• 3 months ago
Transcript
00:00When I came home last night from our conversation in the restaurant, I caught my wife flirting with a lover.
00:05I'm really sorry, but I have to take my offer from last night.
00:09I'm sorry. Goodbye.
00:10Mr. Lüder, hello.
00:11Hey, look away!
00:13Fish!
00:14Hey, look away!
00:15That guy has my marriage on his conscience!
00:19You design for her, and she just puts her name under it. Wonderful!
00:23Can you see how good you are again?
00:25Yes, great. What am I doing now?
00:30Yes, congratulations on this smart decision.
00:32Sometimes your co-workers are stupid enough to just leave their keys lying around.
00:37And now get out of here before this fag...
00:42Well, let's go before we get caught.
01:01This is my life
01:04This is my life
01:06This is the way to find my own
01:10This is my life
01:12This is my life
01:14This is the world where I belong
01:20I'm rolling on, I'm rolling on
01:30I'm rolling on, I'm rolling on
01:34What's that supposed to mean? Get out now!
01:36Why? I can film you.
01:38Or should we wait until the owner comes back and steals your keys?
01:41I found them, okay?
01:43I don't want to tell my followers about this. It makes the whole story a little...
01:48On the other hand, the police doesn't really care. Do you have a driver's license?
01:52It's none of your business.
01:54Okay, so no driver's license. You're on top of it.
01:56So that means you're going to jail for a few clicks.
01:59Shit! You can't go straight to jail because of that.
02:02Okay, maybe you can reduce it to a high fine with a good lawyer, which you'll pay, right?
02:08Or do you expect your parents to do it for you?
02:12You're so annoying. Do you even know that?
02:15Here, the car belongs to you.
02:29Hey.
02:30Hi.
02:31I thought it wasn't over yet.
02:33I still have to clean up.
02:36I signed with GTDuo.
02:39Wow!
02:40Wow, that's great!
02:43I had to make a decision.
02:46Do you think I'm completely stupid now, because of the knee injury?
02:50No.
02:51No?
02:52No.
02:53No.
02:54No.
02:55No.
02:56No.
02:57I'm completely stupid now, because of the knee injury and stuff.
03:00Does it feel right?
03:02Yes.
03:04Well then, you're the chief designer at GTDuo.
03:07Congratulations.
03:08Yes.
03:11Secret chief designer.
03:12Hey, fashion comes on the run and you make money.
03:18Simon thinks I'll never stop hiding.
03:21Nice of him to worry, but why can't he be happy for you?
03:24Why does he have to be such a mean Peter?
03:26I don't know.
03:27I mean, among all the young designers that Geraldine GDDuo could have asked for,
03:31she wanted me.
03:34Of course, it would be nicer if I could use my name, but...
03:37Hey, now I'll skip ten steps and design directly in Olymp.
03:43Exactly.
03:44And we'll celebrate that.
03:46Really?
03:47Yes, of course. You're taking a huge chance.
03:49Oh, one more thing.
03:51I had to sign such a hardcore hiding clause, so...
03:56Only Simon, you and I know about my new job.
03:59Okay?
04:00Not a word will leave my lips.
04:02Madame GDDuo.
04:06I'll take a look in the warehouse to see if I have any premium armor left.
04:09Just a moment, please.
04:11Oh, the mailboxes.
04:13Hello, Thea. Hannes here.
04:16I hope it didn't get too uncomfortable for you at home.
04:20If you need me, call me.
04:23You can be sure that I think of you unceasingly.
04:30Mr. Lüder.
04:31You can be sure that I think of you unceasingly.
04:38Mr. Lüder.
04:39If...
04:40Yes?
04:42Is it still about Professor Fjellgaard's wife?
04:44Just a moment, I didn't know what you meant by that.
04:47I wouldn't have thought that of you, really.
04:49If Mr. Fjellgaard had cared a little more about his wife and less about his practice...
04:55That's what he was going to do.
04:57He wanted to go into retirement to spend more time with his wife.
05:02But you've crossed the line now.
05:04Just like my husband's professional future.
05:06Yes, but what do I have to do with your husband's job?
05:09Fjellgaard wanted to sell his practice to Hendrik.
05:12But he's not doing that now because he's taking care of the divorce first.
05:15Hendrik was so looking forward to it, it would have been perfect.
05:19Soon he could have planned the time himself.
05:22And now we're all paying for your little adventure.
05:27I'm sorry.
05:36You're really hard to shake off.
05:38No, I'm comfortable here.
05:40I thought you were on your way to my mother to piss me off.
05:44Your mother doesn't know anything.
05:47So can we just forget about it?
05:49Nothing happened, right?
05:51But almost something happened.
05:54Do I have to listen to a moral sermon from you now?
05:58Apart from the punishment for theft and driving without a driver's license.
