Yuri!!! on Ice S01 E04
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Can you hear my heartbeat ? Tired of feeling never enough
00:07I close my eyes and tell myself that my dreams will come true
00:13There'll be no more darkness when you believe in yourself
00:18You were unstoppable, where your destiny lies
00:23Dancing on the blade, you set my heart on fire
00:27Don't stop us now, the moment of truth
00:31We were born to make history
00:34We'll make it happen, we'll turn it around
00:37Yes we were born to make history
00:45Born to make history
00:51Born, born, born to make history
00:54Don't stop us now, the moment of truth
00:57We were born to make history
01:00We'll make it happen, we'll turn it around
01:04Yes we were born to make history
01:07We were born to make history
01:10Yes we were born to make history
01:25Oh no !
01:33I'm sorry, I overslept !
01:35Um...
01:36Good morning Yuri !
01:38You're the only one who can make me wait this long !
01:42Oho ! Japanese Doge-san !
01:45Victor decided to stay in this town as my coach
01:50I don't feel like a coach, I feel like God is by my side
01:55That's right, a coach who's always there for me
02:00That's Victor Nikiforov !
02:04He said I can pay him later, but I wonder how expensive it is
02:10Yuri, if you think too much, you'll fail at jumping !
02:14Fall in love with yourself !
02:16Complete ! Free Programme !
02:20Yuri...
02:21Why don't you give up on adding 3 types of quadruples ?
02:24But...
02:25You can't win the Grand Prix if you don't do that !
02:28Why not ?
02:29Even if it's just one type of quadruple, I can still get full points for the Programme Components !
02:35Now I'll explain the figure skating's scoring system
02:38Jump, spin and other technical elements
02:41Choreography, song interpretation, etc.
02:44If you add these two elements, you'll get a total score
02:48In my case, even if I fail at jumping and can't get the technical elements
02:52I can still get full points for the Programme Components
02:57Anyway, I can't stay like this, I have to change !
03:01Do you know why I chose you as my coach, Yuri ?
03:05I was drawn to you because of your music
03:08The skating itself, the way your body plays the music
03:11I wanted to create a program that would allow me to do that
03:14I wanted to create a program that could only be created by me
03:17That's how I felt
03:18With a short program, he won the Grand Prix !
03:21For the next free program, why don't you produce it yourself, Yuri ?
03:25What ? No way...
03:26I've never had a song written by a coach...
03:28Wouldn't it be more fun if you wrote it yourself ?
03:31But the previous coach...
03:33Who was the coach again ?
03:39Yuri !
03:40Chao chao !
03:41It's been a while since the Grand Prix Final, right ?
03:43Ah, it's been a while...
03:44I heard that Victor is the coach now ?
03:46Ah, I'm sorry...
03:48Why are you apologizing ?
03:49Chao chao !
03:50Celestino !
03:51I'm Victor, the coach !
03:53Are you playing the coach in Japan ?
03:55Cut it out !
03:57Hey, why didn't you let Yuri choose the song ?
04:00Huh ?
04:01I often choose the songs
04:03But if there's hope, I let the players choose too
04:06It was only once that Yuri brought the song
04:09It's true that the song was written by an acquaintance
04:11It wasn't bad, but...
04:13Do you think you can win with this song ?
04:16Ah...
04:17It's up to you to decide
04:20Yuri never had confidence in himself
04:23I told him that he should believe in himself more
04:27Okay, thank you
04:28Ah, um...
04:29Celestino...
04:30I...
04:31I'll take revenge on you for the Grand Prix Final !
04:35That line...
04:37I wanted to hear it in the Grand Prix Final last year
04:40Ah, I'm glad...
04:42I haven't been able to contact you for a long time...
04:44Yuri...
04:45Can I listen to the demo song you were talking about ?
04:48Ah...
04:49Why didn't you tell me ?
04:50I'm the coach, right ?
04:51Yes...
04:52I'm sorry...
04:55Huh ?
04:56That little guy produced Free by himself ?
