• 4 months ago
Following their narrow escape from the warehouse, Jang Tae-sang and Yoon Chae-ok regroup to assess their situation. Shaken but determined, they decide to investigate further, realizing that they must uncover the truth about the creature if they hope to stop it. Tae-sang, using his network of informants and connections, gathers information about the recent disappearances and strange occurrences throughout the city. Chae-ok, on the other hand, digs into local folklore and historical records, seeking any link between the creature and Gyeongseong's past.

Their investigation leads them to a reclusive scholar who is rumored to know about ancient Korean myths and supernatural entities. The scholar, at first reluctant to share what he knows, eventually reveals a chilling story about a creature from Korean legend—an entity born of dark magic and human suffering, bound to the land by a curse. He warns them that the creature they face is no ordinary beast, but a manifestation of the deep-rooted pain and anger of those who have suffered under oppression.

Rising Tensions:

Meanwhile, the atmosphere in Gyeongseong grows increasingly tense as more bodies are discovered. The Japanese authorities, desperate to maintain control and suppress panic, begin cracking down on any signs of resistance or unrest. This creates additional obstacles for Tae-sang and Chae-ok, as they must now navigate not only the danger of the creature but also the oppressive surveillance and brutality of the occupying forces.

A subplot in this episode follows a group of young resistance fighters, who are attempting to undermine the Japanese regime. They cross paths with Tae-sang, who sympathizes with their cause but warns them of the new threat they face. The resistance fighters, led by a passionate and headstrong young man named Seo Hwan, initially dismiss the stories of the creature as superstition, but a terrifying encounter with the beast changes their minds, forcing them to reconsider their priorities.

The Creature Strikes:

As Tae-sang and Chae-ok continue their investigation, they find themselves drawn to a series of underground tunnels that run beneath Gyeongseong—remnants of the city’s ancient past. These tunnels, long abandoned and forgotten, seem to be connected to the creature’s lair. The scenes within the tunnels are claustrophobic and tense, with the darkness closing in around them as they venture deeper into the unknown.

Their exploration leads to a dramatic encounter with the creature, now partially revealed. The creature is shown to be a horrifying amalgamation of human and beast, with a grotesque and distorted form that reflects its origins in pain and suffering. The encounter is intense and terrifying, with Tae-sang and Chae-ok barely managing to escape with their lives. However, this close brush with death also gives them crucial insights into the creature’s behavior and weaknesses.

Character Development:

In this episode, the bond between Tae-sang and Chae-ok deepe
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:46You
00:02:00You
00:02:11Such a motor you took your bid I should see
00:02:16Sugar stato
00:02:17Hi
00:02:18Tenno hey, Kato tiny ponta coco no time in here. I'd like to talk to so they come in with a Samurai
00:02:30I
00:03:00Don't know
00:03:30Let's get it
00:03:53What the show I don't want to see you cook honey so you're not got that
00:03:57I wanted to make a lot of money and I chose this challenge because I heard it would give me a lot of money.
00:04:27You don't have to cry.
00:04:31You can become like everyone else.
00:04:37People are like that.
00:04:40You can become anything.
00:04:44Even if it's a lie.
00:04:49Even if it's an illusion.
00:04:51Hey, it's time. Hurry up.
00:05:21You can become like everyone else.
00:05:24Even if it's an illusion.
00:05:27You can become anything.
00:05:30Even if it's an illusion.
00:05:33You can become anything.
00:05:36Even if it's an illusion.
00:05:39You can become anything.
00:05:42Even if it's an illusion.
00:05:45You can become anything.
00:05:47Even if it's an illusion.
00:05:50You can become anything.
00:05:53Even if it's an illusion.
00:05:56You can become anything.
00:05:59Even if it's an illusion.
00:06:02You can become anything.
00:06:05Even if it's an illusion.
00:06:08You can become anything.
00:06:11Even if it's an illusion.
00:06:13Even if it's an illusion.
00:06:43You can become anything.
00:06:46Even if it's an illusion.
00:06:49You can become anything.
00:06:52Even if it's an illusion.
00:06:55You can become anything.
00:06:58Even if it's an illusion.
00:07:01You can become anything.
00:07:04Even if it's an illusion.
00:07:07You can become anything.
00:07:10Even if it's an illusion.
00:07:13You can become anything.
00:07:44Why did you get such a request?
00:07:48There's no reason.
00:07:51He's looking for missing people.
00:07:54And we got information on Sachimoto.
00:07:57He's a shameless and rude man.
00:08:00How can we know him by just seeing him once?
00:08:03He talks too much.
00:08:06He likes to talk about other people's affairs.
00:08:09We're just a thief to him.
00:08:11We're just a bunch of thieves to her.
00:08:16We've made a deal.
00:08:18We just have to wait and see what happens.
00:08:22I have a bad feeling about this, father.
00:08:29It happened once in Manwol-do.
00:08:33My father was seriously injured.
00:08:36This is your last chance, Chae-ok.
00:08:41You have to do this and go home.
00:08:45What about my mother?
00:08:49Finding your mother is my destiny and my duty.
00:08:54I can't let you carry that burden forever.
00:08:57Father.
