Category
😹
AmusantTranscription
00:00Le jour où la fin du monde sera dévoilé
00:05Le jour où la fin du monde sera dévoilé
00:12Le jour où le monde reviendra
00:18Le jour où le monde reviendra
00:24Attention tout le monde !
00:26C'est un attaque !
00:27Qu'on ne bouge pas !
00:29Maintenant, versez la caisse forte
00:33Oh, beaucoup d'argent
00:36Arrêtez, arrêtez, mauvaise patate
00:39Silence, Betty, ou vos oeufs seront salés
00:42Oh non, oh non, mes oeufs
00:46Que quelqu'un m'aide
00:54Mains en haut
00:57Oh non, le commissaire Goody
00:59Je viens de t'arrêter, balle tordue
01:02Oh, ne te mèles pas avec moi
01:04Tu vas te rendre ou non ?
01:06Confie en moi, commissaire
01:08Je porte mon chien d'attaque
01:10Ne t'en fais pas, je porte aussi mon dinosaure
01:13Tu verras ce qu'il va te faire
01:16Attention, commissaire
01:18Tu iras à la prison, ami
01:20Dépêche-toi de la sauce piquante
01:27Tu es le héros de nouveau, Goody
01:29Tu es mon préféré
01:32Je suis ton ami fiel
01:36Je suis ton ami fiel
01:38Allons, il faut réunir les gants
01:40Et si un jour
01:42Tu te trouves loin, très loin
01:45De ton bel état
01:47Ne t'en fais pas
01:48Ferme les yeux et rappelle
01:51Que je suis ton ami
01:54Que je suis ton ami fiel
01:59Si je suis ton ami fiel
02:04Peut-être qu'il y a des êtres plus intelligents
02:07Plus forts et plus grands aussi
02:10Peut-être
02:12Un d'entre eux
02:13T'aimerait comme moi
02:17Un ami fiel
02:19Notre grande amitié
02:23Le temps ne l'évitera pas
02:27Tu verras, ça ne finira pas
02:32Je suis ton ami fiel
02:34Fantastique !
02:36Je suis ton ami fiel
02:38Génial !
02:40Je suis ton ami fiel
02:43C'est fantastique, maman !
02:45C'est bien que tu aies aimé, fils
02:47C'est exactement ce que je t'avais demandé
02:49Waouh ! Goody va être heureux avec ça
02:51Tu penses ?
02:53Je pense que ça sera suffisant
02:54Pouvons-nous laisser ça comme ça jusqu'à la mouvance ?
02:56Oui, bien sûr que oui
02:57Waouh !
02:58Va chercher Molly, tes amis viendront dans un instant
03:00C'est bien
03:01Il y aura une fête, Goody
03:12Bonjour, mademoiselle
03:13Bonjour, mademoiselle
03:18Quelqu'un a empoisonné l'eau
03:22Allons, Molly, tu peses beaucoup
03:24À plus, Goody
03:33Quelle barbarité ! La fête est aujourd'hui ?
03:38C'est bon les garçons, il n'y a pas d'oiseaux sur la côte
03:43C'est bon, c'est bon !
03:44C'est bon, c'est bon !
03:45C'est bon
03:46C'est bon, c'est bon !
03:573 ans ou plus, me dit ma boîte
03:593 ans ou plus !
04:01Je ne suis pas là pour que un bébé me drogue
04:13Qu'est-ce que c'est, un disque de hockey ?
04:19Sargent, as visto a Slinky ?
04:21Negativo, señor.
04:22Gracias, sargento.
04:24Descansa.
04:26Oye, Slinky !
04:27Aqui estoy, Woody.
04:29Te tocan las rojas.
04:30No.
04:31Slinky...
04:32Está bien, juega las rojas si quieres.
04:34No, no, no, ahora no.
04:35Tengo malas noticias.
04:36¿Malas noticias ?
04:39Reúne a todos para una junta y ponte con Teo.
04:41Ya está.
04:43La junta, les gars.
04:44Préparez le podium.
04:50Oye, pantalla.
04:51Descende.
04:55Encore une fois, tu as gagné.
04:57Tu as pratiqué, hein ?
04:58Les roulettes les plus rapides de l'Ouest.
05:00La junta te conseille, les gars.
05:05Qui a changé ma table ?
05:09Comment vas-tu, Rex ?
05:10Je t'ai fait peur ?
05:11Dis-moi la vérité.
05:12Oui, tu m'as presque fait peur cette fois.
05:14Je veux être effrayé, mais je ne le sens pas.
05:17Il me semble que je ne suis qu'un ennemi.
05:21Bonjour, Betty.
05:23Je voulais te remercier, Woody, de m'avoir sauvé.
05:25Ah, bien, ce n'était rien.
05:28Que penses-tu si je trouve quelqu'un qui surveille les oignes ce soir ?
05:33Bien, oui, c'est que...
05:35Bien, souviens-toi.
05:37Je ne mets pas de bloc.
05:39Allez, les petits, à l'avant.
05:43Woody, on est prêts.
05:50Merci, Michael.
05:51Prêt ?
05:55Là, c'est bon, merci.
05:58Bonjour, je teste, vous m'écoutez ?
05:59C'est mieux ?
06:00Vous m'écoutez bien, tous ?
06:01Les gars en haut, vous m'écoutez bien ?
06:03Vous m'écoutez bien ?
06:04Vous m'écoutez bien, tous ?
06:05Les gars en haut, vous m'écoutez bien ?
06:07C'est bien, le premier sur l'agenda, c'est...
06:10Ah, oui.
06:11Vous avez déjà choisi un partenaire ?
06:13Quoi ?
06:14Un partenaire ? Tu n'es pas sérieux ?
06:16Je ne savais pas que vous deviez avoir un partenaire.
06:18Il faut aller de l'avant.
06:20Vous pensez que c'est une blague, tout ça ?
06:22Il nous reste seulement une semaine avant de nous changer.
06:24Je ne veux pas que vous gardiez des jouets.
06:26Ici, un partenaire.
06:28Si vous n'en avez pas, achetez-le.
06:30Le deuxième, c'est...
06:32Ah, oui, oui.
06:33La réunion du dimanche sur les données sur le déchâssement des plastiques
06:36a été, je crois, un grand succès.
06:38Merci à ce monsieur de la lettre, présent ici, pour présider la réunion.
06:42Merci beaucoup, monsieur.
06:43Merci, monsieur de la lettre.
06:44Merci.
06:45Très bien.
06:46Ah, oui, oui.
06:47Un autre petit détail.
06:48Ils ont avancé pour aujourd'hui la fête des anniversaires d'Andy.
06:52C'est aujourd'hui, cette fête ?
06:53Ça devrait être en une semaine.
06:55Qu'est-ce qu'il y a, ici ?
06:56Sa mère est devenue folle, ou quoi ?
06:58Bien, c'est évident qu'elle a voulu faire la fête avant de se déplacer.
