• 3 months ago
Transcript
00:00A queen of the night. You'd like that, wouldn't you?
00:03I'm definitely not one of your opera bunnies.
00:06I hate opera, especially the flying Dutchman.
00:09Here, to think that I'm a fluttery Dutchwoman
00:12just because I kissed Thomas and, unfortunately, you.
00:15That's really the worst.
00:16Roman and I, we're going to Cape Town.
00:18In two weeks.
00:20You're a failure.
00:26That's enough.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:16Hey!
01:17Vincent!
01:18Vincent!
01:20What's with all the rudeness?
01:22I'm here.
01:23You'll regret it.
01:26Until the end of your life.
01:29Mr. Van Loon, that's enough.
01:34Is everything okay?
01:36Yes, it is.
01:38I guess we'll have to postpone our little meeting for today.
01:44Mr. Van Loon, I'm terribly sorry.
01:46I'll explain the meeting to Mr. Van Loon.
01:55And hopefully with Mr. Winter.
01:57You make sure your brother shows up in my office in ten minutes!
02:09I hope it's not too cold for you, Mom.
02:11You know you should still protect her.
02:13No, everything's fine.
02:15Don't worry.
02:17I still have to go to the hospital later.
02:19I'm thinking of a cure for a cold.
02:22Really? Great!
02:24Merea is just the thing for you.
02:26Don't call me Merea.
02:28That sounds terrible.
02:29Cure!
02:30Great, you're going to a cure.
02:32Look who's coming.
02:34Hello, Mr. Johnson.
02:35Are you enjoying this rainy day?
02:38You could say that.
02:40The German air is very different
02:42than the damp swamps in India, right?
02:46I'm not used to the climate there.
02:48You have to like it and tolerate it well.
02:51Otherwise you don't feel at home there.
02:54Mrs. Rose, what are your plans now?
02:58If I only knew.
03:00In any case, Achim will stay in Varanasi with Ella for longer.
03:03His pharmacy is being mortgaged.
03:05There's even an interested couple.
03:08Oh.
03:09And you'll be packing your bags soon?
03:13What am I supposed to do in India?
03:15Achim is out all day.
03:17I don't have a job there.
03:19And I hardly speak English.
03:22If you ask me, you've already made your decision.
03:29I think you're right.
03:32I'll stay here in Lüneburg.
03:35Live as usual.
03:37I contact Achim every day via e-mail and telephone.
03:41I mean, it won't be long until he's back.
03:44I'm sorry.
03:51How could you let this happen?
03:53Roman Winter is your business partner.
03:56The argument was a private matter between my brother and his girlfriend.
03:59Nobody touches him.
04:01What happens in my hotel does touch me.
04:03Especially when it concerns people who work for me.
04:05Then tell Mr. Winter that.
04:07He provoked me.
04:08Stay calm, please.
04:09It's about your lack of self-control.
04:12It won't happen again.
04:15That's not enough for me.
04:17What else is he supposed to do?
04:19Learn to control yourself and apologize to Mr. Winter.
04:22Okay.
04:23But Mr. Winter...
04:24I will explain the matter to Mr. Winter
04:26and make sure that the further cooperation does not suffer under our little dispute.
04:30Do that.
04:36Typical again.
04:38You decide for yourself who has something to do and who doesn't.
04:41And you know the problem.
04:43What would you have done in my place?
04:45Mr. Winter came here, too.
04:47I won't jeopardize a good business cooperation because of a private dispute.
04:51No, you'd rather bring your own people together, even if they're right.
04:54Who's right here is the question.
04:56And you mix private with professional.
04:59Yes.
05:00You put the wrong priorities again.
05:02Excuse me?
05:03Oh, nothing.
05:06Why do I have to deal with two losers?
05:11You did a great job here again.
05:13I think you're on my side.
05:14Because I don't fall behind the others?
05:16Tell me, how did you get involved in a private dispute at a business meeting?
05:20I don't even know what it's about.
05:21Yes, tell me.
05:22Hey.
05:23Lars Winter will be a manager at Winter Invest, not Bente.
