Tras volver a casa de la Guerra de Vietnam, el veterano Jacob Singer (Jessie Williams) lucha por mantener la cordura. Atormentado por flashbacks y alucinaciones, Singer empieza a perder la cabeza mientras el mundo que le rodea se convierte en algo aterrador. Remake de “La escalera de Jacob”, protagonizada por Tim Robbins en 1990.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:01Bien.
00:04:02Muy bien.
00:04:03Lo perdemos. Tendré que abrirlo.
00:04:04De acuerdo.
00:04:05Escalpelo.
00:04:06Lo sostendré.
00:04:07Revisando vías.
00:04:08Separador.
00:04:09Oxígeno.
00:04:10Separador.
00:04:11Necesitarás dos aquí.
00:04:12Tubos de ensayo listos.
00:04:13Pinzas de toracotomia.
00:04:15Pinzas.
00:04:16Pinzas.
00:04:17Sus signos están bajando.
00:04:18Pinzas.
00:04:19Bien.
00:04:20No se estabiliza.
00:04:21Bien.
00:04:22Vamos.
00:04:23Nivel de oxígeno.
00:04:24Regístralo.
00:04:25Pulso, por favor.
00:04:26Lo perdemos, Dr. Singer.
00:04:27Los latidos están muy bajos.
00:04:28Vamos, chicos.
00:04:29Necesitamos sacar la sangre con la bomba.
00:04:31¡Ya!
00:04:33Tres unidades de plasma en espera.
00:04:39Lo tenemos.
00:04:40Dr. Singer.
00:04:42Dr. Singer.
00:04:43Los signos aún bajan.
00:04:44Dr. Singer.
00:04:45Hay que hacerlo rápido.
00:04:46Dr.
00:04:49Jake.
00:04:50Dr. Singer.
00:04:51Dr. Singer.
00:04:53Dr. Singer.
00:04:55Isaac.
00:04:56Isaac.
00:04:57¿Es su hermano?
00:04:58Isaac Singer.
00:04:59Es un capitán de la marina.
00:05:00Debes irte de aquí.
00:05:01Por favor, Jake.
00:05:02Dr. Singer.
00:05:06Desfibrilador.
00:05:07Cárgalo a trescientos.
00:05:10Cárgalo.
00:05:11Cargando.
00:05:12Cargado.
00:05:13Atrás.
00:05:14Atrás.
00:05:15Atrás.
00:05:16Atrás.
00:05:17Siguen bajando.
00:05:18Bien.
00:05:19Tenemos ritmo.
00:05:21Bien.
00:05:22El ritmo sinusal asciende a ochenta.
00:05:24¿Tenemos la lectura del oxígeno?
00:05:26Por favor.
00:05:27Presten atención.
00:05:28Vamos, reacciona.
00:05:29Sosténgalo.
00:05:32Dr. Singer.
00:05:34¿Está todo bien?
00:05:36Casi perdemos al paciente.
00:05:41Solo veo si estás atenta.
00:05:50Alguien se sentó en mi silla.
00:05:53Alguien se acostó en mi cama.
00:05:58¿Ves la forma en la que hacía conocimiento?
00:06:01Él es tan culto que está claro que obtuvo eso de mí.
00:06:06Esperemos que tenga mi sentido del humor.
00:06:08Sí, bueno, sí.
00:06:09Oh, mira eso.
00:06:10Mira eso.
00:06:11Míralo.
00:06:12Se está riendo.
00:06:13Míralo.
00:06:14Comiendo su libro.
00:06:16¿Extrañamos a papi?
00:06:18¿Extrañamos a papi?
00:06:19¿Extrañamos a papi?
00:06:28¿Todo bien?
00:06:30Solo...
00:06:32Cosas del trabajo.
00:06:34No es nada importante.
00:06:38¿Cierto?
00:06:39¿Bebé?
00:06:41Lo llevaré al cuarto.
00:06:43Bien.
00:06:50Amor.
00:06:52Tienen suerte de tenerte.
00:06:55Y yo también.
00:07:49Cuidado.
00:07:51Cuidado, granada.
00:08:07Amor.
00:08:13Oye.
00:08:17¿Estás bien?
00:08:20Parece que estás teniendo pesadillas.
00:08:24Estoy bien.
00:08:27Muy bien.
00:08:28Apúrate.
00:08:30Me reuniré con un cliente por la mañana.
00:08:35Gracias.
00:08:39Hola, hola, hola.
00:08:41Bueno, bueno.
00:08:43Bueno, bueno, bueno.
00:08:50Buenas noches.
00:09:15Doctor Kmead, diríjese a urgencias.
00:09:19Yo...
00:09:21Yo no estoy muy bien.
00:09:23Merv, mírame.
00:09:27¿Estás bien?
00:09:29¿Sí? Ven a verme más tarde.
00:09:31Intentaremos pensar en algo.
00:09:33¿Sí?
00:09:35Está bien. Ve con cuidado.
00:09:37Estoy cansado de esperar aquí.
00:09:39Tú.
00:09:41Lo siento.
00:09:43Nos...
00:09:45Estamos sobrecargados.
00:09:47Vas a la guerra con lo que tienes, ¿no?
00:09:49Sí, excepto que en este caso
00:09:51la guerra está en todas partes
00:09:53y nos quedamos sin municiones.
00:09:55Este lugar se sostiene
00:09:57con cinta adhesiva.
00:09:59Aquí estás. Muy bien.
00:10:03¿Estás bien?
00:10:07Duermo como un bebé.
00:10:09Entonces yo también.
00:10:13Escucha, si tú...
00:10:15encuentras más guerreros heridos,
00:10:17ya sabes, psicológicamente,
00:10:19que necesiten ayuda,
00:10:21quizás tenga algunas municiones
00:10:23para la guerra.
00:10:25Claro. Como cirujano de trauma
00:10:27no tengo una opinión oficial,
00:10:29pero haré correr la voz.
00:10:31Bien, como tu farmaceuta,
00:10:33no sé de qué estás hablando.
00:10:35Gracias.
00:10:37Nos vemos pronto.
00:10:39Sigue haciendo un buen trabajo.
00:10:45¿Qué es eso?
00:10:57¡Ayuda!
00:10:59Traigan a un doctor ahora.
00:11:01Relájate.
00:11:03Resiste. Resiste.
00:11:05Necesito ayuda.
00:11:07Cuidado.
00:11:09Vamos, vamos. Eso es. Relájate.
00:11:11Denme dos miligramos de ativan. Ahora.
00:11:13Por favor, desdejen el área. Ahora.
00:11:15Quítala.
00:11:17Tranquilo. Tranquilo.
00:11:19Bien.
00:11:21Trae la camilla. Arriba. ¿Listo?
00:11:23Lo tengo.
00:11:25Bien. Vamos.
00:11:27A un lado, por favor.
00:11:35Jacob.
00:11:43¿Jacob Singer?
00:11:47¿Lo conozco?
00:11:49Paul Ruttiger.
00:11:51Fui operador en el escuadrón de tu hermano.
00:11:53Fuimos a tres giras juntos.
00:11:55¿De veras?
00:11:57Sí.
00:11:59¿Por qué?
00:12:01¿Por qué?
00:12:03¿Por qué?
00:12:05¿Por qué?
00:12:07¿Por qué?
00:12:09¿Por qué?
00:12:11cemos juntos.
00:12:13¿De veras?
00:12:15Gusto en conocerte.
00:12:17Sí.
00:12:21¿Hay algo que quieras hablar conmigo?
00:12:25¿Sobre mi hermano?
00:12:27Él está aquí,
00:12:29en Atlanta.
00:12:31¿Disculpa?
00:12:33Pueden oírnos.
00:12:35Debo ser cuidadoso.
00:12:37Mira, sea lo que sea,
00:12:39Mira, sea lo que sea, puedo...
00:12:43¡Oye! ¡Oye!
00:13:05¿Quién era ese hombre?
00:13:06No lo sé, parecía perdido
00:13:08Probablemente haya perdido la cabeza
00:13:11Isaac murió hace un año
00:13:13¿Crees que consumía algo?
00:13:16Creo que todos ellos consumen algo
00:13:19¿Cómo escapar de estas malditas pesadillas?
00:13:25Ah bien, dime si lo ves de nuevo
00:13:28Quisiera hablar con él
00:13:32¿Y tú qué tal?
00:13:34¿Cómo estás?
00:13:35Bien
00:13:37Bien
00:13:39¿Hubo episodios?