07:01Si je ne me préoccupe pas, vous ne vous préoccupez pas.
07:03Ne vous préoccupez pas.
07:04Parce qu'il a été le bébé d'Andy depuis le Kinder.
07:06C'est bon, c'est bon, monsieur de la lettre.
07:08Si Woody dit que c'est bon, alors ça suffit pour moi.
07:12Woody n'a jamais trompé.
07:14Allez, les garçons, chaque anniversaire et Noël, c'est pareil.
07:17Que se passe-t-il si Andy reçoit un autre dinosaure ?
07:19Un mauvais.
07:20Je ne crois pas qu'il puisse tolérer ce type de rejet.
07:23Vous ne substituerez personne.
07:25Nous parlons d'Andy.
07:27Rappelez-vous,
07:28il n'importe combien il joue avec nous, ce qui...
07:34Ce qui compte, c'est qu'on soit là pour Andy quand il nous a besoin.
07:37C'est pour ça qu'ils nous font, n'est-ce pas ?
07:39Pardon, je ne veux pas interrompre, mais...
07:41Ils sont arrivés !
07:42Les invités, à droite !
07:44S'il vous plaît, calmez-vous !
07:45Non, non, attendez !
07:50Il se lève, la session.
07:51Regardez, vous avez vu combien de cadeaux ?
07:53Je ne peux rien voir.
07:55Oui, monsieur, nous en finirons beaucoup dans la pêche.
07:58Est-ce qu'il y a quelque chose en forme de dinosaure ?
08:00Ne sois pas fou, ils sont tous dans leurs boîtes.
08:02Mais il y en a de grandes.
08:04Regardez, là-bas, il y en a une plus petite.
08:12C'est suffisant !
08:13Calmez-vous !
08:14Si je vous envoie les troupes, vous pourriez vous calmer ?
08:18Oui, oui, je vous promets !
08:20Je vous promets !
08:22Bien, Woody, c'est comme ça que l'animal est contrôlé.
08:25Sergent, mettez un poste de vigilance en bas, alerte rouge.
08:29Vous savez ce qu'il faut faire.
08:30Oui, monsieur !
08:32Bien, les garçons, vous avez entendu l'alerte rouge.
08:34Nous sommes en alerte rouge.
08:35Plan de vigilance Charlie, exécutez-le !
08:37Allons, allons, allons, allons, allons !
08:45Allons, allons, allons, allons !
08:47Allons, allons, allons, allons !
08:50Hey !
08:51Ouvrez le cadeau !
09:02Quand allons-nous manger ?
09:03Ouvrez le cadeau !
09:10Allons, allons, allons !
09:11Tous dans la salle, ouvrez le cadeau !
09:13Allez, allez, allez !
09:14Cours, cours !
09:20Ouvrez le cadeau !
09:35Et c'est ainsi que nous saurons ce que sont les cadeaux.
09:39Hey !
09:45Attention !
09:46Qui a faim ?
09:48Voici la nourriture.
09:49J'en ai toutes et des salchiches.
09:53Quel enfant !
09:54Je lui ai dit de récupérer tout.
09:57Ils devraient être là.
09:58Pourquoi font-ils tant de temps ?
09:59Hey, c'est parce qu'ils sont des professionnels, les meilleurs.
10:03Allons, ils ne sont pas en retard.
10:06Laissez-moi ici.
10:07Allez !
10:08Un bon soldat n'abandonne jamais son compagnon.
10:35Je vais !
10:37Allez !
10:38Calme-toi, calme-toi.
10:39Je vais !
10:42Tu sors.
10:43Je vais !
10:44Non, non, non, Andy, tu es au milieu.
10:46C'est ça, c'est ça.
10:48Et quel cadeau vas-tu ouvrir d'abord ?
10:52Ils sont là.
10:55C'est bon, c'est bon.
10:56Calmez-vous, calmez-vous.
10:58Attention, Andy ouvre son premier cadeau.
11:01Que ce soit une madame face à un poisson, une madame face à un poisson !
11:05Un poisson, ça ne coûte rien.
11:07Retirez le poisson.
11:08Brûlez l'emballage et c'est...
11:10C'est... c'est une lanchère.
11:11Nous avons une lanchère.
11:13Une lanchère ?
11:14Une lanchère ?
11:15Pour quoi ça sert ?
11:16Le deuxième cadeau semble être...
11:18Oui, c'est des savanas.
11:19Qui a invité ce garçon ?
11:26Il reste seulement un.
11:28Attention, ouvrez le dernier cadeau.
11:30Le dernier cadeau.
11:31C'est très grand.
11:32C'est un...
11:33C'est un jeu de table.
11:34Je répète, c'est un jeu de table.
11:35C'est un jeu de table.
11:36Très bien.
11:37Très bien.
11:38Qu'est-ce qui se passe ?
11:39Pardon, je t'ai fait pleurer.
11:41Mission accomplie.
11:42Très bien les garçons, c'est tout.
11:43Allons à la maison.
11:45Qu'est-ce que je vous ai dit ?
11:46Il n'y avait pas de problème.
11:47Tu as toujours raison.
11:49Je n'ai jamais pensé à ça.
11:51Un instant.
11:52Qu'est-ce qu'on a ici ?
11:55Écoutez, allumez le transmisseur.
11:57Allez-y, Maman Oiseau.
11:58Allez-y, Maman Oiseau.
11:59Maman a sorti un cadeau surprenant du processus.
12:01Andy, ouvrez-le.
12:02C'est très émouvant.
12:04C'est énorme.
12:06Mais un des enfants s'inquiète et ne voit rien.
12:09C'est un...
12:13C'est un quai !
12:14Un quai !
12:17Oh non !
12:18Légardille folle, on ne saura plus ce qu'il s'est passé.
12:20Très bien, Rex.
12:21Non, non, tourne-le.
12:22Tourne-le.
12:23Attends, tu les mets à l'envers.
12:24Tu les mets à l'envers.
12:25Plus c'est positif, moins c'est négatif.
12:27Laisse-moi.
12:28Laisse-moi.
12:32Alerte rouge, alerte rouge.
12:33Andy est en train de monter.
12:35C'est bon.
12:39Andy est en train de monter.
12:40Vite !
12:41Vite !
12:43Mon oreille !
12:44Qui a vu mon oreille ?
12:46Attention, j'y vais.
12:47J'y vais.
12:48C'est là, c'est là.
12:52C'est là, mon oreille.
12:55C'est là, c'est là.
12:56C'est là, c'est là.
12:57C'est là, c'est là.
13:01Il est en train d'arriver.
13:02Je vais les rappeler.
13:03Tire-le !
13:09Je vais les rappeler.
13:14Reste sur la route, Andy.
13:15Allez, les gars !
13:16Allez, les gars !
13:17Qu'est-ce qui se passe ?
13:19Quoi ?
