TWO WOMEN
| Drama, War | 1960 |
Plot:
In WWII Italy, a widow and her lonely daughter seek distance between themselves and the horrors of war.
Crew:
• Directed by: Vittorio De Sica
• Written by: Alberto Moravia (novel), Cesare Zavattini, Vittorio De Sica (Uncredited)
• Starring: Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Eleonora Brown, Carlo Ninchi
• Produced by: Carlo Ponti
• Music by: Armando Trovajoli
• Cinematography: Gábor Pogány
• Edited by: Adriana Novelli
About TRENDEST MOVIES - ENGLISH:
Welcome to TRENDEST MOVIES - ENGLISH, your ultimate destination for an expansive collection of movies across all genres. From timeless classics to modern-day blockbusters, we bring you the best of cinema. Dive into our vast library, where you’ll find everything from thrilling action movies to heartwarming dramas, iconic comedies, and unforgettable sci-fi adventures. Stay tuned as we continue to expand our collection, offering something for every movie lover.
Subscribe now: www.youtube.com/@TRENDEST_MEDIA
#TrendestMovies #EnglishCinema #ClassicHits
Follow Trendest Media:
• YouTube:
1) TRENDEST INFOTAINMENT: www.youtube.com/@TRENDEST_INFOTAINMENT
2) TRENDEST KIDS: www.youtube.com/@TRENDEST_KIDS
• Instagram:
TRENDEST INFOTAINMENT: https://www.instagram.com/trendestinfotainment/
• Facebook:
TRENDEST INFOTAINMENT: https://www.facebook.com/TrendestInfotainment/
COPYRIGHT
We hold the proper licenses for all movies published on YouTube. For any questions, please contact: mail@trendest.in
AYA Media Private Limited & TRENDEST Media Private Limited are companies registered under the laws of India and located in the state of Kerala, India.
| Drama, War | 1960 |
Plot:
In WWII Italy, a widow and her lonely daughter seek distance between themselves and the horrors of war.
Crew:
• Directed by: Vittorio De Sica
• Written by: Alberto Moravia (novel), Cesare Zavattini, Vittorio De Sica (Uncredited)
• Starring: Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Eleonora Brown, Carlo Ninchi
• Produced by: Carlo Ponti
• Music by: Armando Trovajoli
• Cinematography: Gábor Pogány
• Edited by: Adriana Novelli
About TRENDEST MOVIES - ENGLISH:
Welcome to TRENDEST MOVIES - ENGLISH, your ultimate destination for an expansive collection of movies across all genres. From timeless classics to modern-day blockbusters, we bring you the best of cinema. Dive into our vast library, where you’ll find everything from thrilling action movies to heartwarming dramas, iconic comedies, and unforgettable sci-fi adventures. Stay tuned as we continue to expand our collection, offering something for every movie lover.
Subscribe now: www.youtube.com/@TRENDEST_MEDIA
#TrendestMovies #EnglishCinema #ClassicHits
Follow Trendest Media:
• YouTube:
1) TRENDEST INFOTAINMENT: www.youtube.com/@TRENDEST_INFOTAINMENT
2) TRENDEST KIDS: www.youtube.com/@TRENDEST_KIDS
• Instagram:
TRENDEST INFOTAINMENT: https://www.instagram.com/trendestinfotainment/
• Facebook:
TRENDEST INFOTAINMENT: https://www.facebook.com/TrendestInfotainment/
COPYRIGHT
We hold the proper licenses for all movies published on YouTube. For any questions, please contact: mail@trendest.in
AYA Media Private Limited & TRENDEST Media Private Limited are companies registered under the laws of India and located in the state of Kerala, India.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30Get him out of the water!
00:01:45Rosetta!
00:01:49Rosetta!
00:01:54Oh my God, she's going to die!
00:01:57Arnaldo, get me some water!
00:02:00Will you get me a glass of water?
00:02:04Rosetta, Rosetta.
00:02:13Signora.
00:02:17Please, Rosetta, please try to drink some water.
00:02:20It's all over, they're gone. Open your eyes, sweet angel.
00:02:24Look at me, look at Mama. They're gone. Drink.
00:02:27Please, drink.
00:02:28Mama!
00:02:30Rosetta.
00:02:35You see, they're really gone. Mama was right, Rosetta.
00:02:38Please don't cry, my darling.
00:02:40Ah, we've got to get away. Close the shop and get out of Rome, but don't cry, Rosetta.
00:02:45Signora.
00:02:46Oh, look what they did! Oh, God!
00:02:49If I was a man, I would go out and I would shoot them all, the dirty murderers!
00:02:54Want me to open up, Signora?
00:02:55Open up, sure, sure.
00:02:57Rosetta.
00:02:59I can't, it's all out of shape.
00:03:00Now, now, it's all over, Rosetta. You can thank the good Lord.
00:03:05Rosetta.
00:03:08My God, look at that smoke.
00:03:11That's my house!
00:03:15My house!
00:03:17Arnaldo! Well, what's happened?
00:03:20They hit one of the houses down the street.
00:03:22Here, the ledge over the door came down.
00:03:26His Imperial Majesty has arranged to give the Governor of Rome a relief fund of one million lire.
00:03:31Oh, the Pope?
00:03:32Of course not.
00:03:33His Imperial Majesty arranged to give the Governor of Rome...
00:03:44All the people, Count Sforza said yesterday in his timely and forceful speech,
00:03:48which deeply moved the hearts of all Italians,
00:03:50have welcomed with dignity and courage the severe test to which they have been submitted.
00:03:54His Holiness, Pope Pius XII, has sent a telegram to President Roosevelt.
00:03:59Giovanni!
00:04:01You've got to help me out.
00:04:02I want my daughter out of Rome.
00:04:05It's all right, Sita.
00:04:07She has a weak heart.
00:04:08I'm afraid she might have an attack.
00:04:11You'll go where?
00:04:12Away from Rome, away.
00:04:13Those lunatics will come again.
00:04:15Even the Pope, they don't respect.
00:04:17Fine.
00:04:20Then the war will be over sooner, maybe.
00:04:22Oh, are you crazy or something?
00:04:24We'll all be killed.
00:04:26What's Mussolini doing?
00:04:27That's what I'd like to know.
00:04:29That madman.
00:04:31He's got to say something.
00:04:32You women are stupid enough to believe anything.
00:04:35Before they came to bomb us, we weren't doing so bad.
00:04:39Business was good.
00:04:41Sure it was.
00:04:43I leave you the keys to the store.
00:04:45You might look in now and then, you know, and check the house too.
00:04:49If you trust me.
00:04:53We'll make up an inventory just between friends.
00:04:56Bonanno will buy all my stuff that might go bad.
00:04:59I'm sorry you're going away.
00:05:02Why don't you get away?
00:05:04What would I use for money, Cesia?
00:05:06It would only be for a few weeks, a month.
00:05:08Sure.
00:05:14Take this to Govelli.
00:05:15Come back in an hour.
00:05:17Why an hour?
00:05:18An hour.
00:05:23Come in.
00:05:31If something had happened to Rosetta, I would have murdered someone.
00:05:35Who would you have murdered?
00:05:38I'm wasting your time, Giovanni.
00:05:44I'd do anything for you.
00:05:48I know.
00:05:49You were always a good friend to my husband.
00:05:51Your husband was a stupid idiot.
00:05:56But then you are just as...
00:05:58as two-faced as all the others.
00:06:00Why did you say that?
00:06:01Come on.
00:06:02You were with him day and night.
00:06:04Did you love him?
00:06:09I married him.
00:06:11But you didn't love him.
00:06:13You make me sick.
00:06:15I'd like to see you living like I did, sleeping in a shed with the chickens.
00:06:19And we ate once a day, that's all.
00:06:22So I went with the first one that said,
00:06:24I will bring you to Rome.
00:06:26I married Rome, not him.
00:06:28Well, how was it?
00:06:31With an old man?
00:06:32Don't make me think about it.
00:06:33God rest his soul.
00:06:41Come on, sit down.
00:06:52He...
00:06:55used to tell me about you, you know.
00:06:58And what did he tell you?
00:07:00Everything.
00:07:01Giovanni.
00:07:02Once, when we were out fishing,
00:07:04he told me
00:07:06how you were built.
00:07:08He bragged about it.
00:07:09I felt like shoving him into the water.
00:07:11Then he should have told you that for the last two years I slept alone.
00:07:15He told you that?
00:07:17Yes.
00:07:18He told me that for the last two years I slept alone.
00:07:24Two years is a long time.
00:07:26You got a mind like a sewer.
00:07:28When you got a daughter to raise, you think about other things.
00:07:31Look.
00:07:34Didn't you ever want to?
00:07:37Hmm?
00:07:41That's my affair.
00:07:49Oh.
00:07:50What are you doing?
00:07:53No business at this hour.
00:08:00No one's likely to come in.
00:08:04I'm going, Giovanni.
00:08:06You don't know me, after all.
00:08:19You like me a little bit, don't you?
00:08:25But think about your wife.
00:08:27My wife?
00:08:30I hope a bomb falls on her.
00:08:32Then I can marry you.
00:08:41No, don't, Giovanni.
00:08:43Please, Giovanni.