06:02What would have happened if you had caused an accident?
06:05I didn't move the car a meter.
06:08But you were so close.
06:10For a test of courage, a few clicks.
06:12Nela, I know you would never want to hurt anyone on purpose.
06:15But as an emergency physician, I see people almost every day...
06:19where such actions really go wrong.
06:21And worse...
06:23What if a child runs into you in front of the car?
06:26You have no chance.
06:28Then you have a life on your conscience.
06:30Could you live with that?
06:32No.
06:33I thought so.
06:35That's why you leave this nonsense in the future before something really happens.
06:39So are you telling my mother now?
06:43No.
06:44But I'm not going to lie to her either.
06:52It's your life.
06:54But you have so much potential.
06:56There's more to it than just uploading courage samples on the internet.
06:59Get something out of it.
07:01Bye.
07:02Bye.
07:16Are we mad at each other?
07:19Fjellgaard doesn't sell his practice.
07:22He actually wanted to retire and fall in love with his wife.
07:24Now he found out that she's cheating on him.
07:26And now guess with whom.
07:28Hannes Lüder.
07:29Hannes Lüder?
07:31Okay, he can be charming.
07:33Now you're worried about Hendrik, huh?
07:35Yes, of course.
07:37Let's start from scratch again.
07:39Hello, Mrs. Frey?
07:41Yes, yes, I'll be right there.
07:43Okay.
07:45Yes, that's annoying, of course.
07:47Now let's start all over again.
07:50I heard a little coffee talk at work.
07:53That's why I didn't get an answer to my mail.
07:55Mail.
07:56Hello.
07:57The silver wedding tonight with the two allergists.
08:00Has it arrived in the kitchen?
08:02Yes, it is.
08:03I'll meet with Mrs. Frey right away.
08:04We'll discuss it.
08:05What do I know about your thoughts?
08:10Amelie, charming and friendly as always.
08:13Yes.
08:14I told you, if you don't work here anymore, you'll miss it.
08:16No, I won't.
08:17And I wonder how my successor will deal with her.
08:20In any case, I would like to help Hendrik with the practice, of course.
08:23But I can't fool him.
08:25I'm sure you can make my successor, or whoever it will be,
08:29go crazy in a month.
08:31Now let's not talk about Amelie anymore.
08:34Yes, I know, she's your sister.
08:35But you have to be allowed to say that.
08:38Excuse me, I have to go.
08:42Britta?
08:46Britta?
09:10Mr. Lüder.
09:12A premium armor that you recommended to me.
09:15As a small apology.
09:17I must have made a mistake.
09:22Come in.
09:26Well, I also wished you had shown your charm to another lady.
09:32Then I would probably have a new practice now.
09:34I heard from your wife.
09:36She was out of her mind.
09:38I don't know her like that.
09:40Do you want to take a seat?
09:44Well, getting a good work-life balance is not easy at the moment.
09:49And not even with enough time for the children.
09:52Yes, it's very uncomfortable for me.
09:56Although I believe that Thea is actually doing better without her husband.
10:05No, that remains to be seen.
10:07I spoke to Professor Fjellgaard earlier.
10:10And it looks as if the two of them are getting back together.
10:13That's why she didn't answer my calls.
10:17Well, I mean, the sale is still off the table.
10:21I also suspect that Professor Fjellgaard never really intended to retire.
10:26And after the trouble with him, his wife won't be able to ask him again so quickly.
10:29Yes, what can you expect from a guy who fires helpless animals?
10:34Yes, I mean, I couldn't do much in hunting either.
10:38But I would have loved to take over his practice.
10:42Finding something comparable is going to be difficult.
10:46Stay tuned for the surprise of the universe.
10:50It's missing...
10:52Guys! Joe! Sam! Can't you be a little quieter?
10:56What was that?
10:57What? That's a remake that the guys listen to all the time.
11:01No, that's my song! Only when you move!
11:03What?
11:04I'll listen to it again.
11:07What do you like?
11:10Simon? Olives?
11:12I don't care.
11:16You should be happy about my success.
11:19Come on, Simon. Scharlotto is overtaking us career-wise.
11:22Yes, okay, I'm happy that you got the job at Gigi...
11:26Okay, I'm happy that you got THE job.
11:31I'm really happy. I'm also proud of you.
11:33And I think we should celebrate tonight.
11:35Sounds good. What are we celebrating?
11:45Well, maybe it doesn't really fit tonight, does it?
11:49Yes, but we should definitely go to a party again.
11:52Yes, exactly.
11:53A weekend, for example.
11:54Yes, a weekend. That sounds great, doesn't it?
11:56Yes, it does.
11:58We'll see.
12:00I mean, you don't have to worry about me.
12:10That was stupid.
