XXXHolic - Il film: Sogno di una notte di mezza estate (Anime 2005)
Yuko riceve da un misterioso mittente l’invito per prender parte all’inaugurazione di un’importante asta. Lo stesso invito viene inviato ai collezionisti più accaniti, che sono chiamati a presenziare in un’antica residenza di cui nessuno conosce il proprietario.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31Bella seccatura
00:39Ma insomma volete lasciarmi in pace?
01:00Oh, sono andati via Oh, oh, oh
01:21Ah beh, solo guatano
01:23Ma se mi sei venuto addosso come sarebbe a dire, ah beh
01:26Non startene a ciondolare in mezzo alla strada
01:29Sei di in pace?
01:30Cosa? Non osare parlarmi con quel dono Doumeki
01:34Ciao Watanuki, ciao Doumeki
01:37Oh, Himawari
01:40E così da domani siamo in vacanza
01:42Si, è vero, ma purtroppo io devo lavorare tutta l'estate
01:46E tu Doumeki hai qualche programma?
01:48Niente di speciale
01:49E tu invece Himawari?
01:51Io nel periodo intorno a Ferragosto andrò a trovare dei parenti
01:55Certo però che non poter vedere nessuno di voi sarà un po triste
01:59Si, anche per me, ma ad ogni modo sarò impegnato tutto il tempo con quel lavoro infernale
02:03Io non sarò triste
02:04Non stavo parlando con te
02:05Piuttosto tu adesso puoi tornartene a casa da solo
02:08Io farò un tratto di strada nella piacevole compagnia di Himawari
02:11Beh, io allora vi saluto qui
02:14Ciao
02:17Ciao Watanuki
02:19Ciao e fa attenzione per strada
02:26Oh, mia cara Himawari kunogi
02:30Tu sei la sola luce della mia vita scolastica
02:32Per i normali studenti le vacanze estive dovrebbero essere un divertimento
02:36Ma per me sono soltanto l'ora amara della separazione
02:39Ciao
02:40Ma vattene che vuoi che me ne freghi di te
02:42Ciao, ciao, ciao
02:49Riecco sugli spettri
02:51Si, è vero che quando c'è Doumeki gli spiriti non mi si avvicinano
02:54Ma non ho nessuna voglia di restare insieme a quello là
02:57Però, però perché deve succedere sempre solo a me di essere assalito a una cosa del genere
03:03Come odio il fatto di essere nato con la capacità di vedere e sentire roba simile
03:06e non poter fare nulla
03:08Girettaccio
03:15Vi sono a questo mondo cose misteriose e sorprendenti
03:19Ma per quanto inusitato un fenomeno possa essere
03:22Se non vi fossero le persone a osservarlo
03:25Esso svanirebbe come un'illusione
03:27Gli esseri umani
03:29Si, gli esseri umani
03:31Gli esseri umani sono a questo mondo la cosa più profondamente misteriosa
03:52Maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, maledetti, mal
04:22Quasi!
04:53E questa cos'è?
05:06La padrona ti stava aspettando!
05:16Mi aspettava?
05:19Sì!
05:22Eccolo qui!
05:27Bentornato!
05:33Signora Yuko?
05:36Watanuki...
05:38Sake!
05:41Sake, sake, sake!
05:44Io mi chiedevo che le fosse successo e lei mi chiede del sake in pieno giorno!
05:48Ma il mio sake dai gingio di puro riso preferito è finito!
05:51Il problema è che se lo scola tutto d'un fiato, diamine!
05:54Questo sake non si riesce più a trovare nei negozi, ma comunque proverò lo stesso a ordinarlo!
05:59E allora, signora Yuko Ichihara, mia padrona, che cosa desidera che faccia oggi?
06:03Le pulizie, il bucato, curare il giardino, cucinare?
06:06Tutta!
06:07Tutta!
06:09E non mi urlare nelle orecchie!
06:11Io il tuo desiderio lo sto esaudendo!
06:13Non essere costretto a vedere gli spettri e non essere aggredito da loro!
06:17E tu per sdebitarti mi devi ricambiare con il tuo lavoro
06:23Avevo l'impressione che fossimo d'accordo
06:26Beh, comunque non importa, fa lo stesso
06:29Per oggi Watanuki mi accontenterò che tu metta soltanto in ordine la tesoreria
06:36Pazienza
06:37Oh, è vero
06:38Ecco qui
06:42Certo, più che un invito la si potrebbe chiamare una lettera di sfida
06:46Che cosa c'è scritto?
06:48Curioso di saperlo
06:52No, no, poi lei mi chiederebbe qualcosa in cambio, vero?
06:55No, grazie
07:07Ma quanta roba c'è!