13:20Vous pouvez voir quelque chose ?
13:21Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
13:23Woody ! Qui est là-haut avec toi ?
13:27Woody ! Mais qu'est-ce que tu fais sous la chambre ?
13:30Ah ? Rien, rien. Je crois que Andy était émotionné, c'est tout.
13:34Trop d'élâté et des pastilles. C'était un erreur !
13:37Et ce mistake a pris ton place, Woody !
13:41Ah ! Tu as été remplacé !
13:43Hey, qu'est-ce que je t'ai dit ?
13:44Personne ne sera remplacé.
13:46Maintenant, soyons tous amables et donnons à celui qui est là-haut
13:50une bonne et chaleureuse bienvenue au quartier d'Andy !
14:15Vozlat'yir à Commando Estelar.
14:17Allez, Commando Estelar.
14:20Commando Estelar, allez. Vous m'entendez ?
14:22Pourquoi vous ne répondez pas ?
14:24Oh ! Ma navette !
14:28Putain !
14:29Ça va prendre du temps à la préparer.
14:32Vozlat'yir Bitácora, date 4-0-7-2.
14:35Ma navette s'est déversée en route vers le secteur 19.
14:38J'ai tombé sur un planète extrême.
14:40L'impact m'a peut-être réveillé de l'hypersomnie.
14:45Le terrain semble inestable.
14:48Je ne sais pas encore si l'air est respirable
14:50et il ne semble pas y avoir de signes de vie intelligente.
14:53Salut !
14:56C'est bon, c'est bon, c'est bon, je t'ai fait peur.
14:58C'était sans prétexte.
14:59Je suis désolé.
15:00Salut, je m'appelle Woody.
15:01Et c'est le quartier d'Andy.
15:03C'était tout ce que je pouvais.
15:04Je suis désolé.
15:05Je suis désolé.
15:06Je suis désolé.
15:07Je suis désolé.
15:08Je suis désolé.
15:09Je suis désolé.
15:10Je suis désolé.
15:11Je suis désolé.
15:12Je suis désolé.
15:13Je suis désolé.
15:14Je suis désolé.
15:15Je suis désolé.
15:16Je suis désolé.
15:17Je suis désolé.
15:18Je suis désolé.
15:19Je suis désolé.
15:20Je suis désolé.
15:21Je suis désolé.
15:22Je suis désolé.
15:23Je suis désolé.
15:24Je suis désolé.
15:25Je suis désolé.
15:26Je suis désolé.
15:27Je suis désolé.
15:28Je suis désolé.
15:29Je suis désolé.
15:30Je suis désolé.
15:31Je suis désolé.
15:32Je suis désolé.
15:33Je suis désolé.
15:34Je suis désolé.
15:35Je suis désolé.
15:36Je suis désolé.
15:37Je suis désolé.
15:38Je suis désolé.
15:39Je suis désolé.
15:40Je suis désolé.
15:41Je suis désolé.
15:42Je suis désolé.
15:43Je suis désolé.
15:44Je suis désolé.
15:45Je suis désolé.
15:46Je suis désolé.
15:47Je suis désolé.
15:48Je suis désolé.
15:49Je suis désolé.
15:50Je suis désolé.
15:51Je suis désolé.
15:52Je suis désolé.
15:53Je suis désolé.
15:54Je suis désolé.
15:55Je suis désolé.
15:56Je suis désolé.
15:57Je suis désolé.
15:58Je suis désolé.
15:59Je suis désolé.
16:00Je suis désolé.
16:01Je suis désolé.
16:02Je suis désolé.
16:03Je suis désolé.
16:04Je suis désolé.
16:05Je suis désolé.
16:06Je suis désolé.
16:07Je suis désolé.
16:08Je suis désolé.
16:09Je suis désolé.
16:10Je suis désolé.
16:11Je suis désolé.
16:12Je suis désolé.
16:13Je suis désolé.
16:14Je suis désolé.
16:15Je suis désolé.
16:16Je suis désolé.
16:17Je suis désolé.
16:18Je suis désolé.
16:19Je suis désolé.
16:20Je suis désolé.
16:21Je suis désolé.
16:22Je suis désolé.
16:23Je suis désolé.
16:24Je suis désolé.
16:25Je suis désolé.
16:26Je suis désolé.
16:27Je suis désolé.
16:28Je suis désolé.
16:29Je suis désolé.
16:30Je suis désolé.
16:31Je suis désolé.
16:32Je suis désolé.
16:33Je suis désolé.
16:34Je suis désolé.
16:35Je suis désolé.
16:36Je suis désolé.
16:37Je suis désolé.
16:38Je suis désolé.
16:39Je suis désolé.
16:40Je suis désolé.
16:41Je suis désolé.
16:42Je suis désolé.
16:43Je suis désolé.
16:44Je suis désolé.
16:45Je suis désolé.
16:46Je suis désolé.
16:47Je suis désolé.
16:48Je suis désolé.
16:49Je suis désolé.
16:50Je suis désolé.
16:51Je suis désolé.
16:52Je suis désolé.
16:53Je suis désolé.
16:54Je suis désolé.
16:55Je suis désolé.
16:56Je suis désolé.
16:57Je suis désolé.
16:58Je suis désolé.
16:59Je suis désolé.
17:00Je suis désolé.
17:01Je suis désolé.
17:02Je suis désolé.
17:03Je suis désolé.
17:04Je suis désolé.
17:05Je crois que le terme que tu cherches, c'est...
17:07gardien spatial.
17:08Le terme que je cherche, je ne le dirai pas,
17:10parce qu'il y a des jouets pré-écoliers.
17:12Tu es un peu tense, hein ?
17:14Écoute, M. Lagier, pour curiosité,
17:16un gardien spatial, à quoi il s'occupe ?
17:19Ce n'est pas un gardien spatial !
17:21Il ne lutte pas contre le mal,
17:23ni tire des rayons laser,
17:24ni vole !
17:25Je suis désolé.
17:27Oh !
17:28C'est vraiment aérodynamique !
17:30Que bien !
17:31Oh non !
17:32Quoi ?
17:33C'est un plastique !
17:34Il ne peut pas voler !
17:35C'est un carbone de déterilant,
17:37et je peux voler !
17:39Non, tu ne peux pas !
17:40Si, je peux !
17:41Tu ne peux pas !
17:42Si !
17:43Tu ne peux pas !
17:44Non, non !
17:45Je peux voler dans le quartier
17:46avec les yeux fermés !
17:47Très bien, homme de carton !
17:48Prouve-le !
17:49C'est bien, je le ferai !
17:51En arrière, s'il te plaît !
18:00À l'infini !
18:02Et plus loin !
18:28Comment ça va ?
18:30Wow !
18:31C'est génial !
18:32Tu as volé parfaitement !
18:34J'ai trouvé mon compagnon !
18:35Oh, merci !
18:36Merci à tous !
18:37Merci !