12:12Yes, that was totally stupid.
12:14Yes, you wanted to celebrate THE job.
12:17How is that supposed to go with Leyla, huh?
12:21Excuse me, could we have cooled it down?
12:24Yes, I have a moment.
12:26Okay, perfect.
12:30That was totally stupid for Leyla.
12:32Yes, you can tell that it was totally stupid.
12:34But it was obvious that if she was there,
12:36that it would have turned out that you work for Gigi Doux.
12:39We should have thought of something else.
12:41Yes, but you didn't think of anything.
12:43You just stood there and I didn't want to exclude you or anything.
12:47But it would have turned out.
12:48And it looked like there was some problem.
12:51If you think of Leyla now, you see the problem.
12:55You realize that this silence clause is not necessarily good, right?
13:00Lotte, at some point it will come out.
13:03And then you'll have a big complaint on your neck.
13:21Hey.
13:22Hey.
13:23Do you also want potato soup?
13:25Is there enough?
13:26It smells great, but I wanted to take everything straight to the Japanese.
13:29Ah, okay.
13:30Of course, potato soup can't keep up with that.
13:32But I'd like to have something for tomorrow.
13:35Oh, Leyla, hey.
13:37Is everything okay?
13:38Yes, of course.
13:39Do you want at least something with me?
13:41No, I'm not hungry.
13:44Yes, well, before you panic that I'm eating meat,
13:48Yes, well, before you panic that I'm eating meat,
13:52I know it must be exhausting for all of us to constantly worry about you.
13:55Which is really not necessary.
13:57We just want you to feel better.
14:00And you have a perspective again.
14:02Yes, you're right.
14:03I really had a hard time dealing with the new reality.
14:07Yes, that would probably have happened to everyone in your situation.
14:10Well, I could have done better with one or two stupid actions.
14:14But that's over now.
14:17I need structure in my life again.
14:19That sounds reasonable.
14:21And we support you.
14:23No matter what you want to try.
14:25I think a job would do me good first.
14:28That's why I hired Carlos.
14:30Oh, really?
14:31As a waitress.
14:32Yes.
14:33If Elias can do that, I'm sure I can do it too.
14:37I think the idea is great.
14:39You come among people, have a task and even earn a little bit.
14:43Yes, that's exactly what I thought.
14:45Much better than hanging around and regretting my sports career afterwards.
14:50I'm proud of you.
14:52I knew you could do it.
14:57The boys keep telling me that they really want to learn how to surf this summer.
15:01So I looked and there is actually a hotel in Mallorca.
15:04They have a surf camp.
15:06That would work.
15:07Would that be something for you and Lindy?
15:09What?
15:11What are you talking about?
15:13Not on our summer vacation.
15:15What summer vacation?
15:18Are you still stressed with Carla?
15:22No, actually not.
15:24She's stressed with Amelie now.
15:29But I always have the feeling that...
15:31You're good.
15:33I always have the feeling that I'm always there for Carla.
15:37But when I need her, she doesn't have time.
15:40Carla has a lot going on.
15:42And with us too.
15:45I also want to lean on someone and cry for someone.
15:48A girlfriend is there for that.
15:50Yes, you could also talk to your husband about it.
15:53But I know what you mean.
15:57But did you tell Carla?
16:00No.
16:02Not really.
16:03And then I have to hear that she's hurt because I see our friendship like that.
16:08But what do you want?
16:10That she understands you blindly?
16:11Yes, preferably.
16:14Oh, I get it.
16:19If you don't tell Carla what hurts you, she can't change it.
16:23You two have been through so much together.
16:27You get back together.
16:29You always did.
16:33You always did.
16:40Well?
16:42What a spontaneous change of heart.
16:45But I like it.
16:49So can we forget about the car thing?
16:52I actually hoped that your parents would want to say it themselves.
16:56What for?
16:57It only stresses you out even more.
16:59What matters is that I feel better now.
17:01That I don't mess up anymore.
17:04So is the spontaneous job search a kind of proof that you have now earned a trust fund?
17:10Yes, kind of.
17:14I know that I have overstressed the nerves of my family.
17:18And I know it has to stop.
17:20Also because of what you said.
17:22What would have happened if I had had an accident.
17:27But I really don't want to do anything to my parents.
17:31I just want to prevent them from being disappointed in me again.
17:36It's not about being disappointed.
17:38They're just worried about their daughter.
17:41They don't have to anymore.
17:43I have my life under control again.
17:46I would like to believe that, yes.
17:48I think the job will do me good.
17:50Bring me to other thoughts.
17:54Okay.
17:56I understand.
17:59Then the car thing will stay between us.
18:02But I won't regret it.
18:04No way.
18:06Promise.
18:07Good.
18:15Oh man, I just spoke to my girlfriend from London.
