Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We'll meet again later here.
00:11Everything okay? Do you still have pain from the bike accident?
00:14Yes, but it's probably gone again soon.
00:17Are you sure?
00:18Yes, yes, everything is fine. Really, look around, have fun and we'll meet later here.
00:22Okay.
00:23But now I'll stay here in Bichlheim for a few days so that we finally have time to chat again.
00:28And now tell me about your new vineyard.
00:31Yes, a lifelong dream has come true.
00:34Yes, and you greet Yvonne from me.
00:36Yes, I'll do that.
00:37Yes.
00:38Okay.
00:45See you soon.
00:50That means we sleep with you tonight?
00:52Tonight with you?
00:54As long as you're lying next to me.
00:58And then?
01:00Tell me your surprise.
01:03We'll see.
01:23Are you okay?
01:26Everything's fine. Nothing happened.
01:30You can't just sit in the middle of the street.
01:34I wanted to save the hedgehog.
01:37I can't know that you're roaming around here like a madman.
01:41You can talk about luck that I saw you at all.
01:45Should I be grateful to you now that you didn't run over me?
01:49Should I be grateful to you now that you didn't run over me?
01:53Well, you seem to be doing well again.
01:59Take better care of yourself next time.
02:09Everything okay? Who was that?
02:12Some crazy animal rescuer.
02:15With more luck than common sense.
02:19Shit.
02:29We were lucky, weren't we?
02:41Ah, Eric! There you are.
02:45Is everything okay?
02:46Yes, everything's fine.
02:50What did you think?
02:52I got this for Nicole and I forgot to give it to her.
02:56And every woman loves chocolate.
02:58That's what I thought too.
03:00Here, for you. You can give it to Yvonne.
03:03Yes, but...
03:05What will Yvonne say if she finds out that I have your heart?
03:09That's our little secret.
03:12Here.
03:15Well, I have to go to the clinic.
03:17Me too.
03:28Mrs. Kerber really wants to do Nordic walking this afternoon?
03:32At least she said so.
03:34Wow, did she have back pain yesterday?
03:36Hey, Anna!
03:37Anna!
03:39Yes, I gave Mrs. Kerber the rest of my horse salve this morning and her pain was gone immediately.
03:43And now I got her a new tube from the pharmacy. I'll bring it to her in a minute.
03:47I can bring it to her.
03:49You have a phone call with the architect, don't you?
03:52Oh, no, the time window has moved. Mr. Schinkel will call me later.
03:56Okay, I'm so curious what a professional will say about it.
03:59Well, the new stable definitely has to fit the rest of Tharleim.
04:03I already have a few ideas.
04:04Uh-huh.
04:06Look.
04:12Oh, professional!
04:15Yes, I'm curious what he'll say about it. I'll mail it to him right away.
04:18You're the boss, he has to listen to your wishes.
04:21Hopefully.
04:23I'm always so grateful to everyone. It's so much fun.
04:26And it's just the right thing to distract myself from Philipp and Vincent.
04:29Yes, and if the two of them fight again because of you,
04:32I'll be in Tharleim so fast, they can't even look at me.
04:43So, here we can best think about how we want to help Anna.
04:47Uh-huh.
04:49You don't like it here?
04:51Yes, I do.
04:53Okay.
04:54Wait a minute.
04:56In the middle of the room?
04:58Yes.
05:00I just don't know if we're going too far with our operational center.
05:05We don't even know if Anna wants our help yet.
05:09Well, being ready is everything.
05:12And if she doesn't want it, she'll tell us.
05:16Yes, then that's how it is.
05:19Ah.
05:21Oh, man.
05:23Somehow that's weird.
05:25That we both want to help Anna together.
05:28Something else?
05:30Yes.
05:36So, did you conjure up the plan of Good Tharleim so quickly?
05:41Yes, from Mr. Seide. We have a very good connection.
05:43Ah, right.
05:45You've led him around here a few times, right?
05:46Exactly.
05:48You know a bit about it.
05:50If you were to build a new horse stable, where would you build it first?
05:56Probably here.
05:59Or there.
06:01What do you think?
06:06You're funny.
06:08Only newlyweds should do something like that.
06:11What isn't, can still become.
06:14Am I your workout or are you finally letting me down?
06:18Please.
06:24Welcome back.
