فيلم Derailed 2016 مترجم
Transcript
00:01:00There's no girl group on TV that doesn't have eye boogers.
00:01:04Okay.
00:01:30Open it, open it.
00:01:40Hey, let go of me.
00:01:50Grandma.
00:02:02Isn't it pretty?
00:02:03It's too short.
00:02:04You always say it's cold.
00:02:06Hey, why don't you know that?
00:02:08Awesome.
00:02:11You're handsome.
00:02:21It's okay.
00:02:22It's okay.
00:02:41Don't do that.
00:02:51It's here.
00:03:01Money.
00:03:11I'll stay here.
00:03:21Give it to me.
00:03:31Oh, my God.
00:03:36Hey, you son of a bitch.
00:03:38Hey, you son of a bitch.
00:03:39You son of a bitch.
00:03:40What do you want me to do?
00:03:42What do you want me to do?
00:03:43Bring me the registration.
00:03:44You don't have it, do you?
00:03:45Should I go to the police station?
00:03:46You son of a bitch.
00:03:56Hey, you son of a bitch.
00:04:07You son of a bitch.
00:04:15Hey, you son of a bitch.
00:04:25Hey, you son of a bitch.
00:04:35Hey, you son of a bitch.
00:04:45Hey, you son of a bitch.
00:04:55Hey, you son of a bitch.
00:05:05Hey, you son of a bitch.
00:05:15Hey, you son of a bitch.
00:05:45Hey, you son of a bitch.
00:05:55Hey, you son of a bitch.
00:06:05Hey, you son of a bitch.
00:06:13Hey, you son of a bitch.
00:06:43Hey, you son of a bitch.
00:06:53Hey, you son of a bitch.
00:07:03Hey, you son of a bitch.
00:07:13Hey, you son of a bitch.
00:07:23Hey, you son of a bitch.
00:07:53Hey, you son of a bitch.
00:08:03Hey, you son of a bitch.
00:08:13Hey, you son of a bitch.
00:08:23Hey, you son of a bitch.
00:08:33Hey, you son of a bitch.
00:08:43Hey, you son of a bitch.
00:08:53Hey, you son of a bitch.
00:09:03Hey, you son of a bitch.
00:09:13Hey, you son of a bitch.
00:09:23Hey, you son of a bitch.
00:09:33Hey, you son of a bitch.
00:09:43Hey, you son of a bitch.
00:09:53Hey, you son of a bitch.
00:10:03Hey, you son of a bitch.
00:10:13Hey, you son of a bitch.
00:10:23Hey, you son of a bitch.
00:10:33Hey, you son of a bitch.
00:10:43Hey, you son of a bitch.
00:10:53Hey, what kind of motel is this?
00:10:55Hey, go out and see what kind of motel it is.
00:10:57You son of a bitch.
00:10:59It's much better than coming to a place like this.
00:11:01I don't want to.
00:11:03I'm just going to wash up.
00:11:05Wait a minute.
00:11:07Why do you keep trying to wash up?
00:11:09Haven't you washed up for a few days?
00:11:11No, think about it.
00:11:13Are you going to live like this every day?
00:11:15Yeah, yeah.
00:11:19Gayoung.
00:11:23What is it?
00:11:41Are you okay?
00:11:42Gayoung, are you okay?
00:11:52You son of a bitch.
00:11:57Hey, come here.
00:11:59Come here.
00:12:00Come here.
00:12:01Come here.
00:12:02Come here.
00:12:03Come here.
00:12:04Where's the son of a bitch?
00:12:06Where are you going?
00:12:08Where are you going?
00:12:10Where are you going?
00:12:12Hey, what are you guys doing?
00:12:14Huh?
00:12:15Did you get a lot of business?
00:12:16Huh?
00:12:18Hey, hey.
00:12:28Get out!
00:12:29Get out of here!
00:12:43Oh, my God.
00:12:44I'm still nervous.
00:12:46Gayoung, why did you go in there?
00:12:48He's a monster.
00:12:50Why didn't you answer the phone?
00:12:51Why didn't you take the room number?
00:12:52No, I went into the bathroom and tried to take the room number right away.
00:12:55He keeps talking.
00:12:57What are you talking about?
00:12:58He's the owner of the karaoke room.
00:13:00He said he likes the music score.
00:13:02Huh?
00:13:03Did you have an interview?
00:13:06But we have this car.
00:13:08If we sell this car, we can get a room.
00:13:10Yeah, but I think I can stay warm this winter.
00:13:13Let's buy the electric pad first, buy the washing machine again, and buy the rice cooker.
00:13:18Is it fun?
00:13:20Hey, don't be late.
00:13:22Oh, I don't know.
00:13:23Oh, shit.
00:13:24Yeah, I got a card.
00:13:26Hey, let's eat meat.
00:13:27Korean beef! Korean beef! Korean beef!
00:13:29Yeah, but the BFW ride is awesome.
00:13:39Don't do it.
00:13:41Don't do it.
00:13:42What are you talking about?
00:13:45The door closes at 2 o'clock.
00:13:46Let's eat first.
00:13:49I'm hungry, too.
00:13:50But I want to go to Seafood.
00:13:52I want to eat pasta.
00:13:53Oh, is pasta Seafood?
00:13:56If you eat a lot of flour, you'll be a pig.
00:14:02Oh, shit.
00:14:03Let's eat the ribs first.
00:14:06You have to eat it when you want to eat it.
00:14:09Oh, shit.
00:14:10You have to solve the car first.
00:14:11Do you want me to keep driving?
00:14:12Do you recognize it soon?
00:14:14I'm going to ask for Bae Chang-sik.
00:14:17Oh, I'll recognize it soon.
00:14:19I've done it all before.
00:14:22Oh, shit.
00:14:24Hey, hey, there he is.
00:14:26Look at him.
00:14:27Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:14:29Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:14:31Look at me.
00:14:33Car price?
00:14:34BMW O-series
00:14:37Registered car price?
00:14:39Registered car price...
00:14:41Three hundred?
00:14:43Are you kidding me?
00:14:45Okay.
00:14:46What's okay?
00:14:51Let's go.
00:15:21Chris, you know, a thing when you see
00:15:23something like that.
00:15:24Chris, you know, be cool.
00:15:42Jin-woo.
00:15:45Get out of the way.
00:15:48Get out of the way, fucker.
00:15:49Yes!
00:15:51Let's go, let's go, let's go!
00:15:53Give me your jacket.
00:15:55Run!
00:16:19Run!
00:16:42Junji!
00:16:46Where have you been?
00:16:49Son of a bitch.
00:17:04I missed you guys so much.
00:17:07Come out!
00:17:11Junji!
00:17:14You've grown a lot.
00:17:16Gayoung is a lady now.
00:17:20Junji!
00:17:22We need to see each other.
00:17:26I told you about Junji.
00:17:28It was so much fun!
00:17:37What?
00:17:39What?
00:17:41Did you see something?
00:17:43What are you doing? Stop it.
00:17:45We need to see each other.
00:17:47Go away. Stop it.
00:17:49Junji!
00:17:51Stop it.
00:17:53Let go of me!
00:17:55Son of a bitch.
00:17:57Admit it.
00:17:59I told you to stop it.
00:18:07Hey!
00:18:09What's going on?
00:18:11How did Gayoung find out?
00:18:13I was so scared.
00:18:15I wasn't scared.
00:18:17You were the fastest.
00:18:19I thought you were on the roof.
00:18:21I was just kidding.
00:18:23Let's have pasta today.
00:18:25You have to pay by e-mail.
00:18:27I checked the motel.
