Cosmetic Playlover - Episode 8 (English Sub)

Movie Coverage
Movie Coverage
  • last month
Cosmetic Playlover EP 8 English Sub
Transcript
00:00When I work at BA, I feel the season is moving fast.
00:07In the summer, we have a holiday collection for the autumn and winter.
00:12After the Christmas season, when the new year comes, we start preparing for the spring collection.
00:20If you stack them like this, it will be beautiful.
00:24I see.
00:25More than half a year has passed since we started living together.
00:32What? You got a job as a make-up artist?
00:36I was hoping for it, but Nanjo pushed me.
00:40Wow! You did it, Touma!
00:45You should be happier.
00:48I am. But Natsume looks happier.
00:51Of course she is.
00:52Our collaboration stage will be held at TSS.
00:57I will be assigned to that stage.
00:59So you will be a make-up artist?
01:02Yes.
01:04Wow!
01:06I wonder how it feels to be a make-up artist.
01:12Tell me how you feel.
01:14How I feel?
01:16Yes.
01:18Temma will be there.
01:20Temma?
01:22Temma will be there.
01:24I have to make sure I don't see her there.
01:27Say hello to her when you see her.
01:29She will be lonely again.
01:34Anyway, congratulations.
01:37I will definitely go see her.
01:39Okay.
01:41I have to do my best, too.
01:44Wow!
01:46Make-up artist...
01:49Wow!
01:51The Tokyo Style Stage, also known as TSS,
01:56is the main event of the fashion show.
01:59Every year, there is a collaboration stage where make-up brands appear.
02:03This year, this is the first time for Romi to participate.
02:07Hello.
02:09Oh, Mamiya! What are you doing here?
02:11I got a ticket from Kanoji, so I came to see Romi's stage.
02:14As expected from the person who loves his work.
02:19Are you Toma?
02:21Toma, right?
02:24You don't need to call me brother.
02:28Toma. Toma. Toma.
02:32Toma! I'm so glad to see you!
02:34Mr. Temma!
02:36It's been a while since I saw you, Mamiya Natsume.
02:38First of all, Toma, please come to our stage.
02:42I can't.
02:44Wait, who's that?
02:46It's Toma's brother.
02:48Toma's brother?
02:52The model who was supposed to be on the stage of Tenma's men's brand is injured.
02:57She won't be able to make it to college.
02:58What are you talking about?
02:59That's right!
03:13Lend me one.
03:16Toma!
03:17You're leaving?
03:18Yeah, I changed my mind.
03:20If we meet again, I'll shake your arm.
03:23Here, sit down.
03:24No way.
03:26Natsume-san.
03:32What?
03:33No, I...
03:35Then I'm not going out.
03:36What?
03:38But I've never done make-up for a runway.
03:41You don't mind if I stick my tongue out from the side, right?
03:44If that's the case...
03:49Natsume-san, please.
03:56I guess I have no choice.
03:59Leave it to me.
04:02All right.
04:05Let's start with the base.
04:12My hands are shaking.
04:15I've touched her face so many times.
04:20This feeling is different from any other.
04:29I'll make Toma the coolest.
04:38I'll do everything I can.
04:50I did it.
04:59All right, I'll show you around.
05:02Let's go.
05:05Toma.
05:09Good luck.
05:11Okay.
05:15Hey, I'm here!
05:19Toma's back was already a model's.
05:25It was very bright.
05:29Everyone saw Toma in my make-up.
05:46Are you looking at that again?
05:49Because it's so cool.
05:54How was it?
05:56The feeling of a model in make-up walking on a runway.
06:01No.
06:05It was amazing.
06:10It's been a few days since then,
06:13but I'm still excited when I remember it.
06:17The audience in front of me is looking at you.
06:20I can feel their excitement.
06:24It's cool, isn't it?
06:26I did my make-up.
06:28I feel relieved.
06:35Make-up is a way to make people shine and smile.
06:46But I'm a BA student.
06:49I want to stand on the counter and make more people smile.
06:59Natsume, you're really a workaholic.
07:07But I did my make-up.
07:09I see.
07:14Is that the only reason you're here?
07:26Toma.
07:31It was very cool.
07:39Because Tenma minimized Toma's media exposure,
07:44the audience avoided seeing Toma.
07:50But the modeling industry found out.
07:54Your job?
07:57I was a model.
07:59I see.
08:01I can't get in touch with him.
08:06Yes?
08:08It's been a while.