07:10Un mucchio
07:13Uffa, ma se c'è tutta questa roba se ne potrebbe anche dare via un po
07:16No, non è possibile
07:18Queste cose si trovano qui, perchè devono essere consegnate a qualcuno
07:21Non le sto raccogliendo di proposito, arrivano da sole, perciò non c'è niente da fare
07:25Quelli che non sono capaci di tenere in ordine dicono tutti così
07:29E questo cos'è?
07:31Mi fa il solletico
07:33Il tuo cognome si legge Watanuki, ma si scrive con ideogramme di primo aprile
07:37Non ti nascondere tra i tesori, ma i tuoi li spolvero
07:40Lasciami, non respiro, non respiro
07:44Rotola, rotola, rotola, rotola, rotola
07:53L'ho trovata
07:56La persona che riuscirà a salvarmi
08:01Deve essere una cliente per Yugo
08:08Sì, che c'è?
08:10No, niente
08:12Vi prego, scusatemi tanto
08:15Ma è vero che voi potete esaudire qualunque desiderio?
08:18Sì, se ne occupa Yugo
08:20Quale che sia il tuo desiderio, farò certamente in modo di esaudirlo
08:27Tuttavia, sarò costretta a chiederti in cambio un numero
08:33Tuttavia, sarò costretta a chiederti in cambio un adeguato compenso
08:38Come accaduto a me, resterà impigliata nella trappola di Yugo
08:41E le sue fauci velenose si chiuderanno su di lei
08:43Mi hanno fauci velenose
08:45Ehi, voi
08:48Io sono pronta a pagare qualunque prezzo
08:51Che bello, esiste davvero
08:53Quando l'ho sentito dire, non riuscivo a crederci
08:56Un posto dove viene realizzato qualunque desiderio
08:59È stato un indovino che conoscevo da tanto tempo
09:01Che per caso mi ha indirizzata qui
09:03A questo mondo nulla avviene per caso
09:05Tutto ciò che accade, accade in quanto necessario
09:08Anche il fatto che tu sia venuta qui
09:10È il risultato di un meccanismo ineluttabile
09:13E lo stesso dicasi di quanto io farò per te
09:16Sentiamo dunque qual è il tuo desiderio
09:20Voglio che lei mi aiuti
09:23Dopo una lunga assenza, purtroppo ora non riesco più a rientrare in casa mia
09:27Nonostante io abbia la chiave
09:35La prego, voglio tornare in quella casa
09:57E così, in seguito alla richiesta di quella ragazza, eccoci qui
10:03Che grande via !
10:05Eh, già, proprio un bel edificio, non è vero ?
10:08Più che bello direi inquietante
10:10Ma c'è una domanda che vorrei farle
10:13Che cosa ci fa qui questo tizio ?
10:20Avresti preferito restare da solo con me ?
10:23Ma neanche per sogno !
10:27Perché allora non ha chiamato anche Himawari ?
10:29Caso mai non fosse chiaro, quella ragazza si è rivolta prima a te
10:33Poi sei stato tu che l'hai portata da me
10:35Non dovresti essere tu a esaudire la sua richiesta ?
10:38Ma allora signora Yuko, perché anche lei...
10:40Io sono venuta qui solo perché sono stata invitata
10:43E quanto adoumeki, immaginavo che ti saresti sentito solo
10:46E così ho pensato di chiamarlo
10:47Per ricompensarlo del suo aiuto ci siamo accordati
10:50Che gli preparerai il cestino del pranzo per un mese
10:54Mi basta un brodino
10:55Ma non può avvendere la mia forza lavoro senza consultarmi
10:58E poi il brodo a scuola è impossibile
11:00Comunque presto capirai
11:11Cosa ?
11:12Che c'è ?
11:13Niente, solo che la cliente che ci ha filato il lavoro
11:16Ha detto che non riusciva a entrare in casa propria
11:18Si, che ci si riesce
11:19Appunto, perciò è strano, non abbiamo neanche usato la chiave
11:22Evidentemente questa casa non la riconosciuta come propria padrona
11:26Ma sembra che per noi non ci sia problema
11:28Ehi, un momento !
11:52Benvenuti, siete pregati di procedere dritti lungo il corridoio
12:05E così basta andare avanti dritti, eh ?
12:08Beh, permesso !
12:09Oh, per favore, aspetti un attimo !
12:12Come fa a reagire come se fosse tutto normale ?
12:14E decisamente strano, non le pare ?
12:16Tanto per cominciare, perchè non si fa vedere nessuno ?
12:18Avranno da fare, no ?
12:19Come da fare ? E hanno trovato il tempo di scrivere quel biglietto ?
12:23Si vede che è qualcuno che ama molto scrivere
12:25Signora Yuko !
12:27Doumaiki, dille qualcosa anche tu !
12:29Se ti preoccupi troppo diventerai calvo
12:31Calvo a chi ?
12:37Prego aprire la porta
12:43Un muro, così non possiamo andare oltre
12:47Watanuki, prova ad aprirla tu
12:49Proprio io ?