00:08:58You have to live your life.
00:09:01You have to live your life.
00:09:04This is your last chance.
00:09:06Chae-ok.
00:09:29Sakura...
00:09:31How are you?
00:09:36I'm fine.
00:09:52Do you think these thieves will do a good job?
00:09:58From what I've heard,
00:10:01I don't think it's going to be easy.
00:10:06I don't think so.
00:10:36Who's next?
00:10:38I heard it was Kinoshita.
00:10:40The new guy?
00:10:42He's no good.
00:12:06Let's go.
00:12:37I'm sorry.
00:12:38I'm sorry.
00:12:39I'm sorry.
00:12:40I'm sorry.
00:12:41I'm sorry.
00:12:42I'm sorry.
00:12:43I'm sorry.
00:12:44I'm sorry.
00:12:45I'm sorry.
00:12:46I'm sorry.
00:12:47I'm sorry.
00:12:48I'm sorry.
00:12:49I'm sorry.
00:12:50I'm sorry.
00:12:51I'm sorry.
00:12:52I'm sorry.
00:12:53I'm sorry.
00:12:54I'm sorry.
00:12:55I'm sorry.
00:12:56I'm sorry.
00:12:57I'm sorry.
00:12:58I'm sorry.
00:12:59I'm sorry.
00:13:00I'm sorry.
00:13:01I'm sorry.
00:13:02I'm sorry.
00:13:03I'm sorry.
00:13:04I'm sorry.
00:13:05I'm sorry.
00:13:06I'm sorry.
00:13:07I'm sorry.
00:13:08I'm sorry.
00:13:09I'm sorry.
00:13:10I'm sorry.
00:13:11I'm sorry.
00:13:12I'm sorry.
00:13:13I'm sorry.
00:13:14I'm sorry.
00:13:15I'm sorry.
00:13:16I'm sorry.
00:13:17I'm sorry.
00:13:18I'm sorry.
00:13:19I'm sorry.
00:13:20I'm sorry.
00:13:21I'm sorry.
00:13:22I'm sorry.
00:13:23I'm sorry.
00:13:24I'm sorry.
00:13:25I'm sorry.
00:13:26I'm sorry.
00:13:27I'm sorry.
00:13:28I'm sorry.
00:13:29I'm sorry.
00:13:30I'm sorry.
00:13:31I'm sorry.
00:13:32I'm sorry.
00:13:33I'm sorry.
00:13:34I'm sorry.
00:13:35I'm sorry.
00:13:36I'm sorry.
00:13:37I'm sorry.
00:13:38I'm sorry.
00:13:39I'm sorry.
00:13:40I'm sorry.
00:13:41I'm sorry.
00:13:42I'm sorry.
00:13:43I'm sorry.
00:13:44I'm sorry.
00:13:45I'm sorry.
00:13:46I'm sorry.
00:13:47I'm sorry.
00:13:48I'm sorry.
00:13:49I'm sorry.
00:13:50I'm sorry.
00:13:51I'm sorry.
00:13:52I'm sorry.
00:13:53I'm sorry.
00:13:54I'm sorry.
00:13:55I'm sorry.
00:13:56I'm sorry.
00:13:57I'm sorry.
00:13:58I'm sorry.
00:13:59I'm sorry.
00:14:00I'm sorry.
00:14:01I'm sorry.
00:14:02I'm sorry.
00:14:03I'm sorry.
00:14:04I'm sorry.
00:14:05I'm sorry.
00:14:06I'm sorry.
00:14:07I'm sorry.
00:14:08I'm sorry.
00:14:09I'm sorry.
00:14:10I'm sorry.
00:14:11I'm sorry.
00:14:12I'm sorry.
00:14:13I'm sorry.
00:14:14I'm sorry.
00:14:15I'm sorry.
00:14:16I'm sorry.
00:14:17I'm sorry.
00:14:18I'm sorry.
00:14:19I'm sorry.
00:14:20I'm sorry.
00:14:21I'm sorry.
00:14:22I'm sorry.
00:14:23I'm sorry.
00:14:24I'm sorry.
00:14:25I'm sorry.
00:14:26I'm sorry.
00:14:27I'm sorry.
00:14:28I'm sorry.
00:14:29I'm sorry.
00:14:30I'm sorry.
00:14:31I'm sorry.
00:14:32I'm sorry.
00:14:33I'm sorry.
00:14:34I'm sorry.
00:14:35I'm sorry.
00:14:36I'm sorry.
00:14:37I'm sorry.
00:14:38I'm sorry.
00:14:39I'm sorry.
00:14:40I'm sorry.
00:14:41I'm sorry.
00:14:42I'm sorry.
00:14:43I'm sorry.
00:14:44I'm sorry.
00:14:45I'm sorry.
00:14:46I'm sorry.
00:14:47I'm sorry.
00:14:48I'm sorry.
00:14:49I'm sorry.
00:14:50I'm sorry.
00:14:51I'm sorry.
00:14:52I'm sorry.
00:14:53I'm sorry.
00:14:54I'm sorry.
00:14:55I'm sorry.
00:14:56I'm sorry.
00:14:57I'm sorry.