00:13:41No, no en años
00:13:44Es que él solo me hizo pensar en Isaac y...
00:13:50Sabemos que has tenido problemas con tu hermano
00:13:53Problemas no
00:13:58Nuestra relación era...
00:14:04Complicada
00:14:06Sí
00:14:23¿Qué le dirías a Isaac si estuviera aquí?
00:14:26Justo ahora
00:14:29Le diría que...
00:14:33Lo siento
00:14:36Lo siento
00:14:44Oye, oye, oye
00:14:46Jake
00:14:48Estábamos hablando de ti
00:14:50¿Quieres venir con nosotros?
00:14:52Sí, ven con nosotros
00:14:54¿Sí?
00:14:55Tal vez otro día
00:14:57Espera, espera, oye, oye
00:15:01Siento que ya nunca podemos pasar el rato
00:15:04¿Estás bien?
00:15:06¿Es algo extraño?
00:15:08Sí, no, estoy bien, estoy bien, es solo que...
00:15:12Vengo de terapia
00:15:14Himelman
00:15:16¿Sigues viéndolo?
00:15:18Sí
00:15:19No dejes que se meta en tu cabeza
00:15:21Estos psicólogos, ellos pueden causar más daño que bien
00:15:24A veces, no lo sé, es solo una opinión
00:15:28Bien
00:15:30Tendré cuidado
00:15:32Bien dicho
00:15:33De acuerdo
00:15:34Bien
00:15:37¿Qué pasa?
00:15:39¿Qué pasa?
00:15:41¿Qué pasa?
00:15:43¿Qué pasa?
00:15:45¿Qué pasa?
00:15:48¿Qué pasa?
00:15:50¿Qué pasa?
00:15:52¿Qué pasa?
00:15:54¿Qué pasa?
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:58¿Qué pasa?
00:16:00¿Qué pasa?
00:16:02¿Qué pasa?
00:16:04¿Qué pasa?
00:16:07¡Isaac!
00:16:09¡Isaac!
00:16:11¡Isaac!
00:16:36¡Isaac!
00:16:37¿Eh?
00:17:07¡Isaac!
00:17:37¡Isaac!
00:18:07¡Isaac!
00:18:09¡Isaac!
00:18:38¡Isaac!
00:18:39¡Isaac!
00:18:40¡Isaac!
00:18:41¡Isaac!
00:18:42¡Isaac!
00:18:43¡Isaac!
00:18:44¡Isaac!
00:18:45¡Isaac!
00:18:46¡Isaac!
00:18:47¡Isaac!
00:18:48¡Isaac!
00:18:49¡Isaac!
00:18:50¡Isaac!
00:18:51¡Isaac!
00:18:52¡Isaac!
00:18:53¡Isaac!
00:18:54¡Isaac!
00:18:55¡Isaac!
00:18:56¡Isaac!
00:18:57¡Isaac!
00:18:58¡Isaac!
00:18:59¡Isaac!
00:19:00¡Isaac!
00:19:01¡Isaac!
00:19:02¡Isaac!
00:19:03¡Isaac!
00:19:04¡Isaac!
00:19:05¡Isaac!
00:19:07¡Isaac!
00:19:08¡Isaac!
00:19:09¡Isaac!
00:19:10¡Isaac!
00:19:11¿Qué es lo que quieren?
00:19:13Mejor cierra la boca.
00:19:17¡Hagan lo que quieran!
00:19:22Mejor cierra la boca.
00:19:48Señor Singer.
00:19:50Señor Singer.
00:19:51¿Qué haces aquí?
00:19:52No, no. Tengo que ir a casa. Tengo que irme.
00:19:55Están tras de usted.
00:19:57¡Tiene que tener cuidado!
00:20:00Ve a la asociación.
00:20:01Busca al Dr. Himelman, ¿de acuerdo?
00:20:04Él ayudará.
00:20:05¡No!
00:20:06¡No!
00:20:07¡No!
00:20:08¡No!
00:20:09¡No!
00:20:10¡No!
00:20:11¡No!
00:20:12¡No!
00:20:13¡No!
00:20:14¡No!
00:20:15¡No!
00:20:16Cuidado. Él ayuda a muchos veteranos.
00:20:19¡Mejor cierra la boca!
00:20:23¿Qué dijiste?
00:20:25¿No es lo que él dijo?
00:20:26¿Mejor cierra la boca?
00:20:32¿Cómo es que sabes eso?
00:20:34Ay, saque ésta en problemas.
00:20:36¡Está aquí!
00:20:37¡Ahora mismo!
00:20:40¡Puedo mostrarle!
00:20:46Después de mi tercera gira estaba completamente roto. Lo que hicimos allí, lo que vimos, se reproducía en mi cabeza como una película.
00:20:59Todo lo que podía ver era...
00:21:05muerte.
00:21:06Oye, oye, tranquilízate.
00:21:17Me encontré a otros veteranos.
00:21:20Y allí descubrí la escalera.
00:21:24Y lo fue todo.
00:21:27Era lo único que ayudaba.
00:21:31Hay túneles abandonados debajo de todo el sistema.
00:21:37Era nuestro propio mundo.
00:21:41Por un tiempo.
00:21:43Ya no más.
00:21:48¿Qué pasó?
00:21:49Los están matando.
00:21:54¿Llamaste a la policía?
00:21:56No.
00:21:58No, nunca. No.
00:22:00Ni los sueños.
00:22:02Ellos lo buscan.
00:22:03Tienes que sacar a Ike de allí. Está en el centro de todo.
00:22:06¿Mi hermano está muerto?
00:22:07No, no lo está.
00:22:09Él vive.
00:22:11Está abajo en esos túneles y no es seguro.
00:22:15El gobierno...
00:22:17les está dando a los veteranos una maldita...
00:22:20droga.
00:22:22Se llama H.V.A.
00:22:25Se supone que ayudaría con el estrés postraumático, pero solo le da un poco.
00:22:30Se supone que ayudaría con el estrés postraumático, pero solo los vuelve locos.
00:22:38Paul, solo relájate.
00:22:41Cálmate.
00:22:42Jacob, tienes que creerme.
00:22:45Isaac necesita...
00:22:55Jake...
00:22:56Jacob...
00:23:00Es suya.
00:23:02Me escuchó bien.
00:23:04Arrojaron a un hombre en frente de un tren.
00:23:07Alguien arrojó una bolsa de basura en las vías.
00:23:09El conductor casi sufre un infarto, pero no hay señales de otra cosa.
00:23:12Imposible. Eso es imposible. Yo sé lo que vi.
00:23:15Usted es cirujano, ¿verdad?
00:23:17Sí. Y traumatólogo. Trabajo con veteranos.
00:23:20Muy bien.
00:23:21Entonces estaría de acuerdo en que si hubiese habido una colisión entre una persona y un tren,
00:23:26habría evidencia física, ¿no es cierto?
00:23:28Cree que lo estoy inventando.
00:23:30¿Eso piensa?
00:23:33¡Pregunte! ¡Pregúntele a la gente! ¡Alguien debió verlo!
00:23:38Bien.
00:23:40Bien, haremos unas llamadas.
00:23:42Y mientras tanto, debería...
00:23:46...esperar aquí.
00:23:52Olvídelo.
00:23:53Y... gracias por todo.
00:24:24Llegué a la ciudad.
00:24:26¿Pero por qué?
00:24:28No sé.
00:24:30¿Por qué?
00:24:32No sé.
00:24:34¿Por qué?
00:24:36No sé.
00:24:38¿Por qué?
00:24:40No sé.
00:24:42¿Por qué?
00:24:44No sé.
00:24:46¿Por qué?
00:24:48No sé.
00:24:50¿Por qué?
00:24:51¿Por qué?
00:24:53¿Por qué?
00:24:55¿Por qué?
00:24:57¿Por qué?
00:24:59¿Por qué?
00:25:01¿Por qué?
00:25:03¿Por qué?
00:25:05¿Por qué?
00:25:07¿Por qué?
00:25:09¿Por qué?
00:25:11¿Por qué?
00:25:13¿Por qué?
00:25:15¿Por qué?
00:25:17¿Por qué?
00:25:18¿Por qué?
00:25:20¿Por qué?
00:25:28¡No sirve estar aquí!
00:25:31¡Necesito algo de ayuda!
00:25:34¡Sáquenme de aquí!
00:25:48¡Sáquenme de aquí!
00:25:49¡No!