06:26Finally home.
06:33For me?
06:35Yes, you're the only woman I give flowers to.
06:38What a nice surprise, thank you.
06:43You're responsible for the next surprise.
06:47You promised me one earlier.
06:50Don't be so impatient.
06:52But I want to know.
06:54A surprise is a surprise because it comes as a surprise.
07:01So you're letting me down.
07:03Pre-wedding is the most beautiful joy.
07:09Come on, give me a little hint.
07:11No.
07:13You're impossible.
07:15I know.
07:19Excuse me.
07:23Can I leave you alone for a moment?
07:26I have to talk to Finkenstein again.
07:28But after that, I'll be there for you all day.
07:32Go ahead.
07:34I'm going to unpack and get dressed.
07:41Okay.
07:50And after that, the surprise is promised.
08:11I love you.
08:18Ah, Mrs. Alves.
08:20We haven't seen each other today.
08:22Hello, Mrs. Seifeld.
08:27Should I keep quiet?
08:30Sorry, I was just on the phone with my architect.
08:34Didn't it go well?
08:36He ruined all my ideas for the new riding stable.
08:42But he probably has his reasons.
08:44He's the architect.
08:46Yes, and he's also totally arrogant.
08:48He didn't listen to my wishes and ideas at all.
08:51I don't think he even listened to me.
08:53I'm sorry.
08:55And because of the monument protection, I can't enlarge the old stable.
08:59And that's why I have to build a new one.
09:01But of course it also has to fit the other buildings.
09:02Yes, of course.
09:04You want to keep the original character of Gut Thalheim.
09:07Yes, that would also be in Wilma's sense.
09:09And I always ask myself in my considerations,
09:11what would Wilma have done?
09:13Would she like that or rather that?
09:16And you think you can't do anything with the architect's plan?
09:19No, way too clumsy.
09:23It can of course also be that he knows that you are a millionaire
09:27and just wants to make his architect's dreams come true.
09:30And I also had the feeling that he didn't care about the horses at all.
09:34You should look for a new one.
09:37Yes, that would probably be the best.
09:45I can take a look around.
09:47And Werner probably knows a few.
09:49Thank you, that's nice.
09:51But you still have so much around your ears.
09:53It's on offer.
09:55So if all lines break, I'll be happy to come back to it.
09:57But as I said, you have so much to do yourself.
10:00Housewife, sommelier, now the wine.
10:03How do you do it all?
10:05To be honest, I ask myself that sometimes.
10:08But at the moment there are also some good news.
10:11A really good luxury hotel is interested in my Chardonnay.
10:14Oh, congratulations.
10:16Thank you very much.
10:18Great.
10:20And since yesterday my daughter has been visiting.
10:22Oh, how nice.
10:24Then I hope I'll get to know you soon.
10:25With confidence.
10:32Oh, Mrs. Schwarzwach.
10:34May I come in for a moment?
10:36Yes, of course.
10:39Please, take a seat.
10:43May I offer you something?
10:45No, thank you very much.
10:48Mrs. Schwarzwach,
10:50it didn't leave me any peace.
10:52I would like to apologize to you in every possible way.
10:56What happened to you through my great-grandparents,
10:59I'm really sorry.
11:01You can't do anything about it.
11:03I should have noticed that something was wrong with him.
11:06I think no one could have guessed that.
11:09I should have suspected him earlier.
11:12And not suspect others.
11:14But I was so family-blind.
11:16Mrs. Sonnwichler, I experienced Tom for weeks up close.
11:20You can't look into a person's eyes.
11:23Well, my husband always says that.
11:26I probably wouldn't have agreed to Tom
11:30if I hadn't had this terrible injury in the kitchen.
11:36Does that mean
11:39you could maybe look into it for me
11:43and we could be good again?
11:46Together?
11:47Together.
11:49On one condition.
11:51From now on, please don't blame me.
11:55Mrs. Schwarzwach, thank you.
11:59You don't believe what that means to me.
12:02Me neither.
12:04And then I hope that you will soon be able to make up your mind.
12:08I can do that.
12:10Because for me, a circle is also closing today.
12:14Let me guess.
12:15Does it have anything to do with Christoph Seifert?
12:19Yes.
12:26It's good that someone is taking care of this closet.
12:30Sorry, Mr. Seifert, I'm a little off track today.