00:08:49Giovanni.
00:08:51Oh, Giovanni, be good.
00:08:54Be good, Giovanni.
00:08:57Did you hurt yourself?
00:08:59I could murder you.
00:09:04Where did I hurt you?
00:09:07My shoulder.
00:09:09Here?
00:09:18Here.
00:09:29Hmm.
00:09:48Giovanni!
00:10:03Giovanni.
00:10:05You must never let my daughter know about this.
00:10:08Or else I'll do something crazy.
00:10:10Sorry about it already.
00:10:14You better understand that for me nothing at all happened.
00:10:18We are like we were before.
00:10:20Go on.
00:10:22I'll see you tomorrow.
00:10:25You think you can treat me like that?
00:10:27Well, nobody can treat me like that.
00:10:29I'm nobody's property.
00:10:40Thanks a lot for the wine.
00:10:43Ah, Giovanni.
00:10:45I think you better put a new lock on the store right away.
00:10:46Don't worry, I'll do it tonight.
00:10:48That's fine.
00:10:50If there's anything new, I'll write you.
00:10:52I can't.
00:10:54I won't write you.
00:10:56It takes me an hour to write one word.
00:10:58A postcard's all right.
00:11:00Maybe you could come see us on Sunday.
00:11:03I already thought of that.
00:11:05So long, so long.
00:11:16Come on.
00:11:44Proceed.
00:11:47Sit down.
00:11:53Listen, Mama, don't they sing well?
00:12:03Dirty.
00:12:05Who are you angry at, Signora?
00:12:07Everyone.
00:12:09Ah, no.
00:12:11I just hate Mussolini, that's all.
00:12:13Oh!
00:12:14What are they singing about?
00:12:16As always, something sad.
00:12:18Eh.
00:12:20It makes you feel so melancholy.
00:12:22You know who has the right to be melancholy?
00:12:24We Italians.
00:12:26My daughter was so excited about leaving
00:12:28that she didn't sleep a wink last night.
00:12:33What?
00:12:34I don't know.
00:13:05What is it?
00:13:07Where are we?
00:13:09Eh, who knows?
00:13:11I don't understand German.
00:13:13They bombed the rails ahead of us.
00:13:15Am I supposed to walk to Naples?
00:13:17It will take four or five hours to make the repairs.
00:13:19Maybe longer.
00:13:21Everything happens to Italy.
00:13:23You should thank heaven the trains are running at all.
00:13:25I'm not thanking anybody.
00:13:27It's just a matter of time.
00:13:29We'll get there.
00:13:31We'll get there.
00:13:32I'm not thanking anybody.
00:13:34Especially not heaven.
00:13:36Look, that's Mount Porcello.
00:13:38Go ahead.
00:13:40Where's San Eugenio?
00:13:42What the hell you are?
00:13:44Can we get off?
00:13:46We'll walk, we'll get there sooner.
00:13:48Can we get off the train?
00:13:50You'll have to walk many miles.
00:13:52All right?
00:13:54I like to walk.
00:13:57Will you hand me down our stuff?
00:13:59All right, get off, signora.
00:14:00Signora, this way.
00:14:01Signora.
00:14:29Oh, the sack.
00:14:31I don't understand.
00:14:32Holland.
00:14:34Ah.
00:14:36Thank you.
00:14:37Bitte schön.
00:14:44Hey.
00:14:45When is this war going to end?
00:14:47Wir werden Weihnachten zu Hause feiern.
00:14:49Ding dong, ding dong.
00:14:51Glocken, Weihnachten und alles ist zu Ende.
00:14:53Ding dong, ding dong.
00:14:56I don't understand you.
00:14:58He says it will be all over by Christmas.
00:15:00Damn it, another six months.
00:15:01It's much too long.
00:15:03Tell that to them.
00:15:04Zu Weihnachten ist alles zu Ende.
00:15:06Ding dong, ding dong.
00:15:08Ding dong, ding dong.
00:15:13Here is how you do it, Rosé.
00:15:15Look.
00:15:20Bravo!
00:15:22Bravo, bravo, bravo, bravo.
00:15:28Katja!
00:15:31You have to feel it sitting on the middle of your head, Rosetta.
00:15:34Don't keep your neck so stiff.
00:15:36Easy, easy.
00:15:42I've lost the neck myself, damn it.
00:15:51Auf Wiedersehen!
00:15:53Auf Wiedersehen!
00:15:54Arrivederci!
00:15:55Arrivederci!
00:16:10Arrivederci!
00:16:13Those Germans aren't so bad after all.
00:16:15No, Mama.
00:16:17What pretty creatures you are.
00:16:19My son's eyes are popping out of their heads.
00:16:22Rosario, hurry up with that.
00:16:24And when you're through, go to the house and get yourself some food.
00:16:27Enough for two or three days.
00:16:30What time can we leave tomorrow morning?
00:16:32Hey, Rosario, when do you think the pretty lady can leave?
00:16:35Whenever she wants.
00:16:36I've got the mule already.
00:16:38I made you a good price.
00:16:39The room for the night was included.
00:16:41I didn't have any choice.
00:16:43What could I say?
00:16:44What?
00:16:45Why are you complaining?
00:16:46I didn't even ask you for any money in advance.
00:16:48In these times.
00:16:49Who knows, you pretty lady.
00:16:51Don't worry, don't worry.
00:16:54You know what this is?
00:16:56Jesus, Joseph and Mary.
00:16:58I never saw so much money before.
00:17:00Rosario, the ladies have bank.
00:17:06Here they come again.
00:17:15Well, well, what are you doing here?
00:17:17You know what we are doing here.
00:17:18Looking for bread or wine?
00:17:20You are trying to be clever.
00:17:21Well, I am more clever than you.
00:17:23Where are your sons?
00:17:25They're in Albania.
00:17:26They're fighting in the war, my boys.
00:17:28Everybody knows that.
00:17:29Of course, of course.
00:17:30They're fighting for the king.
00:17:31For Mussolini.
00:17:32Look in there.
00:17:34Who's using his bicycle?
00:17:35Vincenzo?
00:17:37My poor old husband doesn't have the strength anymore.
00:17:40He's too old.
00:17:42I use it.
00:17:43Sure, why don't we have a race sometime?
00:17:46Huh?
00:17:51Who are they?
00:17:52Ah, people from Rome.
00:17:54They're spending the night with me.
00:17:55They're on their way to San Eufemio.
00:17:57I gave them a bed.
00:17:59We're Christians, no?
00:18:01You know that your sons are deserters.
00:18:03And you know that we shoot deserters, don't you?
00:18:06Ah, you're right.
00:18:07I say all deserters should be shot.
00:18:09Ah, here's the wine.
00:18:10Now let's drink to my sons who are fighting in the war, eh?
00:18:14That's right.
00:18:17Here.
00:18:28Give it to me.
00:18:29Give it to me.
00:18:32What's new in Rome, Signora?
00:18:36They are dropping bigger bombs every day.
00:18:38Well, wait a few more weeks and then you'll see.
00:18:40We have decided to get it over with, Signora.
00:18:43Let's hope so.
00:18:44Why don't you stay here in Fondi, Signora?
00:18:46In Fondi you can always find something to eat.
00:18:48But in San Eufemio the peasants won't even sell you flour.
00:18:52That's where I come from.
00:18:53They know me.
00:18:54We could put you up at headquarters.
00:18:57You and the girl could help us out.
00:18:59Especially in the kitchen.
00:19:01What are you saying?
00:19:02We are not servants.
00:19:04Not just servants.
00:19:05To help the militia is an honor.
00:19:09And you?
00:19:10You'd like it?
00:19:11Huh?
00:19:12You'd like it?
00:19:13Or would you rather go starve with the goats?
00:19:15Hmm?
00:19:16Would you like to go?
00:19:17Keep that for your sister.
00:19:19Shut up.
00:19:20I'll tell you when to talk.
00:19:21You'll tell who when to talk.
00:19:22You'll tell who when to talk.
00:19:26Keep your hands to yourself, you miserable pig.
00:19:30Stay away from there or I'll smash your face.
00:19:32You are a respectable people.
00:19:33They're fascists.
00:19:34This woman deserves to be shot.
00:19:36Maybe you'd better leave them alone.
00:19:38Put that rock down.
00:19:39Do what he says.
00:19:40Mama.
00:19:43Mama.
00:19:49They can force you to come to headquarters.
00:19:51We are at war.
00:19:53Try to make her understand.
00:19:54I will talk her into it.
00:19:55Don't worry.
00:20:14Rosé.
00:20:16Rosetta.
00:20:18Let's go.
00:20:19It will be late any minute.
00:20:20I'm sleepy.
00:20:21Oh, damn it.
00:20:23Those men will come back today.
00:20:24I didn't sleep all night.
00:20:30Rosé.
00:20:44Oh, mamma mia.
00:20:46Put this on.
00:20:47Quick, quick, quick.
00:20:51I should have shown them all my money.
00:20:53They all look like dirty thieves.
00:20:58With this, we can go where we want.
00:21:01Please hurry, sweet angel, hurry.
00:21:11You've never ridden a mule, have you?
00:21:12Never, mamma.
00:21:13When I was young, I loved to ride them.
