Le site Alsahopla a été mis en place pour vérifier la prononciation du nom des près de 900 communes alsaciennes. Une manière de ne plus "irriter" les habitants de ces villes.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Vous allez en entendre parler.
00:03Tom Lefebvre, chaque matin vous dénichez l'info qui va faire parler et ce matin vous
00:06nous faites découvrir un site internet qui pourrait bien nous rendre service.
00:10Guillet et Morgan, Jérôme, Marina, c'est de l'alsacien, oui, aux premières apparences
00:15on pourrait croire que je le parle couramment mais pas du tout, vous allez entendre parler
00:18aujourd'hui d'Alsaopla, c'est un nouveau site internet qui cartonne et qui va nous
00:23aider non pas à apprendre l'alsacien mais surtout à bien le prononcer, vous savez c'est
00:27pas toujours simple quand on y va en vacances de lire les panneaux des communes, on peut
00:32vite s'en mêler les pinceaux notamment avec l'enchaînement des consonnes.
00:35C'est donc le moment d'apprendre ? Oui, c'est l'idée qu'a eu un Alsacien, Tim Pradal, c'est
00:39un professeur d'allemand qui a répertorié les 880 communes et surtout leur bonne prononciation.
00:45Il a enregistré lui-même un fichier audio donc avec commune par commune la bonne prononciation,
00:50en fait il en avait marre que les touristes et globalement la plupart des français écorchent
00:54sans arrêt ses noms propres, il s'est aidé d'une centaine de maires pour créer ce projet.
00:57Alors, le résultat ? C'est à vous Jérôme et Marina, vous allez pouvoir tester, vous avez sous
01:03vos yeux une liste de communes, j'ai pas été très gentil parce que j'ai retiré Strasbourg,
01:06Valmar et Mulhouse, ça aurait été trop simple. Donc je vous donne juste les règles, toutes les
01:11lettres se prononcent mais quand ça se termine vous savez par shime, c'est un piège, ça se dit
01:16Saïm. Alors on commence avec vous Jérôme, avec cette ville du Barin.
01:20Alors, Souffelvayersaïm.
01:22On écoute le résultat.
01:24Souffelvayersaïm.
01:25Eh ben bravo, vous parlez l'Alsacien.
01:27J'ai pas besoin de ce site alors.
01:28Bon Marina, à vous.
01:29Ah mais non, mais il y a 26 lettres.
01:31J'ai un peu compliqué la tâche.
01:32Voilà, Charrach-Bergheim-Irnstedt.
01:35Moi je crois que c'est pas ça, on écoute.
01:36Charrach-Bergheim-Irnstedt.
01:39Ah mais si.
01:39Ouais, pas loin quand même.
01:40C'est pas mal, vous voulez qu'on en fasse un petit dernier ?
01:42Oui, rapidement.
01:43A vous Jérôme.
01:46Nidermore-Chubire.
01:48Bon ben en fait, c'est bon vous parlez couramment l'Alsacien.
01:51Bon, le problème c'est que dans certains villages, il y a deux prononciations, sinon
01:54ce serait trop simple.
01:55Prenez la commune de Aspar, certains l'appellent Aspac.
01:59Donc voilà, sinon ce serait trop facile.
02:01Je précise que le site s'appelle donc Alsa-Au-Plat, il est totalement gratuit, l'objectif c'est
02:06de cultiver le patrimoine Alsacien et ça fonctionne tellement bien que le créateur
02:09va créer un autre site avec tout le vocabulaire de cette langue régionale.
02:13L'Alsacien, vous n'avez pas fini d'en entendre parler ?
02:16Merci beaucoup Tom Lefebvre.