00:26:19¡Vienen a por ti, vienen a por ti, vienen a por ti!
00:26:46¡Atrás de ti!
00:26:56¡Hey! Yo sé que traes algo, hermano.
00:27:03¿Qué? ¿Traficas?
00:27:07No, no, no tengo nada.
00:27:10No seas así, hermano. Te lo pido.
00:27:16Por favor.
00:27:46Isaac. Isaac. Isaac. Ike. Oye, ¿puedes oírme? Soy Jacob.
00:28:13¿Jake?
00:28:16Todo está bien. Está bien. Todo estará bien.
00:28:21Quiero ir a casa, Jake. Quiero ir a casa.
00:28:32Bien. Bien, vamos a casa. Vamos.
00:28:38Te tengo. Vamos.
00:28:47Sí, eso es. Vamos.
00:28:50No estarás bien.
00:28:52Van a matarme.
00:28:54Ven. Vamos. Te sacaré de aquí.
00:28:58Van a matarme.
00:29:04Vamos. Vamos.
00:29:16Jake.
00:29:37¿Isaac?
00:29:46Oh, Dios mío.
00:30:03Traeré más huevos.
00:30:17¿Qué sucede?
00:30:22Es solo que no puedo creer que estés aquí.
00:30:30Te creíamos muerto.
00:30:36Tal vez así fue.
00:30:39Iré a ver a mi hombrecito y los dejaré hablar.
00:30:46Gabriel, ¿qué sucede, bebé?
00:30:50¿Qué sucede, bebé?
00:30:53¿Qué sucede, bebé?
00:30:56¿Qué sucede, bebé?
00:30:59¿Qué sucede, bebé?
00:31:02¿Qué sucede, bebé?
00:31:05¿Qué sucede, bebé?
00:31:08¿Qué sucede, bebé?
00:31:18Entonces, ¿quiénes eran esos tipos?
00:31:23¿Qué?
00:31:24Los tipos en el túnel. ¿Quiénes eran?
00:31:27No lo sé, Jake.
00:31:29¿No lo sabes?
00:31:31¿No conoces a Paul? Dijo que era de tu escuadrón.
00:31:34Sí. Paul fue quien me guió hacia ti.
00:31:37Y luego lo asesinaron.
00:31:39Lo arrojaron a un maldito tren. Quiero saber qué está pasando.
00:31:42No lo sé. No lo sé. No lo sé.
00:31:45¿Qué consumes?
00:31:47Cuéntame.
00:31:51Tienes la vida perfecta, ¿no es así, hermano mayor?
00:31:54Solo soy una maldita mancha en ella, lo sé.
00:31:57No digas eso.
00:31:59Trabajé muy duro cuando llegué allí. Era bueno en ello.
00:32:01De verdad era bueno. Tenía mis propios hombres, mi escuadrón.
00:32:05Por primera vez en mi vida estaba donde debía estar.
00:32:09Haciendo algo.
00:32:11Estuvo bien.
00:32:13Sí, se sintió bien y luego...
00:32:19¿Qué?
00:32:28Isaac. Isaac está sangrando.
00:32:31Isaac.
00:32:34¿Qué sucede?
00:32:35¡Te tengo! ¡Te tengo!
00:32:37¿Qué?
00:32:39Toma sus piernas.
00:32:41Tiene fiebre.
00:32:43Mírame.
00:32:45Trae el termómetro.
00:32:51Vamos. Vamos, Isaac. Resiste.
00:32:57Tenemos que meterlo al agua. Necesitamos hielo. Mucho hielo.
00:33:00Todo lo que puedas.
00:33:04Bien. Te tengo. Te tengo.
00:33:12Arroja el hielo.
00:33:14Isaac. Isaac, soy yo. Soy yo.
00:33:17Necesito que me escuches. Debes contener la respiración, ¿sí?
00:33:20No lo hagas.
00:33:22Mírame. Mírame, Isaac. Una vez más, contén la respiración.
00:33:27Más hielo. Más hielo.
00:33:50Más hielo.
00:34:21¿Estás bien, Isaac?
00:34:23Sí, estoy bien.
00:34:25¿Y tú?
00:34:27Estoy bien.
00:34:29¿Y tú?
00:34:31Estoy bien.
00:34:34¿Y tú?
00:34:36Estoy bien.
00:34:38¿Y tú?
00:34:40Estoy bien.
00:34:42¿Y tú?
00:34:44Estoy bien.
00:34:46¿Y tú?
00:34:48Estoy bien.
00:34:50Estoy bien.
00:35:06Perdóname, hermano.
00:35:08Soñé con...
00:35:10la granja del abuelo.
00:35:13Amaba ese lugar.
00:35:15Vi...
00:35:17ese estanque casi sin peces donde nos enseñó a pescar.
00:35:24¿Recuerdas algo de eso?
00:35:27No.
00:35:29No lo recuerdo.
00:35:31No lo recuerdo.
00:35:34No lo recuerdo.
00:35:35¿Recuerdas algo de eso?
00:35:39Solo recuerdo que no pescamos nada.
00:35:42¿Sabes?
00:35:44Recuerdo que papá les tiraba cerveza a las lombrices.
00:35:47Una para ellas, una para mí.
00:35:49Sí, cierto. Cierto.
00:35:55Sí, pienso en ese lugar todo el tiempo.
00:36:00Yo también.
00:36:06¿Crees que iré al infierno?
00:36:13¿Qué?
00:36:15No, claro que no.
00:36:17El infierno.
00:36:19Debe ser todo eso que no puedo olvidar.
00:36:21Todos esos...
00:36:23todos esos rostros que no dejo de ver.
00:36:25No, oye, mira.
00:36:27Estás bien.
00:36:29Estás en casa.
00:36:31Mírame.
00:36:33Estás a salvo.
00:36:35¿De acuerdo?
00:36:36Sí.
00:36:38Está bien.
00:36:40Bien.
00:36:42Cuando despiertes estarás mejor.
00:37:06¿Cómo está?
00:37:08No se lo ve bien.
00:37:10Parece que está enfermo.
00:37:12¿Qué pasa?
00:37:14No lo sé.
00:37:16No lo sé.
00:37:18No lo sé.
00:37:20No lo sé.
00:37:22No lo sé.
00:37:24No lo sé.
00:37:26No lo sé.
00:37:28No lo sé.
00:37:30No lo sé.
00:37:32No lo sé.
00:37:33No se lo ve bien.
00:37:35Parece diferente.
00:37:37Como si no fuera él mismo.
00:37:40Va a estar bien.
00:37:42Yo no sé en qué está metido,
00:37:44pero voy a encargarme de ello.
00:37:46No te preocupes.
00:37:52Doctor.
00:37:54Doctor.
00:37:57Lo he estado buscando.
00:37:59Sí.
00:38:01Tuve muchas sesiones.
00:38:03Necesito hablar con usted.
00:38:05No, Jacob.
00:38:07Debo verte en el consultorio.
00:38:09Lo sé.
00:38:10Mire, lo siento.
00:38:12Es solo que ya estaba en el hospital.
00:38:14Jacob.
00:38:16Podemos hablarlo en la sesión.
00:38:18Tengo que ir al centro y...
00:38:20Se me hace tarde.
00:38:22Lo siento.
00:38:24Isaac está vivo.
00:38:26Sé que suena loco, lo sé.
00:38:28Pero es la verdad.
00:38:30Tú.
00:38:32Tu hermano, Isaac Singer.
00:38:34¿Está vivo?
00:38:36Sí.
00:38:38Está vivo.
00:38:40¿Estás seguro que es él?
00:38:42Sí.
00:38:44¿Cómo puedes estarlo?
00:38:46Pensé que lo habían llevado a Alemania.
00:38:48Y me dijiste que había muerto en el camino.
00:38:51Había muerto.
00:38:52Ahora mismo está en mi casa con Sam.
00:38:56Es increíble, Jacob.
00:38:58Yo...
00:39:00Nunca vi...
00:39:02su cuerpo.
00:39:04Solo su ataúd, así que quizás...
00:39:06deben haber cometido un grave error.
00:39:08No lo sé.
00:39:10Pero le juro que está aquí.
00:39:12Es él.
00:39:16Aunque no está bien.
00:39:19El verdadero...
00:39:21Él ve y escucha cosas.
00:39:24¿Qué clase de cosas?
00:39:26Yo... yo no lo sé.
00:39:28Caras.
00:39:30Demonios.