12:34My father apologized to me.
12:37But that's good news.
12:40Yes, but I'm not sure if he really meant the apology
12:43or if it was just for the gallery.
12:46It's really important to my father how he treats others.
12:49And he has already noticed that he doesn't have the best reputation here.
12:53Do you mean he only apologized to make himself look better?
12:56Something like that.
13:01In order to find out if he really meant it,
13:05you would have to give him a second chance.
13:08I was afraid of that.
13:10I know, it's a lot of demand after all.
13:13But I know what I'm talking about.
13:15I'm familiar with second chances.
13:18Especially with my sons.
13:21If we hadn't given ourselves a second chance,
13:25we wouldn't have come together.
13:28And in the end, we were glad we gave it to us.
13:44Over here, behind the stable.
13:47Good spot, isn't it?
13:49Anna!
13:50Hey!
13:52Philipp, you're here too.
13:54Yes, we wanted to surprise you.
13:57And what's the plan of Gut Talheim?
14:00We're thinking about how we can help you build a new stable.
14:05You two, together.
14:07Why not?
14:10Are you doing this to score points with me?
14:11Anna, no.
14:13No.
14:14Anna, we both know that we don't have the best chances with you right now.
14:18But we had a bad conscience after your accident.
14:21And to be honest, we have a lot to do again.
14:25We could go to Gut Talheim together and see where we can plan the new stable.
14:31So you really want me to go with you two?
14:34Anna!
14:35Anna, are you okay?
14:36It's pulling!
14:38Okay, I'll call Michael.
14:39No, no, no, it'll be fine.
14:41Hey, Vince was right.
14:42Maybe the fall from the horse was worse than we thought.
14:46I'll put a salve on it later and then it'll be fine.
14:49Really.
14:53Okay.
15:09I'd like to do the clinical study for my doctorate here at your hospital.
15:13I don't know if we have the capacity for that, Mrs. Neubach.
15:17Maybe I can convince you with my topic.
15:20I'd like to look at the influence of sport and nutrition on blood pressure.
15:24Okay.
15:26What would the study design look like?
15:29Well, I work with two study groups.
15:31They each have healthy and sick people with high blood pressure.
15:34For all the patients, I'd like to do a study group.
15:36Of course, individually adapted to weight, age and size.
15:39But only one group would also do sports.
15:42Yoga, endurance sports and strength training.
15:45But what results do you expect from this study?
15:48I would not only look at the parameters of the sport and the control group,
15:52but above all, examine whether and how the different breathing techniques of the different sports
15:57affect the parasympathetic in the special.
16:01Okay.
16:03Interesting aspect.
16:06Why do you want to do your study here at our hospital?
16:10We are a small house.
16:12With an excellent reputation.
16:14Yes, but there are also great clinics in the big city that may be better suited.
16:18At a university clinic, my study would only be one of many.
16:21At a small house like this, everything is much more personal.
16:24And that's just the way I am.
16:25All right.
16:27I'll try to get you to do your study here with us.
16:31Really?
16:33That would be great.
16:35Really great.
16:37I can bring you a project map today.
16:39Everything is explained in detail.
16:41Slowly, slowly.
16:43I can't decide on my own.
16:45I will now present this in the hospital.
16:47But I will put in a good word for you.
16:50Really?
16:52Yes.
16:53Great, thank you very much.
16:56For months, there was a rift between Philipp and Vincent.
17:00And all of a sudden, they suddenly fall in love with me?
17:05How long will that last?
17:07On the other hand,
17:09if they succeed,
17:11then maybe I can just be friends with the two of them.
17:16But I must not allow my feelings for one of the two to rise again.
17:19As soon as feelings are involved,
17:22it gets complicated.
17:24Do I say yes
17:26or do I say no?
17:33Ah!
17:35These pains really drive me crazy.
17:38You finally stop.
17:43Then why don't you treat yourself to a cake and a coffee?
17:47Because tomorrow is going to be very sporty.
17:50Yes, I will do that.
17:52Great, see you tomorrow.
17:54Do you have a moment, please?
17:56Mr. Licht.
17:58You have a lot to do.
18:00What do you want from me, Mr. Licht?
18:02I...
18:04Yes, I know about your conversation with Theo,
18:06and if you expect me to put in a good word for you...