18:38Ce n'est pas voler !
18:39C'est tomber avec style !
18:41Les filles doivent te suivre !
18:43Tu peux m'enseigner ?
18:45Caracoles !
18:46Qu'est-ce que c'est ?
18:47Oh, calme-toi !
18:49Dans quelques jours,
18:50tout sera comme avant.
18:51Vous verrez !
18:53Je vais vous démontrer
18:54que je suis toujours le consentant !
18:57Je vivais très bien
18:59et avec des luxes
19:00Tout possédait
19:04Je n'avais rien à souhaiter
19:06car tout était de ma chose
19:11Mais sans me dire
19:12comment une bombe
19:13atterrissait un intrus
19:18Ma vie tranquille
19:19d'un moment à l'autre
19:20commence à changer
19:23Changements étranges
19:25dans ma vie
19:29Changements
19:34Changements étranges
19:36dans ma vie
19:38Sans aucun doute
19:45J'ai trouvé mon compagnon !
19:47J'ai trouvé mon compagnon !
19:50J'ai perdu mon amitié
19:52Mes amis ne sont plus là
19:54Je n'ai plus de remède
19:56Je dois m'endurer
20:01J'ai été temé
20:02et respecté
20:03et pensé
20:04mais c'est fini
20:07J'ai perdu l'amour
20:09de celui que j'ai aimé
20:13J'ai perdu mon compagnon
20:15J'ai perdu mon compagnon
20:18J'ai perdu mon compagnon
20:20Changements étranges
20:22dans ma vie
20:26Changements
20:33Changements étranges
20:35dans ma vie
20:38Sans aucun doute
20:43Changements
20:47Changements
20:51Changements
20:58Enfin !
21:01Qui a mon chapeau ?
21:02Salut ! Je suis Woody !
21:04Tout le monde sort de la chambre !
21:07Donne-moi ça !
21:08Ecoutez, léopard et chien inévitable
21:11On dirait que vous m'avez accepté dans votre culture
21:13Votre chef Andy a écrit son nom sur mon pied
21:17Avec de l'ink indélébile
21:19Bon, je dois aller réparer ma navette
21:26Ne laisse pas que ça t'affecte, Woody
21:28Qu'est-ce ? Je ne sais pas de quoi tu parles
21:30Que...
21:31Compris que Andy s'est émotionné avec vous
21:33mais tu sais qu'il aura toujours un endroit spécial pour toi
21:37Oui, comme le sable !
21:40C'est bon, c'est fini !
21:43Cintes unidirectionnelles pour unir
21:44Vous voulez plus de cintes ?
21:48Ecoutez, carton de sardines, ne vous rapprochez pas d'Andy
21:51C'est mien et personne ne peut l'enlever de moi
21:55De quoi parlez-vous ?
21:57Où est la cinte adhésive ?
22:01Et autre chose !
22:02Arrêtez de jouer avec l'homme de l'espace !
22:05Ça m'énerve !
22:06Vous voulez présenter une complainte au commandant esthélien ?
22:09Une complainte, bien sûr !
22:11Vous voulez que je me mette rouge, hein ?
22:13Vous n'y pensez même pas, vaqueur !
22:15Vous me menacez !
22:28L'air n'est pas toxique
22:29Comment as-tu l'air d'ouvrir le casque d'un espacial sur un planète non exploré ?
22:33Mes globules oculaires pourraient avoir sauté de ses ponts
22:38Tu penses vraiment que tu es Boss Lightyear ?
22:42Tout ce temps, j'ai cru que c'était un théâtre
22:45Les gars, regardez !
22:46C'est le vrai Boss Lightyear !
22:48Hey, tu te moques ?
22:49Oh non, non, non, non, non
22:51Regarde, un extraterrestre !
22:52Où ?
22:53C'est SID !
22:59C'est SID !
23:02Il n'est pas parti de camp ?
23:04Comme toujours, nous l'aurions expulsé
23:06Oh non, quel héritos !
23:09Je veux parler avec toi !
23:11Voici !
23:12Qui c'est cette fois ?
23:13C'est SID !
23:14Je le connais toi !
23:15Je lui ai vu la dernière fois !
23:16Je lui ai vu la dernière fois !
23:17Eh oui, c'est le vrai SID !
23:19Arrêtez, arrêtez !
23:20Qui c'est ce soir ?
23:21ήіɾᵉᵉᵉᵉᵉᵉᵉᵉᵉ
23:22Qui est-ce cette fois ?
23:23Je ne peux pas le voir
23:25Où est Lenny ?
23:26Je suis ici Woody
23:27Oh non, je ne peux pas voir ça de nouveau
23:31Oh non, c'est un soldat
23:34Qu'est-ce qu'il y a ?
23:35Rien qui t'intéresse, homme de l'espace
23:38Seulement des jouets
23:39Je vais aller voir
23:41Pourquoi est-ce que le soldat est attiré par l'appareil explosif ?
23:44C'est pour ça !
23:46Pour Sid !
23:47Oh, c'est très pelé
23:49Non, non, non, c'est Scott, idiot
23:52C'est Sid
23:55Cet enfant heureux ?
23:56Ce n'est pas un enfant heureux
23:58Il torture des jouets, pour l'amusement
24:04Nous devons faire quelque chose, vite !
24:07Qu'est-ce que tu fais ? Sors de là
24:09Je vais lui donner une leçon
24:10Oui, bien sûr, vas-y
24:12Mélange-le avec ton laser
24:14Attention avec mon laser
24:16C'est très dangereux
24:17Il l'éteint ! Il l'éteint !
24:19Au sol !
24:21Attention !
24:24Il est parti ! Il est fini !
24:27Que joli ! Tu as vu, Scott ?
24:32J'ai pu l'arrêter
24:33Boss, j'aurais aimé te voir essayer
24:37Bien sûr, tu te verrais mieux comme un crâne
24:39Plus vite nous mourrons, mieux
24:48A l'infini et plus loin !
24:52J'avais tellement faim
24:54Qu'est-ce que tu penses si nous allions manger à Pizza Planète ?
24:57Pizza Planète ? Génial !
25:00Lave-toi les mains
25:06Je n'ai qu'un jouet
25:08Un jouet ?
25:12Qu'est-ce que c'est ?
25:17Tu me l'emmèneras ?
25:22Tu ne comptes pas avec ça ?
25:24Ah !
25:46Boss !
25:47Boss Lightyear, Boss Lightyear, nous avons un problème
25:51Comment ? Où ?
25:52En bas, un jouet indéfensif
25:55Il est emprisonné, Boss !
25:57Ne perdons pas de temps
26:05Je ne vois rien
26:06Il est là-bas, continuez à chercher !
26:08Quel genre de...
26:23Boss !
26:26Je ne le vois pas dans l'entrée
26:27Je crois qu'il est tombé dans le patio
26:29Boss !
26:33Attendez tous !