00:18:29I paid at a karaoke.
00:18:31A Korean karaoke.
00:18:35How do I know where it is?
00:18:37Come on.
00:18:39I even got my wallet wrong.
00:18:41Do you want me to walk?
00:18:43I told you to come.
00:18:49Here.
00:18:51I'll give you 1,000 won when the kids come.
00:18:53Give me a cigarette.
00:18:55I saw you smoking over there.
00:18:57Give me one.
00:19:01It's too thin.
00:19:11Damn it.
00:19:27You said you'd buy me pasta.
00:19:31There's noodles inside.
00:19:35I told you to eat beef.
00:19:37You didn't even take the car.
00:19:39You idiot.
00:19:41You can't even use chopsticks.
00:19:43I told you to give me more kkakdugi.
00:19:45Can I have more kkakdugi?
00:19:47And broth, too.
00:19:51It's a Korean karaoke, right?
00:19:55I think it's near Hongdae.
00:19:57Which way is it?
00:19:59The parking lot?
00:20:01Yes.
00:20:03Okay.
00:20:05There's a paid parking lot.
00:20:07Let's go.
00:20:11What time is it?
00:20:13It's 12 o'clock.
00:20:15They're my nephews.
00:20:17They left home with my card.
00:20:19They look like college students.
00:20:21They were in Room 6.
00:20:23They left a while ago.
00:20:25How long has it been?
00:20:29About an hour?
00:20:31I got another email.
00:20:33Do you know where Hongdae is?
00:21:03Get up.
00:21:11Get up, you bastard.
00:21:13Get up.
00:21:15Come here.
00:21:17Come here, you bastard.
00:21:31Come here.
00:21:37Don't film me.
00:21:43You idiot.
00:21:45You're drinking with girls.
00:21:47You stole my car and money.
00:21:49Get up, you bastard.
00:21:51How did your father raise you?
00:21:53You bastard.
00:21:55You're out of your mind.
00:21:57Come here.
00:21:59Get in.
00:22:03You stole my money.
00:22:07How are you going to live?
00:22:09Get in.
00:22:13You bastards.
00:22:15What's all this?
00:22:17How many phones do you have?
00:22:19You don't have to give it to me.
00:22:21I turned off my phone.
00:22:25You must have a nickname.
00:22:27You must have a nickname.
00:22:29You must have a nickname.
00:22:31You're right.
00:22:33Jeon Jin-il's parents died.
00:22:35He has a fortune.
00:22:37And Choi Na-young?
00:22:39She's married to a mother.
00:22:41She's married to a mother.
00:22:43Go and look at the counter.
00:22:45Go and look at the counter.
00:22:47Order some late-night snacks.
00:22:49Order some late-night snacks.
00:22:51I'm hungry.
00:22:53I'm hungry.
00:22:55Call your mom.
00:22:59You said you didn't have a car.
00:23:01You said you didn't have a car.
00:23:03I'm not a mother.
00:23:05I'm not a mother.
00:23:07Call your boyfriend.
00:23:11I...
00:23:13I...
00:23:19I turned off my phone.
00:23:21Try again.
00:23:23Try again.
00:23:25I'll go to the police station.
00:23:27Give it to me.
00:23:29I'll never call him again.
00:23:31Hello? Hello?
00:23:34Yes, this is Gayoung's mother, right?
00:23:37Yes, ah...
00:23:39How should I explain this?
00:23:42Gayoung was hanging out with some bad guys
00:23:45and she stole a car.
00:23:47I'm the owner of that car.
00:23:49This car...
00:23:51Yes?
00:23:53No, no, mother, please listen to me until the end.
00:23:57No, she stole a car.
00:23:59What are you talking about?
00:24:02She's a minor.
00:24:04Hello?
00:24:09She hung up on me.
00:24:11This is a mess.
00:24:13You know the CCTV footage?
00:24:16You and your friends came out
00:24:18and started the car.
00:24:21You can see your friends, right?
00:24:23It's clear, right?
00:24:25But it's cold in the winter.
00:24:2710% as a beneficiary, 5% as a beneficiary,
00:24:29so it's 2,310.
00:24:3115 days a day, 154 days.
00:24:3339% as a beneficiary.
00:24:35It's legal. There's no legal problem.
00:24:38If you write this,
00:24:40write your name and sign it.
00:24:43This is a memorandum
00:24:45that the debtor wrote
00:24:47because they don't have a house or a place to live.
00:24:49I'll read it to you.
00:24:51Until all the debt is paid,
00:24:53the debtor, Choi Gayoung,
00:24:55will work at the studio,
00:24:57and will live at the apartment.
00:24:59Sign it.
00:25:03Okay.
00:25:05Are you satisfied with both?
00:25:07Okay, then.
00:25:09Good.
00:25:11You should go now.
00:25:13Your girlfriend will pay for it,
00:25:15so be nice to her.
00:25:17You should marry her later.
00:25:19Okay?
00:25:21If I bring the money,
00:25:23will you let me go?
00:25:27You bastard.
00:25:29Am I arresting someone?
00:25:31Is this a human trafficking?
00:25:33This is why I told you to pay me back.
00:25:35I'll let you go if you bring the money.
00:25:37Baby.
00:25:39Don't do anything weird.
00:25:41It's no use calling the police.
00:25:43There's no legal problem.
00:25:45Okay, then.
00:25:47Okay.
00:25:49Okay, then.
00:25:53It's the last time.
00:25:55Let's have some time alone.
00:26:05You want me to get the money
00:26:07and pay you back?
00:26:09Then do I walk around
00:26:11without a car?
00:26:13You bastard.
00:26:15Have you ever paid me back?
00:26:17You bastard.
00:26:19I'm having a hard time.
00:26:21Look at you.
00:26:23You bastard.
00:26:25Who did I use my car for?
00:26:27Why did you stay still for two months
00:26:29and ask me to pay you back?
00:26:31Stay still.
00:26:33You should ask the president.
00:26:35Why did you ask me
00:26:37when the president changed his policy?
00:26:39You invested to make money.
00:26:41Look at you.
00:26:43You're the bad guy.
00:26:45You stayed still.
00:26:47But one day,
00:26:49I wanted to use my car.
00:26:51So I asked you to pay me back.
00:26:53You bastard.
00:26:55I've been doing this
00:26:57to pay you back.
00:26:59You're not even a few years older
00:27:01than my daughter.
00:27:03I'm embarrassed every day.
00:27:05Don't look at me like that.
00:27:07I'm sorry.
00:27:13Go.
00:27:15I'm okay.
00:27:27Go.
00:27:37Go.
00:27:43You bastard.
00:27:45One week is enough.
00:27:51I promised you.
00:27:57I'll protect you.
00:28:07Go.
00:28:37Go.
00:28:45What's wrong with your face?
00:28:47Where's Gayoung?
00:28:49She's not here.
00:28:51Where is she?
00:28:53Where's Gayoung?
00:28:59Get in.
00:29:01Get in.
00:29:05Get in.
00:29:11Listen to me.
00:29:13What should I do?
00:29:17There's no seat.
00:29:19Get in the car.
00:29:21Bye.
00:29:31Bye.
00:29:33What time is it?
00:29:35It's 2.13.
00:29:372.13?
00:29:39Let me see.
00:29:41What are you doing?
00:29:43Give it back to me.
00:29:49You idiot.
00:29:51You're older than me.
00:29:57Let's go to meet
00:29:59a friend.
00:30:01You can't even sleep at night.
00:30:03We're going to rob cars,
00:30:05saunas, gold bars.