04:59How about Yuri from Russia ?
05:01Have you decided on Free's program ?
05:03I'm looking forward to it !
05:05That Yuko...
05:06Is she a spy ?
05:07Damn...
05:08But...
05:09She produced Free by herself...
05:11Oh !
05:12Did Yuri go to Japan to make a girlfriend ?
05:14No !
05:15Let me go, Mira !
05:16Are you dissatisfied because you broke up with the OK player ?
05:19Just because you went on a date with another girl...
05:21I'm sorry to see you like that !
05:25I've been practicing lifting lately...
05:27Let me go, grandma !
05:28There's only three differences, right ?
05:30Yuri !
05:31Mira !
05:32Ah !
05:33Coach Yakov !
05:34Are you going to jump in the room ?
05:36I'm sorry !
05:41Yuri...
05:42What happened in Japan ?
05:44You hated that kind of practice...
05:46Because I didn't have a rival in my generation...
05:48I was overestimating my own talent...
05:51But I woke up because of the match with Yuri Katsuki from Japan...
05:55This might be interesting...
05:59Hey !
06:00Huh ?
06:02C'est Lilia Baranovskaya !
06:04C'est l'ancienne présidente de Free Ballet !
06:08Bienvenue, Lilia !
06:10Qui es-tu ?
06:11If you don't like me, I'll leave.
06:14Who is this old lady ?
06:17No more fighting !
06:18I'm tired !
06:20We'll start over from the ballet lesson !
06:22As you wish !
06:23What the hell !
06:24I'll choreograph Free's program.
06:26First, I've decided your goal.
06:29You'll be the principal of this season...
06:31No...
06:32You'll be the prima !
06:34If you want to win by selling your soul...
06:38Prima ?
06:41If I can win by selling my soul...
06:43I'll give you my body !
06:48Lilia Baranovskaya !
06:49Go home and pack your stuff !
06:52We'll practice together from today !
06:55Yakov too !
06:56Lilia !
06:57Don't get me wrong, Yakov.
06:59I don't want to go back with you.
07:01What ?
07:02I didn't expect that !
07:04I don't know, but...
07:06Yurio's coach brought his ex-wife.
07:08She's been mad at him since this morning.
07:11Is that so ?
07:13Did Yurio choose Free's song ?
07:15I let Victor listen to it.
07:17I see, that's how it is.
07:19He doesn't react well.
07:20Think about other candidates.
07:22So ?
07:25I let the coach choose the song.
07:27I let him choreograph it.
07:29It was normal for me.
07:31But Victor was different.
07:34He choreographed it himself.
07:36He made a new song.
07:38He created a new story.
07:40I wanted to be like him someday.
07:53Pichitto is practicing in Thailand.
07:59Pichitto, Saudi Club.
08:01Yurio !
08:02How are you ?
08:04Pichitto is practicing in Thailand.
08:07Yes.
08:08It's boring without Yurio in Detroit.
08:10Come to Bangkok, Yurio.
08:12I'll show you around.
08:14Thanks.
08:16Pichitto, do you remember the demo song ?
08:20Yes, I remember.
08:22It's a song made by a girl.
08:24Yes.
08:25But she didn't like it.
08:27I'm sorry.
08:28I made it for you.
08:30It's okay.
08:31Take it.
08:32I'm sorry.
08:34I don't like her anymore.
08:37Is that so ?
08:39I'll ask her.
08:41She won't be mad.
08:44I'm always stuck with this song.
08:47It's a bit weak.
08:49That's true.
08:51I wanted to express my skateboarding life with music.
09:01She expressed my life.
09:07What should I have done ?
09:10No, no.
09:11You're wrong.
09:12You should give up.
09:14You're dead.
09:16A person can be reborn many times.
09:21You haven't decided the song yet ?
09:23Why can't you trust your own judgment ?
09:26For example, try to remember that you were loved by your lover.
09:33I'm sorry.
09:34I was just...
09:36No.