26:34Le contrôleur veut nous dire quelque chose
26:36Qu'est-ce qui se passe, ami ?
26:38Il dit que ce n'est pas un accident
26:40De quoi parlez-vous ?
26:41Le pauvre astronaute a été empouillé
26:43Et c'est Woody
26:45Qu'est-ce que c'est ?
26:46C'est Woody !
26:47C'est lui, c'est lui !
26:49C'est lui, c'est lui !
26:52Attendez !
26:53Vous ne croyez pas qu'il a été empouillé par la fenêtre, n'est-ce pas ?
26:56Votre grand-père, dites-le !
26:57Monsieur !
26:58Qu'est-ce qui se passe ?
26:59Un assassin, un trahisconnais et un mauvais !
27:00Non, non, non
27:01C'était un accident
27:02Vraiment, allez !
27:03Vous devez croire en moi !
27:05Nous vous croyons, Woody
27:08N'est-ce pas, Rex ?
27:09Je n'aime pas les discussions
27:11Où est votre honneur, bâtard ?
27:13Tu es une complète embêtance
27:15Tu n'as pas le respect de personne
27:17Tu ne voulais pas que tu sois un autre, hein, Woody ?
27:20Tu ne voulais pas accepter le fait que vous puissiez être le nouveau jouet favori
27:23Tu t'es séparé de lui
27:25Que se passe-t-il si Andy commence à jouer avec moi, hein ?
27:28Tu vas me tirer par la fenêtre aussi ?
27:30Il ne faut pas lui donner l'opportunité
27:32Il est là, il est là !
27:33Arrêtez-le !
27:35Allons-y !
27:36Arrêtez-le !
27:37Qu'il ne s'échappe pas !
27:38Vite !
27:39Non, non, non !
27:40Attendez, s'il vous plaît !
27:41Je peux vous expliquer !
27:43Je vais aller chercher vous !
27:51Maman, où est le jouet ?
27:53Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu
27:57Andy, je suis à la porte
27:59Maman, je ne l'ai pas trouvé
28:01Bon, prends un autre jouet !
28:03Ah, c'est bon !
28:10Je n'ai pas trouvé mon jouet
28:12Je sais que je l'ai laissé là-bas
28:14Mon fils, il doit être là-bas, il apparaîtra bientôt
28:21Il est là !
28:32C'est trop court, j'ai besoin de plus de jouets
28:35Il n'y en a plus, le baril est vide
28:39Boss, les jouets ne fonctionnent pas !
28:41Nous devons penser à un autre plan !
28:43Calme-toi !
28:45Où peut-il être ?
28:51Je peux vous aider à mettre de la gazoline ?
28:53Bien sûr, je vais te laisser conduire
28:55Oui ?
28:56Bien sûr, quand tu auras 16 ans
28:57Ah, c'est mignon !
28:59Ah, génial !
29:00Comment vais-je convaincre tout le monde qu'il s'est passé un accident ?
29:07Boss ?
29:10Boss !
29:12C'est lui !
29:13C'est lui !
29:14C'est lui !
29:15C'est lui !
29:16C'est lui !
29:17C'est lui !
29:18C'est lui !
29:20Ah, tu es vivant !
29:21Ah, c'est génial !
29:22Je m'ai sauvé ! Je m'ai sauvé !
29:24Andy te trouvera, nous emmènera à sa chambre
29:27Et tu lui diras à tout le monde que c'était seulement un énorme erreur
29:32Hein, ami ?
29:34Ami ?
29:35Je veux juste te dire que même si tu as essayé de m'éliminer
29:38La vengeance n'est pas un concept que nous pratiquons sur mon planète
29:41Ah, c'est génial
29:43Mais nous ne sommes pas sur mon planète, n'est-ce pas ?
29:45Non
29:49Non
29:54C'est bon, allons-y ! Tu veux te battre contre moi ?
30:08Pizza Planète, oui !
30:13Andy !
30:20Il ne se rend pas compte que je ne suis pas là ?
30:24Je suis perdu !
30:27Je suis un jouet perdu !
30:34Bitacore de Buzz Lightyear, le commissaire local et moi sommes dans un énorme emplacement de combustible
30:39Boum !
30:49Boum !
31:06Calme-toi !
31:07Calme-toi, idiot !
31:08Commissaire, tu dois te calmer
31:10Ce n'est pas le moment de me calmer, je suis perdu !
31:13Andy n'est pas là, ils vont changer de maison en deux jours et c'est de ta faute !
31:16C'est de ma faute de ne pas avoir regardé par la fenêtre
31:19Ah, comment non ?
31:21Mais si tu n'étais pas arrivé dans ta folle navette de carton, tu m'aurais...
31:24Tu ne me parles pas de la merde pour moi !
31:26Tu ne me parles pas de ce qui est important pour toi !
31:28La sécurité de tout l'univers est en danger !
31:30Quoi ?
31:31De quoi tu parles ?
31:33Locé sur la côte de la galaxie, l'Empereur S.T.A.R.G. a fabriqué en secret un arme
31:38avec la capacité destructive pour aniquiler tout le planète
31:41Je n'ai que des informations qui révèlent la seule erreur de cette horrible arme
31:45Et toi, mon ami, tu es responsable de retarder ma réunion avec l'Empereur S.T.A.R.G.
31:51Tu es un jouet !
31:54Tu n'es pas le vrai Boss Lightyear !
31:57Tu es un personnage fictif !
31:59Tu es un jouet pour les enfants !
32:02Tu es un homme triste et étrange et je t'aime, au revoir
32:07Ah, c'est vrai ?
32:08Alors, vas-y, démon !
32:11Réunion avec l'Empereur S.T.A.R.G.
32:16Tu parles à moi ?
32:17Cette planète ?
32:19Andy !
32:21Oh non, je ne peux pas entrer dans sa chambre sans Boss
32:26Boss ! Boss ! Reviens !
32:28Ne t'inquiète pas
32:29Non, Boss !
32:30Tu dois revenir !
32:34J'ai trouvé une navette spatiale !
32:38C'est une navette spatiale, Boss !
32:41Allez, mon ami, vas-y, les pizzas me froissent !
32:44Tu parles d'une navette spatiale ?
32:46Oui, oui, à l'Est !
32:48Est-ce que le chargeur spécial revient à la base en ce moment ?
32:53Et quand on arrive, on pourra trouver la manière de t'envoyer à ton planète !
32:58Alors, allons-y !
32:59Non, non, non, attends, Boss !
33:01On va en haut, on ne se verra pas là-bas !
33:03Négatif, il n'y a pas de chaussures de sécurité dans l'arrière de la navette
33:06C'est plus sûr dans la camionne
33:07Oui, mais...
33:08Boss !
33:09Boss !
33:10Si tu suis mes instructions, tu n'as pas besoin de te perdre, c'est très facile d'arriver
33:14Boss !
33:23Merci beaucoup !