00:30:07We're going to rob everything.
00:30:09But where?
00:30:13Let's go to Yongsan Station.
00:30:15Can't we go to Jjimjilbang?
00:30:19There's no place like that.
00:30:29Stop eating.
00:30:31I'm eating, too.
00:30:47Wash up and eat.
00:30:49You're so dirty.
00:30:55Come and eat. You must be hungry.
00:30:59Did you clean up your room?
00:31:01Yes, I did.
00:31:03This is your uncle's room.
00:31:05You sleep here from today.
00:31:07The kids are here because they like it.
00:31:09And you...
00:31:11When you go to bed,
00:31:13lock the door.
00:31:15You didn't do this until last year.
00:31:17You're talking about that again.
00:31:19You stole an Audi from the Gangnam office.
00:31:23Anyway,
00:31:25my uncle
00:31:27had a few big cars
00:31:29in Gangnam.
00:31:31I'm tired.
00:31:33I'm going to bed.
00:31:57I'm going to bed.
00:32:03I'll call you when I get home.
00:32:21What's up?
00:32:23Let's meet today.
00:32:27What's up?
00:32:29You have a bad temper.
00:32:33Do you have a cousin?
00:32:35What?
00:32:37He's worried about you.
00:32:39He's looking for you.
00:32:43Did you tell him?
00:32:45No, I'm a VIP.
00:32:49You look like you have a problem.
00:32:53What the fuck are you talking about?
00:32:57You can't come in.
00:32:59All the pretty girls were here.
00:33:01I've never seen him before.
00:33:03You can't come in here.
00:33:05He's my type.
00:33:07Who?
00:33:09Okay.
00:33:11Come on out.
00:33:13Do you want to work?
00:33:15He's not coming.
00:33:17He's coming.
00:33:19Who's coming?
00:33:21He's not coming.
00:33:23I'll give you a beer service.
00:33:25Who wants to go in?
00:33:27I'll go in.
00:33:29Play with me.
00:33:31Have fun.
00:33:47860,000 won.
00:33:49You're good.
00:33:51Count it.
00:33:53Give me the receipt.
00:33:55Are you okay?
00:33:57Don't run around?
00:34:01I'll write you a receipt.
00:34:09Tell me.
00:34:11December 16th
00:34:13I got 860,000 won.
00:34:17December 16th
00:34:19I got 860,000 won.
00:34:21What was your name?
00:34:23Do it again.
00:34:25Jeon Jin-il
00:34:27Jeon Jin-il
00:34:29December 16th
00:34:31I got 860,000 won.
00:34:33But
00:34:352310 to 860,000 won
00:34:3922,240,000 won
00:34:41When are you going to pay me back?
00:34:43Huh?
00:34:45I'll pay you back.
00:34:49Go to room 2 and wait.
00:34:51I'll call you.
00:34:53Don't do anything stupid.
00:34:55If you get caught running away,
00:34:57Do it again from the beginning.
00:34:59You can do it all.
00:35:01150,000 won.
00:35:03Add 100,000 won to the special service.
00:35:07You said you could do it all in 20 episodes.
00:35:09How can I do it in 20 episodes?
00:35:13That's a lot of money.
00:35:23I told you not to work.
00:35:29Did you drink?
00:35:31Did you drink?
00:35:33Did you get a customer?
00:35:43Yes.
00:35:53Where did you sleep?
00:35:55At the dormitory.
00:35:59Where is the dormitory?
00:36:01I don't know. I went to sleep.
00:36:09Hey!
00:36:13Did you see it?
00:36:15Hey!
00:36:19It's cool.
00:36:21The young man is a romantic.
00:36:23It's cool.
00:36:31Hey, Hong.
00:36:33Let's play karaoke.
00:36:37They're the ones who come out of the car.
00:36:39There's only one pig in there.
00:36:41Put that on.
00:36:43Take Gayoung and run.
00:36:45Ji-eun hasn't gone to school yet.
00:36:49Dad is here.
00:36:51Ji-eun is still here.
00:36:53My daughter.
00:36:55When is the academy exam?
00:36:57I missed you.
00:36:59I missed you.
00:37:01I missed you, too.
00:37:03You have to do well on the exam.
00:37:05Why don't you eat this apple?
00:37:07It's good for breakfast.
00:37:09I'll give you pocket money.
00:37:1120,000 won.
00:37:1330,000 won.
00:37:15All right, 30,000 won.
00:37:17I'll give you 30,000 won.
00:37:1930,000 won.
00:37:21Buy something delicious.
00:37:25What's this?
00:37:27You said the apartment was okay.
00:37:29Tell me.
00:37:31Won-sik, you're a con artist.
00:37:33What are you going to do?
00:37:35Tell me.
00:37:37Are you really going to do this?
00:37:39Look at me.
00:37:41I'm shy.
00:37:43Look at me.
00:37:45I told you.
00:37:47Look at me when I talk.
00:37:49I saw it.
00:37:51Let's pee.
00:37:53My dad spent all his money on Ji-eun.
00:37:55I don't have money to pay for my lessons.
00:37:57Should I tell you to quit everything?
00:38:01Hey.
00:38:03I'm going crazy.
00:38:05I'm going crazy.
00:38:07What's wrong with you?
00:38:09I'm talking to you.
00:38:11I'm talking to you.
00:38:13What are you going to do?
00:38:15Wait a minute.
00:38:17Come here.
00:38:19Let go of me.
00:38:21Let go of me.
00:38:23Don't do it.
00:38:25I'm going crazy.
00:38:27Let go of me.
00:38:29Let go of me.
00:38:31Let go of me.
00:38:33Let go of me.
00:38:35Did you decide to meet?
00:38:37Let go of me.
00:38:39Good job.
00:38:41Tell Sung-seop to keep the dormitory.
00:38:43I'll be right out.
00:38:45Okay.
00:38:49He's here.
00:38:57Are you Lee Chang-guk?
00:39:03The day before yesterday,
00:39:05You took the BMW stolen car, right?
00:39:07What?
00:39:13Hey.
00:39:15I'm holding it.
00:39:17Come here.
00:39:19Hey.
00:39:27Come here.
00:39:35You're so young.
00:39:37Come here.
00:39:39Come here.
00:39:41Let go of me.
00:39:49You're so young.
00:39:57Hey.
00:39:59Hey.
00:40:01Wake up.
00:40:03Hey.
00:40:05Hey.
00:40:07Where's my car?
00:40:09Why are you laughing?
00:40:11Where's my car?
00:40:13Huh?
00:40:15I don't know.
00:40:17I don't know if I came to China.
00:40:19I don't know if I went to Vietnam.
00:40:23Hey.
00:40:25Don't hit me.
00:40:27Hey.
00:40:29What do you want to do?
00:40:31Do you want to go to the police station?
00:40:33Or do you want to pay for the car?
00:40:352,000 won for a used car.
00:40:37Let's get 2,000 won and settle it.
00:40:393,000 won.
00:40:43Do you have money?
00:40:45It's a document.
00:40:51Okay.
00:40:53I'll do it.
00:40:55That Audi.
00:40:57It's a used car, right?
00:40:59We'll keep it.
00:41:01Make it 3,000 won.
00:41:03I don't have money.
00:41:05You don't have money?
00:41:07Then you'll have a place to live.
00:41:09Buy a contract and pay me.
00:41:11Then I'll let you make money.
00:41:13That Audi is only 4,500 won.
00:41:15Car registration, registration,
00:41:17car registration, car registration,
00:41:19car registration, car registration,
00:41:21Then I'll make it 3,000 won.