00:21:15I used to hit them to make them go faster.
00:21:22Hey.
00:21:23Where could we get two mules to take us over to Santa Fe?
00:21:27I don't know.
00:21:28Anyway, it would cost a lot.
00:21:29But I can pay, don't you worry.
00:21:31My daughter said enough walking.
00:21:33I'm from the next village.
00:21:35I can't help you here.
00:21:37I bet you anything they're on their way to Rome again.
00:21:39Arrivederci.
00:21:40Arrivederci.
00:21:46You're not scared, are you?
00:21:48No, mamma, I'm not scared now.
00:22:07That idiot tried to kill us.
00:22:09But why, mamma?
00:22:10Who knows?
00:22:19Let's go, come on.
00:22:37We'd better go around this way.
00:22:38Oh, mamma, poor man.
00:22:39I know, but we couldn't have it, child.
00:23:06We'd better go around this way.
00:23:07Oh, mamma, poor man.
00:23:08I know, but we couldn't have it, child.
00:23:09Oh, mamma, poor man.
00:23:10We'd better go around this way.
00:23:11Oh, mamma, poor man.
00:23:12We'd better go around this way.
00:23:13Oh, mamma, poor man.
00:23:14We'd better go around this way.
00:23:15Oh, mamma, poor man.
00:23:16We'd better go around this way.
00:23:17Oh, mamma, poor man.
00:23:18We'd better go around this way.
00:23:19Oh, mamma, poor man.
00:23:20We'd better go around this way.
00:23:21Oh, mamma, poor man.
00:23:22We'd better go around this way.
00:23:23Oh, mamma, poor man.
00:23:24We'd better go around this way.
00:23:25Oh, mamma, poor man.
00:23:26We'd better go around this way.
00:23:27You're Paolo?
00:23:28And you are Cesira.
00:23:29I see you still need a shave, huh?
00:23:30You're not rich like your people in Rome.
00:23:31This one made a fortune in Rome.
00:23:32You recognize it?
00:23:33Luis, well.
00:23:34With the sun on the way, bravo.
00:23:35He gave me three already.
00:23:36What?
00:23:37Oh, my God.
00:23:38Oh, my God.
00:23:39What's the matter?
00:23:40Oh, my God.
00:23:41What's the matter?
00:23:42Oh, my God.
00:23:43Oh, my God.
00:23:44Oh, my God.
00:23:45Oh, my God.
00:23:46Oh, my God.
00:23:47Oh, my God.
00:23:48Oh, my God.
00:23:49Oh, my God.
00:23:50Oh, my God.
00:23:51Oh, my God.
00:23:52Oh, my God.
00:23:53Oh, my God.
00:23:54Oh, my God.
00:23:55Oh, my God.
00:23:56You recognize?
00:23:57He gave me three already.
00:23:58Mamma mia.
00:23:59Sit down, Signora.
00:24:00Sit down, Cesira.
00:24:01Thank you.
00:24:02Signora, this is my niece.
00:24:03Hello.
00:24:04Hello.
00:24:05We're celebrating a miserable day, my wedding anniversary.
00:24:06Come here, Rosetta.
00:24:07Come here.
00:24:08She's my daughter.
00:24:09Father, sir.
00:24:10It brings back memories like when my mother used to say, on your way to town, keep your
00:24:11nose up and your skirt down.
00:24:12I'm so sorry.
00:24:13I'm so sorry.
00:24:14I'm so sorry.
00:24:15I'm so sorry.
00:24:16I'm so sorry.
00:24:17I'm so sorry.
00:24:18I'm so sorry.
00:24:19I'm so sorry.
00:24:20I'm so sorry.
00:24:21I'm so sorry.
00:24:22I'm so sorry.
00:24:23I'm so sorry.
00:24:24I'm so sorry.
00:24:26Isn't that beautiful?
00:24:28You see, before the war, there was a market day every week,
00:24:32and the boys and girls would all go to town,
00:24:34and that was how they met one another.
00:24:36Many a romance began over the onion stand.
00:24:40Thank you. Where is my aunt?
00:24:42In Naples with her daughter.
00:24:44And Armando?
00:24:45He's been dead for years.
00:24:49Ah, that's where I was born.
00:24:51It's rented now, senora, to some of my relatives from Naples.
00:24:54Could you put us up for a month?
00:24:56I wish I could, but I have no room with all these people.
00:24:59And there are lots of us refugees all over this mountain.
00:25:02Arlo, give them the weaving shed.
00:25:04You can put the loom in your place.
00:25:06Don't make me beg for it. After all, we are relatives, eh?
00:25:09We're all relatives here.
00:25:11Listen, I'm not going back to Fondi.
00:25:13This morning, we almost got ourselves killed on the road.
00:25:15How?
00:25:16An airplane. He killed an old man on a bicycle.
00:25:18We're safe from all that up here, senora.
00:25:20We passed the time on, friends, and we eat.
00:25:23Anyway, the English will be here soon.
00:25:25English or German, who wins, wins.
00:25:27Well, I wish they'd hurry up.
00:25:28Who doesn't?
00:25:29If the Germans win, I will kill myself.
00:25:34What have they done to you, anyway?
00:25:36To me, personally, nothing.
00:25:37So?
00:25:38And so, enough politics. Come on, eat some more.
00:25:40And you, play!
00:25:42What would you like to hear?
00:25:44You know, he used to have an orchestra in Fondi.
00:25:46But here he plays for nothing.
00:25:47Come on, what are you going to play?
00:25:49Fevere.
00:25:53Fevere.
00:26:00Senora, you have a store.
00:26:02I want a store.
00:26:03What kind?
00:26:04A grocery.
00:26:05Everything can change in the world, but not for someone with a grocery store.
00:26:08I have one, too.
00:26:10I have a store down in Fondi.
00:26:12If they want to eat, people will always need groceries.
00:26:14Unless the Russians come.
00:26:16What do you mean?
00:26:17It's very simple.
00:26:18The Russians don't believe in business.
00:26:20And life without business is nothing.
00:26:22You accountants know everything.
00:26:24But what does the Pope think, Senora?
00:26:26What does he think?
00:26:27He made a speech yesterday.
00:26:28Everybody cried.
00:26:29His bombing is criminal.
00:26:30Women and children being killed.
00:26:31Those our bombs kill.
00:26:33And you're the ones who wanted the war.
00:26:35I wanted the war?
00:26:36Yes, you two.
00:26:37It was up to me.
00:26:38You're wearing your fascist pin.
00:26:40Well, so what?
00:26:41I have one, too.
00:26:42Does that mean I wanted the war?
00:26:44Play something. Play.
00:26:45Play all you want. It won't change anything.
00:26:47The harm is done.
00:26:49Sometimes you talk as if you weren't an Italian.
00:26:51I'm not.
00:26:52If being an Italian means staying here and stuffing my face while the rest of the country is dying.
00:26:55We're pigs.
00:26:56That's who we are.
00:26:57Pigs.
00:26:58Stuffing our faces.
00:26:59All pigs.
00:27:04Why do you always have to spoil everything, Michele?
00:27:07He's not a bad boy, Senora.
00:27:09No, Senora.
00:27:10He's really very nice.
00:27:11My son should just thank God that I'm around to earn money for the family.
00:27:14He's an idealist.
00:27:16Exactly.
00:27:17So everybody makes a fool of him.
00:27:20Come on. Have a little song.
00:27:30Maybe I could buy some food for you.
00:27:32Once there was enough of everything here.
00:27:34Money was all you needed.
00:27:37Not now.
00:27:40You can buy me ten sacks of flour.
00:27:43Five sacks of cornmeal.
00:27:45You want some split peas, beans, lentils?
00:27:49How are the prices?
00:27:50People around here are still honest.
00:27:52A jar of lard and some olive oil.
00:27:55Who's got olive oil these days?
00:27:57I'll get her some.
00:28:03Don't worry about them, Senora.
00:28:05They come almost every night.
00:28:06Hey, why didn't they wash before dinner?
00:28:08They're ladies.
00:28:09They don't work on the land.
00:28:11When I was a little girl, we were worse off than you are.
00:28:13You had poor land.
00:28:15You planted corn and the stones came up.
00:28:17You hear, Roteta?
00:28:19Papa.
00:28:22In a little sack, there are 60 nuts.
00:28:25Ten persons want an equal share.
00:28:27Do I multiply or divide?
00:28:29Why ask your father?
00:28:30You're the one who went to school.
00:28:32Look, do you see this piece of bread?
00:28:34If I want to give a piece to you and a piece to me, what do I do?
00:28:48Stupid.
00:28:49Leave him alone.
00:28:54The school is closed.
00:28:55It's not his fault.
00:28:56Your uncle will teach you when he comes back, Gino.
00:28:59You can wait.
00:29:00Go to your mother.
00:29:01He'll never come back.
00:29:02Where is he?
00:29:03In Russia.
00:29:04Those Russian women.
00:29:06They only like the foreign men.
00:29:08There are no men in Russia?
00:29:09They like the foreigners.
00:29:10But I know that he will come back.
00:29:13He wants to be near his little girl.
00:29:15He never saw her.
00:29:16He left before she was born.
00:29:18He wants some of these.