05:27So what?
05:28That's why she came to me.
05:30The whole talk, how much she misses me.
05:32Shit.
05:33It's all a lie.
05:35The woman is calculating.
05:37I can understand that her behavior hurts you and that you wanted to clear it up with Bente.
05:41But please not in public and in front of an audience.
05:44Tell me, do you ever learn to control your temperament?
05:46That's exactly the right thing to do.
05:48You know, if I can't stand one thing about death,
05:50then there are people who preach something they can't keep to themselves.
05:53Flicker.
06:00On a flicker.
06:09Hello.
06:10Regina.
06:12What are you doing here?
06:13I thought I'd stop by.
06:15At this hour?
06:17Shouldn't you be at the Clinic?
06:19I couldn't stand it any longer.
06:21What happened?
06:25Heut Pharma is bankrupt.
06:27What? But they were so interested.
06:31I can cancel the whole project with that.
06:34Yes, and leave Dr. Miller in New York?
06:37Without funding, no research. That's how it is.
06:40You'll find a new pharma company that provides you with research money.
06:43If that were so easy.
06:46Why didn't the funding work?
06:49I don't know. I was so angry, I ran away.
06:52I didn't read any explanation.
06:54Regina.
06:57You are an excellent doctor and scientist.
07:00And maybe people didn't understand a part of your work.
07:04But you don't give up.
07:07And read through what they wrote.
07:09Maybe you'll find an argument that you can refute.
07:14It's nice how you get excited for me.
07:16It's just the beginning. I could get really upset.
07:20No, no, no.
07:22I'll take care of that from now on.
07:28All the best.
07:47Hey, time for a coffee?
07:51Neither time nor desire.
07:57I don't understand.
07:59I don't feel well after a breakup either.
08:03I didn't know that Vincent and you...
08:06I mean, that you two are apart.
08:08Should I ring the big bell or what?
08:11No.
08:13I just thought there had to be a reason why you two broke up.
08:16There is.
08:20Dad doesn't seem to be unhappy that you two broke up.
08:25Can we change the subject?
08:28Sure. Sorry.
08:30I didn't want to get involved in your private life.
08:34I just wanted to tell you how happy I am that we work together in dad's company.
08:39It's going to be a great time.
08:41Do you think so?
08:44Lars! It's great that you're here.
08:46We can talk about the transfer right away.
08:49No. I have an appointment for Berger & Winter.
08:51Your own company has to wait a moment. Winter Invest is going ahead.
08:56Can you please copy the last balance sheets for your brother?
09:00So that the new manager can get a picture.
09:04Of course.
09:07If your bad mood still has something to do with Mr. van Loon...
09:13The last collapse should have made it clear to you that you're better off without him.
09:19Is it enough if I go back three years with the balance sheets?
09:25Sure.
09:28Come.
09:32Ben and I have an appointment at the bank.
09:34Can you please sign for me?
09:36Sure.
09:41I'm just the helper here.
09:49Hello.
09:52Well, Vincent. How's it going?
09:58As bad as it gets.
10:00Oh.
10:01I'm sure there's a woman behind it.
10:04And business.
10:06When two people get together, it's hard.
10:09And even harder when both have the name Winter.
10:12Ah.
10:15I just had a little argument with him. I almost threw up.
10:19Can I get you something to drink?
10:20Yes, coffee, please.
10:22To be honest, I can't imagine that with you.
10:26And I'm not too confident?
10:28No.
10:30I don't get involved in private matters. Not even with clients.
10:34But I also know Roman Winter.
10:37And?
10:38I appreciate him a lot, but...
10:41I also know that he can be really tough.
10:43Then it's fine. I'm not made of sugar either.
10:45Seriously, Vincent.
10:47It's not a good idea to have Roman Winter as an enemy.
10:50I think it's better if you get it over with as soon as possible.
10:53He insulted me.
10:55And humiliated me.
10:57And that's completely unfair.
11:01Sometimes it's better not to abide by his rights.
11:06Hey, Finny. What's up?