00:41:23I'll give you 500 won.
00:41:25Okay?
00:41:27Are you satisfied?
00:41:29I don't buy used cars.
00:41:31Sell it again.
00:41:33By the way,
00:41:35Where's the BMW?
00:41:37What's your relationship?
00:41:41Why are you curious?
00:41:51Are you here alone?
00:42:01370,000 won.
00:42:03Give me the receipt.
00:42:21Hey!
00:42:23Hey!
00:42:25Hey!
00:42:27Look at this.
00:42:29Oh, my God.
00:42:31It's a horse.
00:42:33Have you ever stabbed a person?
00:42:35Huh?
00:42:37Oh, my God.
00:42:39Oh, my God.
00:43:03Stop it!
00:43:05Stop it!
00:43:07I'm having sex.
00:43:11Jin-il.
00:43:13Jin-il.
00:43:15It's okay.
00:43:17I'm fine.
00:43:19You don't have to do this anymore.
00:43:21Jin-il.
00:43:23Look at me.
00:43:25Look at me.
00:43:29Hey!
00:43:31Jin-il.
00:43:33Jin-il.
00:43:35Jin-il.
00:44:01Call the police.
00:44:03Did you use a glass bottle?
00:44:05Call the police.
00:44:07Did you use a glass bottle?
00:44:09Call the police.
00:44:11There are a lot of cars this time.
00:44:13How many cars are there?
00:44:15Have you seen the news?
00:44:17That's us.
00:44:19Yeah, at Yeongdeungpo.
00:44:21What are you talking about?
00:44:23It's obvious that I'm doing business with the Chinese.
00:44:27Oh, forget it.
00:44:29How much do I owe you?
00:44:36If you show up like you did before, you're screwed.
00:44:39But...
00:44:41Do I really have to do this?
00:44:43What?
00:44:46You said Gayoung was going to work.
00:44:49No...
00:44:51I...
00:44:53I'm a bit scared.
00:44:55I'm scared.
00:44:57I'm...
00:44:59I'm a bit scared, too.
00:45:01No...
00:45:03Let's just wait.
00:45:05Gayoung isn't going anywhere.
00:45:15Even if you were like that,
00:45:20I would've done the same thing.
00:45:26Fuck.
00:45:39Hey!
00:45:41Good work!
00:45:43It's cold, but you guys did a good job.
00:45:45Is that the bag?
00:45:47Let's look at the bag first.
00:45:49Show me the money first.
00:45:51Money? What money?
00:45:53Do you have any money?
00:45:54I don't have any money.
00:46:07What is this?
00:46:14It's heavy!
00:46:16What is this?
00:46:24Jinil!
00:46:26Did you use a knife on me?
00:46:29Did you use a knife on me?
00:46:31I brought a knife, you bastards!
00:46:38Do you have something like this?
00:46:40Wait, wait.
00:46:44Let's see. Where's the knife?
00:46:47You bastard!
00:46:54What is this?
00:46:59What's wrong with him?
00:47:06You bastards!
00:47:16Get up!
00:47:18Get up!
00:47:20It's okay, it's okay.
00:47:22It's okay, it's okay.
00:47:26It's okay.
00:47:28It's okay, it's okay.
00:47:33It hurts, it hurts.
00:47:40Let me see.
00:47:44Please be quiet.
00:47:46It's nothing.
00:47:47You can sew my needle.
00:47:51What should I do?
00:47:57It's all because of you.
00:47:59If Gayeong dies, can Bo-gil die?
00:48:03You said you'd do some work.
00:48:04Can't you do some work?
00:48:05Is it a big deal?
00:48:10Min-kyung.
00:48:12Don't do anything with my brother from now on.
00:48:14If you're going to do it, do it alone.
00:48:15What are you?
00:48:17You can't do this here.
00:48:18You have to be quiet.
00:48:22Min-kyung.
00:48:31Min-kyung.
00:48:34I can't go out alone because I'm scared of the kids.
00:48:36I asked my brother to come with me when he was busy.
00:48:39You're so annoying.
00:48:41You're not taking me to the karaoke because you're a bastard.
00:48:44What are you talking about?
00:48:46I've got three rooms.
00:48:48I was in a hurry. I thought I was going to die.
00:48:50I'm afraid it's a murder case.
00:48:53Be careful, man.
00:48:54Don't take it for nothing.
00:48:55There's a murder case.
00:48:57He's a total moron.
00:48:59He came out of the house and took a kid.
00:49:02He sold sex and reported it.
00:49:04He sold ecstasy and drugged it.
00:49:07He killed a kid.
00:49:10The guy down there reported it to the police.
00:49:12He was arrested.
00:49:13You're doing a lot of things.
00:49:16I killed a man.
00:49:17You're already out?
00:49:18Is there anything you can't do with money?
00:49:20The kid's house is a mess.
00:49:23It's a murder case.
00:49:24He said he lived for six months with ecstasy.
00:49:27He's got 30 million won.
00:49:33I want you to kill me, too.
00:49:34I don't want to live because of you.
00:49:36I'm embarrassed.
00:49:46Hey, come here.
00:49:49Turn off the cigarette.
00:49:55Give it to me.
00:49:59Check this out.
00:50:01Can you contact the guy who stole the BMW?
00:50:04What are you going to do?
00:50:07I have something to do.
00:50:09Did you call me?
00:50:11It's not like that.
00:50:13Then?
00:50:14I think you know.
00:50:16I know. I don't know.
00:50:20You're so rude.
00:50:25Why are you looking for him?
00:50:27Tell me why.
00:50:30He had an eye contact with my girl.
00:50:32He stabbed me in the eye.
00:50:34That's why I'm in prison.
00:50:36For what?
00:50:39I killed a man.
00:50:41Really?
00:50:43You did a good job.
00:50:46Am I right?
00:50:47I don't know.
00:50:50I gave you my car's name and website.
00:50:53Would I be able to contact you?
00:50:56I'll pay you back.
00:51:11I'm sorry.
00:51:30It's okay.
00:51:32You become a man when you get stabbed.
00:51:36Hey.
00:51:38Let's break up with him.
00:51:41Hey.
00:51:43Don't say that.
00:51:45We can't live without him.
00:51:47We'll starve to death.
00:51:48It's here.
00:51:51Is it you?
00:51:56Girlfriend?
00:51:57Yes.
00:51:58ID?
00:51:59I don't have it yet.
00:52:03You ran away, didn't you?
00:52:04I'm Lee Beom-gil from Seonbong-gil.
00:52:07You're Lee Beom-gil?
00:52:08Yes.
00:52:10We didn't fight.
00:52:12They stabbed me.
00:52:16Don't lie.
00:52:18I'm not lying.
00:52:20They stabbed me.
00:52:22I'm the victim.
00:52:24Hey.
00:52:25Why?
00:52:26We ran away and didn't have a house.
00:52:28Do I look like a scumbag?
00:52:30Do you know Jeon Jin-il?
00:52:32Jeon Jin-il.
00:52:34Who?
00:52:35The guy who took over your business.
00:52:37Are you kidding me?
00:52:38Look at this.
00:52:39This is you, right?
00:52:41This is your girlfriend.
00:52:42This is Jeon Jin-il.
00:52:44This is Choi Ga-young.
00:52:45They're close to the guys.
00:52:48Look at this.
00:52:49This is a black box.
00:52:50Car theft.
00:52:51Bag, jacket.
00:52:52It's the same as Jin-il's, right?
00:52:54This car and this convenience store are 50 meters away.
00:52:56It was taken in five minutes.
00:52:59Where's Jeon Jin-il?