09:37You didn't have a lover.
09:41Yurio, do you want to go somewhere ?
09:43No, I'm fine.
09:44Yurio, do you want to take a bath ?
09:45I'm going to sleep.
09:46Yurio, do you want to sleep together ?
09:54I can't stand this !
09:59Good morning, Yurio.
10:00Do you want to go to the beach ?
10:03Yes.
10:05Episode 1
10:11Ah, it's a seagull.
10:13It's a seagull.
10:14When I come to this town and hear a seagull's voice in the morning,
10:18I remember St. Petersburg.
10:20I didn't expect to leave that town.
10:24I didn't care about the seagull's cry.
10:27Yurio, don't you feel the same way ?
10:30When I was in Detroit,
10:32there was a girl who talked to me a lot.
10:35One day, my roommate had an accident,
10:38and I was very worried.
10:40When I was waiting for her in the waiting room of the hospital,
10:43she hugged me to comfort me,
10:46and I unconsciously pushed her away.
10:49Wow, why ?
10:51I didn't want her to think that I was upset.
10:54I didn't want her to think that I was upset.
10:59That's when I realized.
11:01Minako-sensei, Nishigori, Yuko-chan and my family
11:05didn't treat me as a weak person.
11:09They believed that I could grow up,
11:12and didn't put me in their hearts.
11:16Yuri is not weak.
11:18Everyone thinks so.
11:22Yuri, what position do you want me to be ?
11:25Like a father ?
11:26No...
11:27Like a brother ?
11:28Like a friend ?
11:29Hmm...
11:30Like a lover ?
11:32I'll do my best.
11:33No, no, no !
11:34I want you to be yourself !
11:38I've always admired you.
11:41I didn't want to show you my weakness,
11:43so I ignored you.
11:46I'll give you everything back by skating.
11:50OK.
11:51I won't hold back.
11:53Because that's my love.
11:58I'll do my best.
12:03Don't be afraid to do your best.
12:14I want you to re-create that song.
12:16OK. I'm looking forward to it.
12:18Before that...
12:20Tell me all the jumps that Victor can do.
12:27OK.
12:37Not good.
12:38The crab I ate yesterday was better.
12:42I'll do it again.
12:44What do you think ?
12:45OK.
12:46Maybe I should have left Victor earlier.
12:50He's trying to re-create his strength.
12:55Victor !
12:56I'll do it again.
12:58Wow.
12:59How many times have you done it ?
13:0013 times.
13:02I've always thought that you have a lot of stamina.
13:05No, it's just my physical strength.
13:07You said that you were hungry when you were nervous.
13:11You didn't get hurt.
13:13And you're younger than me.
13:18Sorry !
13:20Is it that dangerous ?
13:21No, no, no !
13:22I'm OK !
13:23I took damage.
13:26I'm sorry !
13:27Get up !
13:28What ?
13:29Aren't we friends ?
13:34He's here !
13:35Victor ! Listen to me !
13:38Sorry !
13:39I made a free song.
13:51If you want to make an impact...
13:54How about a quadruple toe loop for the last jump ?
13:57At the end ?
13:58I think you can do it if you have enough stamina.
14:01Do you want to give up ?
14:02I'll do it !
14:03OK.
14:05By the way...
14:06Yuri, did you change the theme of this song ?
14:08Yes.
14:09Well...
14:10What is it ?
14:12The theme is...
14:14About my love.
14:18It's the best theme.
14:20Perfect.
14:22Let's do it !
14:24Yes !
14:45What ?
14:46The Grand Prix series has been announced !
14:49Oh no !
14:50You guys !
14:51What are you doing ?
14:52Oh !
14:53Asain !
14:55Yuri !
14:56Asain is here !
14:58Where is he ?
14:59The Japanese pig...
15:01Where is he ?
15:03Congratulations !
15:07Thank you.
15:08I'll explain the game.
15:11Before that !
15:12I'll explain the game for those who don't know figure skating.
15:17Oh, thank you !