00:29:20We used to feed these to horses.
00:29:22War changes a lot of things.
00:29:24Antonio!
00:29:25They're dropping the big light!
00:29:26The big light!
00:29:27The light!
00:29:28The big light!
00:29:33The big light!
00:29:34Look, there they are!
00:29:35You see the big light?
00:29:36The light!
00:29:42The light!
00:29:48How lovely, Mama.
00:29:49It makes me feel like praying.
00:29:51Go and pray, my angel.
00:29:52Pray.
00:29:55Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
00:29:57Blessed art thou amongst women.
00:29:59Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
00:30:01Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
00:30:04now and at the hour of our death.
00:30:06Amen.
00:30:10I would like to beg your pardon.
00:30:11I didn't want to offend you today.
00:30:13It would take much more than that.
00:30:15What are they doing with those lights?
00:30:17They're checking troop movements.
00:30:19Can they see us?
00:30:21Yes, very clearly.
00:30:22That's perfect.
00:30:23Isn't there someplace in the world where you can be safe?
00:30:26You can't escape.
00:30:28Not even from yourself.
00:30:30You see everything so black.
00:30:32What's on your conscience?
00:30:33Sins, like everybody.
00:30:35There are no sins on my conscience.
00:30:38Well, you might count one that only happened the other day.
00:30:43It was not a sin for which I deserve to be killed.
00:30:48Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
00:30:51now and at the hour of our death.
00:30:54You're getting to have a real little behind, like a woman.
00:30:57Señora, I wanted to...
00:31:04Miquel!
00:31:07I didn't know. I'm very sorry.
00:31:09What are you worried about?
00:31:11I don't know.
00:31:12I don't know.
00:31:13I don't know.
00:31:14I don't know.
00:31:15I don't know.
00:31:16I don't know.
00:31:17I don't know.
00:31:18I don't know.
00:31:19I don't know.
00:31:20I don't know.
00:31:21I don't know.
00:31:22What are you worried about?
00:31:23She's only a little girl.
00:31:25I came to invite you and your daughter for a walk up on the mountain.
00:31:28Try yourself, Rosetta.
00:31:30Señora, ask the little girl to excuse me.
00:31:32Forget about it.
00:31:33Will you come back later?
00:31:34No, Mama, no.
00:31:39Don't make such a face, Rosetta.
00:31:41I never want to see him again.
00:31:42Believe me, he couldn't have seen you.
00:31:43He can't see.
00:31:44And the sun was in his eyes.
00:31:48The boy's a bit mad.
00:31:50His father spends a fortune to educate him, and all he gets from him are insults.
00:31:54The things he said were true.
00:31:56What do you know about life, sweet angel?
00:31:58If you talk to me the way he does, I would slap your little face.
00:32:05You should have seen him run.
00:32:09We must be nice to him because his father has everything.
00:32:12Olive oil, sex or flower, everything.
00:32:18I'm first!
00:32:19I won!
00:32:20You're a real mountain goat.
00:32:21What's that book?
00:32:23History.
00:32:24I failed it.
00:32:25What school do you go to?
00:32:27The convent.
00:32:29In convents, you never learn how things really are.
00:32:32Why?
00:32:33Mama Michele says it's wrong to send me to the convent.
00:32:36After all, there's such a thing as public schools, no?
00:32:39But she goes to San Damiano, the best school in Rome.
00:32:41Costs a fortune.
00:32:42That's right.
00:32:43In Italy, the more money you have, the more you go with the priest.
00:32:47Rosse.
00:32:48Rosetta.
00:32:49Ah, you and your smart ideas.
00:32:52I'm sorry, but once in a while I have to say what I think.
00:32:55Do you ever go to church?
00:32:57Me?
00:32:58Yes.
00:33:01A few years ago, I wanted to become a priest.
00:33:05You wanted to become a priest?
00:33:07Yes, I did.
00:33:08Why didn't you go ahead and do it?
00:33:11I realized I didn't have the vocation.
00:33:13Or rather that I did, which is why I didn't become a priest.
00:33:19Rosetta.
00:33:20I don't want to come.
00:33:22Rosetta.
00:33:23Come on.
00:33:24You mustn't say things like that to her anymore.
00:33:26Rosetta is a saint.
00:33:27I'm not even worthy to be her mother.
00:33:30That isn't true.
00:33:31You're something better than you think.
00:33:33What am I?
00:33:35A shopkeeper.
00:33:38But in spite of that, you're a good person.
00:33:40What's wrong with selling things?
00:33:42You're just the same as when you lived here.
00:33:43What?
00:33:44A peasant.
00:33:45Oh, thank you for the compliment.
00:33:48It is one nowadays.
00:33:50What do you mean?
00:33:51The uncivilized people are in the cities today.
00:33:53They are the evil ones.
00:33:56But the peasants, we could begin all over again after the war.
00:33:59What does that mean?
00:34:01They are the ones who could really build something new.
00:34:04But that won't happen while the others control the government.
00:34:07I'm sure you're wrong.
00:34:08You'll never change the peasants or cheat them.
00:34:10I made a little money because I'm like them.
00:34:12You're right about that.
00:34:14I never trust anybody.
00:34:16Oh, a four-leaf clover.
00:34:20It will bring you luck here.
00:34:26Damn it.
00:34:29Damn it.
00:34:30I would give anything to be in Rome right now.
00:34:38Don't you even smoke?
00:34:41No.
00:34:44You have a girl?
00:34:48No.
00:34:49What's the matter?
00:34:51Didn't you ever have one?
00:34:53No.
00:34:54But how could you be without a woman?
00:34:56A man who's normal would go mad.
00:34:59Today, if a man can sacrifice a little,
00:35:01then he's of no use either to himself, his family, or his country.
00:35:05All right.
00:35:06You can do without a lot of things, but not love.
00:35:08Hey, little one.
00:35:10Come here.
00:35:11Oh.
00:35:12What do they want?
00:35:26What do you want?
00:35:27Glad to see you again, Signora.
00:35:29I was asking your daughter if she knew the shortcut through the hills.
00:35:32Down there, straight ahead.
00:35:34His son, Michele.
00:35:35You remember?
00:35:36He refused to join the party.
00:35:38Ah.
00:35:39In that case, he'll be glad to hear what happened.
00:35:41Tell him.
00:35:42Tell him.
00:35:44I'd like to see his face when he hears it.
00:35:46Tell him what happened.
00:35:48He'd better go.
00:35:49Tell him.
00:35:50Tell him.
00:35:52They have put the Duce in prison.
00:35:54What are you talking about?
00:35:56Yes, they put Mussolini in jail.
00:35:58The Duce.
00:35:59The one who made the empire.
00:36:01And what will happen to Italy now?
00:36:03Twenty years of glory ruined in a day.
00:36:04In an hour.
00:36:06He was a fool, the Duce.
00:36:08A fool for not getting rid of you traitors right at the start.
00:36:10You don't reason with people like you.
00:36:12This is what he owes.
00:36:13This.
00:36:14Mama.
00:36:15Put that away, will you?
00:36:17Let him alone, Secretary.
00:36:19The Germans will take care of him.
00:36:20Let's go.
00:36:21Is it really true?
00:36:23If it is, I will die happy.
00:36:25Go ahead.
00:36:26Mama.
00:36:27Be quiet, Rossi.
00:36:28He will not fire.
00:36:31The Germans will show you how they have done it.
00:36:33The Germans will show you how they handle traitors.
00:36:36They will make you lick dirt with your tongue.
00:36:38Go on, eat dirt.
00:36:40Let's go, Secretary.
00:36:42And you thank God we are kind-hearted.
00:36:44Secretary.
00:36:52They are going, my daughter.
00:36:53Look, you see?
00:36:54He is crazy.
00:36:55Did you believe him, Michele?
00:36:57It's true, Cecile.
00:36:58They are running away.
00:36:59It's impossible.
00:37:00It seems to be just like Christ.
00:37:01But it is.
00:37:02It is true.
00:37:03A new life is beginning for us.
00:37:04Then the war is over.
00:37:05We can go back to Rome.
00:37:06You can go wherever you like.
00:37:07We are free.
00:37:09I'm going back.
00:37:10I'm going to tell my father.
00:37:11I'm going to tell everybody.
00:37:13Oh, you know something?
00:37:15It's all crazy as hell.
00:37:17Excuse me, Rossi.
00:37:21Well, I'm glad that they have liberated Mussolini.
00:37:24Poor man.
00:37:25He has a wife and children, too.
00:37:27Just between us, Mussolini.
00:37:29As a man, I mean.
00:37:33What do you think of him?
00:37:35He would scare the life out of me.
00:37:37How can you make love with a man like that?
00:37:39I just freeze up.
00:37:40All you have to do is switch off the lights.
00:37:46Mama, what are you laughing at?
00:37:48Go and read your book.
00:37:50I want to know.
00:37:51We were talking politics.
00:37:57Mama!
00:38:00Tell us what's so funny.
00:38:01Are we playing cards or not?
00:38:03All right.
00:38:15These two are English.
00:38:18They need assistance.
00:38:21A submarine brought them to Italy on a mission.
00:38:24What do they want with us?
00:38:26They don't want much at all.