00:53:06Oh, Jin-il.
00:53:07What's wrong with your face?
00:53:12Please give me 20 million won.
00:53:16Please give me 20 million won first.
00:53:19Big Dad.
00:53:21Do you have a brain?
00:53:24What money do you have to get from me?
00:53:26Take it off, feed it, dress it, teach it skills.
00:53:29What if you run away because you don't like it?
00:53:31I really need it.
00:53:33If I don't get that money, I can't go.
00:53:35Why do you need money?
00:53:37Did you get in trouble again?
00:53:39If you did something wrong, you should be punished.
00:53:43I'll give up everything.
00:53:45My dad's death insurance is 300 million won.
00:53:47I won't ask for 300 million won, so I'll get 200 million won and fall.
00:53:50I'll sign it.
00:53:52I'll record it.
00:53:53You're a kid.
00:53:55I'm out of my mind, so I'll talk to you later.
00:53:57You have to do it.
00:53:59Before the bank closes.
00:54:01Go inside.
00:54:02Don't be embarrassed by money.
00:54:07Sangam Seogeori.
00:54:10World Cup Stadium.
00:54:14Where are you going?
00:54:17Don't ask me.
00:54:19I'm going to Han River Park.
00:54:22Why did you hand over the document?
00:54:24Are you really going to give me the money?
00:54:27Why?
00:54:29Is it a waste of money?
00:54:32No, I'm just asking.
00:54:35I'm going to Han River Park.
00:54:37That's what you look like.
00:54:41You don't have to work with me.
00:54:47I made a mistake.
00:54:51I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:01I won't do it again.
00:55:07I'm sorry.
00:55:08I won't do it again.
00:55:12What are you going to do?
00:55:17Where do you want to stop?
00:55:20Sungwoon, someone got off.
00:55:23Where should I go?
00:55:24Catch him.
00:55:29Junil.
00:55:37I can't believe it.
00:55:40If you press the business card,
00:55:42I'll report your nephew.
00:55:45You, too.
00:55:47You learned from your uncle.
00:55:50Take it.
00:55:52Mr. Cha.
00:55:54I'll confess.
00:55:56I'll confess.
00:55:58I'll confess, so please do me a favor.
00:56:01What is it?
00:56:03You know Gayoung, right?
00:56:05Gayoung is in a karaoke room.
00:56:07Please take Gayoung out.
00:56:08It's okay.
00:56:09It's a place where minors are locked up and sexually abused.
00:56:12Besides the CCTV,
00:56:14Namyeong-dong, Huam-dong, and Ichon-dong.
00:56:18I'll confess.
00:56:19How did you meet Junil?
00:56:22In the boyhood.
00:56:23Boyhood?
00:56:25How did you meet after you were released from the boyhood?
00:56:29I was released first.
00:56:30When Junil was released, I came out with tofu.
00:56:34Why?
00:56:36I was beaten a lot when I was in prison.
00:56:38Junil stopped me.
00:56:41Where are you?
00:56:44Hey, Gong.
00:56:45Brother.
00:56:46Sit down.
00:56:47Why are you here like a lunatic?
00:56:49Let go of me.
00:56:50He's not Gong.
00:56:51He's not Gong.
00:56:52Are you Gong or not?
00:56:53Did you know I was in the boyhood or not?
00:56:54I didn't know.
00:56:55You didn't tell me.
00:56:56You guys are making a big deal out of it.
00:56:59You're a big deal.
00:57:00Drag him to the truck.
00:57:02What are you talking about?
00:57:05Are you going into someone else's prison with that?
00:57:07It's for minors.
00:57:10They're even sexually abused.
00:57:12Sexual abuse is easy to catch on the spot.
00:57:14It's easy to catch on the spot.
00:57:18If you're so uncomfortable,
00:57:19put a phone in the customs team.
00:57:24So why?
00:57:26He's a confessor.
00:57:27Is it because he's crazy about his career?
00:57:29Hey, you son of a bitch.
00:57:31You and I were promoted because of Junil.
00:57:34Seoul-do, where you sang like that.
00:57:36You're talking about the old days.
00:57:38Why are you so rude?
00:57:40Think of it as your child.
00:57:41Be careful, you son of a bitch.
00:57:44What kind of treatment are you looking for?
00:57:47It's ridiculous.
00:57:49Isn't that too much?
00:57:52Are you crazy, you son of a bitch?
00:57:55Why are you opening the door for strangers?
00:57:56Hurry up and go in.
00:57:58I'm going in.
00:58:03Come out.
00:58:04Come out.
00:58:06Come out, you son of a bitch.
00:58:07Why are you so angry?
00:58:08I'm here to ask where Junil is.
00:58:10I told you I didn't know.
00:58:12You came to my house.
00:58:13You son of a bitch.
00:58:14I'm going to kill you.
00:58:15Hurry up and come out.
00:58:16Okay, I'll go.
00:58:18I got the document and the ID.
00:58:20I'll just give you the Audi.
00:58:21Let's not bother each other.
00:58:23Just promise me.
00:58:29I got it.
00:58:30You go.
00:58:31Don't come to my house again, okay?
00:58:34I'm going.
00:58:36If you bother me again, I'll come to you.
00:58:40Okay, you crazy bastard.
00:58:41Just go.
00:58:43And if you get a call from Junil,
00:58:46Please let me know.
00:58:47I'll give you a Mercedes as a reward.
00:58:53Oh, my God.
00:58:56You son of a bitch.
00:58:58To the babies.
00:59:00I got all the statements.
00:59:01First of all, when I was in Yeonnam-dong,
00:59:03He confessed everything.
00:59:07Sungil.
00:59:08Did you get the statement that he was stabbed?
00:59:10Yes, I got it.
00:59:12It's not over yet.
00:59:13Pick up the phone.
00:59:16Send it right now.
00:59:17Yes.
00:59:22Gayang will come out today.
00:59:25If Gayang comes out, listen to Gayang.
00:59:28Junil.
00:59:30What do you want to eat?
00:59:31I'm more worried about you guys.
00:59:33Oh, my God.
00:59:34I'm crying.
00:59:36Don't go to the shelter and cause trouble.
00:59:46800,000 won is only 500,000 won.
00:59:48Why?
00:59:49Add one more.
00:59:50Oh, my God.
00:59:52No, but...
00:59:53There are a lot of kids who want to do it these days.
00:59:55Is it possible to force them to work?
00:59:58It's because something's wrong.
01:00:00If my heart tells me to, I'll do it.
01:00:03By the way, the team leader...
01:00:04Do you really believe that he's confessing?
01:00:09He's not the kind of guy who's going to lose his face.
01:00:12He's the kind of guy who lives in prison to protect his house.
01:00:15What?
01:00:19Of course.
01:00:21Yes, my daughter.
01:00:22Okay.
01:00:23I have to work.
01:00:24I'll call you later.
01:00:28Welcome.
01:00:29Miss, please.
01:00:31Miss?
01:00:32Well, if you say miss, it's all in their thirties.
01:00:35Hey, what's wrong with you?
01:00:36I said I'd call all the babies.
01:00:37We've done everything!
01:00:38Not like that.
01:00:39It's a big deal.
01:00:40If you're gonna do that, you're gonna go to Jongro.
01:00:42No, it's okay.
01:00:43Just let it go.
01:00:44We'll hang out on our own.
01:00:45How much is it?
01:00:46All right, I'll send it to you anyway.
01:00:49Get ready.
01:00:51Untie me.
01:00:55Hyun-yi, you can do well, right?
01:00:58Yes.