15:19The Grand Prix series is...
15:21The Grand Prix series is a competition where the players who are selected by the previous year are chosen.
15:26The players who are selected by the previous year are chosen.
15:32The winner is the world champion !
15:33And the winner is...
15:36The third round, the Chinese tournament !
15:38The winner is the Thai player, Pichit !
15:41Oh, Pichit !
15:43And the other tournament is...
15:45The sixth round, the Russian tournament !
15:47The winner is Yuri Prisetsky !
15:51I'm going to fight against Yuri in the Russian tournament.
15:55I'm counting on you during the season.
15:58I see.
15:59It's the first time for me to participate in a Grand Prix series without Victor.
16:03If Victor is the coach,
16:05people will think that Yuri stole Victor from the world of figure skating.
16:09People will think that Yuri stole Victor from the world of figure skating.
16:13Sorry, we're on Yuri's side.
16:15That's right !
16:16I'm going to cheer for you this season !
16:18First, the first round, the Chinese tournament !
16:20What ?
16:21Last year, Yuri was in the All Japan Championship.
16:23I think he was 11th place in the All Japan Championship.
16:26I see.
16:27He has to participate in the regional tournament.
16:29What ?
16:30No, I'm talking about the national tournament.
16:32Let me explain.
16:34Yuri lost in the All Japan Championship.
16:37He lost his seed ticket.
16:39This year, he has to participate in the preliminary round.
16:41So, the first round of the season is the Chinese National Championship in September.
16:45It's a real tournament !
16:47It's easy to win in Japan !
16:49But Minami from Fukuoka will participate.
16:51He won against Yuri in the All Japan Championship.
16:53He is the youngest player in Japan.
16:55He is the head of Kyushu, Minami Kenjiro !
16:58I see.
17:00I thought I was done in December.
17:02But I've been out for more than half a year.
17:04Good, good !
17:05You can cheer for Yuri again this year !
17:08Good luck !
17:09Dad...
17:10Dad...
17:11You can cheer for Yuri again this year !
17:13Dad...
17:14You can cheer for Yuri again this year !
17:16Until now, I thought I was fighting alone.
17:20But when Victor appeared, it changed everything.
17:24Everything has changed.
17:26Everything has changed.
17:28Everything has changed.
17:31I may not be able to find what I lost again.
17:35I may not be able to find what I lost again.
17:40I may not be able to find what I lost again.
18:06No.
18:07It must go to the next round.
18:09C'est vrai, Yuri. Tu es magnifique.
18:16J'ai hâte de te voir.
18:22Je n'ai pas beaucoup de temps.
18:26Je vais utiliser tout ce que j'ai.
18:30Je vais gagner !
18:39C'est parti !
18:54Notre vie de joueur est très courte.
18:57Je suis certain que c'est ma dernière saison.
19:10Je ne sais pas combien de temps Victor va vivre.
19:14Je ne sais pas si il a le corps.
19:17Donc, Dieu,
19:19s'il te plait, donne-moi un peu de temps pour lui.
19:24Yuri, je n'ai pas décidé le titre de la chanson.
19:33C'est parfait.
19:36Septembre.
19:38Victor et moi commençons notre saison.
20:05C'est la fin de la saison.
20:08C'est la fin de la saison.
20:11C'est la fin de la saison.
20:14C'est la fin de la saison.
20:17C'est la fin de la saison.
20:20C'est la fin de la saison.
20:23C'est la fin de la saison.
20:26C'est la fin de la saison.
20:29C'est la fin de la saison.
20:32C'est la fin de la saison.
20:35C'est la fin de la saison.
20:38C'est la fin de la saison.
20:41C'est la fin de la saison.
20:44C'est la fin de la saison.
20:47C'est la fin de la saison.
20:50C'est la fin de la saison.
20:53C'est la fin de la saison.
20:56C'est la fin de la saison.
20:59C'est la fin de la saison.
21:02C'est la fin de la saison.
21:05C'est la fin de la saison.