11:09You're not hungry again, are you?
11:11How did you get the baby?
11:13Does child care now belong to your client service?
11:17No, thank God, not yet.
11:19This is Finn. The son of Carla's son, Timo.
11:22He's in Las Vegas at a computer game fair.
11:25He developed a game and is now trying to present it to the world.
11:30The area is booming.
11:32I hope the star developer doesn't forget his success and he doesn't let you have the baby.
11:38He should protect himself.
11:40No, I'd love to do that.
11:43But I already have two sons and I'm becoming a father for the third time.
11:47That should be enough for now.
11:49Okay.
11:53Okay, then send me a formless application and I'll wait until you give me the concession for the salon.
11:59Yes, thank you very much.
12:02Next week I will open the tea salon.
12:05If you want, you are cordially invited to help me with the design of the program.
12:09And what about Tafelberg, Strand and your dream of paradise?
12:13The move to Cape Town still has time. It doesn't go that fast.
12:17Are you sure?
12:18Absolutely.
12:20Hello, dear.
12:22Look what I have here.
12:25Our house in Cape Town.
12:27Completely furnished.
12:29I've already talked to the broker.
12:31He's preparing the purchase contract.
12:33But we haven't seen the house yet.
12:35Yes, I'm just showing it to you.
12:37Believe me, this house is exactly what we want.
12:40We can leave next week.
12:43Next week?
12:44Yes, Lars just confirmed to me that he will take over the management of Winter Invest.
12:49So our departure is no longer in the way.
13:02Tell me, where are you?
13:04I'm sorry, something came up.
13:06What could come up with such an important appointment?
13:08I'll tell you right away.
13:09How did it go?
13:10It went wrong. It went completely wrong.
13:12The banker didn't trust me enough that I went there alone.
13:16You represent our company just as well as I do.
13:18But only 50 percent.
13:20At a start-up financing for a young company, it's not good at all if only half of the company is present.
13:26I couldn't explain convincingly where you are anymore.
13:28I had to suck something out of my fingers again.
13:30But...
13:31But Wenze should apologize to me.
13:33Exactly, and it didn't go well at all that you let your sister call, right?
13:37Instead of making an effort for yourself.
13:40Do we have the interim financing now, yes or no?
13:4210,000, yes. The rest will come via a dispatch.
13:45It's possible.
13:50It's possible?
13:52Do you know what kind of interest such a dispatch costs?
13:54Yes.
13:55But that's not for long.
13:57And besides, we have the contract for the Ascania Park.
14:00Until we have installed the first solar cell, yes?
14:02That can take months.
14:04But not if I'm the boss there.
14:07I'm not in the mood for jokes, okay?
14:09I don't make jokes either.
14:11My father transferred me the management for winter in Western Lower Saxony.
14:15That's why I couldn't take our appointment here either.
14:23Please tell me that this isn't true.
14:26Aren't you happy?
14:27About what?
14:28About the end of Berger and Winter?
14:30Nonsense, everything stays the same with us.
14:33Aha, how?
14:34It's just a start-up.
14:36Sooner or later you'll take over Winter in West completely.
14:39And you won't have time for our company anymore.
14:42Nobody talks about that at all.
14:44And even if they do, I'll make it.
14:47Yes, we saw that today.
14:50There's a lot at stake here, Berger and Winter.
14:53I believe you.
14:57But I don't think both go together.
15:00WESTERN LOWER SAXONY
15:05And this is the big terrace to the back.
15:08Of course it's oriented to the west.
15:10Now imagine these magnificent sunsets.
15:14Ah, love it.
15:16Ah, isn't that wonderful?
15:19Well, I don't know.
15:21What don't you know?
15:26It doesn't have a sea view.
15:30Do you think this is enough room for our children and friends?
15:33Of course.
15:34I can't see if the rooms have their own bathroom.
15:38I assume so.
15:40And what about the pool?
15:42Well...
15:46Do you know what I really need?
15:48An own dressing room.
15:51Yes, of course. You'll get it.
15:54If we want to be there forever, the house should have something special.