00:14:58I'm sorry.
00:14:59I'm sorry.
00:15:00I'm sorry.
00:15:01I'm sorry.
00:15:02I'm sorry.
00:15:03I'm sorry.
00:15:04I'm sorry.
00:15:05I'm sorry.
00:15:06I'm sorry.
00:15:07I'm sorry.
00:15:08I'm sorry.
00:15:09I'm sorry.
00:15:10I'm sorry.
00:15:11I'm sorry.
00:15:12I'm sorry.
00:15:13I'm sorry.
00:15:14I'm sorry.
00:15:15I'm sorry.
00:15:16I'm sorry.
00:15:17I'm sorry.
00:15:18I'm sorry.
00:15:19I'm sorry.
00:15:20I'm sorry.
00:15:21I'm sorry.
00:15:22I'm sorry.
00:15:23I'm sorry.
00:15:24I'm sorry.
00:15:25I'm sorry.
00:15:26I'm sorry.
00:15:27I'm sorry.
00:15:28I'm sorry.
00:15:29I'm sorry.
00:15:31Mr. John.
00:15:33Why not hire a co-star instead?
00:15:36I heard that Sik-Ah is more of an eye-catcher than she is Insider.
00:15:40Who said that?
00:15:41Rumor has it that…
00:15:43the Siks호回不了 있는
00:15:50won't be getting another rest stop.
00:15:57Jeez!
00:15:58What do you think you're doing?
00:16:01What? You bastard.
00:16:04Stop bothering me and get out of here.
00:16:06Don't get hurt.
00:16:08And don't speak in Korean.
00:16:11Your pronunciation is terrible.
00:16:13I can't use it.
00:16:15You bastard!
00:16:17You bastard!
00:16:28I, Jang Tae-sang, am the master of Geum Ok-dang.
00:16:39And I won't change my mind.
00:16:42So if you want to make a scene in front of me,
00:16:45or if you want to rob me,
00:16:47you'll have to make up your mind.
00:16:49You'll either die or become a lunatic.
00:16:55What are you doing?
00:16:56My arm hurts.
00:16:58Maybe it's because I'm getting old,
00:17:00but I keep losing strength in my arm.
00:17:02Look, look, look.
00:17:07Why aren't you leaving?
00:17:10Damn it.
00:17:25Are you scared?
00:17:34You'd better pull yourself together.
00:17:37What?
00:17:39What are you talking about?
00:17:41We have to find Myeong-ja quickly.
00:17:43If we don't, those bastards will come and bother us.
00:17:48So...
00:17:54I found Myeong-ja's last destination.
00:17:57What?
00:17:59Myeong-ja's last destination
00:18:07I found the number of the person who burned Myeong-ja.
00:18:12What? No, no, no, no.
00:18:14That can't be true.
00:18:15I went to the Choon-wol-kwan and the office.
00:18:19I went there myself and did all the research.
00:18:22It wasn't the person Choon-wol-kwan used.
00:18:26Or?
00:18:28He could have died.
00:18:31I thought about who killed him,
00:18:34and I thought of one person.
00:18:36Who killed Myeong-ja?
00:18:54What about Mr. Takashi?
00:18:56He's been out of action for three or four days.
00:19:00Maeda Yukiko...
00:19:05Maeda Yukiko called Myeong-ja?
00:19:08At first, she was taken to Ishikawa's mansion,
00:19:11and then moved to another place around Hansikyeong.
00:19:14Where is that?
00:19:16Ongseong Hospital.
00:19:18Ongseong... Ongseong Hospital?
00:19:21Are you sure?
00:19:30Help me!
00:19:34Are you sure it's Ongseong Hospital?
00:19:37Yes, I'm sure it's Ongseong Hospital.
00:19:41I swear on my father's life.
00:19:44It's Ongseong Hospital.
00:19:46I told you I'd take you there.
00:19:52It seems that Myeong-ja disappeared after he was taken to Ongseong Hospital.
00:19:57If that's the case, there's a good chance she's still in there.
00:20:01No, no, no. That doesn't make sense.
00:20:04What doesn't make sense?
00:20:06If you go to Ongseong Hospital,
00:20:09it's hard to get in unless you're a military officer, a police officer, or a government officer.
00:20:15How can a Korean-born man like you get in there?
00:20:18The entrance is secured with identification cards, and the inspection is very thorough.
00:20:23I heard Maeda Yukiko cut her hand in advance.
00:20:27Why would Maeda do that?
00:20:29Why would she take her husband to a Japanese-only hospital?
00:20:33You can go in there and check it out.
00:20:36I'm such a weirdo.
00:20:38Koreans can't just go in and out of a hospital.
00:20:41I heard you have a good relationship with Jang Dae-joo.
00:20:46Is it that hard to get into a hospital?
00:20:52Well, I know a few Koreans who can use that hospital.
00:20:56Does that mean you can go in or not?
00:20:58We'll have to wait and see.
00:21:00Forget it. If you can't do it, we'll have to go in on our own.
00:21:04You're so impatient. Who said I couldn't?
00:21:07Let's make a plan.
00:21:09Everything has to be thoroughly prepared.
00:21:13Don't you know that?
