EP.1 Idol Shikkaku (2024) ENGSUB
Idol Shikkaku (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
00:30I love you.
01:00I want to see you!
01:02I want to see you!
01:09Next person!
01:11Yes?
01:12Please tell me your name.
01:14I'm No. 125, Onodera Mika.
01:211, 2!
01:22Don't be shy!
01:255, 6, 7, 8!
01:28Thank you for your hard work.
01:32I will announce the results in order.
01:34Yes!
01:37Yes!
01:40Yes!
01:42This is the last one.
01:48Onodera Mika.
01:52Yes.
01:54Congratulations.
02:06Metro!
02:101, 2!
02:11Nice to meet you, we are Metro.
02:13Do you have siblings?
02:15No, no.
02:26Tetra! Tetra! Tetra!
02:35Youth Tetrapod.
02:57Mika!
03:00Mika!
03:03Youth Tetrapod!
03:05Mika!
03:27Good morning.
03:28Good morning.
03:29Akari, wait a minute.
03:30Let's go.
03:31I'm going too.
03:35Thank you for your hard work.
03:56Thank you for your hard work.
05:26It's school day today, isn't it?
05:28Yeah.
05:29I can't get up because of the alarm.
05:32It's 20 minutes before I want to get up.
05:35Whatever.
05:37Hey, can I talk to you for a minute?
05:41I might be a little late today.
05:44Anyway, I'm going.
05:45See you.
05:56Okay.
06:20Hello, Mimika. I'm sorry.
06:22Yes.
06:23Can you come to the venue as soon as possible after school?
06:26Yes.
06:27I want you to come as soon as possible.
06:29Okay.
06:30Good job.
06:35Isn't that Mimika?
06:37Good morning.
06:38Good morning.
06:39Are you going to be there until the end of the day?
06:40Yeah, I'll be there.
06:41Let's go to a cafe later.
06:43Momo and Murata have been doing well lately.
06:45Really?
06:46Yeah.
06:47It's a regular live today.
06:49Oh, it's Friday today. What a shame.
06:51But I'm so curious. I'll call you at night.
06:53Hey, it's the first day.
06:55Hey, it's a regular live.
06:57Hurry up.
06:59Okay.
07:00You're sleeping again.
07:07Moe, let's go to the second floor in a one-on-three formation.
07:10Can I go down after the solo?
07:12Yeah.
07:13When should I go out?
07:15Switch with Moe and go out.
07:22Petora. Petora. Petora. Petora.
07:27No matter what happens, let's go forward with a smile and smile.
07:30Petora.
07:34Five, four, three, two, one.
07:37Mimika, Moe, Saaya, Akari.
07:41Our youth, Petora.
07:45Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Ak
08:15ari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari! Akari!
08:45Yeah, it was cute.
08:47What?
08:49Akari?
08:51Akari!
08:53Akari!
08:55What's wrong?
08:57What?
08:59What?
09:01Today I have a big announcement for you all.
09:05What?
09:07It's the March Fan Appreciation Festival.
09:12What?
09:14What?
09:16What?
09:18What?
09:20What's going on?
09:22What's going on?
09:24It's going to be held at Yoyogi Hall!
09:36Thank you so much.
09:38It's all thanks to all of you who always support us.
09:41We will do our best to live up to your expectations.
09:45Please follow us, TETRA!
09:50We love you all!
10:04Good work, everyone!
10:08We love you all!
10:10Hey, stop it.
10:12You were really good today.
10:14You're good at saying unexpected things.
10:17What's that? Are you complimenting me?
10:19What? I'm complimenting you.
10:21I'm really, really, really, really complimenting you.
10:24I got it.
10:28Hey, Mimika.
10:30What?
10:32Mimika likes otakus.
10:35Mimika likes otakus?
10:39What?
10:41You mean the fans?
10:43You're a true fan.
10:45You're really good at saying that behind their backs.
10:48Of course I am.
10:50It's just that Akari is too low-minded.
10:52But I'm not good at it.
10:54It's not that you're not good at it.
10:56I'm not good at it.
10:58That's why you're always...
11:00Yes, yes.
11:01I know you're nervous.
11:03But today's formation was really off.
11:06You're aware of that, right?
11:08I think it's rude of you to do that in Tetra.
11:11You have to do your best to do a good performance on the day.
11:15Right?
11:16Yes.
11:17I'll give you the gear tomorrow.
11:19Yes.
11:20Good work, everyone.
11:23Good work, everyone.
11:25We're going to interview you before you change.
11:28Also, you have to sign the goods and photos.
11:31Can't we do it tomorrow?
11:33Sorry, but the goods are for today.
11:36The photos are fine.
11:37Can I take them home?
11:38Sure, but don't spill the drinks at home.
11:41I won't.
11:42That's Iguchi, right?
11:44Akari.
11:45It's not Iguchi, it's Iguchi.
11:47Everyone, move.
11:49Akari, do it properly.
11:51Everyone, take a picture.
11:53Yes.
11:54I'm counting on you.
11:58It's the Tetra Fan Appreciation Festival that will be held in March.
12:04It will be held at Yoyogi Hall.
12:07Yay!
12:09Thank you so much.
12:11We've been aiming for this.
12:12Right, Captain?
12:14Captain?
12:15Are you nervous?
12:16We're finally going to perform.
12:27Mom.
12:28I'm home.
12:29I have an appointment.
12:31Sorry, I'll eat breakfast tomorrow.
12:34Hey.
12:36Can I talk to you for a minute?
12:37In a hurry?