08:13I happened to work for Romy.
08:21Hello.
08:23Hello.
08:25How are you?
08:27I'm fine.
08:28Kouho talked about you on the TSS stage.
08:33He wants to hire you as a model for Men's Cosmetics.
08:38What?
08:39Kouho and you are talking in the office.
08:44He's on the stage for me.
08:51Are you talking about hiring a model?
08:54Yes, I heard it from Tanoichi.
08:58I'm sorry.
09:00It must have been hard to refuse.
09:02I was hired.
09:05What?
09:06Why?
09:08I had a condition.
09:10Condition?
09:13Hello.
09:14It's been a while.
09:19Is he serious about becoming a model?
09:24He just became an artist.
09:28It's just the beginning.
09:31Are you sure, Touma?
09:34Are you sure about that?
09:40If that's the case,
09:43I'll stop Touma.
09:48What's wrong, Natsume?
09:51You've been...
09:54Touma.
09:56The next event is at our store, right?
10:01Yes.
10:02That's right.
10:04Then...
10:07Let's make a bet.
10:09A bet?
10:11If I lose,
10:13you can do whatever you want.
10:16But if I win,
10:20you have to listen to me.
10:23I understand.
10:24Fine.
10:26I'll do whatever I want.
10:29Just watch.
10:32Okay.
10:34From now on,
10:35we're not lovers anymore.
10:37We're rivals.
10:39You said that,
10:40but you're going to sleep with me tonight.
10:44No.
10:46I'll sleep in the living room
10:48until the match is over.
10:51You're not allowed to touch me.
10:53I'm serious.
10:54I'm serious.
10:58I understand.
11:01I'll show you what I can do.
11:14This is my personal color,
11:16but my favorite color is over there.
11:18What do you think, Umamiya-san?
11:20I bought a lot of new colors,
11:23but I couldn't use them all.
11:25Personal colors are important,
11:27but I want you to try your favorite color
11:29without being too obsessed with it.
11:31I might be able to make a point.
11:34Please wait for the next opportunity.
11:36We'll be waiting.
11:42Hey, don't stick to me.
11:43This is part of the job, right?
11:45Oh, right.
11:46You're short on points,
11:47but do you know the stock?
11:49Don't underestimate me
11:51at the beginning of the event,
11:53Chief.
11:57What's with that attitude?
12:02Welcome.
12:03Toma!
12:05It's been a while.
12:06It's been a while.
12:07Isako told me about you.
12:08I didn't know you were Romimi.
12:10You haven't changed at all.
12:11I wish you'd come back as a model.
12:14What are you talking about?
12:17I refuse!
12:18I won't let you come back!
12:23Sales are doing well.
12:25If we keep this up,
12:26I think we'll be able to sell
12:28at a good price compared to other stores.
12:30Really?
12:32Have a seat.
12:35Especially your model customers
12:37are spreading the word on social media,
12:39and it's been very effective.
12:41We have a high number of customers.
12:44Natsume,
12:45your age group is bigger than Saashi's,
12:48and the turnover rate is good,
12:50so it's a really good balance.
12:51The atmosphere at the counter is good,
12:53and the morale is high.
12:54Keep up the good work.
12:57Yes, thank you.
13:01I haven't lost either.
13:03I'm fighting well.
13:07But...
13:11Good night.
13:12Good night.
13:15Good night.
13:29I'm tired.
13:32I'm lonely.
13:33I'm lonely.
13:38Sorry to keep you waiting.
13:39These are the products you ordered.
13:40Sasaki,
13:41please take a look at these.
13:42After that,
13:43the event was held until the last day
13:45because I was still his rival.
13:50This day was like a weekend,
13:52and the number of customers was increasing.
13:54I'm sorry to bother you.
13:56I'm afraid it's going to be crowded in the afternoon,
13:58so I'm thinking about shortening the day's reservation to 45 minutes.
14:01I don't think there's a problem.
14:02Okay, then.
14:09It's nice, isn't it, Mamiya?
14:15Yes, it is.
14:18In the end,
14:19it didn't reach the top of the individual sales.
14:22However,
14:23the stable sales
14:24and the satisfaction of the customers were evaluated
14:27and awarded.
14:30Well,
14:31Chief Mamiya,
14:32congratulations on winning the Rookie Award!
14:35Congratulations!
14:47Thank you very much.
14:49Then,
14:50I have to get a word from Mamiya here.
14:53What?
14:54Come on, stand up.