18:19I would have loved to tell her about my new job.
18:22You can think of a good cover story.
18:24You'll be working around the clock.
18:27I'm also wondering what you want to tell her.
18:30I'll just say that I'm working on my new collection.
18:34Weird that you can't show anything of it.
18:37And Miss Mayfair won't have any new content.
18:40I have to deal with the new situation first.
18:43I don't have the finished master plan yet.
18:45You should think of something quickly.
18:47Not that you bump into more people like today, Leyla.
18:50Can you stop accusing me?
18:52I didn't insult Leyla on purpose.
18:54I'm not accusing you.
18:55I'm just saying that it's not easy to keep a lie to yourself.
18:58Especially with people who love and trust you.
19:00Simon, we wanted to celebrate.
19:02Okay?
19:03Charlotte is not in court.
19:06Do you think you'll help Leyla if you make Charlotte unhappy?
19:11I don't want to make you unhappy, okay?
19:15Yes, I probably just have a bad conscience towards Leyla.
19:18The thing with Kosti was bad enough.
19:21And...
19:23I still don't want to ruin your evening, okay?
19:26Good.
19:27Thank you very much.
19:29The contract is signed and I would love to make the best of it.
19:33Exactly.
19:34So...
19:40To Charlotte.
19:43Your aunt can be happy that she fished you.
19:47And the collection will go through the ceiling.
19:50Thank you, Simon.
19:51Great, great, great.
19:52In the big fashion world.
19:54We are behind you.
19:56So, are you not booked as a DJ for today?
19:59Right, right.
20:01Let's go.
20:02DJ Marvin in the house.
20:08Simon!
20:09You stupid Peter, dance with me.
20:30So that they have to make a remix out of everything.
20:34I think the music is wonderful.
20:37But it's not about the original.
20:42Well, if my music lives on and the young people are enthusiastic,
20:46what could be more beautiful for an artist?
20:49That's true.
20:50Oh, what's going on here?
20:52Party?
20:53Yes.
20:54This is my new favorite song.
20:56Which one?
20:57Only When We Move.
20:58By Jay and Luna LaMetta.
21:00Which one?
21:01Wait a minute, is that...?
21:02Yes, that's our song.
21:04From the New Reggae Gods.
21:06The band you used to have?
21:07My revival after the Rainy Birds.
21:09I wrote the song and composed it.
21:12Your father sang it.
21:13That's how it is.
21:14Really?
21:15Yeah, it's cool, right?
21:16Or embarrassing?
21:18What's in between?
21:20But it's good that you're always one of them.
21:24Well, at your place,
21:26I would strongly assume
21:29that my father sings this song.
21:32That's right.
21:34Lara Veidt, that's probably right.
21:36I'll call her.
21:38And if anyone wants autographs,
21:40you'll do that, right?
21:42Not yet.
21:44Of course.
21:46I'm proud of you.
21:48Don't be crazy,
21:49you'll definitely get a good grade.
21:51Yes, I will.
21:53Okay, then.
21:57Elias finally turned down his homework.
21:59I didn't expect that at all.
22:02Children tend to be quite impatient,
22:04when they're grown-ups.
22:06Yes, and I never stop being afraid.
22:08But at least she can get dressed on her own now.
22:13And Leila has also taken a big step in the right direction.
22:16Yes.
22:17That she's leaving and looking for a job,
22:19that really gives me courage.
22:21And even if the waiter is definitely just a transition,
22:24that means she wants to be a part of life again.
22:26Mhm.
22:28I know you thought the day would never come,
22:30but time for us
22:32is a really realistic scenario right now.
22:35It can't be.
22:37Why?
22:38We're together,
22:39we go out to eat in a romantic way,
22:41and there's no catastrophe that can stop us.
22:43Catastrophe?
22:44Catastrophe where?
22:45I can't believe it!
22:48Oh, but it feels nice.
22:51I'm glad it's so relaxed with Leila and you now.
22:54Mhm.
22:56It was exhausting,
22:57when she constantly shot at me.
22:59I know,
23:00but I only give numbers to children.
23:03No, I didn't want that at all.
23:07Do you sometimes regret that you don't have your own?
23:10Yes.
23:12Sometimes I imagine what it would be like with children,
23:15but actually I don't miss anything.
23:18Are you sure?
23:19Because for me the topic is through, you know that, right?
23:23Yes.
23:25For me too.
23:27Every section of life has its own quality
23:31and new goals.
23:33And what is your goal right now?
23:40Yes, I thought it would be time to leave him.
23:43Well, Mo and I decided that together,
23:45he can't stand it anymore.
23:51So, what is your goal now?
23:57To be happy with you.
24:28The next day
24:35Ah, Mr. Berger, moin!
24:37Moin!
24:38Louis is already in the kindergarten.