12:38Yeah.
12:39I don't have anything to do.
12:42How about school?
12:44Just a little.
12:48That's not what you promised.
12:51Just a little.
12:53I'll make time for you.
13:02Sorry, I'm late.
13:06I'm in trouble.
13:07I haven't finished my homework.
13:11Sorry, I'll call you again.
13:15I have a lesson tomorrow.
13:18Sorry.
13:20Sorry.
13:31Hello?
13:33It's past time, are you okay?
13:35Sorry, I'll post it right away.
13:37How long will it take?
13:38Five minutes.
13:39Five minutes?
13:40Three minutes.
13:41Three minutes?
13:43I'll be waiting.
13:45Sorry.
14:13Sorry.
14:14Sorry.
14:15Sorry.
14:16Sorry.
14:17Sorry.
14:18Sorry.
14:19Sorry.
14:20Sorry.
14:21Sorry.
14:22Sorry.
14:23Sorry.
14:24Sorry.
14:25Sorry.
14:26Sorry.
14:27Sorry.
14:28Sorry.
14:29Sorry.
14:30Sorry.
14:31Sorry.
14:32Sorry.
14:33Sorry.
14:34Sorry.
14:35Sorry.
14:36Sorry.
14:37Sorry.
14:38Sorry.
14:39Sorry.
14:40Sorry.
14:41Sorry.
14:42Sorry.
14:43Sorry.
14:45Sorry.
14:47Sorry.
14:52Sorry.
15:01Hello, I'm sorry I'm late for the meeting.
15:19In other words, you can check the common points between the graph of y equals fx and the straight line y equals a.
15:26The test will come out.
15:29Hey, are you going out?
15:31I'm sorry, I'm supposed to use it next week.
15:33It's okay. I'm rooting for you.
15:35Thank you. See you.
15:38Wait a minute.
15:40Mari, I'm really sorry.
15:43Can I take a picture with you?
15:46Yeah.
15:47I'm really sorry. I can't help but refuse.
15:49I won't let you upload it.
15:50It's okay.
15:51Hurry up.
15:52I'm sorry.
15:53Let's go.
15:56Say cheese.
15:59Okay.
16:06Let's start with the first chorus.
16:08Let's go.
16:095, 6, 7, 8.
16:11Youth is a trap.
16:17The two of us are at the limit.
16:22Yes, yes, yes.
16:24Mimika, you're always late.
16:31Are you okay? Are you tired?
16:35You're not pretending.
16:38I'm okay.
16:40Come out.
16:42I'm okay.
16:47Come out.
16:53I'll go to Mimika.
16:58Mimika, look at me.
17:01The other members are dancing behind you.
17:06If I had known, I wouldn't have been able to dance like that.
17:11Okay, let's go.
17:15Let's go.
17:165, 6, 7, 8.
17:18Youth is a trap.
17:23The two of us are at the limit.
17:32This way.
17:37Mimika, can I talk to you for a moment?
17:39Yes.
17:40I'm sorry.
17:42Am I in the way?
17:43No, it's okay.
17:44I'm sorry.
17:45I'm Yamamoto, the producer of Telenichi.
17:47I'm Mimika Onodera.
17:49You made time for me.
17:51Really? Thank you.
17:53I wanted to see you, Mimika.
17:57You have a great aura.
17:59Really? Thank you.
18:01It's okay.
18:03It's okay.
18:05Please take care of me.
18:07Can I call you P?
18:09Yes.
18:13You're not bad.
18:21I love you, too.
18:23I'll be rooting for you.
18:27Mimika, you have to show yourself more.
18:31Yamamoto P is not a fool.
18:34He'll find out that you're in love with him.
18:37Yes.
18:39You said it before.
18:42You said you could do it.
18:44Yes.
18:45Then let's do it.
18:51I dare to say, Mimika.
18:55I want you to be more aware of yourself as a center.
18:59Yes.
19:01Mimika, let's raise the bar higher.
19:05Please.
19:09Let's do it together.
19:11Yes.
19:13Well, take care.
19:25We'll do it again.
19:33One, two, U-cha-cha, heart, turn.
19:36Mimika, P-G.
19:38Yes.
19:40Five, six, seven, eight.
19:43U-cha-cha.
19:45U-cha-cha.
19:47U-cha-cha.
19:49One, two, three, four.
19:53Five, six, seven, eight.
20:23One, two, three, four.
20:28One, two, three, four.
20:30One, two, three, four.
20:32One, two, three, four.
20:34One, two, three, four.
20:36One, two, three, four.
20:38One, two, three, four.
20:40One, two, three, four.
20:42One, two, three, four.
20:44One, two, three, four.
20:46One, two, three, four.
20:48One, two, three, four.
21:12Stand closer together please.
21:18I'm taking a picture.
21:23I'm so happy.
21:33Thank you. I'm so happy.
21:35What pose should I do?
21:45What pose should I do?
21:47I'll do a peace sign.
21:49Nice to meet you.
21:53What's your name?
21:56I'm Keita.
21:58Thank you, Keita. Please come again.
22:07Don't die.
22:40Don't die.
22:47Don't die.
22:54Don't die.
23:09Don't die.
23:18I'm so happy to be alone.
23:21Tetra.
23:22I really want to die.
23:25I'm so happy.
23:27Oshi.
23:28Oshi is the cutest.
23:30No, no, no.
23:31I can't do it alone.
23:32I'm a monk.
23:34Don't get in touch with fans.
23:36Thank you, Keita.
23:38Please watch the next video.