00:21:23Is there something on my face?
00:21:37What is it?
00:21:38Give this to the two people outside.
00:21:41What are you going to do?
00:21:42How dare you doubt me?
00:21:44I'll have to show them how thorough I am.
00:21:48What about the money? What are you going to do with it?
00:21:51What can I do?
00:21:53I'll make sure it doesn't happen.
00:22:04What is it?
00:22:05Money.
00:22:07Use the money.
00:22:08I don't care if you use it as your own money.
00:22:12I'm giving it to you, so do whatever you want.
00:22:17What are you up to?
00:22:22Can I borrow your ID?
00:22:24ID?
00:22:25I remember that your family is one of the few Koreans who can enter Ongseong Hospital from Gyeongseong.
00:22:32Right?
00:22:33Why? Are you sick?
00:22:36I'm not sick.
00:22:38If it's related to the transplant, I'll miss it.
00:22:46Think of it as saving your friend's life.
00:22:50If you still think of me as a friend.
00:22:53If you're not sick, who is it?
00:22:56You have to know who's sick to lend it to you.
00:22:59Don't tell me too much. That's good for you.
00:23:02Are you worrying about me while stealing someone else's ID?
00:23:06Can you lend it to me?
00:23:10Wouldn't it be nice to have your passion with us?
00:23:15I'm sorry, but I don't have such a bad dream because I'm independent.
00:23:22How can I have such a dream when I have no power?
00:23:27I just think about surviving in such a difficult situation.
00:23:36So will you lend it to me?
00:23:45I'll give it back to you.
00:23:49Do you have any objections?
00:24:06How did it go?
00:24:08What about the thief? Is it still?
00:24:12He's coming over there.
00:24:43Let's go.
00:24:46I'll do it for you.
00:24:48Yes, let's go. Get in the car.
00:25:13It's manners to help when a lady gets in the car.
00:25:17All right.
00:25:30Let's go.
00:25:42Let's go.
00:25:57Hello.
00:26:00He's my uncle.
00:26:02You know him, don't you?
00:26:04He's the son of the mayor of Fugan.
00:26:12Did you bring him with you?
00:26:14The man in the back is my fiance and his father.
00:26:26It's time for the appointment.
00:26:30Please hurry up.
00:26:32Mr. Takahashi is really eager to see you on time.
00:26:37He's a Korean.
00:26:48Wait a minute.
00:27:06Take this.
00:27:08I'm out of my mind.
00:27:39A few days later
00:27:44Ojo Hospital?
00:27:46Yes, he just took a few people there.
00:27:50What should we do?
00:27:52Should we continue?
00:28:08Ojo Hospital
00:28:39I'm here to see Mr. Takahashi.
00:28:43Are you Mr. Takahashi?
00:28:45My family doctor is Mr. Takahashi.
00:28:48But he's on leave today.
00:28:50He goes out every Thursday afternoon.
00:28:54That's good.
00:28:56Are you on leave this afternoon?
00:28:59Did you come here to see me?
00:29:02Can you check again?
00:29:05Please wait a moment.
00:29:07Yes.
00:29:09Ojo Hospital
00:29:12Ojo Hospital
00:29:35You're a patient!
00:29:37You're a patient!
00:29:39You're a patient!
00:29:56Wake up!
00:29:58Wake up!
00:30:05Wake up!
00:30:11Akiko.
00:30:13Akiko.
00:30:20Akiko.
00:30:28Akiko.
00:30:32Who are you?
00:30:40What are you doing here?
00:30:44I got lost.
00:30:48What were you doing?
00:30:53My friend is in this hospital.
00:30:56I can't find him.
00:31:04I think the security guard is Mr. Takahashi.
00:31:06Let's not make a scene.
00:31:08I'll go out quietly.
00:31:13Is that okay?
00:31:14What does he do?
00:31:16What does he do?
00:31:18What does he do?
00:31:26I told you not to make a scene.
00:31:34Are you from Manchuria?
00:31:39Who are you?
00:31:41Ojo Hospital
00:31:46The doctor will be here soon.
00:31:48Please wait a moment.
00:31:50The doctor is here.
00:31:56I told you not to make a scene.
00:32:01Take off your jacket.
00:32:03No.
00:32:04No.
00:32:05No.
00:32:06No.
00:32:07No.
00:32:09Take off your jacket.
00:32:11Take off your jacket.
00:32:14Take off your jacket.
00:32:17Are you okay?
00:32:18The doctor will be here soon.
00:32:20No.
00:32:21No.
00:32:22Come here.
00:32:24I told you not to make a scene.
00:32:28Come here.
00:32:31It's cold.
00:32:40What?
00:32:41Why?
00:32:42It doesn't hurt at all.
00:32:46What happened?
00:32:47The pain is gone.
00:32:49What?
00:32:50It doesn't hurt at all.
00:32:55Thank you very much.
00:32:57You are a good doctor.
00:32:59He is a good doctor.
00:33:08He is a good doctor.
00:33:13Did you really want to get the shot?
00:33:16I didn't want to get the shot.
00:33:23What happened?
00:33:24Did you hear what I said?
00:33:26Don't be surprised.