00:39:32Todos vemos cosas.
00:39:35Pero él necesita ayuda profesional.
00:39:37Debería venir y...
00:39:39Él cree que irá al infierno.
00:39:41Jacob, la única cosa que arde en el infierno...
00:39:44es esa parte de ti que te rehúsas a dejar ir.
00:39:47¿Recuerdas a Meister Edhart?
00:39:50Decía...
00:39:52si tienes miedo de morir...
00:39:54y te resistes a ello...
00:39:56verás que los demonios te arrancan la vida.
00:39:59Pero...
00:40:01al hacer las paces,
00:40:03los demonios...
00:40:05son ángeles liberándote de la tierra.
00:40:11Depende de cómo lo mires.
00:40:12Depende de cómo lo mires.
00:40:43¿Puedo ayudarlo?
00:40:45Sí, gracias.
00:40:48Sí, le traeré a una enfermera.
00:40:50Lo necesito.
00:40:52Tranquilícese, ¿sí?
00:40:54Venga conmigo.
00:40:56Venga conmigo.
00:41:03Entremos aquí, ¿de acuerdo?
00:41:05Vamos.
00:41:11Eso es. Solo siéntese aquí.
00:41:14Muy bien.
00:41:16Ahora relájese. Buscaré a una enfermera, ¿sí?
00:41:21Tengo un mal presentimiento sobre esto.
00:41:32¿Qué?
00:41:36¿Oye?
00:41:39Amigo.
00:42:06¿Oye, viste a un veterano salir corriendo?
00:42:09¿Eh? No.
00:42:11Él solo...
00:42:13Él solo me atacó.
00:42:15¿Estás bien?
00:42:17Sí, ¿qué sucede con estos tipos?
00:42:19Ve a uno casi comerse su propio dedo.
00:42:36¡Hoffman!
00:42:38¡Hoffman!
00:42:40¿Sí?
00:42:41Soy Jacob. Ábreme.
00:42:44¡Hola!
00:42:46Pasa.
00:42:48¿Pasó algo?
00:42:55¿Cómo estás?
00:42:59¿Cómo estás?
00:43:01Bien.
00:43:02¿Cómo estás?
00:43:05Disculpa, no te escuché.
00:43:07¿Una cerveza?
00:43:11Lamento molestarte así. Es que...
00:43:14Tengo una situación difícil en casa.
00:43:19¿Quieres sentarte?
00:43:25Bueno, yo...
00:43:28Dime.
00:43:30Quiero saber qué es esto.
00:43:36¿De qué hablas?
00:43:38Hoffman, necesito saberlo. ¿Qué es esto?
00:43:42¿Cómo se llama?
00:43:48Creo que es HDA.
00:43:51Inhibidor de histona de esas estilazas.
00:43:54Bloquea recuerdos traumáticos. La llaman la escalera.
00:43:58La asociación solía prescribirla para TEPT, pero...
00:44:02se descontinuó por efectos secundarios o algo así.
00:44:06El ministerio está lleno de cobardes.
00:44:10Creo que hay personas muriendo a causa de esto.
00:44:14Vamos.
00:44:16Hoffman, lo he visto.
00:44:18¿Lo reportaste?
00:44:20Le dije a la policía.
00:44:23Mira...
00:44:25Mi hermano la consume, y yo...
00:44:28quiero saber de dónde viene.
00:44:30¿Tu hermano?
00:44:32Sí.
00:44:34No lo sé.
00:44:38Averiguaré, veré qué encuentro.
00:44:40No puedo prometer nada, pero...
00:44:43Conozco a alguien.
00:44:45Veré qué puedo hacer.
00:44:47Bien.
00:44:49Bien.
00:44:51Gracias.
00:44:52Déjame esto a mí.
00:44:56Claro.
00:45:03Oye, Jake.
00:45:05Cuídate.
00:45:07Ten cuidado con quien hablas.
00:45:22Hola, cariño.
00:45:24¿Qué haces?
00:45:26¿Dónde estuviste?
00:45:28Suéltame.
00:45:29¿Dónde has estado?
00:45:30Suéltame.
00:45:33Vuelve.
00:45:35¿Adónde vas?
00:45:39¡Vuelve!
00:45:44Como quieras.
00:45:53No pudiste mantener la boca cerrada.
00:45:56¡Rey!
00:45:58¡Rey!
00:46:00¡Rey!
00:46:02¡Rey!
00:46:04¡Rey!
00:46:06¡Rey!
00:46:08¡Rey!
00:46:10¡Rey!
00:46:12¡Rey!
00:46:14¡Rey!
00:46:16¡Rey!
00:46:19¡Rey!
00:46:21¡Rey!
00:46:23¿Qué demonios haces?
00:46:29¿Estás bien?
00:46:32¿Quieres que llame a la policía?
00:46:34No, no, no.
00:46:35No lo hagas.
00:46:36¿Estás bien?
00:46:37Bien.
00:46:39Estoy bien.
00:46:40Gracias.
00:46:41Estoy bien.
00:46:51Aquí vamos.
00:46:52Muy bien.
00:46:53Qué bonito es.
00:46:55Vamos.
00:46:56Mira sus cachetes regordetes.
00:47:01Muy bien.
00:47:02Aquí vamos.
00:47:09Está sangrando.
00:47:10No es nada.
00:47:14¿Me traes algo de hielo?
00:47:17No.
00:47:18¿Me traes algo de hielo?
00:47:27¿Vas a decirme ahora qué está sucediendo?
00:47:32¿De qué estás hablando, Jake?
00:47:35Encontré HDA en tu chaqueta.
00:47:37¿Revisaste mis cosas?
00:47:39¿Traes esa basura a mi casa, donde mi hijo duerme?
00:47:41¿Es en serio?
00:47:43¿Qué?
00:47:44Yo...
00:47:45¿De qué estás hablando?
00:47:46Olvídalo.
00:47:49Gracias.
00:47:52Quiero que traigas ropa y un bolso de viaje.
00:47:55Jake, ¿qué es lo que sucede?
00:47:57Sam, por favor, te necesito a ti y a Gabe en un lugar seguro.
00:48:00¿Está bien?
00:48:02Sí.
00:48:03Hazle caso.
00:48:04Hagamos lo que dice Jake.
00:48:19Sé que estás enojada.
00:48:22Sam, necesito que me escuches, ¿sí?
00:48:27¿Qué te sucede últimamente?
00:48:31Hay unos sujetos tras de mí.
00:48:34¿Qué?
00:48:35Se metieron a la casa, Sam.
00:48:37¿Qué casa? ¿Esta casa?
00:48:38Sí.
00:48:39Sé que... sé que debí haberte dicho...
00:48:41Déjame aclarar algo.
00:48:43¿Alguien entró en mi casa y nadie iba a decírmelo?
00:48:46Sí.
00:48:47Aquí vive una familia. Tenemos un niño.
00:48:49Lo sé. Intento... intento proteger a mi familia.
00:48:53Lo sé, Sam, pero esto es serio.
00:48:56Créeme.
00:49:00Creo que...
00:49:02tiene que ver...
00:49:04con drogas y unos sujetos muy malos...
00:49:08que persiguen a mi hermano.
00:49:09Me asusta.
00:49:10Y yo no puedo...
00:49:11Basta. Detente.
00:49:12De lo que sea que estés hablando, drogas o lo que sea,
00:49:14no puedo con esto, así que me iré con Gabe a un hotel.
00:49:19Pero no volveré a irme de aquí.
00:49:22¿Sabes?
00:49:24Resuélvelo.
00:49:29Ven aquí.
00:49:31Sí, bebé.
00:49:37Todo estará bien.
00:49:39Te llamaré luego.
00:49:41Te llamaré luego.
00:49:53¡Isaac!
00:49:55¡Isaac!
00:49:56¡Isaac!
00:50:11¡Isaac!
00:50:35¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡No!
00:50:39¡Jake!
00:50:41¿Qué te sucede?
00:50:43¿No tienes idea de lo que haces?
00:50:45¿Qué es? ¿Qué es lo que no sé? ¿Qué?
00:50:47¿Ahora quieres saber de mí?
00:50:50Sí.
00:50:52¿Ahora te preocupas por mí?
00:50:56No, sólo dime.
00:50:57No te importo.
00:50:59Sólo dime.
00:51:00¡Ey! ¡Ey!
00:51:03Dime qué sucedió.
00:51:04¿Qué sucedió?
00:51:15No debimos entrar ahí. Operamos en altura.