24:39Yes, luckily.
24:41He's been awake since 5 o'clock today,
24:43because his best friend has a birthday
24:45and brings pirate masks to the kindergarten.
24:47That's exciting, of course.
24:49By the way, today is a guided tour for the children's fire brigade.
24:52We'll show you our food park.
24:54So, if you feel like it.
24:56Yes, let's see.
24:58What? Suddenly you don't feel like going to the fire brigade anymore, or what?
25:01Yes, of course.
25:03Even if I will probably never go with them in an extinguishing train.
25:06Oh, you never know.
25:08And besides, the fire brigade is about helping people.
25:10And you can do that in many different ways.
25:13Yes, I don't even want to complain.
25:16You come to the start with so many fresh, new ideas.
25:19That's good for the group, really.
25:23I'm definitely happy to be back at the next fire brigade training.
25:26Ah, okay.
25:28I have to go, unfortunately. I'll have a look at the workshop.
25:30Ah, then I hope it works out.
25:32Yes, thank you.
25:33Bye.
25:38Valerie?
25:39Simon.
25:41Hi.
25:42Hi.
25:44What are you doing here?
25:46I thought you were doing well in the Caribbean.
25:48Or did you run out of money?
25:50Only the sunscreen.
25:52I'm glad you don't need it here.
25:54At your place, I would have stayed there for another two months.
25:58I missed my siblings.
26:00Cool.
26:02And then your first trip here leads you directly to...
26:06Who are you? The village police officer?
26:08Relax, Simon.
26:11Okay.
26:13Valerie, then...
26:15Welcome back.
26:23I'm really looking forward to this job.
26:25I'm reliable, super fast, and the guest is king.
26:28Do you have any experience in gastronomy?
26:31No.
26:33And how long could you imagine that?
26:35I'm asking because your brother quit relatively quickly,
26:38and we don't want to hire anyone for free.
26:41I'm just starting my life anew.
26:43And believe me, it can take a long time.
26:45So I'm definitely ready to go.
26:48And how should that work?
26:51How should that work?
26:53You have to carry the dishes yourself.
26:55That's still coming today.
26:57Then I'll be fully employable again.
27:00Is this a job interview?
27:03Could I be of service?
27:05Yes, of course.
27:07Leyla comes from competitive sports.
27:09So being a waitress is like a walk for her.
27:11And she's super nice.
27:13So the guests will love her.
27:15Sport and fighting spirit.
27:17That's what our team needs.
27:19That's good.
27:20Ms. Kilic will get her chance.
27:22There are no times when you can reject service personnel.
27:26After your doctor's appointment,
27:28just drop by for a test and we'll see what happens.
27:31Great.
27:38Very good timing.
27:39We urgently need reinforcements, Carlos.
27:41I'm keeping my fingers crossed.
27:43Nice of you to apply.
27:45Well, I have to do something.
27:48Thank you for helping me.
27:50I really pushed my parents out of the window.
27:53I said I'd have the job.
27:57Leyla, listen.
27:58About yesterday.
27:59It wasn't about you.
28:01It's just complicated.
28:03But if you have time and energy,
28:05we can do something about it.
28:07Yes.
28:16Jo.
28:17Moin.
28:19Oho.
28:21Already finished coffee?
28:22I'm just in time for my bun.
28:25Mr. Lüder, I thought you were more of an old rocker.
28:28It's a remix of a song I wrote.
28:32Seriously?
28:33It's not my music at all.
28:35But no one can beat that song at the moment.
28:38Top of the charts in the current download charts.
28:42Respect.
28:43Then you'll make a lot of money.
28:46I don't think so.
28:47Why?
28:48If you have the rights, then you deserve it.
28:50Wait a minute.
28:51I'll clear that up.
28:52I'll give you my cell phone.
28:53Yes.
28:54I have a friend.
28:55He's a music producer.
28:58And he knows a lot about these things.
29:02Hello, Richie.
29:03Yes.
29:04Hannes is here.
29:05Tell me.
29:06Did you hear that there is a remix of Only When You Move?
29:14Aha.
29:15What?
29:16Did you?
29:17Yes.
29:18When?
29:19But...
29:21Yes, okay.
29:22But let's talk about it.
29:24We...
29:26You've been fooled.
29:30This scoundrel bought me the rights for my song a while ago.
29:35Allegedly for a Rainy Birds compilation.
29:39And now he gave me the rights for the remix?
29:42Yes.
29:43And that's why he gave me this fat check.
29:46He has a bad conscience.
29:48Yes.
29:49At least.
29:50Although I assume that he will make a lot of money.
29:53This DJ, Luna Lametta, is an international star.
29:58I didn't think my friend would leave me like that.
30:01I don't care about that.
30:03But you want to be asked, right?
30:05Yes, of course.
