Shamshan Champa episode 1 with subtitles english
Transcript
00:00You
00:30I
00:40Don't know how to get out of it. Yeah, there's nothing enough time to say. Yeah, I'll tell you right. Hi. Hi, y'all
00:48Come to know you want to bite
00:51Suck, but I'm not doing this. I'm not them. They can rot with a number of those open-minded
00:56Town any bad, so she took it to the program to play can they know
01:16Yeah
01:18Wait later here. I can't do anything. I am ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:26Where did she go?
01:27Yeah, where did she go?
01:30Let's go and check.
03:26Ayush!
03:50Ayush!
03:51Ayush!
03:52Ayush!
03:53Ayush!
04:07Ayush!
04:22Ayush!
04:23Ayush!
04:38Sister!
04:39No!
04:40Shhh!
05:07Sister!
05:36Ayush!
05:42Hurry up and pluck the flowers. The watchman will be here any minute.
05:44Let me get his permission first.
05:46Whose permission?
05:47The flower's.
05:49The flower's?
05:50The watchman will be here any minute.
06:19Hey, flower god.
06:20Please give us your permission.
06:22So that we can remove you from your place
06:24and use you for God's work.
06:42Jai Gauri Maiya.
06:49Sister, why do you have to pluck Champa's flowers?
06:52Your name is Champa.
06:54If you have any flower,
06:55everyone will call it Champa's flower.
06:59So you have come again, Champa?
07:02Sister, run.
07:21I have told you a thousand times not to come here.
07:22Why do you still come here?
07:24It's aunt Kajri's wedding.
07:26We are making vermillion for her.
07:27So?
07:28So?
07:29We put Champa's flowers in the vermillion.
07:31Then buy it from the market.
07:33Anyway, she is doing it for her business.
07:35Look, aunt.
07:38Vermillion must be a deal for a man.
07:40It's a blessing for a woman.
07:42When a bride puts vermillion on her forehead,
07:45it feels as if
07:46Goddess Gauri has blessed her.
07:49And this flower?
07:50This flower is also a blessing from Goddess Gauri.
07:53Now do you buy blessings in the market?
07:56Do you?
08:00Why are you thinking so much, aunt?
08:02Shall I tell you how we make vermillion?
08:05How?
08:06First, we grind the seeds of vermillion.
08:08And then we mix Champa's flowers in it.
08:10For fragrance.
08:12Do you know, aunt?
08:13Goddess Sita used to make vermillion like this during exile.
08:16And she used to fill her forehead with it.
08:18And Lord Hanuman, the God of children,
08:20he also put vermillion on his forehead.
08:22And he said,
08:24filling vermillion on forehead increases the life span of Lord Hanuman.
08:27So, we should put vermillion on our whole body.
08:30That's okay.
08:32But my dear daughter.
08:33If you come here and pluck flowers tomorrow,
08:35then this is…
08:37Why are you scolding me?
08:38I'm not scolding. I'm explaining it to her.
08:40Let me explain to her.
08:42You come back.
08:43Go back!
08:45Will you give me money as well for this?
08:48Yes, aunt. I will give it to you.
08:50Champa. Will you give me?
08:51Of course.
08:52And you'll give it to me too, won't you?
08:54Yes.
08:55Now my Pappu's father will live a long life.
08:59You remember your husband.
09:03But...
09:09You forgot the story of this tree.
09:11She forgot.
09:19And she also forgot that this tree is haunted by three witches.
09:32You two are kids.
09:33But you know what happened here years ago, don't you?
09:42Champa, Pappu's father must have come.
09:44I'll leave now.
09:45Aunty, I'll also leave now.
09:47Gudiya's father must have come.
09:48Aunty.
09:50I also want to make roti.
09:57Let's go.
10:00This tree is a bomb.
10:01And this girl is a spark.
10:06It's better for all of us to stay away from her.
10:11It's better.
10:27Glory to Goddess Gauri.
10:31Sister, what if this witch story comes true?
10:35Then I'll give this vermillion to her too.
10:38And I'll say,
10:39how long will you keep hanging upside down on your stomach?
10:42Make a family.