00:38:28Give them a little food for a few days
00:38:29before they go on to the north.
00:38:31But if we help them,
00:38:32the Germans will have a right to protest.
00:38:34What do you mean, protest?
00:38:36They'd shoot us.
00:38:37Well?
00:38:38You must explain to them
00:38:39that we have a duty toward our families.
00:38:42There are a lot of spies.
00:38:43If the Germans found out about it,
00:38:45they'd kill us all.
00:38:46That or worse.
00:38:47They'd take us all to Germany, Michele.
00:38:49She's right.
00:38:50We have to think about our children, Michele.
00:38:52You don't have any.
00:38:54You can't always think about yourself.
00:38:56That's exactly what I think.
00:39:06This way.
00:39:08Michele!
00:39:11We could give them a piece of bread.
00:39:13Isn't she stupid?
00:39:14She wakes up hungry every night
00:39:15and still she wants to give away food.
00:39:18Come on.
00:39:27Oh.
00:39:29They go away right after, huh?
00:39:31Good for you.
00:39:32I knew you were a decent person.
00:39:42Damn it, anyway.
00:39:44You should put something on it right away.
00:39:46I'm used to it from slicing in the shop.
00:39:49Thank you.
00:39:51This wine should be good
00:39:52because it was given to me by someone good.
00:39:54Wait.
00:39:56To the English.
00:39:59To the other English.
00:40:02To Michele.
00:40:05A drop for Rosetta.
00:40:07And to me.
00:40:08To victory.
00:40:09To victory.
00:40:10To a new world.
00:40:14Many of us here hope that after the war
00:40:16there'll be a great change.
00:40:18It will change,
00:40:19but first I'm afraid we'll have to beat the Germans.
00:40:20It's very good.
00:40:26We'll drink it all in honor of Giovanni.
00:40:39Viva Giovanni.
00:40:40To Giovanni.
00:40:42Who's Giovanni?
00:40:44A little more, Mama.
00:40:46You want to get drunk?
00:40:47My ears are hot already.
00:40:49There are lots of good things in Italy.
00:40:51You don't know Italy.
00:40:53Oh, we know.
00:40:54Leonardo da Vinci.
00:40:56Michelangelo.
00:40:57They are dead.
00:40:59You don't know the ones who are alive.
00:41:02Look at those eyes.
00:41:05Show the English your eyes, sweet angel,
00:41:07like two stars.
00:41:09They're pretty.
00:41:11Beautiful.
00:41:12Instead of lending your armies so far south,
00:41:14you should have lent them to me.
00:41:15Instead of lending your armies so far south,
00:41:17you should have landed much farther up.
00:41:19You would have bombed fewer cities.
00:41:22And fewer children like this one would have been killed.
00:41:25Headquarters ordered it.
00:41:27It had to have a reason.
00:41:29Headquarters give orders,
00:41:30but they haven't seen these eyes.
00:41:32Oh, why don't you ask him
00:41:34if the war will be finished by spring?
00:41:36They know less than you do.
00:41:39Well, thank you very much.
00:41:41We don't want to abuse your hospitality.
00:41:43We'll go.
00:41:44I'm going to sleep.
00:41:45After all, I've gone this far.
00:41:47In the mountains, signora.
00:41:49We're strong enough now.
00:41:51Strong.
00:41:52There are caves up above here in the mountains.
00:41:55Thank you.
00:41:56That's all right.
00:41:58Thank you.
00:42:00Thank you very much.
00:42:02Arrivederci.
00:42:03Wonderful eye.
00:42:05Just a minute.
00:42:06I'll go see if it's all right.
00:42:08Come on.
00:42:14I'm going out for a breath of air.
00:42:16Feel my forehead.
00:42:18How nice and warm you are.
00:42:22You just keep going.
00:42:23Straight up and straight ahead.
00:42:25Goodbye.
00:42:26Goodbye.
00:42:27Thank you.
00:42:28Good luck.
00:42:45When I have a drink, it goes right to my head.
00:43:02Who is Giovanni?
00:43:03Are you still asking me that?
00:43:06Why do you want to know?
00:43:08No reason.
00:43:10He's a friend.
00:43:11One that I can trust.
00:43:15Do you love this Giovanni?
00:43:17Do you love?
00:43:21Why can't I love if I want?
00:43:23A widow, she can't be in love.
00:43:30He has a wife and two kids anyway.
00:43:45Does it seem right to you
00:43:47that a person has to stick to someone
00:43:49even though he doesn't love her?
00:43:53It's terrible to go to bed
00:43:55with someone you don't like
00:43:57every night, all your life.
00:44:04Come on, Jose, come on.
00:44:11Cavalluccio, Cavalluccio,
00:44:12Cavalluccio, Cavalluccio,
00:44:14che sta figlio quando è giuccio.
00:44:16Che sta figlio quando è giuccio.
00:44:18E se mangia la scarola.
00:44:20Good night, Michele, good night.
00:44:21Good night.
00:44:30Hi.
00:44:31Rats don't respect anything.
00:44:33They've eaten up half my books.
00:44:35They've even been at my Bible.
00:44:37Come on, Michele.
00:44:38Come on, Michele.
00:44:39Come on, we are not in church.
00:44:40You said you'd read us a beautiful story.
00:44:42Come, Michele, read.
00:44:44Read whatever you want.
00:44:46There are fine things in here.
00:44:48Stories as beautiful as novel.
00:44:50Even better.
00:44:57I'll read you about Jesus walking on the water.
00:44:59And no, I'll read about the raising of Lazarus.
00:45:01Mama.
00:45:02Come here, sit on the blanket.
00:45:04No, I have to get this ready for supper.
00:45:06Who is the little boy?
00:45:08He's one of the new refugees.
00:45:10He has a heart of gold.
00:45:12Eh, we've become like goats.
00:45:14All we eat is greens.
00:45:16Oh, excuse me, Michele, read.
00:45:18They let them go bad, but they won't sell.
00:45:20Read, Michele.
00:45:22In the valley, the peasants bury their flowers.
00:45:24Underground.
00:45:25Try to find it.
00:45:27Things are getting worse and worse.
00:45:29We can't even get salt.
00:45:31We ought to help each other.
00:45:33We're all Italians, no?
00:45:35Yes, we're all Italians.
00:45:37Read, Michele.
00:45:38Lazarus was sick.
00:45:40Lazarus of Bethany, the village of Mary and Martha.
00:45:42Now it was...
00:45:44You could have called me sooner.
00:46:02Go ahead.
00:46:04Now it was Mary who anointed the Lord with ointment.
00:46:05And wiped his feet dry with her hair.
00:46:08Lazarus, her brother, was sick.
00:46:13The sisters went to Jesus, saying,
00:46:15Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
00:46:19There must be some way for us to force the peasant.
00:46:24When Jesus heard this, he said,
00:46:27This sickness is not unto death,
00:46:30but for the glory of God.
00:46:31That the Son of God may be glorified.
00:46:41Now Jesus loved Martha,
00:46:43and her sister Mary, and Lazarus.
00:46:45I want bread.
00:46:46Not now. Be quiet.
00:46:48He stayed two more days in the same place.
00:46:52Look who's here.
00:46:53Well, were you able to get it?
00:46:54The olive oil?
00:46:55I didn't buy any.
00:46:56They wanted 30% more.
00:46:58Stupid, they'll ask even more later.
00:46:59You should have bought it.
00:47:00A postcard for Serafino,
00:47:03and a letter for Cesira.
00:47:05Any news on the radio?
00:47:07They say the Allied landings went badly because of a woman.
00:47:09No, no.
00:47:10But now they're getting an attack underway.
00:47:12I blinked.
00:47:13When my eye blinks, it means something good is happening.
00:47:15Signora Cesira, there's hope.
00:47:17Hope?
00:47:18You know who's back?
00:47:19No.
00:47:20The son of Renato.
00:47:21He escaped from Greece.
00:47:22Good.
00:47:23Don't forget the oil.
00:47:24Goodbye.
00:47:25Goodbye.
00:47:26Go on, Michele.
00:47:28He stayed two more days in the same place.
00:47:30Then after, he said to his disciples,
00:47:32let us return to Judea.
00:47:34The disciples said to him,
00:47:36Master, just now they were seeking to stone thee,
00:47:38and thou wouldst go there again.
00:47:40Jesus answered,
00:47:42are there not 12 hours in a day?
00:47:44If a man walks in the day, he does not stumble,
00:47:47because he has seen the light of this world.
00:47:49But if he walks in the night...
00:47:51Oh, they tried to rob my house.
00:47:53I couldn't make it.
00:47:54You hear that, Rosetta?
00:47:56But Giovanni was sleeping there, and he caught them.
00:47:58Yeah, there's a man.
00:48:00Better than a brother.
00:48:02You know how they've been ruined.
00:48:04All of Rosetta's dowry was in the house.
00:48:06You know what I think?
00:48:08You were all dead.
00:48:10Worse than Lazarus.
00:48:12You with your flower, your obsession with food,
00:48:14with possessions.
00:48:16Even Christ couldn't raise you from the dead.
00:48:19Michele!
00:48:21What are you doing?
00:48:22Michele!
00:48:24What have you done?