14:55Well,
14:56then.
15:01Well,
15:04I don't think
15:06this award was won by me alone,
15:08but by all of us.
15:15I started playing the piano
15:18when I was in elementary school.
15:22I also want to make people shine like that.
15:26That's how I started.
15:30I was prepared for the fact that there were few men,
15:36but there were many difficult things after I made my dream come true.
15:41But,
15:43I was very happy
15:45that I could make the customers smile
15:48and trust me
15:50with my own hands.
15:52I will never forget that feeling.
15:55That's how I faced my job.
15:59I,
16:01as a chief,
16:03I'm still inexperienced.
16:06But,
16:07the fact that the customers gave me a positive response
16:11is because of everyone's help.
16:15I'm really grateful to everyone.
16:22I,
16:24as a beauty assistant,
16:30love this job.
16:52Everyone is so cool.
16:54Let's do our best to become like Haruka.
16:56Yes.
17:03Touma.
17:18I wanted to see it with you.
17:22Yes.
17:24It's beautiful.
17:25It's beautiful.
17:30Congratulations on winning the award.
17:35You are the new artist, right?
17:39Congratulations.
17:41Are you happy?
17:43Of course.
17:45It's the first time to be recognized.
17:49But,
17:50Haruka,
17:53I'm disappointed in you
17:57for the personal profit.
17:59Of course you're disappointed.
18:03And,
18:05that promise.
18:07If I lose,
18:09you can do whatever you want as a model.
18:13As promised,
18:14I'll do whatever I want.
18:20What?
18:28What do you mean by whatever I want?
18:36If you want to be a model again,
18:39I won't do whatever I want.
18:42What?
18:44The back of your head looks better on you.
18:46I like what I'm doing now.
18:49Then,
18:51why do you want to be a model?
18:53Well,
18:55I don't want to dress up as a model.
18:59I want to be an artist
19:01and work in a uniform.
19:06Then,
19:07why do you want to compete with me?
19:10I...
19:12When I talked to Koho at the head office,
19:15I said I wanted to focus on the male staff.
19:18I told him that Natsume was better.
19:21Why did you say that?
19:22Because Natsume
19:24likes his job
19:25and he's proud of it.
19:28VA is closer to the customers.
19:32But,
19:34Koho said
19:35I have a better job
19:37and I have a bright future.
19:40That's obvious.
19:42Natsume said that
19:44and I was irritated.
19:47So,
19:49I wanted him to win
19:51at the event.
19:56Is that all?
19:58Yes.
20:03That's stupid.
20:05What's that?
20:09Even if Natsume doesn't like me,
20:12I don't want you to look down on me.
20:16I thought you misunderstood
20:17about being a model.
20:20But, if you want to compete with me,
20:22Natsume will do his best.
20:27I...
20:29I won't give up
20:31because of you.
20:36I like my job.
20:46But,
20:50I...
20:53I like you as a model.
20:56What?
20:57But, more than that,
20:59I think you're cool
21:01when you put on make-up.
21:04Oh.
21:06I'm sorry
21:07to bother you.
21:12But,
21:14it's fun to do many things together.
21:21I'm glad you're here.
21:34I'm sorry.
21:35I lied.
21:38I was irritated
21:40when you said
21:42you wanted to compete with me.
21:45But, that's not all.
21:52I can't leave you.
21:57I hope you can't leave me.
22:03If there's anything
22:05I can do for you,
22:08do it all.
22:13I want you to think
22:17you can live without me.
22:24I...
22:27I want to be the one
22:29you need in your life.
22:37I...
22:45You're thinking a lot.
22:51It must be hard for you
22:53to be caught by me.
22:56Is it hard?
22:59I...
23:00I love you so much
23:02that I can pull you.
23:04It's so heavy
23:06and annoying.
23:18Then,
23:22I'll tell you something good.
23:29I also
23:30love you.
23:36You don't have to think so much.
23:40I...
23:43When I wake up in the morning
23:46and when I go to bed at night,
23:50I'm so happy
23:53when you're here.
24:00I...
24:02I love you.
24:30I...
24:31I love you.
24:44The game is over,
24:46and we're even now.
24:48No,
24:50I haven't given up yet.
24:52I'm going to be
24:54a better VA
24:56and I'm going to catch up with you.
24:58Don't worry.
25:00Okay.
25:01I'm serious.
25:02I'm really serious.
25:04Okay, okay.
25:05I got it, Natsuno-san.