10:44Build a house.
10:45Feed two to three ghosts in the courtyard.
10:48Sister.
10:49It's not a joke.
10:51I'm scared.
10:53What if the witch really happens?
10:55There is a witch, Tara.
10:57But she's poor.
10:58Poverty is the biggest witch.
11:01Do you know?
11:02We have guests from the city today.
11:04If they like our vermillion,
11:06we'll get a big order of organic vermillion.
11:09Give it to them, Gauri.
11:11Come on, let's eat.
11:32We are full.
11:34You eat the rest.
11:35I ate so much in the morning
11:37that I'm not hungry anymore.
11:39You eat.
11:40When did you eat in the morning?
11:42We didn't see you eating.
11:43Eat quietly.
11:44I didn't see you eating either, sister.
11:46You eat.
11:47Eat quietly, Tara.
11:48We know you haven't eaten anything.
11:49You are hungry. You eat.
11:50And I also know
11:52that you are feeding me because you are hungry.
12:06Then why didn't you feed me?
12:08Until I was a mother,
12:10I was your elder sister.
12:13Since I have become a mother,
12:15I'm not your sister, I'm your mother.
12:18And when a child is stubborn,
12:20the mother slaps on one cheek
12:22and covers it on the other cheek.
12:23Understood?
12:24Then eat quietly.
12:25Slap me.
12:26I'll cover your cheek too.
12:35I'll cover your cheek too.
13:05Tara.
13:06Tara.
13:07Come out.
13:13Champa.
13:14Look who has come.
13:16Our landlord.
13:17Manohar.
13:19I made a mistake, Manohar.
13:20Please sit.
13:22I have come on behalf of the Rathore family.
13:25I was talking to him about buying this house.
13:28Now just sign it quickly.
13:30Then the deal is fixed.
13:32Come on. Come quickly.
13:34Come on.
13:35What are you thinking?
13:38No, aunt.
13:40This is the last souvenir of my mother.
13:42People sell their mothers for 15 lakhs.
13:44This is just a souvenir.
13:45Sign it.
13:46Come on.
13:47No, uncle.
13:49I can't sell my mother's memories.
13:52The Rathore family gets what they want.
13:56Sign it quietly and take the money.
14:00This is for your own good.
14:03Why do you worry, Mr. Sarobar?
14:05Oh, Mr. Manohar.
14:07Yes, Mr. Manohar.
14:08Mr. Manohar.
14:11Not just him.
14:13Even his mother in heaven will sign it.
14:22Sign it quietly.
14:25Otherwise, from today on,
14:26her food and drink will stop.
14:28Stop.
14:30Then keep feeding your little sister Champa's flowers.
14:37Here. Hold it.
14:38Do it, dear.
14:39Sign it.
14:40Aunt is saying it so lovingly.
14:41Right?
14:42Do it.
14:43Here.
14:45Hold it.
14:49No, sister.
14:54Come, dear.
14:56Come.
14:57Come.
14:58Do it quickly.
15:00You are very cultured.
15:03Be careful.
15:04Sit.
15:21Mr. Manohar.
15:23I am signing it.
15:27But don't keep glass utensils in our house.
15:30Why?
15:33She drops utensils at night.
15:37If they are made of glass, they will break.
15:40Hold on.
15:41Who drops utensils?
15:43Madhumati.
15:45Madhumati?
15:47Who is Madhumati?
15:48There was a poor girl.
15:49She died young.
15:51A boy from a rich family cheated her in love.
15:54No.
15:55She ate poison in this house and committed suicide.
15:58Since then, she has been roaming here every day.
16:04Whenever a boy from a rich family comes,
16:08Madhumati drinks his blood.
16:11I am not from a rich family.
16:13I work for them.
16:15I have no relation with them.
16:16What relation?
16:17Madhumati will marry you.
16:20She will drink your blood.
16:22And laugh like this.
16:24How?
16:29I will talk to the rich family and tell them.
16:35Don't listen to him.
16:37Mr. Manohar.
16:39Yes, Mr. Manohar.
16:40Mr. Manohar, come.
16:41She is not Madhumati.
16:48Isn't it great?