12:56Beh, per un attimo ho avuto qualche problema, devo ammetterlo
13:00Temevo che mi stesse rifilando un falso
13:02Invece quel pezzo era un buon affare, meglio di quanto pensassi
13:05Ah, certo
13:06Tutta la mia esperienza...
13:08Questa casa è assurda, ma si può sapere come è fatta ?
13:11Da adesso cerca di adeguarti ai discorsi delle persone che si trovano qui
13:15Come, che cosa significa ?
13:18Lei sta facendo una collezione di quel tipo
13:21Devo convenire che ha davvero un occhio non comune
13:24Oh no, ma che dice ?
13:26E' talmente modesta che mi vergognerei di mostrarla ad altri
13:29Beh, a me comunque può farla vedere
13:32Guardi, sono arrivati altri ospiti
13:34Non l'avevo mai vista prima d'ora qui
13:36Lei chi è ?
13:37Yuko Ichihara
13:39Ma in realtà non è il mio vero nome
13:43Che signorina interessante
13:46Sentiamo dunque, signorina, lei cosa raccoglie ?
13:51Mi stavo riferendo alla sua collezione, naturalmente
13:55Tutti quelli che vede qui sono collezionisti piuttosto noti nell'ambiente
14:00Siamo venuti perché a quanto si dice in questa villa si trovano cose magnifiche
14:05Guardi
14:06La sua collezione è incompleta
14:08Se lei mira ad ottenere una collezione veramente perfetta
14:11Deve venire alla nostra villa
14:15Sentirsi dire che la propria collezione è incompleta
14:18Chiunque si offenderebbe, non ci capisco nulla
14:20Ma se con questo la mia collezione diventasse perfetta
14:23Sarebbe valsa la pena di venire
14:26Lei, signorina, che cosa colleziona ?
14:31Ecco, dunque...
14:36Stupido, restate dentro la borsa
14:41La signora Yuko colleziona pupazzi
14:47E' così banale che stai a crederci
14:49Raccogliere cose che gli altri non raccoglierebbero mai
14:52Ecco cosa che viene chiamata collezione
14:54E tu laggiù, giovanotto ?
14:57Franco Bolli
15:00Anche la banalità c'è un limite
15:02E invece tu, ragazzo ?
15:05Ecco...
15:08Punti del supermercato
15:12E quella sarebbe una collezione
15:27Una festa nella villa o qualcosa di simile
15:30Sembra proprio che si divertano
15:41Io veramente non riesco a capire
15:43Come faceva il proprietario della villa a conoscerci
15:46Ditemi, per caso c'è qualcuno tra voi signori
15:49Che ha avuto la possibilità di incontrarlo ?
15:51Ma che, purtroppo...
15:54E lei, signorina ?
15:58Ma è veramente strano
16:00Comunque se volete il mio parere
16:02A me sembra che quelli più strani siate voi
16:04Che vi siete tutti radunati qui solamente per una lettera
16:07Dica quello che vuole, ma intanto anche lei è qui
16:10Non voglio essere confuso con voi
16:12Maledetto il proprietario di questo posto
16:14Si è permesso di criticare la mia collezione
16:17Incompleta
16:18Ma chi vuol prendere in giro quello ?
16:22Su via, la prego, non ci dia peso
16:24Non c'è che dire
16:25Sto dividendo questo tavolo con collezionisti d'eccelso valore
16:28Io non so trovare parole
16:30Che bastino esprimervi la mia ammirazione
16:32Oh no, ma che dice ?
16:34Così giovane e tanto cortese
16:36Ma io ho detto esclusivamente la verità
16:39Che dire allora di lei ?
16:41Oh no, non sia male
16:42Non dica così
16:44Dannati, maledetti tutti
16:56Che cos'è questo odore ?
16:59Stai di nuovo vedendo qualcosa, vero ?
17:01Si, una specie di nebbia
17:03Ma che cosa può essere ?
17:05L'ostinazione dei collezionisti
17:07La loro vanità, la loro invito
17:09Cose del genere staranno turbinando vorticose in questa sala
17:21Che cos'è ?
17:23Non senti niente ?
17:24Oh no
17:25Non ce la faccio, non lo so fatto più
17:37Oh no
17:38Oh no
17:39Oh no
18:06In un posto del genere
18:09In un posto del genere
18:39Ma perché devo fare tutta questa fatica ?
19:09Oh
19:39Oh
20:09Oh
20:40Mi stanno osservando
20:42Perché mai ?
21:105, 6, 7, 8
21:14Ma che cos'è che stavo facendo ?
21:18Ah, ecco
21:20Ah
21:38La cena è servita in sala
21:40Gli altri gentili ospiti si sono già accomodati
21:46Allora è vero
21:47Mi stanno sorvegliando
21:49Ma perché ?
21:50Che cosa mi stanno sorvegliando ?
22:08Ma che è ?
22:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
22:50Watanuki, su, sbrigati a sederti
22:56Questa villa, questa villa è veramente molto strana
22:59Ah sì? Piuttosto, sai che è buona?
23:03Aspetti un momento, questi piatti chi li ha preparati? Non le pare sospetto?
23:07Tu ti preoccupi sempre troppo
23:09Se non vuoi puoi anche non mangiare
23:20Prego
23:30Chissà la persona più importante, il padrone di casa, quando si farà vedere
23:34A proposito, sei talcorrente delle voci che girano sull'individuo misterioso
23:38che organizza delle aste segrete chiamando a partecipare collezionisti selezionati
23:42Comunque mi sembra che nell'ambiente sia una leggenda risaputa
23:45Cioè vorrebbe dire che questa villa è il luogo di quelle aste?
23:49In tal caso può darsi che in questo momento
23:51mentre noi chiacchieriamo il padrone di casa ci stia osservando
23:57Dovremmo lasciare questa stanza e andare di là
23:59E questo che significa?
24:01Andiamo, Watanuki
24:03Sì
24:13Watanuki, te ne sei accorto?
24:15Eh?
24:18Mi sembra che manchi una persona
24:20To, quel signore con i capelli bianchi
24:22Può darsi che venendo qui abbia perso la strada
24:24Vado a dare un'occhiata
24:28Io credo di aver bevuto un po' troppo
24:31Vado un momento alla toilette
24:41Ma non torna indietro nessuno
24:43Tanto per cominciare, il padrone di questa villa
24:45Da dove ci sta osservando?
24:47Certo fra di noi ci sarà una spia
24:50E con questo cosa vorresti dire?
24:52Tu, fin da prima hai avuto sempre quell'aria tanto tranquilla
24:55Cosa hai detto?
24:56Calmatevi, non è certo questo il momento per litigare fra di noi
24:59Che cosa, imbecille, non raccogli punti
25:02Che abbiano fatto entrare un simile marmocchio già parecchio strano
25:04Ma come si permette?
25:06Anche lei, signorina, è sospetta
25:08Ehi, dico a lei
25:09Ma come, non ve ne siete accorti voi?
25:11Eh?
25:12Ancora un'altra
25:13Non c'è più neanche quella signora
25:22Vi sono state preparate delle camere per gli ospiti
25:24Durante la notte siete pregati di non uscire assolutamente
25:27Dalle vostre stanze
25:29Ma insomma, oggi non la fanno più l'asta?
25:36Signora Yuko, che cosa intende fare?
25:38Dicono di fermarci a dormire, passeremo la notte qui
25:41Va a coricarti per prima
25:43Sono sicura che accadrà qualcosa
25:46Fa attenzione
25:48Io voglio trattenermi qui ancora per un po'
25:55Anche soltanto raggiungere la camera è già una fatica
25:58Negli Stati Uniti c'è una villa come questa
26:00Appartiene a un miliardario che è perseguitato da uno spirito
26:05E continua a ricostruire e ampliare la casa
26:07Per far si che lo spirito perda la strada
26:11Forse è anche questa villa
26:14Senti, senti, senti, spettiamola con questo genere di discorsi
26:17Parliamo di cose un po' più...
26:19Ehi, non lasciarmi indietro!
26:22Dev'essere questa
26:32Ma che strano
26:38Ehi
26:42Verso destra, maledizione!
26:44Ma potevano scriverlo un po' più...
26:53Comunque perché solo a me tocca dormire in una camera doppia
26:56E per di più con te?
26:58Beh, a dire il vero, restare da solo non me la sentirei
27:02A proposito, e Yuko?
27:04Dove sarà la sua stanza?
27:06Da sola non sarà in pericolo
27:08Ma a dire la verità
27:10Penso che sia molto meglio se ci preoccupiamo per noi prima
27:13Domechi, se per caso non...
27:16Ma tu guarda questo qua!
27:18Accidenti a lui!
27:20Mi metto a dormire anch'io
27:30Ma santo cielo, ma tu guarda in che razza di situazione
27:34Chissà se potremo arrivare a domattina senza incidenti
27:39Hm?
27:49Questo luogo è sicuro, prego riposate tranquilli
27:54Ma che cosa significa?
27:56Ancora non dormi?
27:57Ma sì, adesso dormo!
28:05Posso guardare?
28:07Non ancora
28:09Posso guardare?
28:11Non ancora
28:14Posso guardare?
28:16Sì, adesso puoi
28:38Mi hai trovata
28:41Queste sono le mie nuove palline da giocogliere, le ho già tante
28:47Perché non fai anche tu una collezione con me, magari...
28:51...di qualcosa di più
28:53Sì, magari
28:55Sì, magari
28:57Sì, magari
28:59Sì, magari
29:01Sì, magari
29:03Sì, magari
29:05Sì, magari
29:06Di qualcosa che non colleziona nessun altro, per esempio...
29:27Domecki!
29:28Ehi!