00:51:19Todos exhaustos.
00:51:23Debió ser lo usual.
00:51:25Sólo atacar y capturar a un combatiente enemigo.
00:51:28Apenas entramos, algo se sintió mal.
00:51:31Los llevé allí.
00:51:33¡Al suelo, ya!
00:51:35¡Es una moscada!
00:51:41Todavía los veo.
00:51:44A diario.
00:51:46Puedo leerlos, oírlos. No puedo dormir.
00:51:50Todos esos cuerpos en mi mente.
00:51:53Están aquí.
00:51:55Esta cosa, esta droga.
00:51:57Es lo único que pudo ayudarme, Jacob.
00:52:02No.
00:52:05Mírate bien.
00:52:08Mira lo que esto te está haciendo, Isaac.
00:52:12¿Quién te la está dando?
00:52:19Está aquí.
00:52:28¡No!
00:52:39¡Jacob!
00:52:57¡No!
00:53:17Jacob.
00:53:21Hey.
00:53:24Tuve un sueño extraño.
00:53:28¿Jacob?
00:53:32¿Jacob?
00:53:36¿Jacob?
00:53:38¿Jacob?
00:53:42¿Jacob?
00:53:44¿Jacob?
00:53:46¿Estás bien? Tranquilo.
00:53:48Te golpeaste fuerte la cabeza.
00:53:52¿Dónde está Sam?
00:53:54Está aquí.
00:53:57Tranquilo. Isaac también.
00:54:00Jacob, tranquilo.
00:54:07Teníamos miedo. ¿Dónde fuiste?
00:54:11Yo no lo recuerdo.
00:54:15¿Y ustedes?
00:54:17¿De qué hablas?
00:54:19Jake, solo desapareciste.
00:54:22Tómate tu tiempo.
00:54:24Podemos hablar bien de esto luego, ¿verdad?
00:54:27Sí.
00:54:38Oye, necesito verte. Esto es algo muy peligroso.
00:54:43No quiero hablarlo por teléfono. ¿Podemos reunirnos?
00:54:46Tenía razón, no es así.
00:54:48Lo verás cuando llegues.
00:54:57¡Sí!
00:55:17¿Dónde estamos?
00:55:19Tiene otros efectos.
00:55:21¿Qué?
00:55:23El HDA.
00:55:25¿De qué hablas?
00:55:27¿Por qué me preguntas eso?
00:55:37¿Qué se supone que nos dirá este tipo, de todos modos?
00:55:41Él sabe, él sabe quién hace esta basura.
00:55:46¡Ellos son los que nos persiguen!
00:55:47¡Entra en el auto! ¡Entra en el auto!
00:55:52¡Para abajo! ¡Para abajo!
00:55:59¡Qué demonios, Jake!
00:56:13¡Camión! ¡Camión!
00:56:22Era una trampa.
00:56:24Se fueron, Jake.
00:56:27Bien, ya se fueron.
00:56:29¿Qué?
00:56:32¿Bien?
00:56:40Hoffman los envió.
00:56:42Nunca antes lo mencionaste.
00:56:44¿Quién es Hoffman?
00:56:46Él debe ser, él debe ser quien nos envió.
00:56:48¿Quién es Hoffman?
00:56:50Él debe ser, él debe ser quien está fabricando la HDA, él...
00:56:55Escucha.
00:57:00Quería decirte antes.
00:57:04No quise asustarte.
00:57:06Estos tipos, me... ellos... me amenazaron.
00:57:12Hoffman debió enviarlos de nuevo.
00:57:15A matarme.
00:57:17Bueno, deberíamos llamar a la policía.
00:57:19No, no, no, no podemos.
00:57:21Jacob, hay alguien amenazándote.
00:57:23No podemos. Muy bien, Jake.
00:57:25Quédate tranquilo.
00:57:29Bueno.
00:57:30Bien, bien.
00:57:35Ellos son parte de esto.
00:57:38¿No lo entiendes? Están tras de nosotros.
00:57:41¿Qué es eso?
00:57:42¿Qué es eso?
00:57:44¿Qué es ese ruido?
00:57:46¿Qué ruido, Jake?
00:57:48Ese maldito ruido.
00:57:58Jake, está bien.
00:58:12Jake.
00:58:26Ah, mierda.
00:58:29Yo no puedo con esto. Tengo miedo, ¿entiendes?
00:58:33Dime, ¿qué está pasando?
00:58:35No sé qué sucede, no lo sé.
00:58:37Ya no sé cómo manejar esto.
00:58:40Yo tampoco sé qué hacer.
00:58:41A mí también me preocupa.
00:58:43¿Qué vamos a hacer?
00:58:45No lo sé, no sé qué le sucede.
00:58:47Yo tampoco entiendo qué le pasa.
00:58:49Quédate tranquila, por favor.
00:58:53¿Qué demonios hacen?
00:58:55Hey, por favor, cálmate.
00:58:57Ya, tranquilo.
00:58:59Oye, oye.
00:59:01¡Oye, tranquilo!
00:59:03Jake, ¿piensas que puedes aparecer y destruir mi vida?
00:59:09¿Qué te sucede?
00:59:11¡Cállate!
00:59:13¡Cállate!
00:59:15¡Me estás asustando al bebé!
00:59:17¡Ya vete!
00:59:22Sólo ve.
00:59:41¡No!
01:00:12Disculpe.
01:00:14¿Conoce al tipo que trabaja en este laboratorio?
01:00:17Disculpe.
01:00:21Busco a un sujeto que trabaja aquí.
01:00:42¡Ah!
01:00:43¡Dios mío!
01:01:12Jake.
01:01:14Todos te buscan.
01:01:15Todos te buscan.
01:01:39Parece que ustedes la están pasando bien.
01:01:42¿Por qué no puedes...
01:01:44alegrarte por ella?
01:01:47Por nosotros.
01:01:53Claro que sí, Jake.
01:01:56Es tu fiesta.
01:02:01¿Te traigo algo?
01:02:04Odio ver al novio sin una bebida en la mano.
01:02:06Lo siento, todo el mundo.
01:02:08Parece que tenemos otro discurso.
01:02:14Soy el hermano del novio,
01:02:16y sólo quería decir algunas palabras.
01:02:18Sólo quiero decir que amo a mi hermano,
01:02:21y siempre lo he...
01:02:23admirado.
01:02:25Bien es decir, el...
01:02:27el...
01:02:29el...
01:02:31el...
01:02:33el...
01:02:34El hermano que te he enamorado.
01:02:36Bien es decir, el...
01:02:38el es el bueno, ¿saben?
01:02:40El es...
01:02:42El es el de las buenas calificaciones.
01:02:44Es perfecto.
01:02:46Y ¿saben?
01:02:48Había una chica,
01:02:50yo estaba...
01:02:52loco por ella.
01:02:54Totalmente enamorado.
01:02:56Eso podía doler,
01:02:58y así me sentía,
01:03:00y yo no podía imaginarme perderla.
01:03:02Y...
01:03:04Y a proponer un brindis, por el verdadero... amor.
01:03:10No olvidemos a la familia, son importantes.
01:03:13¿Qué demonios te pasa?
01:03:15Fue mía primero, nunca te olvides.
01:03:26¿Hola, muchacho?
01:03:28¿Hola?
01:03:30¿Estás bien?
01:03:32¿Muchacho?
01:03:35¿Me oyes?
01:03:37¿Estás bien?
01:03:42Muchacho...
01:03:44¿Qué te sucede?
01:04:04¿Estás bien?
01:04:30¡Dios, Jake!
01:04:32¡Me asustaste!
01:04:35¿Cómo entraste?
01:04:39Por la ventana.
01:04:44No pude encontrar mi llave.
01:04:50Me alegra que estés bien.
01:04:56¿A dónde has estado?
01:05:00No importa.
01:05:02Lo importante aquí es que...
01:05:05Lo sé.
01:05:07Ya sé.
01:05:10Todo es mi culpa.
01:05:12¿Qué fue tu culpa?
01:05:14Pues todo.
01:05:16Voy a traer a Isaac, ¿de acuerdo?
01:05:19Sam, espera, escúchame, por favor, lo he arruinado.
01:05:23Así fue, y sé que necesito ayuda.
01:05:26Sí, me lo has... me lo has estado diciendo.
01:05:29Y yo no te escuché, pero...
01:05:33Te escucho ahora.
01:05:41Cariño...
01:05:43Quiero que sepas que quiero...