18:08No, that's not what I mean.
18:10I tried to approach Theo,
18:12but he didn't react the way I would have liked.
18:14Are you surprised?
18:16No.
18:20He can't forgive me for what I did to him.
18:24Could you please give him the letter?
18:26I'm leaving today.
18:28You don't want to say goodbye to your son in person?
18:31I want Theo to come to his senses,
18:33and he can do that better when I'm not there.
18:35Sorry, Mr. Licht, but you're making it very easy for yourself right now,
18:38and Theo doesn't deserve it.
18:40It may be, but it's better for him without me.
18:42Yes, and yet I find it very weak that you don't try.
18:44Do you want to continue to disappoint and hurt him?
18:46Of course not.
18:49Then say goodbye to your son in person.
18:58Good.
19:00If nothing else...
19:02I'll call you later.
19:04Hey, Anna!
19:06Hey.
19:08How's your back?
19:10It's better again.
19:12Nice.
19:13Have you ever thought about our offer?
19:16I have.
19:18And?
19:20Are we on board?
19:24I don't know.
19:26But the three of us could go to Tanheim,
19:29and then we'll see what happens.
19:32Yes.
19:34That sounds really good.
19:36As a kind of test run.
19:39And if you hit your heads, then...
19:41Anna, not us.
19:44You've always been good at telling fairy tales.
19:49Anna, we're on board.
19:55I promise.
19:59When would you like to go?
20:04Well, if you both have time today...
20:07Yes, we have time today.
20:09Vincent too?
20:11Yes, he's taking the time, he said.
20:14Okay, then...
20:16we'd better go right away.
20:18Yes, I can cancel my business appointment
20:20and let Vincent know.
20:22Come on.
20:32She wanted to save a hedgehog?
20:35You're lucky you noticed the woman in time.
20:39I wouldn't have thought of it if I had run over her.
20:41Did you know her?
20:43Never seen her, probably not from here.
20:46But where is your better half?
20:50She's on the phone.
20:52With Noah.
20:55You look like a in love with a gay man.
20:58Yes.
21:01I think Alexandra is about to accept the marriage proposal
21:05I made to her before the departure.
21:07And how did you get it?
21:08Well, she's been giving me all these hints all day,
21:11talking about a surprise.
21:13She's probably just waiting for the right moment.
21:17That you dare to do it again.
21:25And a good taste, I'm always amazed.
21:29For Alexandra, the best is just good enough.
21:32She is the woman of my life.
21:35I never want to be without her again.
21:37Then there's only one classic dinner left for two.
21:40Or how did you imagine it?
21:42Yes, I already asked Mrs. Bergman to conjure up something special for us today.
21:46Very good.
21:49But that was before she made that hint.
21:53I don't know if a dinner like that is a bit too thoughtless.
21:58The classics are never thoughtless.
22:01The classics are classics.
22:02Yes, we eat so often at the restaurant anyway.
22:06And I don't want to do it here.
22:08Book the Blue Salon, it's free today, as far as I know.
22:14That's not a bad idea at all.
22:19Sometimes you're really good.
22:23Sometimes.
22:33What is that?
22:40Is that for me?
22:42Eric, I love such little gestures.
22:46I know that.
22:49It's a marzipan.
22:53Where were you with your thoughts?
23:03Why are you laughing so strangely?
23:07Are you angry now?
23:11No, I'm just so angry at Michael.
23:14Because the marzipan went completely through my lips.
23:18Oh, my darling.
23:20You don't have to be angry. The gesture counts.
23:23The gesture always counts.
23:25And my darling, my heart.
23:28It only belongs to you.
23:30You're so sweet.
23:33I don't need chocolate.
23:35I only need you.
23:37But I have to get back to work now.
23:40See you later.
23:49Why are you telling me this now?
23:51No, nothing happened.
23:53The guy almost ran you over.
23:55I'm really fine.
23:56And the little hedgehog, too.
23:58He's the new star of the animal shelter now.
24:00Animal medicine would have been something for you, too.
24:03Yes, but I think children's medicine is the right thing for me.
24:08I know.
24:10By the way, Dad told me that I saved a wallaby from the highway in Australia.
24:14I'm really happy that you had so much fun with your brother and your father.
24:18We even went to a full moon party at Bondi Beach.
24:21Don't tell me Dad danced.