33:24Quand tu veux une pizza, comptes avec moi, d'accord ?
33:27Je le prendrai en compte
33:28Plus sûr dans la camionne que dans la section de charge, quel idiot !
33:37C'est parti !
34:00Prochain départ, à l'Est, dans 20 minutes, et comptez...
34:08Permettez-moi d'aborder, bienvenue à la tête de la navette
34:16Commissaire !
34:18Ah, tu es là !
34:21Maintenant, ce qui est intéressant, c'est qu'ils ne nous découvrent pas
34:25Bien pensé, Woody, j'aime ton ingénie
34:30Prochain départ, permettez-moi d'aborder
34:33Maintenant !
34:34Bienvenue à la tête de la navette
34:35Plus vite, commissaire ! La porte se ferme !
34:44Fais plus attention !
34:45Désolé
34:47C'est une nouvelle navette, maman !
34:49Laissez-moi l'essayer, nous serons à la maison
34:58C'est une plateforme !
35:01Très bien, Woody
35:07Prends ça !
35:08Prends ça !
35:09Prends ça !
35:10Prends ça !
35:11Prends ça !
35:12Prends ça !
35:13Prends ça !
35:14Prends ça !
35:15Je veux jouer au trou noir !
35:16S'il vous plaît, s'il vous plaît !
35:17Andy !
35:18Nous devons trouver une navette qui va vers le secteur 19
35:20Non, non, non, attendez, commissaire !
35:21Par ici !
35:22Une navette spatiale, je l'ai vu !
35:24De hyper-propulsion ?
35:26Propulsion hyperactive et...
35:28Et astro...
35:29Pasto !
35:31Où est-elle ? Je ne la vois pas
35:32Oh, ma maman !
35:37Maintenant, commissaire, prépare-toi
35:39Et...
35:41Maintenant, quand je vous le dis, nous sautons à la carriole
35:43Commissaire !
35:47Non ! Non !
35:50Ça ne peut pas arriver !
36:02Un étranger ?
36:03De l'extérieur !
36:06Salutations, je suis Boss Lightyear
36:08Je viens en paix
36:10Je viens en paix
36:25Confisquer votre navette
36:26Qui est en charge ?
36:34C'est notre maître
36:35Il dit qui veut y aller et qui y va
36:37C'est inaudible
36:38C'est inaudible
36:39Hey, Boss, tu as un cerveau là-bas ?
36:43Prends ça !
36:45Oh non !
36:46C'est de la merde !
36:47Sid !
36:48En bas !
36:51Qu'est-ce qu'il y a ?
36:52Viva !
36:53Tu as décidé de monter dans cette merde ?
36:55Prends ça
36:56Et bouge
37:02J'ai été choisi
37:05Au revoir, ami
37:06Je devrais trouver un endroit meilleur
37:08Je t'ai attrapé
37:12Un Boss Lightyear ?
37:13Ça ne peut pas être !
37:32Sid !
37:34Non !
37:36Accroche !
37:40Ils l'ont choisi !
37:42Non, non, non !
37:43Arrêtez ! Arrêtez !
37:44Fanatiques !
37:45Arrêtez !
37:46Non !
37:50Très bien, premier double !
37:55Allons à la maison, viva !
38:07Commissaire, je peux voir ta maison d'ici ?
38:09Tu vas arriver
38:10Il y a Nirvana, le portail mystique
38:12Tu veux te calmer ?
38:13Tu ne comprends rien, n'est-ce pas ?
38:15Si on rentre à la maison de Sid, nous ne sortirons jamais
38:20Hey, Scott !
38:21Viens ici, j'ai quelque chose pour toi
38:25Regarde, c'est joli !
38:26Tu peux le triturer
38:28Prêt ?
38:29Prêt ?
38:30Prêt ?
38:31Prêt ?
38:32Prêt ?
38:33Prêt ?
38:34Prêt ?
38:35Prêt ?
38:38Hana !
38:39Hey, Hana !
38:40Oui ?
38:41Est-ce que le carton arrive avec mon paquet ?
38:43Je ne sais pas
38:44Comment tu ne le sais pas ?
38:45Je ne le sais pas
38:47Oh non, Hana !
38:49Quoi ?
38:50Regarde, Janie !
38:51Quoi ?
38:52Elle est malade !
38:53C'est vrai !
38:54Ne la touche pas !
38:55Fais-lui une opération
39:00Une opération spectaculaire
39:05C'est quoi, ma poignée ?
39:06On verra, il faut la préparer
39:10Patiente, prête ?
39:13Personne n'a fait un transplant double de cerveau avec le pont
39:19On lui mettra cette tête
39:22J'en doute que ce soit allé à l'université de médecine
39:27Docteur, il l'a réussi !
39:29Je vais te tuer !
39:31Hana !
39:33Janie, tu vas mieux ?
39:38Ce n'est pas vrai !
39:39Ce que je te dis, ce n'est pas vrai !
39:54On va mourir
39:55Je m'en vais
39:58C'est fermé !
40:00Il doit y avoir une autre sortie
40:15Boss ?
40:16C'était toi ?
40:28Bonjour petit
40:30Viens ici, je peux t'aider
40:57Non !
41:19Ils sont des cannibaux
41:22Mayday ! Mayday ! Commando Estelar, répondez ! Envoyez des renforts !
41:26Commando Estelar, vous m'entendez ?
41:29J'ai changé mon laser d'attaquer à tuer
41:32Si quelqu'un nous attaque, on les tue avec des lumières
41:39Les gars, je l'ai trouvé !
41:41Boss, c'est toi ?
41:44Moustache, sors d'ici !
41:46Interfères avec mon rescat !
41:52Regarde, ils sont là
41:59Maman, as-tu vu Boudi ?
42:00Où l'as-tu laissé, fils ?
42:02Je l'ai laissé ici
42:03Il doit être là, tu dois le chercher bien
42:06Il n'est pas là, maman, Boudi n'est pas là
42:10Boudi n'est pas là ?
42:11Oui, le très cobarde s'est secoué
42:14Je t'ai dit qu'il était culpable !
42:16Qui dirait qu'il serait capable d'une atrocité telle ?
42:22Boss Link, j'espère que tu vas bien
42:28Ah, un survivant !
42:30Où est la base rebelle ? Parle !
42:35Je vois que ta volonté est forte
42:39Bien, j'ai des méthodes pour te faire parler
42:52Où sont tes anges ? Dis-le moi !
42:56Ils sont prêts !
42:58Fantastique !
43:11Tu vas bien ?
43:13Je te félicite, commissaire. Autre n'aurait pas parlé de cette torture
43:17J'espère qu'elle ne sera pas permanente
43:19Il n'y a pas de nouvelles du commando, Stella. Nous ne sommes pas loin du port
43:22La porte est ouverte, nous sommes libres !
43:25Boudi, tu ne sais pas ce qu'il y a là-bas !