16:55How dare you?
17:02I don't have courage, aunt.
17:04Love.
17:06I love my mother.
17:09Don't worry about money.
17:11I have my vermillion work.
17:13Why are you worried?
17:18Aunt.
17:19To hell with you.
17:20And to hell with your vermillion.
17:21No, aunt.
17:24No.
17:29You should sell ashes, not vermillion.
17:31Ashes.
17:33Your parents died in your childhood and became ashes.
17:35And then our happiness became ashes.
17:37This is not ashes.
17:38This is bad luck.
17:39This is bad luck.
17:41This is a burden on our chest.
17:44God knows when this burden will be removed from our chest.
17:47And when this bad luck will leave our life.
17:50Listen.
17:51Where are you going?
17:52Stop.
18:19No.
18:28No, Tara.
18:30I can't put the vermillion on someone's forehead.
18:35I will make vermillion again.
18:43Be careful.
18:50Sister.
19:03Here.
19:04Gauri Ma has put her hand on your head.
19:07Now someone will come in the life of someone who makes vermillion for others.
19:12Your vermillion will also be decorated.
19:19God, the one who has forgotten to write happiness in his fate.
19:25How will he write happiness in his fate?
19:31I will bring Champa's flowers.
19:41You don't have to hit me.
19:42I will do it.
19:43I will do it.
19:44I will do it.
19:45I will do it.
19:46I will do it.
19:48Believe it or not.
19:50Gauri Ma has put her hand on your head.
19:53Now it is her responsibility to send someone for you.
20:17Vikram.
20:29Where are you going, bro?
20:30I have been waiting in the college for four years.
20:31At least wait for four hours for the farewell party.
20:33Bro, I can't wait for four more seconds.
20:35I am very late.
20:36You guys go.
20:37Listen, bro.
20:38Do you know?
20:39There will be girls and booze in the party.
20:41Do you know?
20:42I have waited for four years for this party.
20:44And I have dreamt of this moment for four years.
20:46The day I will go back home.
20:48Come on, bro.
20:49We all go home every day.
20:51Not everyone goes home every day, Ravi.
20:53There are some people like me.
20:55Their homes send them away.
20:58I am going home after many years.
21:00Mom must be waiting.
21:02And when mom waits, she doesn't delay.
21:05Come on.
21:06You guys have fun.
21:17It won't hurt.
21:18I will apply it.
21:19No, bro. You are lying.
21:20Give it to me. I am not lying.
21:21No, bro.
21:22It will hurt.
21:23Give it to me.
21:36Don't cry, Shivani.
21:37I am there for you.
21:46Thank you, Vikram.
21:56What is your name?
21:57Tinni.
21:58Tinni.
21:59Wow.
22:00That's a beautiful name.
22:06Tinni, how did you get hurt?
22:08Did you fight with someone?
22:09Not with anyone.
22:10I fought with myself.
22:11I fought with myself.
22:12I fought with myself.
22:13I fought with myself.
22:14Did you fight with someone?
22:15Not with anyone.
22:16I just fell.
22:18Oh.
22:19So you fought with the earth.
22:21Well done, Tinni.
22:22You have chosen an enemy of your size.
22:26He is your brother.
22:28He takes care of you.
22:32You know, brothers take the pain of their sisters.
22:35But I am in pain.
22:37Nothing is happening to him.
22:41Tinni.
22:42When a sister is hurt,
22:45her pain affects her brother.
22:49A brother can't show his love often.
22:52But when the time comes,
22:54he does anything for his sister.
22:58Just like your brother
23:00applied medicine to you
23:03and you didn't feel the pain.
23:08Thank you, brother.
23:09Always take care of him.
23:43Mom.
23:44Sister.
23:45Sister-in-law.
23:47Pushpa, what are you doing?
23:48Where is everyone?
23:49Brother, I am ready.
23:51Sister-in-law.
23:52Yes.
23:53Come fast.
23:54Come.
23:55Mom, isn't your sari ready yet?
23:57It is absolutely ready.
23:59Dhruv.
24:01How do I look?
24:02Beautiful.
24:03Yes.
24:04Shall we go?