24:23Mom, he raved.
24:26He did?
24:30On that night, Dad had too much on me.
24:34And then he became very sentimental.
24:38Mom, I understand now why you're so bad at talking to Dad.
24:42I thought it was stupid that you two argued about the money during the divorce.
24:46But Dad cheated on you with your best friend.
24:51I've always wondered why there was suddenly a radio silence between you and Nina.
24:54Yes, it will stay that way.
24:57Mom, why have you never told me anything about it?
25:01Dad and I didn't want to impose anything on you.
25:05We agreed on that, by the way.
25:07He shouldn't have told you.
25:09Yes, I'm very happy that you know that.
25:13Mom, I'm so sorry that I couldn't be there for you.
25:17You had enough with your studies.
25:19And I didn't want to burden you any more.
25:21Maxie, is that really you?
25:22Really?
25:24Werner!
25:27How long has it been since I saw our little dessert thief?
25:31These are very difficult times for you, because the little dessert thief has now become a big one.
25:36Oh yes, I have to adjust to that.
25:40Anyway, I told Mr. Schenkel that I didn't want to work with him.
25:44Very good. And what did he say?
25:46He meant that I have no idea and that I would never get such a great architect like him again.
25:52Oh man, what a fool.
25:55He should be happy that we weren't there, right?
25:58Yes, I don't think he would have had much fun with the two of us.
26:01That's what it looks like.
26:04Hey, there would be a good place for a new stable.
26:08Yes, let's take a look at the property.
26:11Philipp!
26:15Anna, if you want, I could also look for a new architect or an architectess.
26:19And of course also for a new construction company.
26:22Let's see.
26:24Especially not with the door into the house.
26:26We still don't know if Anna really wants to work with us.
26:30Yes, that's right.
26:32You guessed it.
26:34I still just overestimated the material costs.
26:37And despite the rising building price, the costs are not even half as high as those of your ex-architect.
26:44He really wanted to play me off.
26:45Yes, something like that wouldn't happen to you with the two of us.
26:51Philipp, keep your advertising to yourself.
26:54What did they do to you in coffee?
26:57Good question.
27:05Aunt Wilma loved it here so much.
27:08And I can understand why.
27:11No wonder she bought it well.
27:13Have you been here often?
27:15Not really.
27:17Aunt Wilma and I don't have the best contact right now.
27:22I'm sorry, I didn't mean to ...
27:24It's okay.
27:28I don't know what it is either, but whenever I'm here, I get a peace of mind.
27:37I'm somehow completely at home.
27:40And somehow it feels like ...
27:43Like home.
27:50Yes, it feels like home.
28:10I love you.
28:31I'll be right there.
28:33It's just me.
28:38I'm leaving now.
28:40I just wanted to say goodbye to you personally.
28:44Okay, then ...
28:46Goodbye.
28:50You don't want to talk to me, that's okay.
28:55At least we saw each other again.
28:58Yes, we did.
29:00Have a good trip.
29:01Goodbye.
29:09I have to tell you one thing.
29:15I treated you badly, Theo.
29:21My father, your grandfather ...
29:26was a total disaster at that point.
29:32He lost his hand and it was normal for him.
29:40I swore to myself that I would make it better if I became a father.
29:48It worked out great.
29:52When your mother died, I really didn't know what was going on and I had no idea what was going on with you.
29:58Yes, we already talked about that.
30:02I didn't hit you, but I locked you in the basement.
30:07And in the end it was probably just as bad for you.
30:13I'm terribly sorry, Theo.
30:22I hope this isn't the last time we see each other.
30:26You are my son and ...
30:30I love you very much.
30:32Take care.
30:36Wait.
30:37Please.
30:51We certainly still have a long way to go.
30:54And we won't get along that quickly.
31:00But we can try.
31:01Good.
31:05You have no idea what that means to me.
31:09I will do everything for it. Everything.
31:12I promise.
31:15Okay, thank you.
31:21Do you think ...
31:24you and Lali will come to our wedding?
31:31I'll think about it.
31:40Take care, okay?
31:50Don't fall off the roof.
32:02So, you two. You really surprise me again and again.
32:06That was the plan.
32:09That was really constructive.
32:12I think it's really nice that you think so much.
32:15Hey, we really enjoyed helping you.
32:17And that means what?