15:58Well, then the agent has to come.
16:02I like that you have such precise ideas.
16:07Well, apart from the house.
16:10I don't understand how you can imagine such a quick move.
16:15I told you so.
16:17Lars is taking over the new company.
16:20But he's not employed yet.
16:23You can't just leave him hanging.
16:25Who says I'm doing this?
16:27We agreed to meet every 14 days at the beginning.
16:31Besides, there are internet, e-mails and video conferences.
16:35You'll see, it's all going well.
16:38And a beautiful house that you'll like all around.
16:43That's what I think.
16:58A few days later
17:11Hello, we're back.
17:13Already? I haven't even had the meat yet.
17:16He doesn't seem to be hungry yet. He's sleeping. Sweet and tender.
17:20Then I'll get my sleeping bag.
17:27A few days later
17:34Since when does our bedroom look like a bedroom again?
17:37And not like a baby shop?
17:40Since I brought most of the things back.
17:44You were right. I exaggerated.
17:47How was that at the end? Can I hear that again?
17:50I exaggerated or you were right?
17:55I also swapped the luxury car for the cheap one.
17:59Oh no. I was just about to open a delivery shop for children's items.
18:04If only half of the grandmothers at their first grandchild are as fun-loving as you are,
18:09then I would have done it in no time at all.
18:13He's going to fall asleep again.
18:15But if he cries, then he has something.
18:17He's just a little squeamish. You can't spoil him like that.
18:20You can't spoil a baby in the first 12 months.
18:24You're the grandma.
18:38I told you he was sleeping.
18:40He was probably just scared.
18:44You wish you were a baby again.
18:49Are you complaining about lack of care?
18:52No.
18:54No one has kissed me yet today.
18:57That's a lie. I know it.
19:01Can you prove your statement, Mrs. Sarah Markus?
19:10Is that enough?
19:12The evidence chain is still a bit thin.
19:19Better?
19:21It's still better.
19:37Yes.
19:39These are my suggestions for the optimization of the operating procedures.
19:48Where should I put them?
19:49Somewhere.
19:51Are these the Morbus Kensington files?
19:53Yes.
19:55And why are you packing them away?
19:57Because I don't need them anymore.
20:00I don't understand that.
20:03Mrs. Meister jumped off today.
20:07In the justification, three experts confirm to me that my research approach is a mistake.
20:13But that's not true.
20:15Has your mother never told you about setbacks?
20:18They occur much more often than successes.
20:21You have to learn to live with it.
20:24Everything I read sounded absolutely plausible.
20:28How often has it been said in research that approaches to work have been misjudged?
20:32And how often has only the persistence of the researcher ultimately led to the goal?
20:37You must not give up now.
20:40Keep going for the patients and for science.
20:52So, here we are.
20:54Please come in.
20:57Take a good look around.
20:59And if you have any questions...
21:02Impressive rooms.
21:11Everything you need.
21:14Yes, yes.
21:16A large sales room, a lot of storage space.
21:19I liked the city so much.
21:22So...
21:25Here you could really build something beautiful again.
21:29Yes, as I said, it's just a temporary solution.
21:34Mr. Meisner would like to deposit his pharmacy for a period of time.
21:37When he is back from India...
21:39Don't worry, Mrs. Rose.
21:41We already understood that.
21:43One or two years.
21:45And we wanted to go back to our old part anyway.
21:49A big advantage would be, so to speak, that you could work here from now on.
21:55Have you already sold your old pharmacy in Kiel?
22:01Yes.
22:03Oh, that's great.
22:09This is a real little laboratory.
22:13The herbalist is Mr. Meisner Steckenpferd.
22:16Here he had...
22:18Well, here he makes his own salves and teas.
22:23Well, if that's not a wink of fate.
22:26I always dreamed of that.
22:28But there was simply no place for it in our pharmacy in Kiel.
22:32That's great.
22:34Mr. Meisner will certainly be very happy.
22:36Well, you seem to be the right people for me.
22:43Here you are.
22:44However, we have not yet decided on Lüneburg.