00:33:27He seems to be practicing shooting again.
00:33:32It's strange.
00:33:33I'm sure I heard it from the bottom of the building.
00:33:35Let's move.
00:33:37Follow me.
00:33:46What is this gunshot?
00:33:48It's a miss.
00:33:49Two people were killed at the door.
00:33:52There is still one soldier left.
00:33:54Help me.
00:34:03What are you going to do?
00:34:12I'll take care of the wounded.
00:34:14Wait.
00:34:15No one moves.
00:34:16Let me go.
00:34:19Be quiet.
00:34:20Don't move.
00:34:21What are you doing?
00:34:23This is very important to us.
00:34:26Do you understand?
00:34:29Mr. Katasu.
00:34:30No way.
00:34:33What are you doing?
00:34:34I...
00:34:35Help me.
00:34:38Help me.
00:34:41Help me.
00:34:44Help me.
00:34:45Help me.
00:34:53Help me.
00:35:13No.
00:35:14Stop.
00:35:24Stop.
00:35:37It's a miss.
00:35:45It's a miss.
00:35:53It's a miss.
00:36:24What are you doing here?
00:36:26What's going on?
00:36:28We're staying here tonight.
00:36:30What?
00:36:32What about us?
00:36:33Us, too?
00:36:34It's a long distance.
00:36:35You two should go out.
00:36:38Let's hear what's going on.
00:36:44There's a military hospital behind the hospital.
00:36:46The basement is suspicious.
00:36:49People who were transferred from the Seodaemun Prison are going there.
00:36:53But no one came back.
00:37:00Is Myeongja there, too?
00:37:02I'm going to check it out.
00:37:04Wait.
00:37:06Where did you hear that?
00:37:14The military hospital is suspicious.
00:37:17Why don't you take her to another country?
00:37:20I don't have time for that.
00:37:22We'll take care of the rest.
00:37:33What...
00:37:38What's going on?
00:37:42Why are you doing this to me?
00:37:45My brother was transferred from the Seodaemun Prison a year ago.
00:37:50He was transferred because he had a high fever.
00:37:53But we haven't heard from him since then.
00:37:55We've looked everywhere, but there's no record of him being hospitalized.
00:37:59That's why you came to find him.
00:38:02How can I believe you're telling the truth?
00:38:04I've never seen him before.
00:38:15What's this?
00:38:16It's a sign of a patriotic group.
00:38:19It's one of the independence groups.
00:38:24You go back first.
00:38:27We'll check if Myeongja is in here.
00:38:32But...
00:38:33I'm ready.
00:38:34Follow me.
00:38:37Wait.
00:38:38You're dressed well.
00:38:41I didn't mean that.
00:38:46Do you have something to say to me?
00:38:52What is it?
00:38:54What is it?
00:39:00I mean...
00:39:02I just...
00:39:06I think this operation is too reckless.
00:39:09So what I'm saying is...
00:39:12Why don't we find a safer way?
00:39:15You said it'd be until the cherry blossoms wither.
00:39:18When the cherry blossoms wither, they bloom again.
00:39:22But when you think they've all bloomed, the flowers wither.
00:39:26There's no more time or reason to delay.
00:39:29Anyway, you didn't plan to stay in the hospital.
00:39:32I changed the rules according to the situation.
00:39:35It's just that the plan has changed.
00:39:38You said it's called flexibility.
00:39:44We'll do our job.
00:39:46You should find out everything about Sachimoto.
00:39:49Okay?
00:39:52Chaewook.
00:39:54I'm going.
00:40:02They're very active.
00:40:04Aren't they, Jang Daeju?
00:40:08Yes.
00:40:14Hey, you!
00:40:16This is a restricted area.
00:40:19Who are you?
00:40:21Oh, I'm sorry.
00:40:23I was looking for a bathroom.
00:40:25Let's go.
00:40:27Wait a minute.
00:40:29I'm sorry.
00:40:35Oh, you're here.
00:40:41I've confirmed it.
00:40:43Dr. Takahashi is on leave today.
00:40:46Oh, I see.
00:40:48There was a misunderstanding.
00:40:51What's going on?
00:40:53Dr. Rai?
00:40:55Oh, yes.
00:40:56This is Dr. Takahashi's patient.
00:41:08Please go home.
00:41:12This is an emergency.
00:41:14All patients who came to see the doctor
00:41:17and all patients who came to see the doctor
00:41:19please leave the room.
00:41:21Why is a soldier here?
00:41:22I'll explain again.
00:41:24All patients who came to see the doctor
00:41:27and all patients who came to see the doctor
00:41:29please leave the room.
00:41:31All patients who came to see the doctor
00:41:32please leave the room.
00:41:38Dr. Kato.
00:41:39Hurry up.
00:41:40At this rate, the door to the lab may be broken.
00:41:45Dr. Kato!
00:41:50Switch to level 4.
00:41:53Get the seesaw ready.
00:41:55Yes, sir.
00:41:56Get the seesaw!
00:41:58Yes, sir!
00:42:06Don't worry.
00:42:10I'll take care of it.
00:42:11Don't worry.
00:42:17What's going on?
00:42:19You said they were all players.