00:48:26Mama, nobody listens to him.
00:48:34My Michele is right.
00:48:41Oh, wait a minute.
00:48:43Will you tell me what we've done?
00:48:46Nothing.
00:48:48You said we were dead.
00:48:50We'd be dead from hunger if things go like this.
00:48:52I'm the one who's dead.
00:48:54It's your age.
00:48:56At least you say what you think,
00:48:58whether it's right or not.
00:49:00I don't anymore.
00:49:02I don't have the courage.
00:49:04You're too honest, that's your trouble.
00:49:09I'm not honest with you.
00:49:11With me?
00:49:14Yes, that's right.
00:49:23Get away!
00:49:25Now even the ghosts come here.
00:49:27Someday I'll come and clean it up.
00:49:29This gate has been broken since before I left.
00:49:32Oh, come on.
00:49:34It's beginning to rain.
00:49:36I love you, Gisela.
00:49:39With the troubles we have,
00:49:41you think of things like that.
00:49:43I had to say it.
00:49:45Even if you don't love me,
00:49:47I said it because it's true.
00:49:49Look at those idiots.
00:49:50All busybodies.
00:49:54Don't you ever think about love?
00:49:56Me?
00:49:58Yes, you must.
00:50:00But you think about someone else.
00:50:02No, my daughter's enough for me.
00:50:16I've decided to go back home, Rosetta.
00:50:18If you want, Mama.
00:50:20You'll see, they will not bomb Rome anymore,
00:50:22but they will start bombing here.
00:50:24That's true, Mama.
00:50:30How skinny you got.
00:50:32You need more to eat.
00:50:34Well, we have plenty to eat in Rome.
00:50:36And look how cold she is.
00:50:38Come here, Rosetta, come.
00:50:40Come.
00:50:44Mama, why doesn't he come anymore, Michela?
00:50:46I don't know.
00:50:49He loves you, Michela.
00:50:51Go on.
00:50:53I can see why.
00:50:55You're so beautiful.
00:50:57He's 25 years old.
00:50:59You should never go with a boy younger than yourself.
00:51:01It never works out.
00:51:03But he's the nicest man in San Eugenio.
00:51:05Being a nice man these days isn't much help.
00:51:08Damn draft.
00:51:11You know what I think Michela is?
00:51:13A subversive.
00:51:14What's that?
00:51:16Someone with a good heart who doesn't like words.
00:51:24We'd better give him back his book.
00:51:26But he gave it to me.
00:51:28He'd make a good husband.
00:51:33He has no vices?
00:51:35If you were a few years older, I'd let you marry him.
00:51:38Mama, what are you saying?
00:51:40You'll have to think about such things.
00:51:42Listen to her laugh.
00:51:56Hide it.
00:51:58It's fresh bread.
00:52:00Oh, thank you.
00:52:02Be careful.
00:52:04Hide it.
00:52:06I don't want my father to know.
00:52:08I want bread.
00:52:09You be quiet.
00:52:12I want some.
00:52:14I want some.
00:52:16Quiet.
00:52:24Be good now.
00:52:26Signor Evangelist!
00:52:28Evangelist!
00:52:30Oh!
00:52:32Evangelist, will you sell me some cheese?
00:52:35My name isn't Evangelist.
00:52:37My name is De Santis.
00:52:39Your name was Evangelist and you sold cheese.
00:52:41No, we're of the Evangelist religion.
00:52:43That's all.
00:52:45What does that mean?
00:52:47Nothing. It just means that we live by what is said in the gospel.
00:52:49What about the cheese? Did you sell it?
00:52:51Well, no, but maybe just this time.
00:53:00What's wrong with that sheep?
00:53:02That sheep is going to be a mother any minute now.
00:53:04Oh my, such a small one.
00:53:06You want two?
00:53:07How much for one?
00:53:09A thousand lire.
00:53:11Oh, is it gold?
00:53:13No, better than gold. It's real cheese.
00:53:15It's hard to eat gold, but cheese you can eat.
00:53:17Does the gospel teach you to ask such prices?
00:53:19If you don't want it, don't take it.
00:53:21A year ago, I couldn't afford a house with this.
00:53:23Don't take it, signora. Don't take it.
00:53:25Because if you take it at my price, you'll be mad at me.
00:53:27And if I sell it at your price, I'll be mad at you.
00:53:30And the Bible says that all men should love each other.
00:53:34You're worse than all of them.
00:53:35Peace, little sister, peace.
00:53:37If you want a lamb for Easter, you just have to let me know.
00:53:41No, you won't cheat me anymore.
00:53:43All right.
00:53:46Good.
00:53:48It's good.
00:53:53Good?
00:53:55Where could I find some flour?
00:53:57Who has flour?
00:53:59If Rosetta gets sick, I'll go around with a knife
00:54:01and then you'll see the flour come out.
00:54:02Signora, one of these days,
00:54:04we'll all go see the peasants with guns.
00:54:06Then we refugees will get flour.
00:54:08Hey, that's the way. You're a man.
00:54:10If you ever do that, I will kill you.
00:54:12Who asked you? Who's talking to you?
00:54:14He doesn't understand, signora. He doesn't have children.
00:54:16What are you teaching your children?
00:54:18What are you going to teach them?
00:54:20Go back to your mama. Go on.
00:54:22She's right. Go back to your mama.
00:54:24That's right. Go on.
00:54:26All right, you try it and see if I don't do what I say.
00:54:32All right.
00:55:02I thought you'd left.
00:55:04I'm leaving soon.
00:55:06Where?
00:55:08I don't know.
00:55:10We haven't seen you lately.
00:55:12I'll walk with you over to Fontaine's.
00:55:14Are you crazy?
00:55:16If the Germans see you, they will shoot you on the spot.
00:55:18I don't care.
00:55:20I don't care.
00:55:22I don't care.
00:55:24I don't care.
00:55:26I don't care.
00:55:28I don't care.
00:55:30I don't care.
00:55:32I don't care.
00:55:34I don't care.
00:55:36There's a friend of the family there who might tell us information.
00:55:38You mustn't take such a risk.
00:55:40Something could happen to you too.
00:55:42You don't know me very well.
00:55:44If a German gets too close...
00:55:57What's the world coming to? Horses eating grain.
00:56:02They were eating rain.
00:56:04Please do not be afraid.
00:56:06I'm not German.
00:56:08You're Russian?
00:56:09Russian. Traitor.
00:56:12You seem like Ukrainian girl.
00:56:14Ukrainian eyes. Beautiful.
00:56:17Do you know if the road is safe for us?
00:56:19Da, da, da, da.
00:56:21Last days for Germans.
00:56:24For me too, I think.
00:56:32My God, he's beautiful.
00:56:34Is he really Russian?
00:56:36I deserve it.
00:56:37Oh, they never tell you that they make them like that in Russia.
00:56:55Hey, signora.
00:56:57Can you tell me where I can buy some food?
00:57:00Sugar, flour.
00:57:13Some fruit.
00:57:15Some honey.
00:57:16Little sugar. You know, anything you can get.
00:57:20If I tell you, you won't tell the Germans where I've hidden my food?
00:57:24I swear I won't tell anyone.
00:57:27The last time, do you know what I said?
00:57:29I have nothing.
00:57:30And they said, oh, you've nothing.
00:57:41You can have this milk if you like.
00:57:43I don't need it anymore.
00:57:45What for?
00:57:47They killed my baby.
00:57:49Who will I give it to?
00:57:52You want it?
00:57:54Who wants milk?
00:57:57Who wants my milk?
00:58:07Hurry up! Hurry up!
00:58:14Michele, where did you come from?
00:58:16From Sanofeni. Everyone's all right.
00:58:18This is a friend of ours, a refugee.
00:58:20Please, signora, come in.
00:58:22Make yourself at home.
00:58:24This way.
00:58:30There's a German officer here.
00:58:37These are all friends.
00:58:39This is the commander of the German anti-aircraft station.
00:58:44Michele. Michele.
00:58:48Gesita, a friend of the family.
00:58:50Sit down. Sit down.
00:58:53Help yourselves.
00:58:55May I ask you how it is that you managed to procure this loaf of bread?
00:58:59A soldier made us a present of it, and we gave him a present.
00:59:03You know, it's wartime.
00:59:05An exchange, in other words.
00:59:07That's right.
00:59:08That's forbidden.
00:59:09Who was the soldier?
00:59:17I will go and make the coffee.
00:59:19I'll give you a hand.
00:59:21I'll help you. I'll help you.
00:59:22Please eat. Eat.
00:59:24Michele, eat some cake.
00:59:30Your occupation?
00:59:32I was a student.
00:59:35And what did you study?
00:59:37Literature.
00:59:39I studied philosophy at the University of Rome.
00:59:42You must be able to understand how we Italians can take whatever happens to us philosophically.
00:59:47No, I don't.
00:59:49There are many things I find confusing, especially the great class distinctions.
00:59:53People like you have everything, and your peasants have nothing.
00:59:57But this is not our usual daily meal.
00:59:59My mother cooked it in your honor.
01:00:02Yesterday I went to look at some of your peasants.
01:00:05Like swine, dear sirs. They all live like swine.
01:00:08You don't understand.
01:00:09They live that way because they want to.