22:53Crap.
23:02Hello.
23:03Hello.
23:06I just wanted to tell you about just now.
23:10Well, not that there is a wrong impression.
23:13Roman is a bit prejudiced.
23:15That nothing will happen to Cape Town so soon.
23:17Yes, if anything happens at all.
23:19I mean, with all your demands, which you probably don't have.
23:24House with sea view.
23:26Dressing room.
23:28Pool.
23:29Heated.
23:30Handkerchief holder.
23:31What do you actually do when the shadow falls on your terrace too early?
23:35Do you also ask Roman to move the tablecloth for you?
23:38What's that supposed to mean?
23:40Yes, I'm just trying to understand you.
23:43I mean, how do you get around here?
23:45How do you get around this old gray wall without a golden water chicken?
23:52That's what I'm asking myself right now.
23:54Susanne, if you know, let me know.
23:59Not necessary.
24:01Hello.
24:02Hello, you, Clemens.
24:03Voting is forbidden today.
24:04I'll wait outside for you, okay?
24:06Hurry up.
24:07I'm dying of hunger.
24:09I'll be right there, Laura.
24:11What is not necessary?
24:14That you understand me.
24:15I don't understand you either.
24:17Yes, I don't have a house by the sea either.
24:20But you have very strange views about marriage.
24:23Oh, because I'm going to eat with a good friend.
24:26Because you flirt around with everyone without inhibition and who knows what...
24:29Who knows what?
24:31Yes, who knows what else?
24:34Well, my dear sister-in-law, my limits, where they are, let that be put there.
24:38But yours are so tight and dusty that it spills my air.
24:42Well, I didn't have to listen to that.
24:44Yes, it's always difficult to bear the truth.
24:46Especially for luxury women, to whom the real life is over.
24:50Hermann, you have no idea about me.
24:53None at all.
24:54And now just leave me alone.
24:56Oh, here you are.
24:57I wanted to ask if...
25:00...
25:11What did you argue about?
25:14He made fun of my objections to the house in Cape Town.
25:18But he has no idea at all.
25:20What do you have against the house?
25:23I want a house with a sea view and guest rooms.
25:26And there should be baths in the guest rooms.
25:28And I need my own dressing room and a pool.
25:33What do you really care about?
25:41I don't want Roman to decide about my head all the time.
25:45We should spend the rest of our lives down there.
25:48We should choose the house together, shouldn't we?
25:51Why don't you tell your husband that?
25:57Yes.
26:00Actually, you're right.
26:12He just leaves me hanging at the most important appointment for our company.
26:15Now we not only have a money problem, now I also have a trust problem.
26:18But he told you his reason.
26:20But that doesn't change anything.
26:27Hi.
26:33Hey, Lars.
26:35We just talked about you.
26:37Yes, I can remember.
26:42Ben, I wanted to apologize to you.
26:48I couldn't tell you in time.
26:51But I couldn't just leave my father like that either.
26:54He really did a lot for me and is giving me a huge chance right now.
26:58I can't let him down.
27:01I can understand that, but that's exactly the problem.
27:04Our company will always be in second place.
27:07I promise you that it won't happen, okay?
27:12Okay.
27:14Suggestion for good.
27:16I think I have a solution for our financing problem.
27:19Really?
27:21I'm going to talk to my father and make sure that Berger & Winter...
27:24...gets a board member for the work at the Ascania Park.
27:26That's out of the question. I don't want that.
27:28Why not?
27:29Because I don't want to get involved in any mess...
27:31...nor that your father takes over the company in the end.
27:35Do you have a better solution?
27:51Yes.
28:02Winter?
28:03Mr. Winter, Vincent van Loon here.
28:05I would like to apologize to you in every possible way.
28:10I'm really sorry...
28:12...that I left like that.
28:15The collision was my fault.
28:17I assure you that it won't happen again.
28:19So you want me to just forget about it?
28:22Yes.
28:23And give me the chance for another good cooperation...
28:27...that I can assure you with.
28:29We'll try.