01:05:48Quiero que todo sea como antes.
01:05:51¿Sí?
01:05:53Quiero que todo sea como antes.
01:05:55Bien.
01:05:57De verdad, haré lo necesario.
01:05:59Haré lo que quieras.
01:06:01Conseguiré más terapia.
01:06:03Yo veré a Luis a diario si es lo que hace falta, ¿sí?
01:06:06Solo...
01:06:08Solo dime...
01:06:10Que no es muy tarde.
01:06:15Que no es muy tarde para nosotros.
01:06:19Jacob, Jacob.
01:06:21Dime.
01:06:22Ey, ey, ey.
01:06:23¿Cuándo...
01:06:25Oh, Dios, ¿a dónde has estado, Jacob?
01:06:30Isaac, hazte a un lado, ¿de acuerdo?
01:06:32Esto es entre Sam y yo, por favor.
01:06:35¿Qué dices?
01:06:39Trato...
01:06:41Trato de salvar mi matrimonio.
01:06:44Ah, muy bien.
01:06:45¿Qué tal si tú y yo vamos a dar un paseo?
01:06:47Sam, háblame, por favor.
01:06:52Es mi esposa.
01:06:55¿Qué pasa?
01:06:56Jake...
01:06:58Escucha.
01:07:02¿No estás casado con Sam?
01:07:05Nunca estuviste casado con Sam, Jacob.
01:07:08Yo me casé con ella.
01:07:10No, no, no.
01:07:11Jake.
01:07:12Dios.
01:07:14Sam.
01:07:15Dile, dile.
01:07:17Dile, por favor.
01:07:18Jake, te lo estoy diciendo.
01:07:19¡No!
01:07:28¡Jake!
01:07:29¡Jacob!
01:07:57¡Dámelo!
01:07:59¡Dame mi reloj!
01:08:00No, Jake.
01:08:01¡Que vuelveme el reloj!
01:08:02Él se confiará.
01:08:03Necesita verlo.
01:08:15Jake, basta.
01:08:18Oh, no.
01:08:28¿Qué pasa?
01:08:29¿Qué pasa?
01:08:32Sé que es duro, Jake.
01:08:35Está bien.
01:08:36¿Qué pasa?
01:08:41Tranquilo.
01:08:45¿Qué pasa?
01:08:49¿Qué pasa?
01:08:50¿Qué pasa?
01:08:52¿Qué pasa?
01:08:53¿Qué pasa?
01:08:54¿Qué pasa?
01:08:55¿Qué pasa?
01:08:57Oh, no.
01:08:59Oh, no.
01:09:01Dios.
01:09:27¡Oye, oye!
01:09:28¡Vamos, resiste!
01:09:29¿Está bien?
01:09:31¡Aún respira!
01:09:33Al amor y la familia.
01:09:57Hey.
01:09:59Relájate.
01:10:01Sí, estás en casa.
01:10:03Estás en casa.
01:10:05Relájate.
01:10:08¡Jacob!
01:10:10Hey, oye.
01:10:12Estamos aquí, ¿sí?
01:10:27Jacob.
01:10:30Gabriel.
01:10:32Luis.
01:10:34Luis.
01:10:38Ven.
01:10:57Tú y Gabriel...
01:11:01lo eras todo.
01:11:06Jake.
01:11:07Jake.
01:11:09Aún somos familia.
01:11:11¿De acuerdo?
01:11:13Aún somos familia, Jake.
01:11:17¿Mm?
01:11:19¿Mm?
01:11:21¿Mm?
01:11:23¿Mm?
01:11:24¿Mm?
01:11:27Lo sé.
01:11:28¿Estás bien?
01:11:36Tranquilo.
01:11:38Hey, hey.
01:11:39Jake.
01:11:40¡Ve!
01:11:54Bienvenidos a la línea.
01:11:56¡Vamos!
01:12:21Todas las unidades, ¡alerta!
01:12:23¡Para, para!
01:12:25Detente.
01:12:28Diríjanse a la posición indicada.
01:12:30Base, base, habla Singer.
01:12:32Tengo visión del objetivo, permiso para acercarme.
01:12:34Negativo, Singer, no se acerquen.
01:12:36¿Qué hacemos, Capitán?
01:12:38No lo perderemos de nuevo.
01:12:40¡Vamos, en marcha!
01:12:42¡Conmigo, rápido!
01:12:43¡Vamos, muévanse!
01:12:44Tengo a dos personas ahí.
01:12:45¡Muévanse!
01:12:46Están conmigo ahora.
01:12:47En mis seis.
01:12:48Aproximándonos en cien metros.
01:12:51Con cuidado.
01:12:54Capitán, tengo un mal presentimiento sobre esto.
01:12:56Algo no se siente bien.
01:13:11¡La emboscada!
01:13:14¡Atrás! ¡Es una emboscada!
01:13:23¡Atrás!
01:13:30¡Por aquí!
01:13:35¡Rütiger! ¡Rütiger!
01:13:36¡Singer, cuidado!
01:13:38¡Allí, en la ventana!
01:13:42¡Cuidado con la derecha!
01:13:47¡Regúmpense, vamos!
01:13:54¡Ah!
01:14:14¿Jacob?
01:14:18Hola, Jacob.
01:14:19Jacob.
01:14:23¿Qué?
01:14:25¡No quiero verte más en esta casa!
01:14:28¡No tienes que decirme nada!
01:14:30¡Vete ahora mismo!
01:14:32¡Vete!
01:14:33¡Vete de esta casa, por favor!
01:14:37Lo prometí.
01:14:40Lo prometí.
01:14:46Tengo lo que estás buscando.
01:14:50Aquí mismo.
01:15:03¿Estás bien, Jacob?
01:15:05¿Me conoces?
01:15:09Sí.
01:15:12Siempre dices que no regresarás.
01:15:14Pero siempre lo haces.
01:15:44¿Estás bien?
01:16:15¿Estás bien?
01:16:18¿Estás bien?
01:16:21¿Estás bien?
01:16:23¿Estás bien?
01:16:25¿Estás bien?
01:16:27¿Estás bien?
01:16:29¿Estás bien?
01:16:31¿Estás bien?
01:16:33¿Estás bien?
01:16:35¿Estás bien?
01:16:37¿Estás bien?
01:16:39¿Estás bien?
01:16:41¿Estás bien?
01:16:42¿Estás bien?
01:17:08Soy yo. ¿Me oyes?
01:17:09¿Me oyes?
01:17:11Escucha, soy yo.
01:17:13Isaac.
01:17:14¿Sí?
01:17:15Isaac.
01:17:16¿Cómo llegaste aquí?
01:17:17¿Qué?
01:17:18Ella me dijo que viniera.
01:17:19¿Ella qué?
01:17:20Me llamó.
01:17:21¿Bien?
01:17:23Encontré su número en tu teléfono.
01:17:24No sabía qué más hacer.
01:17:26¿Por qué viniste?
01:17:28¿De qué estás hablando?
01:17:29Jake.
01:17:30Jake, eres mi hermano.
01:17:31Maldita sea.
01:17:32Vámonos.
01:17:33No, Jake.
01:17:34No.
01:17:35Basta.
01:17:36No voy a...
01:17:37Vendrás.
01:17:38¿Qué será?
01:17:39¿De acuerdo?
01:17:40Lo sé todo sobre el HDA.
01:17:41¿Está bien?
01:17:42No eres tú.
01:17:43Es la droga.
01:17:44No es Jacob.
01:17:45¿De acuerdo?
01:17:46Isaac.
01:17:48Isaac, fue lindo.
01:17:50Fue lindo.
01:17:51¿Qué fue lindo?
01:17:53¿Qué lo fue?
01:17:55Tu vida.
01:17:58Vivirla un tiempo.
01:17:59Fue lindo.
01:18:03Bien.
01:18:04De acuerdo.
01:18:05Aquí vamos.
01:18:07¿Está bien?
01:18:09Quédate.
01:18:10Jake.
01:18:11Jake, para.
01:18:12Quédate.
01:18:13No puedo detenerlo.
01:18:15No paro de oírlos yo.
01:18:17Tranquilo, Jake.
01:18:18Tranquilo.
01:18:19Dime dónde está.
01:18:21Dime.
01:18:22¡Hoffman!
01:18:23¿Lo conoces?
01:18:24Dime.
01:18:26Dime.
01:18:28Por favor.
01:18:29Bueno.
01:18:37Mierda.