29:30Domecki!
29:33Ma che cosa è successo?
29:37Tu ti trovi in un luogo sicuro
29:39Il testo è cambiato
29:41Prima c'era scritto questo luogo è sicuro
29:43Ma allora Yuko e Domecki, che cosa sarà?
29:46Che cosa sarà?
30:04Il messaggio che diceva di non uscire
30:09Sei un uomo o no, Watanuki?
30:16Il messaggio che diceva di non uscire
30:46Il messaggio che diceva di non uscire
30:49Il messaggio che diceva di non uscire
31:15Domecki!
31:16Signora Yuko!
31:22È da qui che viene questo suono
31:30No, non da qui
31:47Da qui dentro
32:06Una collezione di farfalle
32:08Ma... ma sono... sono le antenne
32:16Ma... ma sono le antenne
32:36Ah beh, solo Watanuki
32:38Ma quale ah beh? Guarda che io ero la ricerca tua e della signora Yuko!
32:43Perché, ti preoccupavi per me?
32:45Ma voilà, è che quando me ne sono accorto eri già sparito
32:48Per di più anche la camera si era trasformata
32:51E poi andando in giro per la villa sono capitato qui
32:54Lo stesso è per me
32:56Ho la sensazione di essere stato guidato fin qui da qualcuno
33:16Pezzi di recensione
33:18È filo spinato
33:20Una stanza con una collezione di filo spinato
33:22E in quella di prima era esposta a una collezione di antenne di farfalle
33:26E poi?
33:45Collari
34:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:45Cucchiaidi
34:53Che cosa?
34:55Ma questo è...
34:59È quello della cina
35:03Watanuki, vieni qui
35:06Ma quest'uomo...
35:08È quello che è scomparso dopo cena
35:11Che ci fa qui il suo ritratto?
35:14Ma guarda un po', anche voi siete in piedi ragazzi?
35:17In un momento simile anche io non riesco a dormire
35:20Stavi cercando di farmi sentire
35:22Ma non è così
35:23Non è così
35:24Non è così
35:25Non è così
35:26Non è così
35:27Non è così
35:28Non è così
35:29Non è così
35:30Non è così
35:31Non è così
35:32Non è così
35:34Stavi cercando di essere il primo a incontrare il padrone di casa per entrarci in confidenza
35:38Cosa?
35:40Prova a ripeterlo
35:41Perché non parli per te stesso piuttosto?
35:43Vedo che ho indovinato
35:44Ma non ti agitare troppo vecchio
35:46Non mi pare proprio il momento di litigare
35:48Non sappiamo neanche se riusciremo mai ad uscire da qui
35:51Ah si? E allora?
35:54Io voglio completare la mia collezione a ogni costo
35:58Non mi lascerò superare da nessuno
36:04Sono completamente pazzi
36:06Chissà, in mezzo a loro forse quelli strani siamo noi
36:09Andiamo, dobbiamo assolutamente cercare un'uscita
36:12Ehi, Yugo
36:34Levatevi di mezzo
36:48Ti sarà scritto come completare la collezione
36:52Non avete mantenuto la promessa di non uscire dalle vostre camere
36:57Quindi per punizione dovrete partecipare al mio gioco
37:00Giochiamo a nascondino
37:01Se mi troverete entro dieci minuti avrete vinto
37:04Se non mi troverete avrete perso
37:06Vincendo avrete quello che volete
37:08Chi perde deve fare una penitenza
37:09Ora comincia il gioco
37:11Ma che diavolo è?
37:21Chi vuole prendere in giro?
37:22Ehi, vieni fuori, fatti vedere
37:27Il soffitto
37:28Ma che cos'è?
37:29Che cosa facciamo?
37:31Eccolo, eccolo, è l'uscita
37:33Levatevi
37:35Ma che fai?
37:36Ma te lo schifo?
37:37C'ero prima io
37:39Ma lasciami
37:40Questo disegno
37:41Ma mi raggiunge della porta
37:43E' uguale a quello che ho visto in sogno
37:44Ma si, certo, la chiave di Yugo
37:46Figuriamoci se sono così fortunato da averla con me
37:49Eccola
37:54Forse Yugo lo sapeva
37:56Non si apre
37:57Sbrigati
38:04Anche questa stanza era del mio sogno
38:17Si direbbe che sia rimasta chiusa per decenni
38:24Questa bambina
38:32Ma tu la conosci?
38:34Lo sapevo
38:37E' stata lei che ci ha imprigionati in questa villa
38:40Sbrigiamoci, non abbiamo tempo da perdere
38:42Troviamola subito e facciamoci restituire Yugo
38:45E poi diciamo addio a questo postaccio
38:48Quanti minuti avremo ancora?
38:51Non saprei
38:53Addazione, ci prende in giro
38:55Ma ti troverò, vedrai
39:03Sai dove dobbiamo andare?