43:26Je vais te dire ce qu'il y a là-bas !
43:30Ce n'est pas pour manger, Boss ! Fais quelque chose, vite !
43:32Ouvre tes yeux !
43:36Ça ne fonctionne pas, je l'ai rechargé avant de sortir, ça devrait durer plus longtemps
43:39Ne sois pas fou, tu es un jouet ! Utilise ta action de karaté !
43:43Où vas-tu ?
43:45Sortez ! Sortez tous d'ici !
43:47Arrêtez !
43:49Boudi, arrête !
43:50Je suis désolé, amis, mais le dîner a été annulé
43:53Il n'y a pas de manger ! Il n'y a pas de manger !
43:56Il n'y a pas de manger !
43:59Il n'y a pas de manger !
44:13Un autre truc comme ça et tu vas nous tuer ?
44:15Ne me dis pas ce que je dois faire !
44:28Nous devons avancer avec la caravane !
44:59Attention, Boss Lightyear !
45:01Allez, Boss Lightyear !
45:02Ici le commandant de l'étoile !
45:04Le commandant de l'étoile ?
45:05Boss Lightyear, ici ! Je t'entends clairement !
45:07Boss Lightyear, le planète Terre a besoin d'aide !
45:10Je viens !
45:11Boss Lightyear !
45:12Le super-héros le plus grand du monde !
45:14Le jouet le plus sensationnel de l'univers !
45:16Boss n'en a plus que deux !
45:18Boss Lightyear !
45:19Boss Lightyear !
45:20Boss Lightyear !
45:21Boss Lightyear !
45:22Boss Lightyear !
45:23Boss Lightyear !
45:25Boss Lightyear !
45:26Boss Lightyear !
45:27Boss Lightyear !
45:28Boss Lightyear !
45:29Boss Lightyear !
45:30Boss Lightyear !
45:31Boss Lightyear !
45:32Boss Lightyear !
45:33Boss Lightyear !
45:34Boss Lightyear !
45:35Boss Lightyear !
45:36Boss Lightyear !
45:37Boss Lightyear !
45:38Boss Lightyear !
45:39Boss Lightyear !
45:40Boss Lightyear !
45:41Boss Lightyear !
45:42Boss Lightyear !
45:43Boss Lightyear !
45:44Boss Lightyear !
45:45Boss Lightyear !
45:46Boss Lightyear !
45:47Boss Lightyear !
45:48Boss Lightyear !
45:49Boss Lightyear !
45:50Boss Lightyear !
45:51Boss Lightyear !
45:52Boss Lightyear !
45:53Disponible en tous les tiens d'attelage dans l'arèèère.
46:05S'orientée par les galaxies,
46:10plus loin du soleil,
46:14je mène sur un bateau de platin.
46:17Le rêve est terminé.
46:21Et enfin, j'ai compris qui je suis et ce que je fais ici.
46:30Tu es un jouet, tu ne peux pas voler !
46:35Je ne naviguerai plus jamais.
46:45Je ne peux pas croire que de voler je n'ai pas le pouvoir
46:51ni de traverser les cieux comme un oiseau
46:56et de voler !
47:00A l'infini et plus loin !
47:14Je ne pourrai naviguer plus jamais.
47:45Maman, as-tu vu mon jouet Sally ?
47:48Qu'est-ce que tu as dit, fille ?
47:51Oublie-le !
47:59Il n'y a pas de monstres sur la côte !
48:01Vous, où êtes-vous ?
48:03Mission secrète dans l'espace, je n'ai pas exploré, allons-y !
48:06Ah oui ?
48:07Hey, c'est intéressant !
48:10Vous voulez un peu de thé, Madame Nesbitt ?
48:13Ah, vas-y !
48:14C'est bien qu'elle puisse nous visiter, même si c'était tard.
48:17Oh non !
48:18Quels jolis cheveux, Madame Nesbitt !
48:21Ils vous ressemblent très bien à sa tête.
48:24Hannah !
48:26Hannah !
48:27Maman ?
48:28Excusez-moi, Mesdames, je n'ai pas de temps.
48:34Que veux-tu, Maman ?
48:37Que veux-tu, Maman ?
48:39Maman, où es-tu ?
48:41Buzz ! Hey, Buzz ! Tu vas bien ?
48:44Bien !
48:46Il n'y a plus rien. Au revoir, à bientôt, à jamais !
48:50Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
48:52Tout d'abord, tu défends toute la galaxie, et tout de suite, tu...
48:56tu prends une tasse de thé avec...
48:59Marie-Antoinette et sa soeur.
49:03Je crois que tu as déjà pris trop de thé pour aujourd'hui.
49:06On va te sortir de là, Buzz.
49:08Tu ne comprends pas ?
49:09Tu vois ce chapeau ? Je suis Madame Nesbitt.
49:14Contrôle-toi, Buzz !
49:20Pardon, tu as raison, je suis un peu déprimé, c'est tout.
49:24Je peux sortir de ça.
49:27Oh, je suis un échec !
49:30Je ne peux même pas sortir en volant par la fenêtre.
49:33Mais le chapeau n'est pas mal.
49:35Dis-moi que le chapeau me reste.
49:37Le mandible est trop, mais le chapeau me reste.
49:39Par la fenêtre, Buzz, tu es un génie !
49:42Allons, par ici, viens !
49:44Deux ans d'entraînement perdus !
49:48D3.
49:49Tu as failli, G6.
49:51Tu l'as cassé !
49:53Tu espères ?
49:54Ne sois pas souriant, ni payant.
49:56Non, non, pas les oreilles, la narine, allons !
49:58Tu as gagné 3 de 5 !
50:01Les gars, les gars !
50:03Ecoutez !
50:04Les frites, c'est Woody !
50:06Ils sont dans le chambre du sadique.
50:09Les amis, c'est Woody !
50:10Woody ?
50:11Woody ?
50:12Allons sortir d'ici, Buzz !
50:15Buzz ?
50:21Woody !
50:23Ah, c'est génial de vous voir, on ne s'imagine pas !
50:25Je savais que tu reviendrais.
50:26Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
50:27C'est une longue histoire, je vous le raconterai plus tard.
50:30Prenez, attrapez ça.
50:33Je l'ai, Woody !
50:34Tu l'as, Woody !
50:35Génial, félicitations, Linky !
50:37Maintenant, tiens-le !
50:38Attends, attends, attends, j'ai une autre idée !
50:40On va le laisser tomber !
50:41Qu'est-ce que tu fais ?
50:42Tu as une mauvaise mémoire, n'est-ce pas ?
50:44Tu as oublié ce qu'il t'a fait, Buzz ?
50:46Et maintenant, tu veux qu'il revienne ?
50:48Non, non, non, non, non, non !
50:50Je t'assure que tu t'es trompé !
50:52Buzz, c'est bon !
50:53Buzz est ici avec moi !
50:55Tu es un mentirose !