32:19Are we working together now?
32:21Yes, exactly. What is it now? Are we working together?
32:26We can try.
32:28We can try.
32:33Anna, you won't regret it.
32:35No, exactly. We'll make sure of that.
32:37As long as you do what I tell you.
32:40Okay.
32:43How about this?
32:45I'd like to invite you to a coffee at the end of the day.
32:48Actually, I'd love to, Philipp.
32:50But I have to go straight to the stables.
32:52And I have to go to the river.
32:54Okay, then we'll just catch up soon.
32:58Ah!
33:00Anna?
33:02Hey, what's wrong?
33:04It's really not funny anymore. You have to go to the doctor.
33:07Yes, we'll take you to Dr. Niederbühne right now.
33:09I'll be right back.
33:11Please don't act tough, Anna.
33:13Vincent is right. Your pain will get worse.
33:17I'll go to the doctor tomorrow. I promise.
33:27I love you.
33:34You are everything I want.
33:38Do you want to share your life with me?
33:43Christoph.
33:45I'm serious.
33:47Do you want to be my wife?
33:50Yes.
33:55If you only knew how often I wished that you would ask me exactly that.
34:02But you still need time.
34:05I'm sorry I can't say yes spontaneously and easily,
34:10but right now I'm so emotionally confused.
34:15I understand. I'm sorry. I didn't think it through.
34:19I'm sorry.
34:40How did I deserve so much beauty?
34:43Very charming.
34:50Seriously.
34:52You are beautiful.
34:56You look beautiful, too.
35:40You?
35:41You?
35:49You?
35:56Well, take a good rest. Let the stress of the last few days go away.
36:01Yes, I will.
36:03And you say hello to Yvonne for me.
36:05Yes, I will.
36:07Good.
36:20Hey.
36:21Hey.
36:23Are you crazy?
36:24What are you doing? You can't throw away chocolate.
36:26Yes, but there is marzipan in it, and marzipan doesn't help at all.
36:32It's for Yvonne.
36:34And she doesn't like marzipan.
36:35As we all know, yes.
36:38Are you on a diet or something?
36:39Yes, I have to be careful.
36:41Yes, that's true, but throwing away such a beautiful heart would be a waste.
36:46Oh, Greta.
36:48To resist the temptation, sometimes you have to give up a heart.
36:53I like to give up the temptation.
37:00You're welcome.
37:06I'm going to meet Mr. Steinmetz in a minute.
37:08We could go over to the studio together.
37:10Yes, if I'm back with Mrs. Kerber until then, she would like me to accompany her to Tölz for the anniversary.
37:16Okay.
37:17I'll call you later, okay?
37:21Philipp, wait.
37:25I've been thinking a lot about going back.
37:32Have you changed your mind about the three of us?
37:35No, it's not that.
37:47I watched you earlier in Talheim.
37:53You are Wilma's last and still living relative.
37:57And yet she excluded you from her inheritance and ruined everything for me.
38:05Well, what do you want from her?
38:09That I still don't think it's right.
38:11Actually, you have a right to it.
38:13Anna.
38:16I've already told you a few times.
38:19I don't want anything from your inheritance.
38:21And nothing will change about that.
38:24But I feel that...
38:25Aunt Wilma had good reasons for that.
38:28And that's okay.
38:31Because of my greed, I lost you once.
38:33And that was a lesson for me.
38:39But earlier in Talheim...
38:41Those were just thoughts of a really nice memory.
38:44And you can get a little sentimental about that.
38:50Hey, for me...
38:51Is that really okay?
38:53You have to believe me.
39:03Sorry.
39:14I love you.
39:30The kitchen has overcome itself again.
39:35Mrs. Bergmann is an artist.
39:38Ah, how I missed that.
39:45Seeing you so relaxed and happy is the greatest gift.
39:49For me too.
39:56I love you.
39:58I love you.
40:05Actually...
40:08We're just a small step away from perfect happiness.
40:15I love you.
40:21Do you remember what I asked you before you went to Syria?
40:26I remember very well.
40:36Another glass of champagne?
40:44No.
41:15I love you.
41:23Don't you have to study for your exams?
41:25Yes, why?
41:27If you keep smoothing plates, it won't work out today.
41:30I thought about my father.
41:33Good or bad?
41:35It's really good that he apologized for everything.