01:00:59If you go in there, the detectives will take care of it.
01:01:02You just have to call Gayoung.
01:01:04Okay?
01:01:06Okay.
01:01:20You came?
01:01:22500,000 won.
01:01:24What kind of money is that?
01:01:26Gayoung called me.
01:01:27Who?
01:01:29Who is Gayoung?
01:01:32Are you kidding me?
01:01:33Look at you.
01:01:35Hurry up and call her.
01:01:39You keep talking like a detective.
01:01:56You son of a bitch.
01:01:57Where is Gayoung?
01:01:58Where is Gayoung?
01:02:02Who is he?
01:02:03Sunghoon?
01:02:05He was in a crazy mood.
01:02:07Who is Gayoung?
01:02:08This is nonsense.
01:02:10You son of a bitch.
01:02:13You son of a bitch.
01:02:20You son of a bitch.
01:02:21You crazy bastard.
01:02:24You son of a bitch.
01:02:27Ow!
01:02:28Ow!
01:02:37Hey, that guy.
01:02:38He's not here.
01:02:39What do you mean?
01:02:40I think he hid it somewhere.
01:02:42What are you talking about?
01:02:44We noticed it with Hyung Seok.
01:02:46Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go
01:03:16go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go
01:03:46go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go
01:04:16How's it going?
01:04:26The same day
01:04:35My Neighbor, Charles
01:04:40Is that you?
01:04:41Yes, him.
01:04:42That idiot.
01:04:46What did you do to get caught by that?
01:04:48I didn't do anything.
01:05:00What is he doing?
01:05:00Hold on. Hold on.
01:05:06That bastard...
01:05:18What is he doing?
01:05:48I'm sorry.
01:05:55Good job today.
01:05:57The detectives came and did a live show.
01:05:59Don't come out of the karaoke.
01:06:01Take Gayoung with you for a few days.
01:06:03I'll send it to Jinil and that guy.
01:06:05I have a headache.
01:06:07Take her with you. I have a headache.
01:06:09I have to send it.
01:06:11Hang up. Hang up.
01:06:15Song Ji-yeon!
01:06:16Ji-yeon!
01:06:19Are you going to school?
01:06:20Did you change your car?
01:06:22If you go to school, you have to give me pocket money.
01:06:27Here's 30,000 won.
01:06:30What?
01:06:31Thank you.
01:06:32That's right.
01:06:33Oh, my daughter.
01:06:36Answer me.
01:06:46Song Ji-yeon
01:06:57Hello?
01:07:01It's me, Jinil.
01:07:06What are you doing?
01:07:08Your daughter is with me.
01:07:10You son of a bitch.
01:07:12Where are you now?
01:07:13Do you remember Gayoung now?
01:07:15Send it back quickly.
01:07:16You son of a bitch.
01:07:18If you touch Ji-yeon, I'll kill you.
01:07:21Shut your ears.
01:07:23Do you want me to eat your daughter?
01:07:26You son of a bitch.
01:07:27You son of a bitch.
01:07:29You son of a bitch.
01:07:30I'll hang up.
01:07:31Wait a minute.
01:07:35Gayoung, yes, yes.
01:07:36I'll take her myself.
01:07:38Where do you meet?
01:07:39Just send Gayoung.
01:07:40If you call this number and say you're released,
01:07:42I'll let your daughter go.
01:07:44Hey, don't touch Ji-yoon.
01:07:47Don't touch Ji-yoon.
01:07:48I'll let Gayoung go.
01:07:50Right?
01:07:51Jinil.
01:07:52What's wrong?
01:07:53Why Ji-yoon?
01:07:55I'll give you an hour.
01:08:00Why Ji-yoon?
01:08:01Tell me.
01:08:02Be quiet.
01:08:04Why Ji-yoon?
01:08:06Tell me.
01:08:07Why Ji-yoon?
01:08:10Why Ji-yoon?
01:08:11What's going on?
01:08:15Why Ji-yoon?
01:08:17What's wrong?
01:08:19Why Ji-yoon?
01:08:21Son of a bitch.
01:08:27Hey, you said you wanted to catch Jinil, right?
01:08:30You said you wanted to catch Jinil.
01:08:32I'll give you an address now.
01:08:35Go there and call me.
01:08:37All right?
01:08:38If you go there, you have to go in an hour.
01:08:41If you go to the address, Gayoung will come out.
01:08:45Are you listening?
01:08:46Why aren't you answering?
01:08:48Tell me.
01:08:49If you meet Gayoung, follow her secretly.
01:08:51Then she'll ask you to meet Jinil.
01:08:53Then you catch Jinil there.
01:08:55My kids can't take care of Gayoung's face.
01:08:58I know your face, too.
01:09:00So let the kids do it.
01:09:02Speak softly.
01:09:04So catch Jinil and do whatever you want.
01:09:08Son of a bitch.
01:09:09That's why you're asking me now.
01:09:11Where's the text?
01:09:13Ask me a favor.
01:09:17Come to the police station with my car and documents.
01:09:20All right, I'll go. Hurry up and move.
01:09:22All right?
01:09:34I'm almost there.
01:09:35I don't have time now, so I'll tell you to let me go.
01:09:38Hey, I'm asking you a favor.
01:09:41I'll wait in front of the address.
01:09:43If you don't come, I'll kick the kids out.
01:09:46I'm almost there.
01:09:50Yes, sir.
01:09:51Yes, yes.
01:10:03You can go now.
01:10:07If you call this number, you'll get a boyfriend.
01:10:11Go.
01:10:13What's going on?
01:10:16I don't know.
01:10:26Gayoung.
01:10:27What are you?
01:10:29Are you out?
01:10:30Yes.
01:10:31Listen to me.
01:10:33Get on the subway first.
01:10:35I don't know if you're following me or not.
01:10:37If you're not, come to Yongsan Station.
01:10:40What's going on?
01:10:42Call me when you get to Yongsan Station, okay?
01:10:44All right.
01:10:45Gayoung.
01:10:47Huh?
01:10:48You have to be careful.
01:10:50Yeah.
01:10:54Yeah, that's right.
01:10:55Yasang's yellow hair.
01:10:58How do you catch it?
01:10:59Just tell him to follow you.
01:11:01I wonder what's wrong with them.
01:11:05Let's go.
01:11:36Yeah.
01:11:39Yeah, you called, didn't you?
01:11:41I'll meet Gayoung, check it out, and let you go.
01:11:44Hey, I told you to do it.
01:11:47Jinjin, he's a middle school student.
01:11:49Hello.
01:11:54Who is it?
01:11:57Who are you?
01:11:59Go in.
01:12:00Who are you?
01:12:01Who are you?
01:12:05Who are you?
01:12:24Why are you guys so excited?
01:12:26What's going on with Jin?
01:12:28Huh?
01:12:29With Jin?
01:12:31Where are you?
01:12:32Jinjin.
01:12:34We're fine.
01:12:35Hey, Gayoung.
01:12:44Where are you?
01:12:46I'm meeting Gayoung.
01:12:48See you at Yongsan Station Square.
01:12:49Yeah, yeah.
01:12:50Jinjin, you know, right?
01:12:52If you just come this time,
01:12:54I'll do everything you didn't do when you ran away last time.
01:12:58So...
01:13:02He's going to turn himself in at Yongsan Station.
01:13:04He said he was going to meet Gayoung.
01:13:06Sungil, stay with the kids.
01:13:08Yes.
01:13:10Turn it on.
01:13:11Oh, my God.
01:13:31What nonsense are you talking about?
01:13:33How can he be worse than me?