24:05Follow me.
24:06Sister.
24:07Sister.
24:08Sister.
24:09Sister.
24:10Sister.
24:11Dhruv.
24:12Sister.
24:13I am ready.
24:14He is here.
24:15Mr. Akshay, do I look good?
24:16Absolutely.
24:17Absolutely.
24:18You look beautiful.
24:23Sister-in-law, didn't you see mom?
24:25We have to leave for the wedding
24:26and mom is not ready.
24:29The auspicious time for the wedding will pass.
24:32It is an auspicious time
24:33for the Rathore family
24:34to come to this village.
24:42Let's go.
24:53Grandma.
24:55How long will mom perform the veneration?
24:57After so many years,
24:58her son is returning from the city.
25:00For a mother,
25:01there is no greater penance
25:02than waiting for her son.
25:05For a mother,
25:06coming to her son's house
25:07is no greater celebration.
25:11Grandma.
25:17She will not leave this festival
25:18and go to some other wedding.
25:20That is fine, grandma.
25:21But what if Palak Paneer is over?
25:22Dhruv.
25:25All of you go.
25:29We will wait for the heir
25:30of the Rathore family
25:31with this mother.
25:41Dhruv.
25:42What is this?
25:43What?
25:44After Vikram's father passed away,
25:45the heir should have been
25:46the younger son of this family.
25:47That is, your father.
25:49But Vikram has become one.
25:50Oh, God.
25:51Brother is returning after so long.
25:53At least, don't say such things today.
25:55I am hungry.
25:56Okay, I am not saying anything.
25:58Dhruv.
25:59Aunty.
26:00Shall we go?
26:02Son-in-law.
26:03It is fine if we go.
26:04But what I was saying is
26:06that we should change the sari.
26:08Actually,
26:09I will look the simplest in the entire wedding.
26:11Aunty.
26:13You have changed five saris since morning.
26:15So what?
26:16Let it be once more.
26:18I don't have the hobby of dressing up.
26:20But people shouldn't say
26:22that Madhuri,
26:24you look so simple.
26:28I will be insulted.
26:30That shouldn't happen.
26:31Right.
26:32My dear aunty.
26:33Yes.
26:34Can I tell you something?
26:35Tell me.
26:36You look beautiful
26:38even in this sari.
26:40Really?
26:41Yes.
26:42Really, son-in-law?
26:43Really.
26:58Can I tell you something?
27:00I have asked aunty to be happy.
27:03Otherwise,
27:04my wife will look the most beautiful.
27:08Shall we go?
27:09Yes.
27:10Everyone has seen your happiness.
27:12But only I can see
27:14your fear.
27:20I had kept him away from me
27:22for Vikram's safety.
27:24Now that he is coming back,
27:26I will be scared.
27:28Don't be scared, daughter-in-law.
27:29What happened then
27:30has been resolved.
27:32Vikram is not in danger now.
27:34I know, mother-in-law.
27:36How do I explain this?
27:39I don't know why
27:40I feel like
27:43something bad is going to happen.
28:07Mother-in-law!
28:08My son...
28:10My son is in danger.
28:36Vikram!
29:06Vikram!
29:17He will attack my son again.
29:19That's why
29:20we have to find his shield.
29:22Do you remember what the priest said?
29:24There is a girl
29:26who will protect him
29:27like Vikram's shield.
29:29And when that girl
29:30comes into his life,
29:32Vikram will not be able
29:33to run away.
29:35Because then
29:37his shield will be with him.
29:41But where will we find the shield?
29:51In your childhood,
29:52your parents died and became ashes.
29:54And then our happiness became ashes.
29:56It's not ashes.
29:57It's a curse.
29:58It's a curse
29:59that fate has put on us.
30:00It's a burden
30:01on our chest.
30:06The Shadow of the Three Witches
30:11There is the shadow
30:12of the three witches
30:13on this dark tree.
30:14You know
30:16what happened here years ago.
30:36The Shadow of the Three Witches
31:02There is nothing called a witch.
31:04Take God's name
31:05and pick up the flower.
31:34The Shadow of the Three Witches
32:04The Shadow of the Three Witches