you a story.
36:11I'm going to tell you a story.
36:22Do you think P'Got would like to go on a trip alone?
36:35Do you want to go on a trip?
36:37Yes, I do.
36:41Where do you want to go?
36:43P'Got.
36:47I just heard about it.
36:49Where do you want to go?
36:51Well, this Saturday,
36:53there's an interesting art exhibition.
36:55Let's go.
36:57Well, I'm not sure yet.
37:01You're in a hurry, aren't you?
37:03But I'm going.
37:05Do you know where it will be held?
37:09If there's a deal,
37:11I'll go wherever it is.
37:27Do you want to see anything special?
37:29Well,
37:31I want to know
37:33how I'm doing these days.
37:35And
37:37is there anyone
37:39following me?
37:41Close your eyes,
37:43make a wish,
37:45and choose 12 cards.
37:53As far as I can see,
37:55there's no problem these days.
37:57Everything is smooth.
37:59There's nothing to worry about.
38:01Or even if there's a problem,
38:03there's always someone
38:05to help you get through it.
38:07See?
38:09I told you. You're overthinking.
38:11There's one thing.
38:13What is it?
38:15It's your luck.
38:17Your luck
38:19is really good these days.
38:21But be careful.
38:23You might get hurt.
38:25But
38:27I don't have a boyfriend yet.
38:29Let's go home.
38:55What?
38:57What?
38:59What?
39:01What?
39:03What?
39:05What?
39:07What?
39:09What?
39:11What?
39:13What?
39:15What?
39:17What?
39:19What?
39:21What?
39:23What?
39:25I'm done.
39:27Follow me.
39:47I'm here.
39:49Where are you?
39:53I'm here.
39:55Where are you?
39:57I'm behind you.
39:59I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:07My motorbike broke down.
40:09I didn't pick you up.
40:11How long have you been here?
40:15I just got here.
40:19You look cute today.
40:25You look
40:27really good today.
40:35Let's go
40:37to the party.
40:51Let's go.
41:05Diew.
41:07Yes?
41:09It's our first time here.
41:11Do you want to take a picture with me?
41:17It's okay if you don't feel comfortable.
41:19It's okay.
41:31Let's go.
41:49Let's go.
41:55Let's take a look inside.
41:57Okay.
41:59Let's go.
42:15Between these two pictures,
42:17which one do you like more?
42:21I like this one.
42:23It makes me feel calm.
42:25Actually,
42:27I like this one.
42:31Which one do you like more?
42:41P'Kot.
42:43P'Kot.
42:49I like this one.
42:57I like this one.
43:27P'Kot.
43:29P'Kot.
43:31P'Kot.
43:33P'Kot.
43:35P'Kot.
43:37P'Kot.
43:39P'Kot.
43:41P'Kot.
43:43P'Kot.
43:45P'Kot.
43:49P'Kot.
43:51P'Kot.
43:53P'Kot.
43:55P'Kot.
43:57P'Kot.
43:59P'Kot.
44:01P'Kot.
44:03P'Kot.
44:05P'Kot.
44:07P'Kot.
44:11P'Kot.
44:13P'Kot.
44:15P'Kot.
44:17P'Kot.
44:19P'Kot.
44:21P'Kot.
44:23P'Kot.
44:25P'Kot.
44:27P'Kot.
44:29P'Kot.
44:31P'Kot.
44:33P'Kot.
44:35P'Kot.
44:39P'Kot.
44:41P'Kot.
44:43P'Kot.
44:45P'Kot.
44:47P'Kot.
44:49P'Kot.
44:51P'Kot.
44:53P'Kot.
44:57P'Kot.
44:59P'Kot.
45:01P'Kot.
45:03P'Kot.
45:05P'Kot.
45:07P'Kot.
45:09P'Kot.
45:11P'Kot.
45:13P'Kot.
45:15P'Kot.
45:17P'Kot.
45:19P'Kot.
45:23P'Kot.
45:25P'Kot.
45:27P'Kot.
45:29P'Kot.
45:31P'Kot.
45:33P'Kot.
45:35P'Kot.
45:37P'Kot.
45:39P'Kot.
45:41P'Kot.
45:43P'Kot.
45:45P'Kot.
45:47P'Kot.
45:49P'Kot.
45:53P'Kot.
45:55P'Kot.
45:57P'Kot.
45:59P'Kot.
46:01P'Kot.
46:03P'Kot.
46:05P'Kot.
46:07P'Kot.
46:09P'Kot.
46:11P'Kot.
46:13P'Kot.
46:15P'Kot.
46:17P'Kot.
46:19P'Kot.
46:21P'Kot.
46:23P'Kot.
46:25P'Kot.
46:27P'Kot.
46:29P'Kot.
46:31P'Kot.
46:33P'Kot.
46:35P'Kot.
46:37P'Kot.
46:39P'Kot.
46:41P'Kot.
46:43P'Kot.
46:45P'Kot.
46:49P'Kot.
46:51P'Kot.
46:53P'Kot.
46:55P'Kot.
46:57P'Kot.
46:59P'Kot.
47:01P'Kot.
47:03P'Kot.
47:05P'Kot.
47:07P'Kot.
47:09P'Kot.