01:13:36Hey, where are you going?
01:13:39I'll be right back.
01:13:42Hey, where are you going?
01:13:43I'm going with him.
01:13:48Where are you going?
01:13:49To Jinil.
01:13:50Can you do that?
01:13:52If I say I'm sorry and thank you to him now,
01:13:55I think I'll regret it for the rest of my life.
01:14:00Is Jinil having a daughter?
01:14:03If I call the kids and tell them to catch Gayoung,
01:14:06What's going to happen to your daughter?
01:14:07Huh?
01:14:09Oh, my God.
01:14:11Wait a minute.
01:14:12Hey.
01:14:14I think he's going to call.
01:14:24What are you going to do with your daughter?
01:14:26Huh?
01:14:28She's still young.
01:14:33I'm sorry.
01:14:35I'm sorry.
01:14:37I'm sorry.
01:14:39Huh?
01:14:40I'm sorry.
01:14:42Get up.
01:14:44Get up.
01:14:53Put your hands on your head.
01:14:56Put your hands on your head.
01:15:02Put your hands on your head.
01:15:14What are you going to do with your daughter?
01:15:20Oh, my God.
01:15:25Put your hands on your head.
01:15:26Put your hands on your head.
01:15:30Hurry up, you son of a bitch.
01:15:31Hurry up.
01:15:47Let's go.
01:15:54Have you arrived?
01:15:55Where are you?
01:15:56Is there anyone following you?
01:15:57No, I saw him.
01:15:59Why do you keep doing that?
01:16:01Come to the 5th floor of the parking lot.
01:16:02All right.
01:16:03Are you there now?
01:16:04I'll be there soon, so stay there.
01:16:05You?
01:16:06Jinil.
01:16:07Yeah.
01:16:08You're coming, right?
01:16:10Yeah.
01:16:15Follow me.
01:16:19Are you here?
01:16:21Yongsan base station?
01:16:22Thank you, brother.
01:16:23No, no, no.
01:16:25I'll buy you a drink next time.
01:16:27Thank you, brother.
01:16:29Yongsan base station.
01:16:31Hurry up.
01:16:32Hurry up.
01:16:35I'll go to Jinil.
01:16:37Don't you have to go to the hospital first?
01:16:39Don't talk nonsense.
01:16:41Hurry up and go home.
01:16:43What?
01:16:46You son of a bitch.
01:16:48You can't even protect my kids.
01:16:50Are you a detective?
01:16:55What are you doing?
01:17:07I'm going to the hospital.
01:17:10I'll be right back.
01:17:25I'll be right back.
01:17:30Ji-yoon.
01:17:31Brother.
01:17:33Ji-yoon, are you okay?
01:17:34Where are you?
01:17:36Yongsan Station.
01:17:37This is the rooftop parking lot.
01:17:42Yongsan Station rooftop parking lot.
01:17:45Ji-yoon.
01:17:48Are you alone?
01:17:49Where is he?
01:17:51He went to his sister again.
01:17:52Where did you go?
01:17:54I'm on my way.
01:17:56Don't go anywhere.
01:17:57Don't move.
01:17:58Stay still.
01:17:59Okay?
01:18:00I'm not here.
01:18:01No, no, no.
01:18:03There are a lot of people.
01:18:05There's a place like a theater or a restaurant.
01:18:07Go there.
01:18:08Hurry up.
01:18:09Now.
01:18:10I'm so scared right now.
01:18:12I'm on my way.
01:18:13Wait a minute.
01:18:18Ji-yoon, Ji-yoon.
01:18:19Don't hang up.
01:18:20Ji-yoon, don't hang up.
01:18:21Keep talking to your dad.
01:18:23Don't hang up.
01:18:25If I go down from here,
01:18:29You and I have to be apart for a while.
01:18:33What are you talking about?
01:18:35Can you wait for me?
01:18:37What are you talking about?
01:18:40While I'm gone,
01:18:41I'll do some part-time jobs.
01:18:44Coffee shop or hamburger shop.
01:18:46What the hell are you talking about?
01:18:48What about the others?
01:18:49Do you remember Detective Chang?
01:18:51If I go down now,
01:18:53I'm waiting in the square.
01:18:56I have to go.
01:19:01Before I go,
01:19:06I want to see you.
01:19:07I want to see you.
01:19:20Ga-young.
01:19:22Let's go.
01:19:24Run!
01:19:26Where are you going?
01:19:28You son of a bitch!
01:19:29Run!
01:19:30Hurry up and go!
01:19:37Ji-yoon!
01:19:48Are you happy to see Ga-young now?
01:19:50You son of a bitch!
01:19:52Ji-yoon!
01:19:54Ji-yoon!
01:20:05Ji-yoon!
01:20:07Ji-yoon!
01:20:12You son of a bitch!
01:20:23Ji-yoon!
01:20:24Ji-yoon, here.
01:20:30Ji-yoon, it's okay.
01:20:32It's okay.
01:20:34Look, are you hurt?
01:20:35Ji-yoon, are you hurt?
01:20:36Ji-yoon, it's okay. Look.
01:20:38Why?
01:20:40It hurts.
01:20:41It's okay.
01:20:42Ji-yoon, are you okay?
01:20:44Ji-yoon, are you okay?
01:20:45Let's go, Ji-yoon.
01:20:46Let's go, Ji-yoon.
01:20:47Let's go, Ji-yoon.
01:20:49Are you okay?
01:20:50It's okay.
01:20:51Ji-yoon.
01:20:55Take Ji-yoon and go.
01:20:57Ji-yoon, I'll go first.
01:21:06Sit down.
01:21:07Sit down.
01:21:09Sit down.
01:21:10Sit down!
01:21:22Let go of me!
01:21:24You son of a bitch!
01:21:29Sit down!
01:21:32Let go of me!
01:21:35Let go of me!
01:21:45Let go of me!
01:22:06Let go of me!
01:22:08I told you to drive the car!
01:22:10You son of a bitch!
01:22:13I told you to drive the car!
01:22:22Die! Die!
01:22:26Let's go. I'll call the police.
01:22:27Let go of me!
01:22:28I said let go of me!
01:22:29I said let go of me!
01:22:30I said let go of me!
01:22:31Let go of me!
01:22:33I told you!
01:22:34I said let go of me!
01:22:36You son of a bitch!
01:22:52Hayoung, get off.
01:23:01Ji-yoon!
01:23:05Son of a bitch!
01:23:07Ji-yoon!
01:23:27Ji-yoon!
01:23:30Ji-yoon!
01:23:32Son of a bitch!
01:23:35How dare you touch my daughter?
01:23:37Son of a bitch!
01:24:05Get off!
01:24:21It's over.
01:24:24It's over. It's all over now.
01:24:34Ji-yoon!
01:24:41Ji-yoon!
01:24:53Hey, the police are coming.
01:24:57You know I'll be out soon, right?
01:25:00I'll see you later.
01:25:17Son of a bitch!
01:25:29Son of a bitch!
01:25:59Son of a bitch!
01:26:29Son of a bitch!
01:26:59Son of a bitch!
01:27:00Son of a bitch!
01:27:01Son of a bitch!
01:27:02Son of a bitch!
01:27:03Son of a bitch!
01:27:04Son of a bitch!
01:27:05Son of a bitch!
01:27:06Son of a bitch!
01:27:07Son of a bitch!
01:27:08Son of a bitch!
01:27:09Son of a bitch!
01:27:10Son of a bitch!
01:27:11Son of a bitch!
01:27:12Son of a bitch!
01:27:13Son of a bitch!