00:42:21As soon as Myung-ja checks if she's in there,
00:42:23she'll be able to get out.
00:42:26I'm talking about those guys.
00:42:28Yes.
00:42:30They seem to be as serious about their work as I am.
00:42:49I'm sorry.
00:42:50I'm sorry.
00:43:19I'm sorry.
00:43:36Is she moving?
00:43:37No.
00:43:38She's completely asleep.
00:43:49She's completely asleep.
00:44:19What is this?
00:44:21It looks like a hat.
00:44:25It's carbon.
00:44:27Even when she's asleep,
00:44:29she's protecting herself.
00:44:31Everything is reflected.
00:44:33Close the door.
00:44:50Switch to level 4.
00:44:52Don't forget to inject nitrogen.
00:44:54Don't forget to inject nitrogen.
00:44:56Don't forget to inject nitrogen.
00:44:58Everyone, be careful.
00:45:00Yes, sir!
00:45:01Let's go!
00:45:19Let's go.
00:45:49Let's go.
00:46:20This must be snow.
00:46:23It's melting.
00:46:49It's melting.
00:47:19It's melting.
00:47:49It's melting.
00:48:07Amazing.
00:48:19Amazing.
00:48:36Didn't you say that the Japanese soldiers in Huseong-do are being treated?
00:48:39The military hospital is on the 2nd and 3rd floors.
00:48:42The 1st and 1st floors are for the general office and the communications office.
00:48:49It doesn't look like a hospital. It looks like a military facility.
00:48:52The security is so tight that we can't even get close.
00:48:55Once every two days,
00:48:57we have to clean the hospital.
00:48:59Why is the corridor in the east empty?
00:49:02There was a man who fell and died in front of the corridor.
00:49:05It's been a year since he was repaired,
00:49:07but he's been left behind like that.
00:49:09Can you go all the way to the corridor?
00:49:13It doesn't look easy,
00:49:15but it's possible.
00:49:17I'll be back.
00:49:18Wait a minute.
00:49:42I'll be back.
00:50:12I'll be back.
00:50:14I'll be back.
00:50:41Where did he go?
00:50:44I don't know.
00:51:14I don't know.
00:51:34Open fire!
00:51:44Open fire!
00:51:46Open fire!
00:51:58Hurry up!
00:52:14Hurry up!
00:52:44Open fire!
00:53:00Aren't you going to open the door?
00:53:07You looked so sad.
00:53:11I don't know why.
00:53:14What do you mean?
00:53:16Why do you care so much?
00:53:19What are you talking about?
00:53:27Isn't that my situation right now?
00:53:30Lee Sik-hwa is holding my life.
00:53:34If I can't find Myung-ja,
00:53:36I might lose all my property.
00:53:39If I make a mistake, I might be dragged to the battlefield.
00:53:42Besides, I don't know what to do.
00:53:45She's showing her teeth here and there.
00:53:50Why do I care so much about her?
00:53:56Are you talking about the thief?
00:53:59Who?
00:54:00She's the one you just mentioned.
00:54:02She?
00:54:05Did I just say she?
00:54:07What should I do?
00:54:09You said you didn't have any medicine.
00:54:11Be careful what you say.
00:54:13I'm Jang Tae-sang.
00:54:15I'm Hak-kai from Buk-chon,
00:54:17where the beautiful women of Gyeongseong
00:54:19are fighting for their lives.
00:54:20I'm Ip-man from Nam-chon.
00:54:21That's why you said you didn't have any medicine.
00:54:23You said you had all the beautiful women of Gyeongseong,
00:54:27but you were left alone.
00:54:29How can you say you're the thief?
00:54:32I'm not the thief.
00:54:34Then what are you?
00:54:36Well...
00:54:39What is it? Humanism?
00:54:42Humanism?
00:54:44That's right. Humanism.
00:54:46Humanity.
00:54:48I'm worried about this situation
00:54:50from the perspective of humanity.
00:54:54Do you understand?
00:54:55Then you don't have to worry.
00:54:56I should have forced her out.
00:54:59I shouldn't have left her at Ong-sung Hospital.
00:55:02If you had time, you should have looked for her on the 4th floor.
00:55:05You don't have to worry about her.
00:55:07You don't have to worry about money.
00:55:09Just be yourself.
00:55:11Just be yourself.
00:55:13Do what you have to do.
00:55:20Is that so?
00:55:24I see.
00:55:26Where are you going?
00:55:28I'm going to do what I have to do.
00:55:35I'm going to do what I have to do.
00:55:51I won't let you hide anymore.
00:55:56Okay.
00:55:57Okay.
00:55:58Write it down.
00:55:59A man in his 30s from Sachimoto.
00:56:02A man in his 30s.
00:56:05A man in his 30s?
00:56:06Yes.
00:56:08He's a painter.
00:56:09Find out if there's anyone like him in Gyeongseong.
00:56:12Make sure you tell Inspector Ishikawa.
00:56:15It's important to find a good man.
00:56:17Don't do it in vain.
00:56:18Got it?
00:56:19Yes.
00:56:20Okay.
00:56:32Okay.
00:56:51Who are you painting?
00:56:56I'm sorry.