39:05No, ma ormai non ci resta che cercare dappertutto
39:09Ma cavolo
39:12E' un vicolo cieco
39:23Impossibile, la disposizione delle stanze è cambiata
39:30Siamo tornati al punto di partenza
39:33E ora?
39:35Che cosa facciamo?
39:43Maledizione
39:44Che cosa succede? Guadalupe?
40:15Ahimè, mi avete trovato
40:17Ma chi sei tu?
40:19Con chi stai parlando?
40:21Cosa? Ma certo!
40:22Se soltanto io riesco a vederti vuol dire che tu sei...
40:24Nel corso della propria breve vita
40:26un essere umano cerca di entrare in possesso di molte cose
40:29Tra gli esseri umani ce ne sono alcuni
40:31che hanno un'ossessione per cose ben precise
40:33Le persone che vengono chiamate collezioniste
40:36sono in grado di scegliere
40:38quali sono i loro obiettivi
40:40Le persone che vengono chiamate collezionisti
40:43Signora Yuko, grazie al cielo!
40:46Ero assolutamente convinto che la sua aura fosse svanita
40:50Watanuki, capace di percepire gli spiriti
40:52e Domeki, inavvicinabile dagli spettri
40:55insieme costituiscono un diversivo ideale
40:59Sì, ho capito
41:01Sentiamo allora, quale sarà la tua penitenza?
41:05Vi farò vedere la mia collezione
41:07che finora non avevo mai visto
41:09e che finora non avevo mai mostrato a nessuno
41:16Ma, ma questo è...
41:18Il risultato dell'asta è stato che
41:20soltanto il collezionista di cucchiaini è stato selezionato
41:24Asta?
41:25Sì, certamente
41:26L'asta attraverso cui scelgo gli individui
41:28da includere nella mia collezione
41:30E così i collezionisti che sono venuti in questa villa
41:33uno per uno sono diventati elementi della tua collezione
41:36Quanti sono degni della mia grande collezione?
41:38Li separo da quanti invece non lo sono
41:41istituendo un'asta dentro il mio cuore
41:43E che fine hanno fatto le persone che non hai scelto?
41:45Mi rincresce, ma quelli che non sono stati selezionati
41:48si trovano tutti all'interno di un unico quadro
41:50Non sarà per caso quello nel salotto?
41:52Questa sera vi si sono uniti altri sei compagni
41:57L'ossessione maniacale di un collezionista
41:59per una determinata specie di oggetti
42:02Questo è ciò che viene definito un caso di holic
42:05Ma se invece di una cosa materiale
42:07l'oggetto di tale mania fosse il cuore umano?
42:10Quella che si trova qui è una collezione di collezionisti
42:13Ciò che tu volevi collezionare
42:15erano le anime di coloro cui gli oggetti hanno rubato il cuore
42:19Ora che hai raccolto il cuore di tutte queste persone
42:22ti ritieni soddisfatto?
42:24No, non l'ho ancora raccolto
42:27Non sono ancora riuscito a raccogliere
42:29ciò che desideravo veramente
42:31Ma ora con il suo cuore
42:33forse...
42:35Questo mi lusinga davvero, ma...
42:38io non ho mai collezionato nulla in tutta la mia vita
42:42Certo, lo so bene
42:43ma lei ha il potere di raccogliere involontariamente i cuori della gente
42:47In che modo la si potrebbe definire questa
42:49se non la collezionista suprema?
42:52Mi dispiace, ma non ho nessuna intenzione
42:54di farmi rinchiudere in questa villa
42:56Tanto più
42:58che a essere catturato sarai tu
43:03Mi dispiace, ma non ho nessuna intenzione di farmi rinchiudere in questa villa
43:08Tanto più
43:10che a essere catturato sarai tu
43:14Stupefi, proteggiamo Yuko
43:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
43:53no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
44:02no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
44:32ehi, aspettetela!
44:36Facta?
44:37Ma che fatte!
44:38Lasciatemi, lasciatemi, mettetigiù, aspettetela!
44:41Fermi, no, no, no, no, fermi, mettetemi giù!
44:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
44:50Fermi, fermi, fermi, uargh!
44:52Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
44:56No, ahh, ahh, ah.
44:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
45:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
45:54questa villa ecco qual è la tua vera natura nel corso di 100 anni hai
45:58accumulato tutta questa forza ma per quanti cuori di persone tu possa
46:02arrivare a raccogliere e se anche aggiungessi me alla tua collezione
46:06non potrai mai essere soddisfatto poverino
46:24e con questo il gioco è finito per sempre
46:54si è messa in trappola
47:03signora yuko finalmente me ne sono impadronito forse vedendo questa mia
47:12collezione quella persona si complimenterà con me
47:14maledetto
47:18già dimenticavo bisogna che adesso mi occupi anche di voi
47:26l'ho trovato finalmente per ritrovare ciò che guadalnutti aveva trovato
47:36io sono dovuta entrare nel profondo del tuo cuore
47:42ricorda ricordati di ciò che è importante per te di ciò che desideri
47:49davvero
48:42oh la villa
48:59signora yuko ma allora sta bene e questa signora avete esaudito il mio
49:08desiderio ve ne sono davvero grato ma non è finita lui è ancora rinchiuso
49:13dentro il proprio guscio a usare questa deve essere lei
49:21no sono certa che ormai non ce ne sia più bisogno
49:30ti ricordi ancora ti ricordi di me
49:38no
49:58su non piangere dovete traslocare perciò non c'è niente da fare
50:05guarda avevi dimenticato questo è un oggetto importante dico bene
50:18quando sarò grande prima o poi io sicuramente ritornerò in questa villa
50:24perciò fino a quel giorno ti prego proteggila
50:30sta tranquilla lo farò mi lo prometti
50:35certo te lo prometto e fino a quel momento ti assicuro che anche io mi darò
50:39da fare per collezionare cose molto speciali per poi poterte le mostrare
50:44cose che nessun'altra persona raccoglierebbe
50:50è fatta la promessa
50:58desideravo tanto rivederti mi dispiace di averti fatto sentire solo per tutto
51:03questo tempo nonostante abbia ricomprato questa villa
51:07la chiave non apriva e non riuscivo a entrare non ricordavo più il vero motivo
51:12per cui stavo raccogliendo una collezione
51:17in realtà avevo cominciato solo per il desiderio di mostrartela e di ricevere
51:21le tue lodi ora però smettila ti prego non fare più
51:25una cosa come quella si mi fa tanto piacere che tu ti sia ricordato di me
51:31anche se sono passati tanti anni e io ormai sono diventata vecchia
51:37ma non è vero tu non sei cambiata affatto sei tale quale a com'era il giorno della
51:42nostra separazione
51:46eccomi di ritorno bentornata
51:52d'ora in poi staremo sempre insieme si staremo insieme per sempre
52:16e adesso che ne sarà di quella villa quella signora ha voluto che fosse
52:44trasformata in un museo lei ne è l'amministratrice
52:48ce la farà da sola non c'è da preoccuparsi so che i collezionisti ora
52:52liberi le stanno dando una mano e così adesso non è più una casa stregata
52:57non mi ero reso conto che tanto quella bambina nella villa quanto la ragazza
53:00che ha chiesto il suo aiuto fossero entrambi i corpi spirituali di quella
53:03signora quando il suo spirito è venuto da me
53:06inizialmente ho pensato di rifiutare la sua richiesta
53:09poi però ascoltando la sua storia mi sono riconosciuta nei suoi sentimenti
53:16ma allora vuol dire che anche lei signora yuko ha dei ricordi tristi di un
53:20amore passato curioso di saperlo
53:23capta un'emergenza da shaolan da quei ragazzi
53:31signora yuko io vorrei riuscire a salvare il reame degli uccelli e per
53:34poterlo salvare ho bisogno di aprire la gabbia magica la prego
53:38perciò vorresti una chiave ho proprio ciò che fa al caso tuo
53:43una chiave che apre tutto rispondendo ai sentimenti della persona che la usa
53:48la ringrazio prima però shaolan dovrai offrirmi un
53:51compenso che cosa potrei darle
53:54mi scusi che ne direbbe di questo quel campanellino simboleggia il legame
54:01fra te e un'entità per te importante non è vero
54:05d'accordo mokona
54:07si bene allora in bocca al lupo
54:17un oggetto di un certo valore e se d'ora in poi lo usassi per chiamarti
54:21watanuki
54:22do me chi certo che ce ne metti di tempo per fare il bagno
54:27no, himawari ciao dimmi come stai watanuki
54:35che panorama stupendo ti ringrazio tanto di avermi chiamata yuko
54:43di niente cara himawari in realtà chi ha voluto chiamarti e stato
54:47watanuki
54:51signora yuko per la prima volta nella mia vita le sono grato dal profondo del cuore
54:55bene e ora finito il lavoro è il momento di una bevuta
54:59ma quella era nella stanza chiusa questa è la mia ricompensa per aver esaudito
55:06il desiderio di quella signora e poi per aver realizzato il tuo desiderio
55:11di chiamare qui himawari il mio compenso sarà
55:16che cosa dato che il sacchetto abbiamo