28:30Goodbye.
28:37It worked.
28:42To a good cooperation, Mr. Winter.
28:49Yes?
28:52Hello, Roman.
28:53Can I talk to you for a moment?
28:55Of course. Come in.
28:57It's about the house in Karlstadt.
29:01I already asked the broker to make new suggestions.
29:04That's not the point.
29:07I just want to say a word.
29:10But you do.
29:11Yes, but only afterwards.
29:13I just want to be involved from the beginning.
29:17I just wanted to surprise you...
29:20...with a beautiful house.
29:22We've always liked surprises.
29:25What's going on with you...
29:28...since we've been in Lüneburg?
29:32The experiences of the last few weeks may have changed something.
29:36They made me independent.
29:38But is it really so hard to understand...
29:40...that I want to be involved in decisions that change our lives?
29:44Of course not.
29:46It's not about choosing the house.
29:50Then what?
29:53All these changes make me nervous.
30:00I love you the way you are.
30:14Thank you for taking him.
30:16I couldn't change my shift and Torben has a very important appointment.
30:19But I like to do that.
30:21The two of us make a lot of fun.
30:23Here are the diapers.
30:25I'm leaving, okay?
30:26Yes, bye.
30:27Bye, you two.
30:28Say goodbye, grandma.
30:36Sweet little girl.
30:38Mrs. Thies?
30:40Mrs. Professor?
30:43Did I miss something?
30:45My friend just brought her grandson to me.
30:49I was on my way home...
30:51...and thought I'd bring you the letter of rejection.
30:56I don't want to bother you for long.
30:59I just wanted to say...
31:01...you're right.
31:02The research on Morbus Kensington must go on.
31:05I mean it.
31:06We can't give up.
31:08We?
31:10Yes.
31:11I'd like you to give a competent, impartial look...
31:15...at this letter of rejection.
31:18If you want to.
31:20If I want to?
31:22Yes, absolutely.
31:24Gladly, thank you very much.
31:26By the way, I've also read your suggestions...
31:28...for the optimization of the surgery procedures.
31:31Compliment.
31:32Very good work.
31:37May I?
31:38Yes, please.
31:40This is Finn.
31:45He's...
31:46...cute.
31:58It's not about a nice cup, is it?
32:01Not true.
32:02You're planning a trip?
32:05No, no.
32:06It's a cure-clinic.
32:08I'm applying for a rehab treatment.
32:11Schwarzwald.
32:13Very nice.
32:14Yes, very nice.
32:15If it can't be compared...
32:17...to your beloved Sri Lanka.
32:20I love this wonderful landscape.
32:23The heavenly climate.
32:26And the view over the gentle hills of the tea plantations.
32:31Well...
32:32The fact that you're floating on this little patch of earth...
32:35...doesn't make you straight.
32:38What do you mean?
32:39Don't get me wrong.
32:41I'm very happy that you're here in Lüneburg.
32:45To be honest...
32:47...sometimes I don't know if it's really the right thing for me...
32:51...to spend my old days in Asia.
32:55Our little tea plantation in Sri Lanka...
32:58...was the common place for Marianne and me.
33:02We had a wonderful time together.
33:05Now I'm not sure...
33:08...if I'll feel comfortable there alone.
33:15However...
33:17...I find Lüneburg surprisingly good.
33:20Especially since I met my daughter here.
33:23Then just stay here with us.
33:27I'll definitely do that...
33:29...until Susanne leaves for Cape Town.
33:31And then?
33:33Then there's still time for Sri Lanka.
33:37Imagine...
33:39...I've probably found a tenant for the pharmacy.
33:42That's wonderful.
33:44A couple from Kiel.
33:46They want to rent the pharmacy for a year.
33:49Then your life partner can stay in India.
33:52That won't please Mrs. Rose, right?
33:55It's not forever.
33:5810,000 Euro.
34:07Check if everything is still there.
34:10Yes.
34:2310,000 Euro.
34:25Take a look.
34:27Maybe someone else has been using it.
34:30Mr. Albers, that's not funny.