01:27:14Son of a bitch!
01:27:15Son of a bitch!
01:27:16Son of a bitch!
01:27:17Son of a bitch!
01:27:18Son of a bitch!
01:27:19Son of a bitch!
01:27:20Son of a bitch!
01:27:21Son of a bitch!
01:27:22Son of a bitch!
01:27:23Son of a bitch!
01:27:24Son of a bitch!
01:27:25Son of a bitch!
01:27:26Son of a bitch!
01:27:27Son of a bitch!
01:27:28Son of a bitch!
01:27:29Son of a bitch!
01:27:30Son of a bitch!
01:27:31Son of a bitch!
01:27:32Son of a bitch!
01:27:33Son of a bitch!
01:27:34Son of a bitch!
01:27:35Son of a bitch!
01:27:36Son of a bitch!
01:27:37Son of a bitch!
01:27:38Son of a bitch!
01:27:39Son of a bitch!
01:27:40Son of a bitch!
01:27:41Son of a bitch!
01:27:42Son of a bitch!
01:27:43Son of a bitch!
01:27:44Son of a bitch!
01:27:45Son of a bitch!
01:27:46Son of a bitch!
01:27:47Son of a bitch!
01:27:48Son of a bitch!
01:27:49Son of a bitch!
01:27:50Son of a bitch!
01:27:51Son of a bitch!
01:27:52Son of a bitch!
01:27:53Son of a bitch!
01:27:54Son of a bitch!
01:27:55Son of a bitch!
01:27:56Son of a bitch!
01:27:57Son of a bitch!
01:27:58Son of a bitch!
01:27:59Son of a bitch!
01:28:00Son of a bitch!
01:28:01Son of a bitch!
01:28:02Son of a bitch!
01:28:03Son of a bitch!
01:28:04Son of a bitch!
01:28:05Son of a bitch!
01:28:06Son of a bitch!
01:28:07Son of a bitch!
01:28:08Son of a bitch!
01:28:09Son of a bitch!
01:28:10Son of a bitch!
01:28:11Son of a bitch!
01:28:12Son of a bitch!
01:28:13Son of a bitch!
01:28:14Son of a bitch!
01:28:15Son of a bitch!
01:28:16Son of a bitch!
01:28:17Son of a bitch!
01:28:18Son of a bitch!
01:28:19Son of a bitch!
01:28:20Son of a bitch!
01:28:21Son of a bitch!
01:28:22Son of a bitch!
01:28:23Son of a bitch!
01:28:24Son of a bitch!
01:28:25Son of a bitch!
01:28:26Son of a bitch!
01:28:27Son of a bitch!
01:28:28Son of a bitch!
01:28:29Son of a bitch!
01:28:30Son of a bitch!
01:28:31Son of a bitch!
01:28:32Son of a bitch!
01:28:33Son of a bitch!
01:28:34Son of a bitch!
01:28:35Son of a bitch!
01:28:36Son of a bitch!
01:28:37Son of a bitch!
01:28:38Son of a bitch!
01:28:39Son of a bitch!
01:28:40Son of a bitch!
01:28:41Son of a bitch!
01:28:42Son of a bitch!
01:28:43Son of a bitch!
01:28:44Son of a bitch!
01:28:45Son of a bitch!
01:28:46Son of a bitch!
01:28:47Son of a bitch!
01:28:48Son of a bitch!
01:28:49Son of a bitch!
01:28:50Son of a bitch!
01:28:51Son of a bitch!
01:28:52Son of a bitch!
01:28:53Son of a bitch!
01:28:54Son of a bitch!
01:28:55Son of a bitch!
01:28:56Son of a bitch!
01:28:57Son of a bitch!
01:28:58Son of a bitch!
01:28:59Son of a bitch!
01:29:00Son of a bitch!
01:29:01Son of a bitch!
01:29:02Son of a bitch!
01:29:03Son of a bitch!
01:29:04Son of a bitch!
01:29:05Son of a bitch!
01:29:06Son of a bitch!
01:29:07Son of a bitch!
01:29:08Son of a bitch!
01:29:09Son of a bitch!
01:29:10Son of a bitch!
01:29:11Son of a bitch!
01:29:12Son of a bitch!
01:29:13Son of a bitch!
01:29:14Son of a bitch!
01:29:15Son of a bitch!
01:29:16Son of a bitch!
01:29:17Son of a bitch!
01:29:18Son of a bitch!
01:29:19Son of a bitch!
01:29:20Son of a bitch!
01:29:21Son of a bitch!
01:29:22Son of a bitch!
01:29:23Son of a bitch!
01:29:24Son of a bitch!
01:29:25Son of a bitch!
01:29:26Son of a bitch!
01:29:27Son of a bitch!
01:29:28Son of a bitch!
01:29:29Son of a bitch!
01:29:30Son of a bitch!
01:29:31Son of a bitch!
01:29:32Son of a bitch!
01:29:33Son of a bitch!
01:29:34Son of a bitch!
01:29:35Son of a bitch!
01:29:36Son of a bitch!
01:29:37Son of a bitch!
01:29:38Son of a bitch!
01:29:39Son of a bitch!
01:29:40Son of a bitch!
01:29:41Son of a bitch!
01:29:42Son of a bitch!
01:29:43Son of a bitch!
01:29:44Son of a bitch!
01:29:45Son of a bitch!
01:29:46Son of a bitch!
01:29:47Son of a bitch!
01:29:48Son of a bitch!
01:29:49Son of a bitch!
01:29:50Son of a bitch!
01:29:51Son of a bitch!
01:29:52Son of a bitch!
01:29:53Son of a bitch!
01:29:54Son of a bitch!
01:29:55Son of a bitch!
01:29:56Son of a bitch!
01:29:57Son of a bitch!
01:29:58Son of a bitch!
01:29:59Son of a bitch!
01:30:00Son of a bitch!
01:30:01Son of a bitch!
01:30:02Son of a bitch!
01:30:03Son of a bitch!
01:30:04Son of a bitch!
01:30:05Son of a bitch!
01:30:06Son of a bitch!
01:30:07Son of a bitch!
01:30:08Son of a bitch!
01:30:09Son of a bitch!
01:30:10Son of a bitch!
01:30:11Son of a bitch!
01:30:12Son of a bitch!
01:30:13Son of a bitch!
01:30:14Son of a bitch!
01:30:15Son of a bitch!
01:30:16Son of a bitch!
01:30:17Son of a bitch!
01:30:18Son of a bitch!
01:30:19Son of a bitch!
01:30:20Son of a bitch!
01:30:21Son of a bitch!
01:30:22Son of a bitch!
01:30:23Son of a bitch!
01:30:24Son of a bitch!
01:30:25Son of a bitch!
01:30:26Son of a bitch!
01:30:27Son of a bitch!
01:30:28Son of a bitch!
01:30:29Son of a bitch!
01:30:30Son of a bitch!
01:30:31Son of a bitch!
01:30:32Son of a bitch!
01:30:33Son of a bitch!
01:30:34Son of a bitch!
01:30:35Son of a bitch!
01:30:36Son of a bitch!
01:30:37Son of a bitch!
01:30:38Son of a bitch!
01:30:39Son of a bitch!
01:30:40Son of a bitch!
01:30:41Son of a bitch!
01:30:42Son of a bitch!
01:30:43Son of a bitch!
01:30:44Son of a bitch!
01:30:45Son of a bitch!
01:30:46Son of a bitch!
01:30:47Son of a bitch!
01:30:48Son of a bitch!
01:30:49Son of a bitch!
01:30:50Son of a bitch!