41:38So I can finish chapter one for everyone.
41:41I feel 100 kilos lighter.
41:44But I don't want to drive anymore.
41:47And you know what's crazy?
41:49As soon as he was gone, I could get in the elevator and just drive.
41:53I'm so happy...
41:56I'm so happy for you.
42:00But there's one thing I'm still wondering.
42:02Did he decide on his own to apologize again, or did he get a little push?
42:08I know I shouldn't interfere, but he came to me himself.
42:12Ah.
42:14Is that too much to ask?
42:17No.
42:20I was lucky once.
42:22I've been lucky.
42:23Since the day we first met.
42:27I put you on the cross.
42:28Yes, I know.
42:32For what?
42:35For the powerful Lale Power.
42:38For your support.
42:41Your love.
43:02What do you mean?
43:03Hey!
43:05Are you crazy?
43:06Sorry.
43:07Don't sneak up on me like that.
43:08We didn't want to scare you.
43:11So what is it?
43:14You probably know this.
43:16This is a design for your stable.
43:19Huh?
43:20Now that you mention it.
43:22What's so funny?
43:24It's clearly the stable you imagine.
43:26Philipp, say something.
43:29Small but fine.
43:32I'm a human of numbers.
43:33I have no idea about abstract art.
43:34What do you mean by abstract art?
43:36It's clearly the stable you imagine.
43:39And where are my ideas?
43:41On the back.
43:42On the back?
43:44You're so incredibly funny.
43:47Great.
43:48Oh man.
43:49If someone had told me a month ago
43:51that we're laughing together.
43:53We're really not such a bad team.
43:55Yes.
43:56Neither are they.
43:58Now we just have to find an architect.
44:00Or an architect who is willing
44:02to rework your sketch.
44:04Nadine will be happy.
44:06You're so funny.
44:09I already have someone on my radar.
44:11A woman called Gudrun Evers.
44:13She would be happy to talk to you
44:15and talk about your ideas.
44:17Maybe I'll give you her number
44:19when I'm in a good mood.
44:20Then please be in a good mood.
44:24Now let's toast to our great teamwork.
44:32I saw a fruit somewhere.
44:35Was that before you started sketching?
44:37Hey.
44:39So.
44:42Philip, don't cry.
44:43Are you crazy?
44:44These are my designs.
44:45We're painting new ones.
44:46No, hey.
44:47We're...
44:48Oh!
44:49Come.
44:52You're so stupid.
44:54To us.
44:55To us.
44:57To us.
44:58To us.
45:07Good.
45:14Patience is not your strength.
45:18I just don't want to wait any longer
45:20and waste precious time.
45:23Then it's time for my surprise.
45:26I was really looking forward to the torture.
45:29Yes, you have a lot of talent for that.
45:33Good.
45:34I'm all ears.
45:52What?
46:17How is that possible?
46:23This is my surprise.
46:25For you.
46:44Thank you again.
46:47How often do you want to thank me?
46:49Yes?
46:50Yes?
46:51We haven't even really started yet.
46:53Yes, but you are already a huge help to me.
46:57Our team is the best proof that people can get together
47:01when they pursue a common goal.
47:03Does your social teacher speak like that?
47:05Yes, or a politician.
47:08Well, I'd love to pay you for your help,
47:10but at such speeches...
47:12We wouldn't accept your money anyway.
47:14We only work for air and love.
47:16Friendship.
47:17Yes.
47:18I would never have thought that the three of us
47:20could become friends.
47:22Nobody would.
47:23No.
47:27I'm so bored.
47:29Yes, and twice as bored means twice as tired.
47:33And that's why I'm packing now, I think.
47:35Oh yes, I'm also very bored.
47:37My feet are already slipping.
47:41Anna.
47:42Anna?
47:45What's going on?
47:47I wanted to ask you
47:49if I could take a day off today.
47:52All day?
47:53Has something happened?
47:55A little something is still missing.
47:57To my great fortune.
47:59Well, if something is missing...
48:07Wow, that was impressive.
48:09Hello, Mrs. Schwarz.
48:11Whatever you're doing here, it sounds like fun.
48:14But it could also be something harmless,
48:16like a spine blockade, for example.
48:18We could use it as an occasion
48:25to renew our marriage.
48:29That's a nice idea.