34:32I don't want to use it.
34:34I want to borrow the money.
34:36Yes, that's fine.
34:38You're in a precarious situation.
34:40You'll pay back.
34:44If the owner needs the money.
34:46Who is the owner?
34:48First, this bag has been in our basement for months...
34:51...although you don't belong to us.
34:53Second, you want to pay back the money.
34:56Third, you can leave your address.
34:59That's a good idea.
35:02That's what I'll do.
35:07So...
35:12I hereby confirm...
35:15...that I have taken the 10,000 Euro...
35:19...as a loan...
35:24...and will pay it back...
35:26...as soon as my first customers...
35:29...have paid their bills.
35:32What's that supposed to be?
35:35I thought I could borrow the money.
35:38You're going to make a mess.
35:40The money stays where it is.
35:42Couldn't you consider...
35:44No, no, no. We agreed on that.
35:49I'm sorry.
36:20Have you lost your mind?
36:22This is a burger stand.
36:24Do you have tomatoes on your eyes?
36:27Oh, it's you.
36:29What's all this nonsense?
36:31If you don't answer my phone, I'll have to find you another way.
36:35Are you going to the side or do I have to push you away?
36:37Just go.
36:39I've got other obstacles in my way.
36:41No, I'm serious.
36:43We should talk to each other.
36:49Yes.
36:56Good evening, beautiful lady.
36:58Good evening.
37:00Listen to this.
37:02A live excerpt from the concert in Birdland...
37:05...where we were last summer.
37:08Are you already hearing New York jazz against your frustration?
37:12No, I'm celebrating my reawakened fighting spirit.
37:19Thanks to your support...
37:21...and Ms. Thies' flaming appeal...
37:23...I've decided to go against the rejection of Roy Farmer.
37:28I simply can't give up my research.
37:32That's good for you.
37:35Cheers.
37:47So?
37:49How was your day?
37:52Well, my day was spiced up...
37:55...with wooden planks and cabriolets by my sister-in-law, Susanne.
37:59Cabriolets?
38:01She wants to open a hobby tea salon...
38:04...and I'm supposed to help her with events.
38:07That sounds good.
38:09Yes, the project only took off...
38:11...when Roman told me he wanted to buy a house in Cape Town...
38:15...and move there next week.
38:17What did you expect?
38:19That someone would take it seriously if he really wanted something.
38:24Clemens, your sister-in-law is with a 20-year-old man.
38:29She obviously likes to take care of herself.
38:33And of course she's going to Cape Town with him.
38:36But she was so interested in this tea salon...
38:40...I don't get it.
39:00Why should I fire your brother just to get rid of him?
39:03That's absurd!
39:04What the hell is going on?
39:06Since we're both stressed, you treat my brother harder than necessary.
39:09That's his own business.
39:12His dismissal is one thing, our misunderstanding is another.
39:15Besides, you're the ones who mix business and private matters.
39:19That's right.
39:21Who's bothering you with this prickly cactus?
39:24Oh God, I wish I hadn't given you so many thoughts...
39:26...that I could make you happy.
39:28You wouldn't have had so many thoughts.
39:30You always end up with the same mess.
39:32The only variable in this ever-fantasy-free-and-always-the-same-number...
39:36...is the cultural prelude.
39:38Opera, musical or ballet.
39:40That's why you said you wouldn't be an opera singer...
39:42...when I gave you the cactus.
39:44Don't act as if you're about to be enlightened.
39:46I don't want to get you in bed!
39:51Nothing is further from the truth.
39:53Oh, now it's getting really charming.
39:56Or better yet, for the cactus.
39:58Now I understand him at least.
40:00If you want to make it clear that you don't find a woman attractive...
40:03...or not desirable, then you should give her nipples.
40:07Do you always have to misunderstand everything?
40:10Can I go through now?
40:12No. We'll stay here until we've discussed it.
40:21You can...
40:25...go.
40:55Vincent.
41:05Vincent.
41:19What did you want to tell me?
41:26I wanted to tell you that I'm sorry.