01:00:11You. You are the leaders of Italy.
01:00:14It is your fault.
01:00:16And please do not try to tell me otherwise. The fault is yours.
01:00:19You must listen to what I say.
01:00:21I speak the truth.
01:00:22Mamma mia. Mamma mia.
01:00:24We have to stay on the right side of him.
01:00:27He eats here every Saturday afternoon.
01:00:29My boy's in his circle.
01:00:32Ah!
01:00:33You do, eh?
01:00:35Well, don't think you're the only one, because you're nothing.
01:00:38And what's more, I think you Germans will be surprised when you find out that the truth is not your own private matter.
01:00:43He always drinks more than one bottle. Always.
01:00:45Excuse me, eh?
01:00:46Whatever you want.
01:00:47May I take some lactose for my own...
01:00:48Take what you want.
01:00:55Now what?
01:00:56He always makes him sing.
01:00:58Could I have some sugar?
01:01:08And some flour?
01:01:15Oh.
01:01:16And the table?
01:01:25Ah!
01:01:26A coffee.
01:01:31Grind it or make it.
01:01:32Sure.
01:01:45You Germans have war in your blood.
01:02:04War?
01:02:05War, my dear friend, is an experience.
01:02:08An experience without which a man cannot say he is a man.
01:02:12If that's true, I would rather be castrated.
01:02:14That is the way all you Italians feel.
01:02:17And so we are forced to waste valuable men here on the Italian front.
01:02:20You were beaten before you started.
01:02:22Ah!
01:02:23You're a nation of fools.
01:02:25Instead of dreaming, you must begin to use your heads.
01:02:28You and all the rest of you Italians, you will have to pay the price of cowardice.
01:02:33Pay!
01:02:34Pay, you understand!
01:02:36And your children will have to pay with bitter tears.
01:02:39What have the children got to do with it?
01:02:41Tell me, where do the children come in?
01:02:43That's a woman driven crazy by you.
01:02:44But me?
01:02:45You want to drive me crazy?
01:02:46She's only a woman.
01:02:51Oh!
01:02:52Let's get out.
01:02:53Let's get out.
01:02:54Hurry, Mama.
01:02:55Hurry.
01:02:56Help!
01:02:57Help!
01:02:58Help!
01:02:59Oh, my God!
01:03:00Oh, my God!
01:03:01Oh, my God!
01:03:02Oh!
01:03:03Help me!
01:03:04Help me!
01:03:05Help!
01:03:06Help me!
01:03:07Mamma mia!
01:03:08Hurry, Mama.
01:03:09Hurry.
01:03:10Help me!
01:03:11Help me!
01:03:12She's here.
01:03:13Come.
01:03:22She's among them.
01:03:24I can't see.
01:03:25I can't see.
01:03:28Come.
01:03:42Come.
01:03:43Come.
01:03:44Come.
01:03:45Come.
01:03:46Come.
01:03:47Come.
01:03:48Come.
01:03:49Come.
01:03:50Come.
01:03:51Come.
01:03:52Come.
01:03:53Come.
01:03:54Come.
01:03:55Come.
01:03:56Come.
01:03:57Come.
01:03:58Come.
01:03:59Come.
01:04:00Come.
01:04:01Come.
01:04:02Come.
01:04:03Come.
01:04:04Come.
01:04:05Come.
01:04:06Come.
01:04:07Come.
01:04:08Come.
01:04:09Come.
01:04:10Come.
01:04:11Come.
01:04:12Come.
01:04:13Come.
01:04:14Come.
01:04:24What are you doing?
01:04:41If Rosetta had seen us, we'd have made a pretty picture.
01:05:07You know what?
01:05:19I think you're old enough to have a new hairdo.
01:05:23I'd like you to do my hair like yours, Mama.
01:05:26I'll try.
01:05:28You're two inches taller now, you know.
01:05:44I'm going into the mountains.
01:05:45I came to say goodbye.
01:05:46What will you eat?
01:05:47I'll be all right.
01:05:48Take care.
01:05:49What are you going to do?
01:05:50Oh, I'll join the resistance.
01:05:51So long, Rosetta.
01:05:52Will we see you?
01:05:53In Rome?
01:05:54I don't know.
01:05:55I'll write to you anyway.
01:05:56You have our address?
01:05:57I'll be able to find you, too.
01:05:58Don't worry.
01:05:59Come and see!
01:06:00Come and see!
01:06:01What?
01:06:02There are Germans in the haystack!
01:06:03They're retreating!
01:06:04Well, settle this.
01:06:05In a few days, we are going to leave, too.
01:06:06Come, Rosetta.
01:06:07Let's go and see.
01:06:08Come.
01:06:09Come.
01:06:10Come.
01:06:11Come.
01:06:12Come.
01:06:13Come.
01:06:14Come.
01:06:15Come.
01:06:16Come.
01:06:17Come.
01:06:18Come.
01:06:19Come.
01:06:20Go, go, go!
01:06:44You will give her something to eat?
01:06:46I said you will give us something to eat.
01:06:49Here nobody has anything.
01:06:51We are hungry ourselves.
01:06:55I give an order.
01:07:00Oh, we better do something.
01:07:02Get him some bread and go on.
01:07:04We need one of you to come with us when we go.
01:07:07To show us the quickest way.
01:07:10We have to get down to the next valley.
01:07:13You.
01:07:14I am not from here.
01:07:16I don't know these hills.
01:07:18He doesn't know.
01:07:22You then.
01:07:24Anyone here can tell you that I'm from the south.
01:07:27I'm just a refugee.
01:07:37We need water.
01:07:39Water. Hurry up. Somebody get some water.
01:07:41Go get some water.
01:07:45Hurry.
01:07:48Come on, run.
01:07:55You will hand me that bread.
01:07:57We are not mad dogs.
01:08:11You come with us.
01:08:38He's my son.
01:08:40He's my only boy. He's my son.
01:08:42My son doesn't know these mountains.
01:08:44He reads. He's a student.
01:08:46He studies the Bible.
01:08:49If you don't move, I will fire.
01:08:52Pick me. Pick me.
01:08:55I know these hills.
01:08:56I'll show you the fastest way over.
01:08:59I'll go, Mama.
01:09:01I'll go.
01:09:02Come on, let's go.
01:09:04There's a long way to go.
01:09:07You are an old man.
01:09:09He's a young one.
01:09:10It's his duty.
01:09:15Don't worry about me.
01:09:17I'll be back before tonight.
01:09:19Bye, Mama.
01:09:21I'll be back.
01:09:29Micaela. Micaela.
01:09:32He'll come back. Don't worry.
01:09:34Micaela. Micaela.
01:09:37Micaela.
01:09:46Hold it.
01:10:08The Americans. The Americans are coming.
01:10:11Look, here they are. The Americans.
01:10:13Micaela understood the situation, so he cut back through the valley.
01:10:16He's waiting for you in Pondy.
01:10:18I'm sure of it.
01:10:19You think so? Of course. It's only logical.
01:10:21But Micaela was supposed to come back here.
01:10:24Micaela knew what would happen when the American army broke through.
01:10:28He knew we would all leave.
01:10:30And he would be right. Everybody's leaving.
01:10:32Come on. Let's go.
01:10:34I'll put your things on the mule.
01:10:36Let's all go together and see what happens to Micaela.
01:10:39In a few days, you'll be in Rome.
01:10:42Paolo, come here. Luisa wants you.
01:10:46I'll be right back.
01:10:47Stay here with your wife. We'll be all right.
01:10:49It always takes her all day to have a baby.
01:10:51Some are born and some die.
01:10:54Micaela has a head on his shoulders. He won't be fooled by those Germans.
01:10:59Come on. Let's go.
01:11:14I still don't know whether the shelling is American or German.
01:11:18The Germans are on the run.
01:11:20If the Allies keep this up, in a couple of days, we'll be in Rome.
01:11:24The Germans are on the run.
01:11:26If the Allies keep this up, in a couple of days, they'll chase them up to Milan.
01:11:30What about Rome? Should we go back to Rome?
01:11:32The matter revolves. It'll take longer than that.
01:11:34First off, we have to liberate it.
01:11:36Look, the Americans.
01:11:54Come on!
01:12:16Signorina!
01:12:18Signorina!
01:12:20Signore Cesira.
01:12:22What does he want?
01:12:23Show me your legs.
01:12:24He asked you to show your legs because he wants to take your picture.
01:12:27Yes. I'm your sister.
01:12:29I'm sorry. She won't.
01:12:38Thank you.
01:12:40To me. To me.
01:12:42No!
01:12:44Amy!
01:12:48Take me! Amy!
01:12:52Come on!
01:12:54Open fire!
01:12:57Open fire!
01:13:02Amy!
01:13:13All clear!
01:13:15All clear!
01:13:19Reform ranks!
01:13:22Back into formation!
01:13:25Amy, forgive me your army.
01:13:28Come.
01:13:30Forward!
01:13:32March!
01:13:33Forward!
01:13:35March!
01:13:42Forward!
01:13:51We can't get to Bonte.
01:13:53They're bombing all along the road.
01:13:55We have to wait until the Americans have gone through.
01:13:58We are from the next village.