01:18:38Jake.
01:18:39Jake.
01:18:41Jake, espera.
01:18:55Jake.
01:19:06¡Mierda!
01:19:07¿Qué es esto?
01:19:09Hey.
01:19:10Hey, Jake.
01:19:11¿Qué te sucede?
01:19:14Oye, cálmate, cálmate.
01:19:17¿Por qué intentas matarme?
01:19:19¿Qué?
01:19:20No.
01:19:21Intentas matarme.
01:19:22No intento matar a nadie.
01:19:23Jake.
01:19:24Jake.
01:19:25Jake.
01:19:26Jake.
01:19:27Jake.
01:19:28Jake.
01:19:29Jake.
01:19:30Jake.
01:19:31Jake.
01:19:32Jake.
01:19:33Jake.
01:19:34Jake.
01:19:35Jake.
01:19:38Detengo.
01:19:40¿Involucraste a tu hermano?
01:19:44Necesitas ayuda, Jake.
01:19:45Él necesita ayuda.
01:19:47¿Reconstruyes HDA en este maldito agujero?
01:19:50No, la estoy mejorando.
01:19:51Eso es lo que hago.
01:19:53Tu hermano necesita ayuda.
01:19:55Pruebas en veteranos.
01:19:57Me está matando.
01:19:58No es perfecta.
01:19:59Estoy trabajando en ello.
01:20:01Estoy cerca.
01:20:03Solo detente.
01:20:05¿Qué demonios es todo esto?
01:20:08Oye, no hagas eso.
01:20:09¿Cuántas?
01:20:10Oh, mierda.
01:20:11Jake.
01:20:12Jake.
01:20:13Jake, escucha.
01:20:14Solo intento ayudarte.
01:20:15Nadie los está ayudando.
01:20:16Nadie te ayudaba.
01:20:18No les importan.
01:20:19Soy el único que está intentando hacer algo.
01:20:21El único que intenta ayudarlos.
01:20:23Soy el que está buscando la cura.
01:20:25Usando a los veteranos como si fueran ratas.
01:20:27No.
01:20:28Él sabía que no era seguro.
01:20:30Tú sabías de los efectos secundarios.
01:20:32¿De qué estás hablando?
01:20:33¿De qué?
01:20:34La hice funcionar.
01:20:35Bien, lo logré.
01:20:36Tú me rogaste por ella, Jake.
01:20:39No quisiste esperar al ministerio.
01:20:42Lo que fuera por olvidar.
01:20:43Cualquier cosa por olvidar.
01:20:45Todo será diferente cuando esté terminada.
01:20:49Ey.
01:20:50Ey, ey.
01:20:51Yo estoy ayudando a la gente.
01:20:53¿Acaso no ven cuán importante es esto?
01:20:55Acabaré con esto.
01:20:57¿De acuerdo, Jake?
01:20:58¿Estás bien?
01:20:59No lo hagas.
01:21:00Llamaré a la policía, bastardo.
01:21:02Baja ese teléfono.
01:21:04Nos equivocamos.
01:21:05¿De qué estás hablando?
01:21:07Sabías de los efectos secundarios.
01:21:09Baja ese maldito teléfono.
01:21:11Púdrete, estás acabado.
01:21:12No borra los recuerdos.
01:21:14Los reemplaza por algo mucho peor.
01:21:16No llamarás a nadie.
01:21:17Baja ese teléfono.
01:21:18Bien.
01:21:20Mata a la gente.
01:21:23No.
01:21:24No debimos.
01:21:32No estábamos ayudando.
01:21:34Baja el maldito teléfono.
01:21:36Baja el maldito teléfono.
01:21:38Baja el maldito teléfono.
01:21:39Voy a dispararte.
01:21:41Suelta el maldito teléfono.
01:21:46No, Jake, no.
01:21:47No.
01:21:51No, Jake.
01:21:56Jake.
01:22:03Jake.
01:22:21¿Estás bien?
01:22:23Lo siento.
01:22:32Lo siento.
01:22:33Lo siento.
01:22:34Lo siento.
01:22:35Lo siento.
01:22:36Lo siento.
01:22:37Lo siento.
01:22:38Lo siento.
01:22:39Lo siento.
01:22:40Lo siento.
01:22:41Lo siento.
01:22:42Lo siento.
01:22:43Lo siento.
01:22:44Lo siento.
01:22:45Lo siento.
01:22:46Lo siento.
01:22:47Lo siento.
01:22:48Lo siento.
01:22:49Lo siento.
01:22:50Lo siento.
01:22:51Lo siento.
01:22:52Lo siento.
01:22:53Lo siento.
01:22:54Lo siento.
01:22:55Lo siento.
01:22:56Lo siento.
01:22:57Lo siento.
01:22:58Lo siento.
01:22:59Lo siento.
01:23:00Lo siento.
01:23:01Lo siento.
01:23:02Lo siento.
01:23:03Lo siento.
01:23:04Lo siento.
01:23:05Lo siento.
01:23:06Lo siento.
01:23:07Lo siento.
01:23:08Lo siento.
01:23:09Lo siento.
01:23:10Lo siento.
01:23:11Lo siento.
01:23:12Lo siento.
01:23:13Lo siento.
01:23:14Lo siento.
01:23:15Lo siento.
01:23:16Lo siento.
01:23:17Lo siento.
01:23:18Lo siento.
01:23:19Lo siento.
01:23:20Lo siento.
01:23:21Lo siento.
01:23:22Lo siento.
01:23:23Lo siento.
01:23:24Lo siento.
01:23:25Lo siento.
01:23:26Lo siento.
01:23:27Lo siento.
01:23:28Lo siento.
01:23:29Lo siento.
01:23:30Lo siento.
01:23:31Lo siento.
01:23:32Lo siento.
01:23:33Lo siento.
01:23:34Lo siento.
01:23:35Lo siento.
01:23:36Lo siento.
01:23:37Lo siento.
01:23:38Lo siento.
01:23:39Lo siento.
01:23:40Lo siento.
01:23:41Lo siento.
01:23:42Lo siento.
01:23:43Lo siento.
01:23:44Lo siento.
01:23:45Lo siento.
01:23:46Lo siento.
01:23:47Lo siento.
01:23:48Lo siento.
01:23:49Lo siento.
01:23:50Lo siento.
01:23:51Lo siento.
01:23:52Lo siento.
01:23:53Lo siento.
01:23:54Lo siento.
01:23:55Lo siento.
01:23:56Lo siento.
01:23:57Lo siento.
01:23:58Lo siento.
01:23:59Lo siento.
01:24:00Lo siento.
01:24:01Lo siento.
01:24:02Lo siento.
01:24:03Lo siento.
01:24:04Lo siento.
01:24:05Lo siento.
01:24:06Lo siento.
01:24:07Lo siento.
01:24:08Lo siento.
01:24:09Lo siento.
01:24:10Lo siento.
01:24:11Lo siento.
01:24:12Lo siento.
01:24:13Lo siento.
01:24:14Lo siento.
01:24:15Lo siento.
01:24:16Lo siento.
01:24:17Lo siento.
01:24:18Lo siento.
01:24:19Lo siento.
01:24:20Lo siento.
01:24:21Lo siento.
01:24:22Lo siento.
01:24:23Lo siento.
01:24:24Lo siento.
01:24:25Lo siento.
01:24:26Lo siento.
01:24:27Lo siento.
01:24:28Lo siento.
01:24:29Lo siento.
01:24:30Lo siento.
01:24:31Lo siento.
01:24:32Lo siento.
01:24:33Lo siento.
01:24:34Lo siento.
01:24:35Lo siento.
01:24:36Lo siento.
01:24:37Lo siento.
01:24:38Lo siento.
01:24:39Lo siento.
01:24:40Lo siento.
01:24:41Lo siento.
01:24:42Lo siento.
01:24:43Lo siento.
01:24:44Lo siento.
01:24:45Lo siento.
01:24:46Lo siento.
01:24:47Lo siento.
01:24:48Lo siento.
01:24:49Lo siento.
01:24:50Lo siento.
01:24:51Lo siento.
01:24:52Lo siento.
01:24:53Lo siento.
01:24:54Lo siento.
01:24:55Lo siento.
01:24:56Lo siento.
01:24:57Lo siento.
01:24:58Lo siento.
01:24:59Lo siento.
01:25:00Lo siento.
01:25:01Lo siento.
01:25:02Lo siento.
01:25:03Lo siento.