30:06But you didn't come here to listen to my trouble.
30:10Not really.
30:12I was wondering if we should do a fire safety training here in the colony.
30:19But that's not the topic right now.
30:22I totally understand your trouble.
30:24Trouble? That's not an expression.
30:26Do you know a good lawyer?
30:29Yes.
30:30Even a very good one.
30:31He specializes in copyright.
30:33Should I call him?
30:41Are you nervous?
30:43Geraldine invited me for the first brainstorming.
30:45We'll meet right away at her suite.
30:47But you don't have to stress yourself.
30:49This will be great.
30:50You are great.
30:51I'm so confused that I can't think of anything.
30:54I'm afraid of doing something wrong.
30:56Charlotte, you are the talent she needs.
30:58Okay?
30:59And you work in Cognitur.
31:00You have nothing to lose.
31:02Ah, here they are.
31:03I'll explain something at the reception.
31:04Then we can get started.
31:05All right, I'm ready.
31:09Charlotte?
31:10Yes?
31:11I think I know Anna Veltes.
31:14Rather unlikely.
31:15She is an entrepreneur from Switzerland.
31:17Yes, but you can't find anything about her on the Internet.
31:20Maybe it's just a pseudonym.
31:22I'll get you in touch with Paris.
31:25Maybe I've seen her there.
31:27Well, I just know that Mrs. Veltes doesn't like questions.
31:31And discretion should be a given in the Three Kings.
31:35Very good.
31:47Hmm.
32:08Hey.
32:10Everything okay?
32:11Yes.
32:13Why are you so quiet?
32:14Everything's fine.
32:16What are you doing today?
32:18Are you going to look around again?
32:20Uh, yes.
32:21I made a list.
32:24But I had to widen the range a bit.
32:27I hope not too much.
32:28No, don't worry.
32:30I'm not going to make decisions that endanger our family life.
32:35If you're not forced to?
32:38Is it what's going through your head?
32:40Or the strife with Kalla?
32:43Both.
32:44Yes, at least the strife.
32:46You can easily get rid of it.
32:48Just go to her and talk to her.
32:51I don't always want to run after her.
32:54Kalla has to take the first step.
32:57What's the point if you're right, but you're the one who suffers?
33:02I don't know.
33:06What do you say to Lilly?
33:09It's time to reach out to the other.
33:14Do I say it like that?
33:15Yes, pretty much.
33:18I'll go to Mr. Daim's place and talk to Kalla.
33:27Hey.
33:28Hey.
33:30Hi.
33:31Croissants.
33:32My French is in the bakery.
33:34I thought you might have time to talk.
33:37Come in.
33:45I was just thinking of you.
33:47Don't tell me.
33:49You're a patient all morning.
33:51You can prove it.
33:53Oh, I'm impressed.
33:57It was a really nice evening yesterday.
33:59Yes, but perfect.
34:01What are you doing this afternoon?
34:03I don't know yet.
34:05I could use some fresh air.
34:07Do you want to go for a walk and get something from the food truck?
34:10Absolutely.
34:11I'll let you know as soon as I'm done here.
34:14Me too.
34:21Sorry, I didn't mean to bother you.
34:23Valerie, what are you doing here?
34:25Klaas, I urgently need to discuss something with you.
34:28Alone.
34:29Do you have a moment?
34:31It's always difficult at the station. I'm on duty.
34:36I have to go anyway.
34:40Your sisters will be happy.
34:42Franka said they'd be away for a few months.
34:44Yes, something came up.
34:48See you later.
34:49See you later.
34:51I know you're working.
34:53That's really important.
34:55Could I have called earlier?
34:58I did. You didn't answer any of my calls.
35:01Yes.
35:03Okay, what's so important now?
35:05Everything.
35:07Sorry, this is an emergency.
35:09Klaas.
35:10Frank, this is difficult. I'm on duty.
35:12Can I call you later?
35:13I'll call you.
35:24Yes.
35:25I understand.
35:26Yes, all right.
35:27I still thank you for taking the time so quickly.
35:31I will do that.
35:33Goodbye.
35:34And? What does the lawyer say?
35:37It's complicated.
35:39You have to prove that you wrote this song.
35:43But we started with it.
35:45Ritchie Sky knows that.
35:46And Ben Berger is a witness.
35:48Yes, but for the evidence of copyright,
35:51it requires a notarial background.
35:53And that's exactly what your friend Ritchie Sky has secured.
35:56But it's my intellectual property.
35:59Yes, but you have to prove that.
36:01And if your friend stands in your way, it will be very difficult.
36:04I don't know what hurts me more.
36:06That the song was stolen from me,
36:08or that my friend is leaving me for money.
36:10Money is the downfall of morality.
36:14I've always said that.