01:14:00Just a short way down the road.
01:14:02We've got to move.
01:14:04Goodbye.
01:14:05The birds will protect you.
01:14:07Mama, what can we do?
01:14:09Billy, I must know about my boy.
01:14:11Come on.
01:14:12Yes, sure.
01:14:13Goodbye.
01:14:14Paolo, I think we've got to go to Bonte.
01:14:17Michele might be waiting.
01:14:19Mama, come on.
01:14:20Where can we go, my angel?
01:14:21It's a mess.
01:14:22This is no time to go to Bonte.
01:14:24I'm going back to Senegal.
01:14:25Ah, not for me. No, no.
01:14:27We're all there too soon.
01:14:28Billy, let's go. Come on.
01:14:29And what about you?
01:14:30Goodbye.
01:14:31Goodbye.
01:14:32Good luck.
01:14:33Good luck.
01:14:36Wait.
01:14:37Be careful, Mama.
01:14:39Take my arm.
01:14:48Let me know about Michele.
01:14:50They're all out of their minds.
01:14:51They'll be right in the middle of the bombing.
01:14:53Goodbye.
01:14:54Goodbye.
01:14:55Bye, Rosetta.
01:14:59Come with us.
01:15:00No, no, no. Goodbye.
01:15:04Come, sweet angel. Come on.
01:15:06We'll get to Rome over the mountains.
01:15:07It's safer.
01:15:09Come on. Do what your mother says.
01:15:10Come on. Let's go.
01:15:11What is this? Michele?
01:15:13What's Michele to you?
01:15:14Father? Brother?
01:15:15What?
01:15:16Come on or I'll smack you.
01:15:26Paolo, are you coming or not?
01:15:29Run, Rosetta.
01:15:31I want to get to Rome, understand?
01:15:34Run!
01:15:36Run!
01:15:43Damn you.
01:15:45Let's go.
01:15:47Come on.
01:15:49I want to get back to Rome.
01:15:57Want to eat something?
01:16:00Yes.
01:16:06Come on.
01:16:31Here.
01:16:36Thank you.
01:17:07I wonder who they are.
01:17:09They're allies, ma'am.
01:17:26Come. Let's go find some shade.
01:17:33Mamma mia, my legs.
01:17:34Mamma mia, my legs.
01:18:04Mamma mia.
01:18:35Do you like taking a little nap?
01:18:37Yes.
01:18:39All right, Major.
01:18:49Want this off?
01:18:50No, no.
01:19:04Thank you.
01:19:34Rosetta.
01:19:36Rosetta.
01:19:37What?
01:19:38You see?
01:19:39We'd better get out of here.
01:20:05Rosetta!
01:20:14Run, Rosetta, run!
01:20:22Mamma!
01:20:25Rosetta!
01:20:28Mamma!
01:20:35Mamma!
01:20:40Mamma!
01:21:05Mamma.
01:21:23Mamma.
01:21:34Mamma.
01:21:59Rosetta.
01:22:04Rosetta.
01:22:10Sweetie.
01:22:35Mamma.
01:22:37Mamma.
01:23:04Do you think you can walk?
01:23:08Yes.
01:23:35Mamma.
01:23:37Mamma.
01:24:05Perfect.
01:24:07Thank you.
01:24:34Mamma.
01:24:35Mamma!
01:24:37Mamma!
01:24:40Mamma!
01:24:58Do you know what they have done, those heroes that you command!
01:25:01Do you know what your great soldiers have done in the holy church, under the eyes of the Madonna?
01:25:06Do you know what they have done?
01:25:08Peace. Peace.
01:25:10Yeah, peace. Beautiful peace.
01:25:13You ruined my little daughter forever. Now she's worse than dead.
01:25:17No, I'm not mad. I'm not mad.
01:25:20Look at her. Look at her and tell me if I am mad!
01:25:24No!
01:25:31Rotten, filthy bastards! Do you know what you've done?
01:26:01Rosetta!
01:26:05Rosetta!
01:26:09Rosetta!
01:26:13Rosetta!
01:26:31Wait, let me help you.
01:26:53Are you in pain, my daughter?
01:26:55No.
01:26:57Baby, please speak to me. Say something.
01:26:59I don't know what to say.
01:27:03You seem angry with me, my darling.
01:27:06You must be strong. Tomorrow we'll be in our house. I'm sure of it.
01:27:10We'll find a place to sleep and leave tomorrow.
01:27:14What's the use?
01:27:16What's the use? You'll drive me mad.
01:27:19We've been through terrible things together, this with us.
01:27:23I can't talk about it anymore.
01:27:32Come on, sweet angel.
01:27:34We left our things up on the road. Someone might steal them.
01:27:37Come, my angel, come.
01:27:40Come with me.
01:27:45Come.
01:27:53There's a road in the woods.
01:27:57I know its name.
01:28:02Do you want to know it?
01:28:07Come.
01:28:10There's a road in the heart.
01:28:15Where love is born.
01:28:20Why don't you lean on me?
01:28:23Come on, José.
01:28:26Have you two really had nothing to do with those Moroccans?
01:28:31I told you now.
01:28:36At Valle Corsa this morning, they raped half the village.
01:28:40If they'd touched one of my sisters, I would have killed them all.
01:28:43I have a gun hidden away.
01:28:46Where will you drop us?
01:28:48On the other side of Fondy.
01:28:51If you want to stop at my place, my mother has an extra bed.
01:28:54We are on our way to Rome.
01:28:56Ah, it's too dangerous. Wait a few days. Let the Americans go first.
01:29:03You like to dance?
01:29:06Not very much.
01:29:10Well then, what about the girl?
01:29:14You? You like to dance?
01:29:16Leave her alone. She's not even 13.
01:29:19What's the difference? My regular girl's only 15.
01:29:22Girls grow up quick around here.
01:29:24Tonight we're going to throw a little victory party.
01:29:27Tonight we have to get some sleep.
01:29:29Who wants to sleep? I'm a good dancer.
01:29:37What's the matter? Don't you like to sing, kid?
01:29:42Hmm.
01:29:44Then come on, let's sing.
01:30:05Well, let's sing.
01:30:11It's the road of the heart
01:30:15Where love is born
01:30:19That's it, beautiful. Sing!
01:30:41Hmm.
01:30:56Rose!
01:31:03Rose!
01:31:11Rose!
01:31:41Rose!
01:31:48Rosetta!
01:32:01Rosetta!
01:32:04What's the matter, Signora?
01:32:06Signora, what is it?
01:32:08It's for Michele.
01:32:10Out all alone like this at night.
01:32:12She must have gone to Fondi.
01:32:14How far? How far is it from here to Fondi?
01:32:17I'll take you there, Signora. It will only take us half an hour.
01:32:21But why? Why didn't she tell me?
01:32:24All right, let's go to Fondi, to Filippo's grocery store.
01:32:27Michele's father.
01:32:28I'll just go get my shoes on.
01:32:30They killed Filippo's son.
01:32:35We found him up in the hills tonight.
01:32:42Michele.
01:32:45I'm sure it was Michele.
01:32:48That's right. A friend of mine saw the Germans shoot him.
01:32:58Signora, your daughter left an hour ago.
01:33:01Signora! Hey, Signora!
01:33:03Your daughter. She's out with my son, my Florendo.
01:33:06Where?
01:33:07Not far. They took the truck and went dancing.
01:33:09Where are they?
01:33:10Not far, I told you.
01:33:12What kind of a pig is your son?
01:33:14She's only a little girl. I'm going to kill your rotten son.
01:33:18If she went out with him, she wanted to. No one forced her.
01:33:26What happened to her?
01:33:30What have I done wrong? Tell me, what have I done wrong?
01:33:34She'll come back. Go to bed.
01:34:00Signora.
01:34:31Signora.
01:34:43Why didn't you tell me what you were going to do?
01:34:46You were asleep.
01:34:48You two arranged this before? Last night?
01:34:52Yes.
01:35:01Who gave you these?
01:35:04Florendo.
01:35:07And what for?
01:35:10To wear.
01:35:13To wear?
01:35:16Sure.
01:35:19Don't you ever say sure to me like that! Do you hear?
01:35:24You will not put those stockings on! You will not put those stockings on!
01:35:29You will not put them on! You will not put them on!
01:35:33Now I'm going to smash his face, that dirty pig!
01:35:59Signora.
01:36:02Signora.
01:36:27She doesn't even cry.
01:36:31She's stupid.
01:36:37He was right, Michele.
01:36:40Escape, escape.
01:36:45But you can't escape from yourself.
01:36:53You haven't even asked about Michele.
01:37:01He's dead, Michele.
01:37:32No.
01:37:40Mama.
01:37:50Angel.
01:37:53Sweet angel.
01:37:56Forgive me.
01:38:00Please forgive me.
01:38:04Stop it, Rosse. Please.
01:38:07Come here, Rosse. Come, sweet angel. Please stop crying.
01:38:14Please, Rosse.
01:38:19Please, Rosse.
01:38:22Bye, sweet angel.
01:38:29Bye, angel.
01:38:33Rosse.
01:38:36Rosse.
01:38:39Sleep now.
01:38:42Sleep now.
01:38:59Sleep now.
01:39:29THE END