01:25:04Lo siento.
01:25:05Lo siento.
01:25:06Lo siento.
01:25:07Lo siento.
01:25:08Lo siento.
01:25:09Lo siento.
01:25:10Lo siento.
01:25:11Lo siento.
01:25:12Lo siento.
01:25:13Lo siento.
01:25:14Lo siento.
01:25:15Lo siento.
01:25:16Lo siento.
01:25:17Lo siento.
01:25:18Lo siento.
01:25:19Lo siento.
01:25:20Lo siento.
01:25:21Lo siento.
01:25:22Lo siento.
01:25:23Lo siento.
01:25:24Lo siento.
01:25:25Lo siento.
01:25:26Lo siento.
01:25:27Lo siento.
01:25:28Lo siento.
01:25:29Lo siento.
01:25:30Lo siento.
01:25:31Lo siento.
01:25:32Lo siento.
01:25:33Lo siento.
01:25:34Lo siento.
01:25:35Lo siento.
01:25:36Lo siento.
01:25:37Lo siento.
01:25:38Lo siento.
01:25:39Lo siento.
01:25:40Lo siento.
01:25:41Lo siento.
01:25:42Lo siento.
01:25:43Lo siento.
01:25:44Lo siento.
01:25:45Lo siento.
01:25:46Lo siento.
01:25:47Lo siento.
01:25:48Lo siento.
01:25:49Lo siento.
01:25:50Lo siento.
01:25:51Lo siento.
01:25:52Lo siento.
01:25:53Lo siento.
01:25:54Lo siento.
01:25:55Lo siento.
01:25:56Lo siento.
01:25:57Lo siento.
01:25:58Lo siento.
01:25:59Lo siento.
01:26:00Lo siento.
01:26:01Lo siento.
01:26:02Lo siento.
01:26:03Lo siento.
01:26:04Lo siento.
01:26:05Lo siento.
01:26:06Lo siento.
01:26:07Lo siento.
01:26:08Lo siento.
01:26:09Lo siento.
01:26:10Lo siento.
01:26:11Lo siento.
01:26:12Lo siento.
01:26:13Lo siento.
01:26:14Lo siento.
01:26:15Lo siento.
01:26:16Lo siento.
01:26:17Lo siento.
01:26:18Lo siento.
01:26:19Lo siento.
01:26:20Lo siento.
01:26:21Lo siento.
01:26:22Lo siento.
01:26:23Lo siento.
01:26:24Lo siento.
01:26:25Lo siento.
01:26:26Lo siento.
01:26:27Lo siento.
01:26:28Lo siento.
01:26:29Lo siento.
01:26:30Lo siento.
01:26:31Lo siento.
01:26:32Lo siento.
01:26:33Lo siento.
01:26:34Lo siento.
01:26:35Lo siento.
01:26:36Lo siento.
01:26:37Lo siento.
01:26:38Lo siento.
01:26:39Lo siento.
01:26:40Lo siento.
01:26:41Lo siento.
01:26:42Lo siento.
01:26:43Lo siento.
01:26:44Lo siento.
01:26:45Lo siento.
01:26:46Lo siento.
01:26:47Lo siento.
01:26:48Lo siento.
01:26:49Lo siento.
01:26:50Lo siento.
01:26:51Lo siento.
01:26:52Lo siento.
01:26:53Lo siento.
01:26:54Lo siento.
01:26:55Lo siento.
01:26:56Lo siento.
01:26:57Lo siento.
01:26:58Lo siento.
01:26:59Lo siento.
01:27:00Lo siento.
01:27:01Lo siento.
01:27:02Lo siento.
01:27:03Lo siento.
01:27:04Lo siento.
01:27:05Lo siento.
01:27:06Lo siento.
01:27:07Lo siento.
01:27:08Lo siento.
01:27:09Lo siento.
01:27:10Lo siento.
01:27:11Lo siento.
01:27:12Lo siento.
01:27:13Lo siento.
01:27:14Lo siento.
01:27:15Lo siento.
01:27:16Lo siento.
01:27:17Lo siento.
01:27:18Lo siento.
01:27:19Lo siento.
01:27:20Lo siento.
01:27:21Lo siento.
01:27:22Lo siento.
01:27:23Lo siento.
01:27:24Lo siento.
01:27:25Lo siento.
01:27:26Lo siento.
01:27:27Lo siento.
01:27:28Lo siento.
01:27:29Lo siento.
01:27:30Lo siento.
01:27:31Lo siento.
01:27:32Lo siento.
01:27:33Lo siento.
01:27:34Lo siento.
01:27:35Lo siento.
01:27:36Lo siento.
01:27:37Lo siento.
01:27:38Lo siento.
01:27:39Lo siento.
01:27:40Lo siento.
01:27:41Lo siento.
01:27:42Lo siento.
01:27:43Lo siento.
01:27:44Lo siento.
01:27:45Lo siento.
01:27:46Lo siento.
01:27:47Lo siento.
01:27:48Lo siento.
01:27:49Lo siento.
01:27:50Lo siento.
01:27:51Lo siento.
01:27:52Lo siento.
01:27:53Lo siento.
01:27:54Lo siento.
01:27:55Lo siento.
01:27:56Lo siento.
01:27:57Lo siento.
01:27:58Lo siento.
01:27:59Lo siento.
01:28:00Lo siento.
01:28:01Lo siento.
01:28:02Lo siento.
01:28:03Lo siento.
01:28:04Lo siento.
01:28:05Lo siento.
01:28:06Lo siento.
01:28:07Lo siento.
01:28:08Lo siento.
01:28:09Lo siento.
01:28:10Lo siento.
01:28:11Lo siento.
01:28:12Lo siento.
01:28:13Lo siento.
01:28:14Lo siento.
01:28:15Lo siento.
01:28:16Lo siento.
01:28:17Lo siento.
01:28:18Lo siento.
01:28:19Lo siento.
01:28:20Lo siento.
01:28:21Lo siento.
01:28:22Lo siento.
01:28:23Lo siento.
01:28:24Lo siento.
01:28:25Lo siento.
01:28:26Lo siento.
01:28:27Lo siento.
01:28:28Lo siento.
01:28:29Lo siento.
01:28:30Lo siento.
01:28:31Lo siento.
01:28:32Lo siento.
01:28:33Lo siento.
01:28:34Lo siento.
01:28:35Lo siento.
01:28:36Lo siento.
01:28:37Lo siento.
01:28:38Lo siento.
01:28:39Lo siento.
01:28:40Lo siento.
01:28:41Lo siento.
01:28:42Lo siento.
01:28:43Lo siento.
01:28:44Lo siento.
01:28:45Lo siento.
01:28:46Lo siento.
01:28:47Lo siento.
01:28:48Lo siento.
01:28:49Lo siento.
01:28:50Lo siento.
01:28:51Lo siento.
01:28:52Lo siento.
01:28:53Lo siento.
01:28:54Lo siento.
01:28:55Lo siento.
01:28:56Lo siento.
01:28:57Lo siento.
01:28:58Lo siento.
01:28:59Lo siento.
01:29:00Lo siento.
01:29:01Lo siento.
01:29:02Lo siento.
01:29:03Lo siento.
01:29:04Lo siento.
01:29:05Lo siento.
01:29:06Lo siento.
01:29:07Lo siento.
01:29:08Lo siento.
01:29:09Lo siento.
01:29:10Lo siento.
01:29:11Lo siento.
01:29:12Lo siento.
01:29:13Lo siento.
01:29:14Lo siento.
01:29:15Lo siento.
01:29:16Lo siento.
01:29:17Lo siento.
01:29:18Lo siento.
01:29:19Lo siento.
01:29:20Lo siento.
01:29:21Lo siento.
01:29:22Lo siento.
01:29:23Lo siento.
01:29:24Lo siento.
01:29:25Lo siento.
01:29:26Lo siento.
01:29:27Lo siento.
01:29:28Lo siento.
01:29:29Lo siento.
01:29:30Lo siento.
01:29:31Lo siento.
01:29:32Lo siento.
01:29:33Lo siento.
01:29:34Lo siento.
01:29:35Lo siento.
01:29:36Lo siento.
01:29:37Lo siento.
01:29:38Lo siento.
01:29:39Lo siento.
01:29:40Lo siento.
01:29:41Lo siento.
01:29:42Lo siento.
01:29:43Lo siento.
01:29:44Lo siento.
01:29:45Lo siento.
01:29:46Lo siento.