36:16And that's why I didn't want anything to do with it anymore.
36:18Yes, I understand your frustration.
36:22I have to think about my Buddhist values again.
36:27I will get over it and end the matter.
36:32Mr. Lüder, at some point I would like you to take me to Bhutan.
36:36It's really impressive how you can just let go of something like that.
36:46Well, your neighbors seem to like the song too.
36:52You know, sometimes it's hard for me.
36:54I feel like I'm coming too short,
36:56because it's always about your problems.
37:00Yes, that can be.
37:02It's just chaos right now.
37:04The chaos, the fight with your sister,
37:07now the food truck.
37:09But you wanted the food truck. You said it makes you happy.
37:12Yes, it does, but there are so many additional jobs.
37:15I have a thousand to-do lists in my head.
37:17And then the bad conscience that I owe you something.
37:21And it's not a good feeling to always have to jump when you want something.
37:25I'm not exploiting it at all.
37:27No, but it's clear who's in charge here.
37:29That's why I reacted so sensitively because of the cooking assignment.
37:32But it still has to be possible for me to ask you for a favor without it having to do with our money.
37:36Britta, I'm just trying to explain to you how I feel.
37:39And I'm doing all this alone.
37:41Michael is in Texas and because of the time zone we can't make good calls.
37:47What?
37:48I wanted to know if you noticed.
37:50We talk about you all the time.
37:54I'm sorry.
37:58Okay.
38:00What's with you?
38:02Britta, you're important to me.
38:04But you have to talk to me.
38:08The whole situation with Henrik is burdening me.
38:11I don't know how to proceed.
38:13Henrik is a successful neurosurgeon.
38:15He will find something again.
38:17Yes, but where?
38:19What does that mean for our family, for the relationship?
38:22Don't you worry too much about it?
38:25Or is there something else behind it?
38:27No.
38:29I...
38:32I can't do this.
38:34It doesn't feel right at all.
38:36Britta, I'm listening to you.
38:37I feel like I'm doing everything wrong.
38:39That's nonsense.
38:41Okay.
38:44I have to go to Cala anyway.
38:48Maybe we should talk some other time.
38:52Hm.
38:55That's exactly what I mean.
39:23Hm.
39:40That's exactly...
39:44what I was hoping for.
39:46Feminine, with a subtle sexiness,
39:49and a lot of youthful esprit.
39:54And what's next?
39:56I'll let you know by tomorrow
39:58which designs you can work out.
40:00And then it goes straight to our cutting studio in Paris.
40:03Okay.
40:04We still have to agree on the fabrics.
40:06So...
40:07I'd love to work with haspel silk,
40:10but I know it's very expensive,
40:12and I think...
40:14You'll get all the materials you want.
40:16You don't have to worry about the costs.
40:19Seriously?
40:20We're going to the Champions League.
40:22We want to use this collection like a comet.
40:25Dream, and I'll make those dreams come true.
40:30I also have an idea for a bag.
40:33Well...
40:34The bag is and will always be the core of the brand.
40:37Well, what's wrong with that?
40:39I'm in contact with ten of the most successful fashion influencers in Europe.
40:43They could all get a model of the new Gigi Dutasche beforehand.
40:47Okay.
40:49Then I'll look for a cool motto
40:51under which I can summarize it all.
40:54And?
40:56Two more flips that made the right decision?
41:00No.
41:02Suddenly, everything is possible
41:04that I couldn't even imagine before.
41:07A few days later
41:13Hey.
41:15Britta told me that Fjällgård won't sell after all.
41:18I'm sorry.
41:19Yeah.
41:20Finding something comparable will be difficult.
41:23I'll see if I can get in as a partner somewhere.
41:30Hannover?
41:32That's quite a ride, isn't it?
41:34Yeah, but...
41:35In Lüneburg or Hamburg, there's not a single offer left.
41:39You're a highly sought-after man thanks to the Kempel method.
41:42Something has to work.
41:43Yeah.
41:44You'd think so, but...
41:47I'll try.
41:55Bad news?
41:57The woman I used to date.
41:59Oh.
42:00She just doesn't understand that it's over between us.
42:04Do you think there are feelings involved?
42:06Yes, obviously.
42:08It was clear from the start that it was a one-time thing.
42:11But Valerie is stubborn.
42:13Valerie?
42:15Valerie Böttcher, the sister of Frank, who worked here in the social service?
42:20Exactly.
42:22Actually, she went abroad.
42:24I hoped she would forget me somehow, but...
42:26Now she's back and needs a talk.
42:29Well then, keep your eyes closed.
42:31There are things you can't hide from her.
42:34Fortunately, Jörd is relatively relaxed about the whole thing.
42:37Now we're finally together.
42:39The last thing I need are new complications.
42:43I'll explain this to Valerie.