00:56:58The woman in the painting looks like a Korean.
00:57:03How do you know that?
00:57:08It's my instinct.
00:57:13Is that so?
00:57:16You're a good painter.
00:57:19You're a painter, aren't you?
00:57:32Breaking news!
00:57:33Ongseong Hospital is being closed down.
00:57:36Ongseong Hospital is being closed down
00:57:38due to an unknown infectious disease.
00:57:40Breaking news!
00:57:41Breaking news!
00:57:45Ongseong Hospital is being closed down.
00:57:56Open it!
00:57:59What are you doing?
00:58:00Hurry up and get out of there!
00:58:02Hurry up and get out of there!
00:58:04Hurry up and get out of there!
00:58:06Hurry up and get out of there!
00:58:08Hurry up and get out of there!
00:58:30What are you talking about?
00:58:32I can't believe you went to the Japanese army in front of the hospital.
00:58:34The person outside can't go inside,
00:58:36and the person inside can't come out.
00:58:38The atmosphere is not a joke, sir.
00:58:40The atmosphere is not a joke, sir.
00:58:42You haven't contacted the thieves yet, have you?
00:58:44You haven't contacted the thieves yet, have you?
00:58:46I don't think I can get out of the hospital yet.
00:58:54Jang Tae-joo!
00:58:56Where are you going?
00:58:58Why aren't you following me?
00:59:00Okay, I'm on my way.
00:59:18I've confirmed it,
00:59:20but Dr. Takahashi is on leave today.
00:59:22Why are you here?
00:59:28Why are you here?
00:59:36Who gave you this memo?
00:59:38I'm still in there.
00:59:40I escaped
00:59:42before the hospital
00:59:44was completely closed
00:59:46in the morning.
00:59:48Are those people
00:59:50safe?
00:59:52I don't know.
00:59:54I don't know.
00:59:56Is the infectious disease really spreading?
01:00:00I don't know.
01:00:02Please answer honestly.
01:00:04What's going on in there right now?
01:00:06I don't know! I don't know either!
01:00:14A lot of people died
01:00:18at the hospital last night.
01:00:22A lot of people died
01:00:24at the hospital last night.
01:00:26I don't know why.
01:00:28I don't even know what's going on.
01:00:32Why is it you?
01:00:34Why did you
01:00:36bring this memo?
01:00:38Answer me.
01:00:54A lot of terrible things
01:00:56are happening inside the hospital.
01:00:58People are dying,
01:01:00but I don't know why.
01:01:02To find out the reason,
01:01:04our comrades tried
01:01:06several times,
01:01:08but no one came back.
01:01:14I don't know
01:01:16if it will happen again.
01:01:24I don't know.
01:01:26I don't know.
01:01:52Mr. Kapyong.
01:01:54I think
01:01:56I should go in.
01:01:58Where?
01:02:00Ongseok Hospital.
01:02:02Mr. Kapyong!
01:02:04Please get ready.
01:02:06I'll go in myself.
01:02:24Mr. Kapyong!
01:02:26Mr. Kapyong!
01:02:28Mr. Kapyong!
01:02:30Mr. Kapyong!
01:02:32Mr. Kapyong!
01:02:34Mr. Kapyong!
01:02:36Mr. Kapyong!
01:02:38Mr. Kapyong!
01:02:40Mr. Kapyong!
01:02:42Mr. Kapyong!
01:02:44Mr. Kapyong!
01:02:46Mr. Kapyong!
01:02:48Mr. Kapyong!
01:02:50Mr. Kapyong!
01:02:52Mr. Kapyong!
01:02:54Mr. Kapyong!
01:02:56Mr. Kapyong!
01:02:58Mr. Kapyong!
01:03:00Mr. Kapyong!
01:03:02Mr. Kapyong!
01:03:04Mr. Kapyong!
01:03:06Mr. Kapyong!
01:03:08Mr. Kapyong!
01:03:10Mr. Kapyong!
01:03:12Mr. Kapyong!
01:03:14Mr. Kapyong!
01:03:16Mr. Kapyong!
01:03:18Mr. Kapyong!
01:03:20Mr. Kapyong!
01:03:22Mr. Kapyong!
01:03:24Mr. Kapyong!
01:03:26Mr. Kapyong!
01:03:28Mr. Kapyong!
01:03:30Mr. Kapyong!
01:03:32Mr. Kapyong!
01:03:34Mr. Kapyong!
01:03:36Mr. Kapyong!
01:03:38Mr. Kapyong!
01:03:40Mr. Kapyong!
01:03:42Mr. Kapyong!
01:03:44Mr. Kapyong!
01:03:46Mr. Kapyong!
01:03:48Mr. Kapyong!
01:03:50Mr. Kapyong!
01:03:52Mr. Kapyong!
01:03:54Mr. Kapyong!
01:03:56Mr. Kapyong!
01:03:58Mr. Kapyong!
01:04:00Mr. Kapyong!
01:04:02Mr. Kapyong!
01:04:04Mr. Kapyong!
01:04:06Mr. Kapyong!
01:04:08Mr. Kapyong!
01:04:10Mr. Kapyong!
01:04:12Mr. Kapyong!