41:32The way my father insulted you...
41:35...that wasn't right.
41:41He did that to me, too. I know how that feels.
41:51Then we both learned something.
41:55Yes.
42:01I missed you.
42:07Probably not as much as I missed you.
42:25I missed you, too.
42:42Next time I'll give you a sample of the oolong.
42:46I'm sure you'll like it.
42:48And think about the opening hours.
42:50Otherwise we'd have closed today.
42:52Thank you. Goodbye.
42:53Goodbye.
42:54Men!
42:56Family? Friends? Relatives?
42:59Worse. Business partners.
43:01Flickenschild's audacity is unbeatable.
43:06Hello, everyone.
43:07Hi.
43:12Then he can get along with Clemens.
43:14His inconsistencies are not to be underestimated.
43:17Come on, he'll learn that he shouldn't always...
43:19...walk through your shop to his bakery.
43:21If only that were the case.
43:23Where was he?
43:24He's always hiding in some drawers.
43:27As if I didn't have my own opinion.
43:30Well, to be honest, I thought so at first, too.
43:35How do you all always come up with that?
43:37As if I didn't know what I wanted.
43:40Just now I stood across from Roman...
43:42...because he wanted to buy a house...
43:44...that I hadn't even seen yet.
43:46You two always look like you only have Roman to say that.
43:50Well, in some respects we just have a conventional marriage.
43:56In contrast to Clemens and Regina.
44:00Why? What do you mean?
44:03He has an official girlfriend.
44:05And Regina tolerates that.
44:07Oh, you mean this Laura?
44:09Have you seen the two of them?
44:11No.
44:12But...
44:13Well, as long as his wife can handle it...
44:16...it doesn't matter to you.
44:19You don't even know why you're so upset about it.
44:29I'm so glad we're together again.
44:39Me too.
44:43Although...
44:45...sometimes you scare me.
44:48When you went after my father, I thought you were doing something to him.
44:52If he sets me on fire, he'll get the firework.
44:55I can get very uncomfortable.
44:59So you're very pleasant to me.
45:06And after all, we're saving on high-yields.
45:11Why do I always have to stay in bed?
45:15What are you going to do?
45:21I'm going to take revenge on your father for what he did to me.
45:25Because he took your company from you?
45:28Watch what you say.
45:33I'm sorry.
45:34No, I didn't mean it like that.
45:36I know. Still.
45:40What are you going to do?
45:45Men who have power have corpses in their cellars.
45:48I'll keep looking until I find one.
45:54First we'll get Lars off the throne...
45:57...then your father.
46:02Let's get to the fight.
46:09Thank you for distracting me.
46:11Now I feel better.
46:13Come home safely.
46:15And don't let your fashionable neighbor upset you.
46:19I'm the peace itself.
46:27Actually, we're closed.
46:29I'm in a hurry.
46:34Clemens, how often have we...
46:36Yes, I know. Today I'm your customer.
46:38But you don't drink tea at all.
46:40Yes, but Regina would like 50 grams of this orange...
46:46In a minute.
46:50It's possible.
46:52Let's go.
46:54Wait, I'll call the police.
46:55No! Are you crazy?
46:56No bullies!
47:03Lars is in a lot of stress.
47:05My father wants him to work full-time...
47:08...in West Lower Saxony.
47:10You don't want him to feel sorry for me?
47:12I just have to make sure...
47:14...he doesn't screw up his job at the Ascanian Park...
47:16...because he only cares about his own company.
47:18Some children still had a parent's share...
47:20...and were allowed to go home for Christmas.
47:22But the worst was my birthday.
47:24I really hated it.
47:25Nobody knew when I was really born.
47:28So the head of the family appreciated my day.
47:30And so the 25th of August...
47:32...was the day I was always reminded...
47:35...that nobody really wanted me.
47:37Don't worry, you look good.
47:38Should you wear it more often?
47:39You look like a professional golfer.
47:41As if you had any idea, Mr. Albers.
47:44Hey, what's wrong with you?
47:45Come on, please!
47:47Just leave me alone.