50:56Non, c'est pas vrai !
50:57Buzz, viens ici !
50:59Dis aux jouets que tu n'es pas mort !
51:05Un instant !
51:06Buzz, tu veux monter et me donner une main ?
51:12Buzz, tu es un clown !
51:13C'est sérieux !
51:14Hey, Woody, où es-tu ?
51:16Mente, Buzz n'est pas là !
51:19Oh, salut, Buzz !
51:21Pourquoi tu ne salues pas les garçons d'là-bas ?
51:24Salut, les garçons !
51:25À l'infini !
51:27Et plus loin !
51:28Regardez ça ! C'est Buzz !
51:29Il est bien !
51:30Oui, écoutez, Buzz !
51:31Nous allons vous montrer notre nouveau salut secret de meilleurs amis !
51:34Donnez-moi cinq, mon ami !
51:36Quelque chose n'est pas bien !
51:37Vous l'avez vu ?
51:38Nous sommes des amis, les garçons, n'est-ce pas, Buzz ?
51:40Bien sûr que oui ! Donnez-moi un abri !
51:44Il est tellement adoré !
51:45Viens, c'est Buzz !
51:46Maintenant, tiens les lumières, tête de papa !
51:48Un instant !
51:49Que veux-tu nous faire penser ?
51:51Rien !
51:52Rien !
51:58Un meurtre !
51:59Non, non, non !
52:00Tu es un meurtre !
52:01S'il vous plaît, je vous jure !
52:03Que le jury décide !
52:04J'espère que Zip va décoller ton disque de Buzz !
52:06Non, non, non !
52:07Ne partez pas !
52:08Revenez !
52:09Aidez-nous !
52:10Vous ne savez pas comment c'est ici !
52:11Allons-y !
52:12La fonction est terminée, citoyens !
52:14Retournez à votre travail !
52:16Retournez !
52:17Slinky !
52:18Slinky, attends !
52:19S'il vous plaît, écoutez-moi !
52:22Non !
52:23Retournez !
52:26Slinky !
52:37Buzz !
52:39Faites-le tomber !
52:40Des monstres ! Des monstres !
52:43En arrière ! En arrière !
52:44Des cannibaux !
52:45Attention !
52:47Il est encore vivant !
52:48Je ne vous laisserai pas le manger !
52:50Des cannibaux !
52:51Faites-le tomber !
52:55Hé !
52:56Ils t'ont réparé !
53:01Mais...
53:02Mais ce sont des cannibaux !
53:03On les a vu manger d'autres jouets !
53:16Pardon !
53:17J'ai cru qu'ils allaient...
53:18Bon...
53:19J'ai cru qu'ils allaient manger mon ami !
53:22Non, non, non !
53:23Attendez !
53:24Qu'est-ce qu'il y a ?
53:25Non, pas maintenant !
53:26Je joue !
53:27Oui !
53:28Buzz !
53:29Buzz !
53:30Levez-vous, allons-y !
53:31Non !
53:32Si je te laisse, ne me fais pas la peine !
53:33Tu...
53:37Il est arrivé !
53:38Enfin arrivé !
53:43Le grand !
53:47Extrêmement dangereux !
53:49Gardez-le à l'extrême du rang des enfants
53:53Fantastique !
53:54Je vais voler !
53:57Bien sûr !
53:58Où est ce mouneau coquine ?
54:14Oui !
54:16Je vais pouvoir mettre cet astronaute en orbite
54:31Oui !
54:35Oh non !
54:40Buzz !
54:47C'est Sid Phillips !
54:49Le départ a été demandé à cause du mauvais temps sur la plateforme
54:54Demain sera...
54:56Soleil !
54:59Des rêves d'amour !
55:05J'ai cherché partout, mais j'ai trouvé seulement ton mouneau
55:09Mais si on part sans eux ?
55:11Ne t'en fais pas, mon ciel
55:13Tu verras que tu trouveras Woody et Buzz avant que nous partions demain
55:24J'ai besoin d'air !
55:27Tu veux qu'on t'arrache ?
55:28Je suis désolé, c'est juste que je me mets très nerveux avant de voyager
55:32Je ne sais pas pourquoi tu m'as touché en tant qu'accompagnement
55:35Si vous n'aviez pas d'accompagnement...
55:44Oh, Woody...
55:46Si tu savais qu'Andy t'aimes...
56:05Buzz !
56:07Hey !
56:08Viens ici pour voir si tu peux m'enlever la boîte !
56:14Allez Buzz, je ne peux pas...
56:17Buzz, je ne peux pas le faire sans toi
56:20J'ai besoin de ton aide
56:23Je ne peux pas
56:25Je ne peux pas aider personne
56:27Bien sûr que si Buzz
56:28Tu peux m'enlever de là
56:29Ensuite je t'enlèverai le fusil et nous nous échapperons à l'étage !
56:32Je ne peux pas
56:33Je ne peux pas
56:34Ensuite je t'enlèverai le fusil et nous nous échapperons à l'étage !
56:37L'étage d'Andy, l'étage de Sid...
56:39Quelle est la différence ?
56:41Oh, Buzz...
56:42C'était dur la chute !
56:43Tu ne penses pas bien !
56:45Oui, Woody...
56:46Pour la première fois, je pense clairement
56:48J'avais raison dans tout
56:50Je ne suis pas un gardien de l'espace
56:51Je suis un jouet insignifiant
56:54Fait en Taïwan
56:55Hey, non, attends...
56:57Être un jouet est beaucoup mieux que être un gardien de l'espace !
57:00Oui...
57:01Oui, c'est sérieux !
57:02Regarde
57:03Dans cette maison, il y a un enfant qui pense que tu es le meilleur
57:06Et ce n'est pas parce que tu es un gardien de l'espace
57:08C'est parce que tu es un jouet
57:10Tu es un jouet !
57:12Et pourquoi Andy m'aimerait ?
57:14Pourquoi Andy t'aimerait ?
57:16Regarde-toi !
57:17Tu es un Buzz Lightyear !
57:19N'importe quel jouet te donnerait ce qu'il était pour être toi !
57:22Tu as des ailes !
57:24Tu brilles dans l'obscurité !
57:25Tu parles !
57:26Ton casque fait ce...
57:28Ce...
57:29Ce truc !
57:30Tu es un jouet fantastique !
57:33En fait, trop fantastique
57:37Parce que...
57:38Quelle avantage a-t-il un jouet comme moi
57:40Contre une figure Buzz Lightyear en action ?
57:43Le seul que je sais faire, c'est...
57:45Il y a une serpente dans mon casque !
57:50Parce qu'il voulait jouer Andy avec moi
57:52En t'aimant
57:56Je suis celui qui devrait être attaqué au rouleau
57:59Je suis celui qui devrait être attaqué au rouleau
58:25Ecoute, Buzz
58:27Oublie-moi
58:29Tu dois sortir tout de même