01:04:14Mr. Kapyong!
01:04:16Mr. Kapyong!
01:04:18Mr. Kapyong!
01:04:20Mr. Kapyong!
01:04:22Mr. Kapyong!
01:04:24Mr. Kapyong!
01:04:26Mr. Kapyong!
01:04:28Mr. Kapyong!
01:04:30Mr. Kapyong!
01:04:32Mr. Kapyong!
01:04:34Mr. Kapyong!
01:04:36Mr. Kapyong!
01:04:38Mr. Kapyong!
01:04:40Mr. Kapyong!
01:04:42Mr. Kapyong!
01:04:44Mr. Kapyong!
01:04:46Mr. Kapyong!
01:04:48Mr. Kapyong!
01:04:50Mr. Kapyong!
01:04:52Mr. Kapyong!
01:04:54Mr. Kapyong!
01:04:56Mr. Kapyong!
01:04:58Mr. Kapyong!
01:05:00Mr. Kapyong!
01:05:02Mr. Kapyong!
01:05:04Mr. Kapyong!
01:05:06Mr. Kapyong!
01:05:08Mr. Kapyong!
01:05:10Mr. Kapyong!
01:05:12Mr. Kapyong!
01:05:14Mr. Kapyong!
01:05:16Mr. Kapyong!
01:05:18Mr. Kapyong!
01:05:20Mr. Kapyong!
01:05:22Mr. Kapyong!
01:05:24Mr. Kapyong!
01:05:26Mr. Kapyong!
01:05:28Mr. Kapyong!
01:05:30Mr. Kapyong!
01:05:32Mr. Kapyong!
01:05:34Mr. Kapyong!
01:05:36Mr. Kapyong!
01:05:38Mr. Kapyong!
01:05:40Mr. Kapyong!
01:06:10Mr. Kapyong!
01:06:12Mr. Kapyong!
01:06:14Mr. Kapyong!
01:06:16Mr. Kapyong!
01:06:18Mr. Kapyong!
01:06:20Mr. Kapyong!
01:06:22Mr. Kapyong!
01:06:24Mr. Kapyong!
01:06:26Mr. Kapyong!
01:06:28Mr. Kapyong!
01:06:30Mr. Kapyong!
01:06:32Mr. Kapyong!
01:06:34Mr. Kapyong!
01:06:36Mr. Kapyong!
01:06:38Mr. Kapyong!
01:06:40Mr. Kapyong!
01:06:42Mr. Kapyong!
01:06:44Mr. Kapyong!
01:06:46Mr. Kapyong!
01:06:48Mr. Kapyong!
01:06:50Mr. Kapyong!
01:06:52Mr. Kapyong!
01:06:54Mr. Kapyong!
01:06:56Mr. Kapyong!
01:06:58Mr. Kapyong!
01:07:00Mr. Kapyong!
01:07:02Mr. Kapyong!
01:07:04Mr. Kapyong!
01:07:06Mr. Kapyong!
01:07:08Mr. Kapyong!
01:07:10Mr. Kapyong!
01:07:12Mr. Kapyong!
01:07:14Mr. Kapyong!
01:07:16Mr. Kapyong!
01:07:18Mr. Kapyong!
01:07:20Mr. Kapyong!
01:07:22Mr. Kapyong!
01:07:24Mr. Kapyong!
01:07:26Mr. Kapyong!
01:07:28Mr. Kapyong!
01:07:30Mr. Kapyong!
01:07:32Mr. Kapyong!
01:07:34Mr. Kapyong!
01:07:36Mr. Kapyong!
01:07:38Mr. Kapyong!
01:07:40Mr. Kapyong!
01:07:42Mr. Kapyong!
01:07:44Mr. Kapyong!
01:07:46Mr. Kapyong!
01:07:48Mr. Kapyong!
01:07:50Mr. Kapyong!
01:07:52Mr. Kapyong!
01:07:54Mr. Kapyong!
01:07:56Mr. Kapyong!
01:07:58Mr. Kapyong!
01:08:00Mr. Kapyong!
01:08:02Mr. Kapyong!
01:08:04Mr. Kapyong!
01:08:06Mr. Kapyong!
01:08:08Mr. Kapyong!
01:08:10Mr. Kapyong!
01:08:12Mr. Kapyong!
01:08:14Mr. Kapyong!
01:08:16Mr. Kapyong!
01:08:18Mr. Kapyong!
01:08:20Mr. Kapyong!
01:08:22Mr. Kapyong!
01:08:24Mr. Kapyong!
01:08:26Mr. Kapyong!
01:08:28Mr. Kapyong!
01:08:30Mr. Kapyong!
01:08:32Mr. Kapyong!
01:08:34Mr. Kapyong!
01:08:36Mr. Kapyong!
01:08:38Mr. Kapyong!
01:08:40Mr. Kapyong!
01:08:42Mr. Kapyong!
01:08:44Mr. Kapyong!
01:08:46Mr. Kapyong!
01:08:48Mr. Kapyong!
01:08:50Mr. Kapyong!
01:08:52Mr. Kapyong!
01:08:54Mr. Kapyong!
01:08:56Mr. Kapyong!

Recommended