55:22stuzzichini prego ma ma ma ma ma ma perché la cucina di watanuki è veramente deliziosa
55:28e sia per te himawari farò del mio meglio per me va bene un bel vassoio di sashimi
55:34ma chi ti ha chiesto che cosa vorresti tu eh anche io vorrei mangiare sashimi
55:38ok lascia fare a me non ti dimenticare del wasabi si può sapere
55:42perché mai dovrei prendere ordini da te si per favore
55:44ah si lascia fare a me
55:50un saluto a questo stupendo quadro salute
56:20un saluto a questo stupendo quadro
56:21un saluto a questo stupendo quadro
56:22un saluto a questo stupendo quadro
56:23un saluto a questo stupendo quadro
56:24un saluto a questo stupendo quadro
56:25un saluto a questo stupendo quadro
56:26un saluto a questo stupendo quadro
56:27un saluto a questo stupendo quadro
56:28un saluto a questo stupendo quadro
56:29un saluto a questo stupendo quadro
56:30un saluto a questo stupendo quadro
56:31un saluto a questo stupendo quadro
56:32un saluto a questo stupendo quadro
56:33un saluto a questo stupendo quadro
56:34un saluto a questo stupendo quadro
56:35un saluto a questo stupendo quadro
56:36un saluto a questo stupendo quadro
56:37un saluto a questo stupendo quadro
56:38un saluto a questo stupendo quadro
56:39un saluto a questo stupendo quadro
56:40un saluto a questo stupendo quadro
56:41un saluto a questo stupendo quadro
56:42un saluto a questo stupendo quadro
56:43un saluto a questo stupendo quadro
56:44un saluto a questo stupendo quadro
56:45un saluto a questo stupendo quadro
56:46un saluto a questo stupendo quadro
56:47un saluto a questo stupendo quadro
56:48un saluto a questo stupendo quadro
56:49un saluto a questo stupendo quadro
56:50un saluto a questo stupendo quadro
56:51un saluto a questo stupendo quadro
56:52un saluto a questo stupendo quadro
56:53un saluto a questo stupendo quadro
56:54un saluto a questo stupendo quadro
56:55un saluto a questo stupendo quadro
56:57un saluto a questo stupendo quadro
56:58un saluto a questo stupendo quadro
56:59un saluto a questo stupendo quadro
57:00un saluto a questo stupendo quadro
57:01un saluto a questo stupendo quadro
57:02un saluto a questo stupendo quadro
57:03un saluto a questo stupendo quadro
57:04un saluto a questo stupendo quadro
57:05un saluto a questo stupendo quadro
57:06un saluto a questo stupendo quadro
57:07un saluto a questo stupendo quadro
57:08un saluto a questo stupendo quadro
57:09un saluto a questo stupendo quadro
57:10un saluto a questo stupendo quadro
57:11un saluto a questo stupendo quadro
57:12un saluto a questo stupendo quadro
57:13un saluto a questo stupendo quadro
57:14un saluto a questo stupendo quadro
57:15un saluto a questo stupendo quadro
57:16un saluto a questo stupendo quadro
57:17un saluto a questo stupendo quadro
57:18un saluto a questo stupendo quadro
57:19un saluto a questo stupendo quadro
57:20un saluto a questo stupendo quadro
57:21un saluto a questo stupendo quadro
57:22un saluto a questo stupendo quadro
57:23un saluto a questo stupendo quadro
57:24un saluto a questo stupendo quadro
57:25un saluto a questo stupendo quadro
57:26un saluto a questo stupendo quadro
57:27un saluto a questo stupendo quadro
57:28un saluto a questo stupendo quadro
57:29un saluto a questo stupendo quadro
57:30un saluto a questo stupendo quadro
57:31un saluto a questo stupendo quadro
57:32un saluto a questo stupendo quadro
57:33un saluto a questo stupendo quadro
57:34un saluto a questo stupendo quadro
57:35un saluto a questo stupendo quadro
57:36un saluto a questo stupendo quadro
57:37un saluto a questo stupendo quadro
57:38un saluto a questo stupendo quadro
57:39un saluto a questo stupendo quadro
57:40un saluto a questo stupendo quadro
57:41un saluto a questo stupendo quadro
57:42un saluto a questo stupendo quadro
57:43un saluto a questo stupendo quadro
57:44un saluto a questo stupendo quadro
57:45un saluto a questo stupendo quadro
57:46un saluto a questo stupendo quadro
57:47un saluto a questo stupendo quadro
57:48un saluto a questo stupendo quadro
57:49un saluto a questo stupendo quadro
57:50un saluto a questo stupendo quadro
57:51un saluto a questo stupendo quadro
57:52un saluto a questo stupendo quadro
57:53un saluto a questo stupendo quadro
57:54un saluto a questo stupendo quadro
57:55un saluto a questo stupendo quadro
57:56un saluto a questo stupendo quadro
57:57un saluto a questo stupendo quadro
57:58un saluto a questo stupendo quadro
57:59un saluto a questo stupendo quadro
58:00un saluto a questo stupendo quadro
58:01un saluto a questo stupendo quadro
58:02un saluto a questo stupendo quadro
58:03un saluto a questo stupendo quadro
58:04un saluto a questo stupendo quadro
58:05un saluto a questo stupendo quadro
58:06un saluto a questo stupendo quadro
58:07un saluto a questo stupendo quadro
58:08un saluto a questo stupendo quadro