42:47There.
42:49You're welcome.
42:51Oh, yes, I hope the discord between you and Dr. Berger will soon be resolved.
42:56Well, normally we can't be angry for long, but...
42:59My darling changes everything.
43:03If you want, I can give you the money.
43:05You can pay your loan...
43:06Gunther, that's very nice of you, but no, thank you.
43:09Good.
43:10But if you want to think about my proposal...
43:13No.
43:14Okay.
43:18Hello, Ms. Dr. Berger.
43:21No!
43:22Oh, God.
43:28Well?
43:29What happened?
43:30Not so important.
43:32Carla, you're in a good mood, and I can use that.
43:35But I don't want to play in the middle.
43:37Are you going to tell me now?
43:40The NOZ has published the ranking for the best burger booths in Lower Saxony, and I...
43:46You're in third place?
43:48Yes!
43:49That's awesome!
43:50And the people will run into your booth!
43:54So, we have a 20-minute lunch break.
43:56We can definitely do that.
43:58What? Here? Seriously?
44:00So.
44:10Mr. Lieder, are you really sure that I can't invite you to dinner at the palace?
44:14I don't need a toaster.
44:16It's your decision.
44:20What are they doing?
44:22Well, for me it looks like a dance challenge.
44:27Wait a minute.
44:30Yep.
44:31It's going pretty viral on the internet.
44:33They're all dancing the Only When You Move dance.
44:38Hey, what are you doing?
44:40Well, my song doesn't have to be bad for everyone.
44:43That's really what they're doing.
44:45Mr. Lieder, the girls can't do anything about it, right?
44:48Well, then we'll keep practicing at the hotel.
44:50What's wrong with your inner self?
44:52It's annoying me.
44:54That Ritchie thinks so much about me.
44:56You can do that with Hannes.
44:58Ritchie has always been good at everything.
45:00Everything he touches becomes gold.
45:02He gets the women, the success, the fame, and the money.
45:07And he sends me home with peanuts.
45:10Yes, I understand that.
45:12So, don't take it the wrong way.
45:15But are you really just disappointed that your boyfriend abused your trust?
45:20Or are you just a little bit jealous?
45:27What? Valerie is in Lüneburg?
45:30Yes, she showed up in the hospital completely unexpectedly and wanted to talk to Klaas.
45:35God, I'm so sorry that she always gets in the way.
45:39Oh, it's okay. Klaas and I sorted it out.
45:41He'll make it clear to her that he's forgiven.
45:45Why is she doing this to herself?
45:47What is she doing here anyway?
45:49You said that she's been with rich friends in the Caribbean for a few months.
45:53I don't know. Maybe she ran out of money.
45:56Or maybe they don't want to feed her anymore.
45:59To be honest, she seemed pretty serious and pale.
46:03I don't understand why she didn't call me anyway.
46:06Maybe she wanted to talk to Klaas as a doctor.
46:12You think she's sick?
46:15But why is she going to Klaas? That doesn't make sense.
46:19Maybe I'm wrong and she just wants to take advantage of him.
46:23Yes, maybe.
46:25Oh God, I'm sorry. I didn't mean to upset you.
46:28It's probably all good. She's a young, healthy woman.
46:31And probably she just ran out of money.
46:46There you are.
46:48I really don't have much time.
46:50What is it about?
46:52Why don't we have a quiet dinner?
46:55I'd really like to keep it short.
46:57Okay?
46:59Please.
47:04Okay.
47:06I can only assure you that nothing has changed between us.
47:10It's over for me.
47:12You think it's over for me?
47:14Yes, I already understood that.
47:16I think you should also know that I'm officially together with you.
47:20That's why it's probably best for everyone involved if we get out of the way in the future.
47:25Yes, that could be a bit difficult.
47:29Valerie, I think you still haven't understood.
47:32There's nothing between us anymore.
47:35There's nothing that connects us anymore.
47:37Yes, Klaas.
47:39A child.
47:42I'm pregnant.
47:46I will clear up the community whose song they're celebrating.
47:51I don't think that's such a good idea.
47:53Why?
47:54Our song, Only When You Move.
47:56We don't sing, we clear up.
47:58I've already said goodbye to my own practice, although the idea was nice.
48:03Professor Fielgard brought the idea of a private practice into the game.
48:07I didn't even think about that.
48:09I was hoping you'd call.
48:11I needed distance.
48:12It works for me.
48:14I know now that I miss you a lot when you're gone.
48:16What's that supposed to mean?
48:18Klaas and Jördis, they're happy together.
48:20Just look for someone else.
48:22I love Klaas.
48:23You're in love with a construction company today, a doctor tomorrow, a beauty surgeon the day after tomorrow.
48:26I can't do anything to stop you from having a baby.
48:29Valerie is pregnant.