Mi Adorable Sam Soon Capitulo 8 (Español latino)
Mi Adorable Sam Soon Capitulo 8 (Español latino)
Transcript
00:00¿Qué vino me recomiendas que pida? No sé, nada de vinos.
00:02Los sabores fuertes como el del ajo pueden dañar la degustación de un vino.
00:05Ya veo.
00:06Así que le recomiendo un vino que conserve su sabor a pesar del ajo.
00:09Un blanco o seco estaría bien.
00:11¿Un moscatelo?
00:13¿Moscatelo?
00:14Sí, moscatelo.
00:15Sí, moscatelo.
00:16Sí, moscatelo.
00:17Sí, moscatelo.
00:18Sí, moscatelo.
00:19Sí, moscatelo.
00:20Sí, moscatelo.
00:21Sí, moscatelo.
00:22Sí, moscatelo.
00:23Sí, moscatelo.
00:24Sí, moscatelo.
00:25Sí, moscatelo.
00:26Sí, moscatelo.
00:27¿Un moscatelo?
00:29Moscatel.
00:30Ah, moscatel.
00:31Un bordeaux, ambos combinan perfectamente.
00:33¿Y tú, querida?
00:35Ah, ¿y tú?
00:36Es parte del entrenamiento, opina.
00:38¿Recomiendas algún otro?
00:40¿Qué?
00:41Ninguno de los que recomendaste me gusta.
00:42¿Algún otro?
00:43Ah...
00:44No, nada.
00:46¿Y ustedes?
00:47¿Qué vino me recomendarían?
00:49Vino rosado.
00:50¿Vino rosado?
00:51Sí, el vino rosado combina con toda la comida.
00:53Pero eso lo sabe bien cuando está frío.
00:55¿Sí?
00:56Ah...
00:57No tenemos nada frío.
00:58A mi esposa acaban de ponerle dentadura poliza.
01:01¿Alguien más?
01:02Hace mucho que no se veía...
01:04El del pantaloncillo rojo.
01:05¿A eso llamas tú golpear?
01:07¿Acaso no sabes mover las piernas como se debe?
01:09¡Eso!
01:10Así se hace.
01:12Más bien deberían llamarlo sangre.
01:15Eso.
01:16Acabo con él.
01:17¿Es así como crees de ese tiempo?
01:19Sigue intentando conectar.
01:21Antes veías las corridas de toros.
01:22¿Ya no te gustan?
01:23Ahora me gusta más la lucha libre.
01:26¿Habrá una función el próximo domingo?
01:27¿Me quiere acompañar?
01:28Bien, lo sé.
01:29Yo soy la causante.
01:30Llama al gerente general.
01:31Ah, por cierto.
01:32Su pequeño junio se presentará en cuatro días.
01:33¿En cuatro días?
01:34¿Por qué?
01:37¿Estás enfermo?
01:47Siéntate aquí.
01:50Oye, ¿qué te dijo?
01:52Aún no ha podido preguntarle.
01:53Parece triste.
01:54¿Qué le está pasando?
01:55Mi teoría es esta.
01:56El patito feo nunca se convirtió en cisne.
01:58Y siguió siendo un patito feo, vulgar y corto.
02:00Entonces, ¿crees que ya terminaron?
02:02Claro, eso es bastante obvio.
02:03¿Y qué tal si no?
02:04Mejor no saquen conclusiones.
02:06¿Nunca has tenido novio o sí?
02:09No.
02:12Bueno, él no ha aparecido por aquí en cuatro días.
02:14Ella tiene unas ojeras enormes.
02:15Para mí es claro que terminaron.
02:18Oye, ¿no creerás que se fijará en ti?
02:20¿Y por qué no?
02:21¿Quién dice que no soy un cisne?
02:22No soy un cisne.
02:25Ya hay un cisne al que le rompieron el corazón.
02:27Sí, ni lo sueñes.
02:29La otra chica, ella no.
02:30Yo.
02:53Hola.
03:17¿No irás a trabajar?
03:18Hola, gorda. ¿Estás viva?
03:19Llámame. ¿Quieres tu amiga o un mí?
03:22No.
03:53¿Sabes dónde está mi celular?
03:55¿Y cómo vamos a saberlo?
03:57Ya sé.
04:01Dígame, ¿dónde diablos lo dejé?
04:04Aguarden.
04:16¿Adeuda 135.000 won a su tarjeta a pagar antes del 27 de junio?
04:22Sí.
04:26¿Sale con alguien últimamente?
04:28No lo creo.
04:29Me lo hubiera dicho.
04:31Seguro que no.
04:33Esto me huele raro. Incluso ha bajado de peso.
04:53¿Tú?
04:55¿Tú?
05:21¿Fuyo?
05:25No huele.
05:35¿Cómo te atreves a ignorar mis mensajes?
05:37¿Entonces por qué te recostaste mi vientre y le quitaste la virginidad a mi vientre?
05:40Ahora cumple.
05:43Pasemos juntos la noche al vientre, llámame.
05:47¿Si quieres algo excitante?
05:48Oye, ¿con quién te ponen ustedes en que hablan?
05:50¿Con una faci?
05:51Si recibo uno de sus mensajes otra vez, lo reportaré con la Secretaría de Comunicaciones.
05:55¿Entendido?
06:01Una banda de ladrones asaltó el restaurante.
06:06Hubo un incendio.
06:08Y aún no termino.
06:12Estoy en el hospital, he estado ocupado.
06:17¿Por qué estás en el hospital? ¿Estás enfermo?
06:21¿Es tu pierna?
06:22¿Quieres que vaya?
06:32¿Por qué estás en el hospital? ¿Estás enfermo?
06:34¿Es tu pierna? ¿Quieres que vaya?
06:43No.
06:45Vaya.
06:46¿Y eso es todo?
06:47¿Pero estás enfermo o no lo estás?
06:50¿Quieres que vaya contigo o no quieres?
06:55Ay, paciencia.
06:57Espera, espera.
07:10Ayúdame, ¿sí?
07:11¿Con qué?
07:12Este es el expediente de He Jin del hospital y sus rayos X.
07:14Además sus ultrasonidos y estudios.
07:16¿Entonces él trajo todo eso consigo?
07:18Sí, pero aún era su médico. No debió ser fácil.
07:24Hola, ¿son?
07:25Gracias por traer esto y agradecele al médico titular de mi parte.
07:28Muchas gracias por traer todo esto.
07:30Por favor extiende nuestra apreciación al médico en comando.
07:33Dinero.
07:41Por favor, quédate, estés muy relajado.
07:49¿Son confiables estos estudios?
07:51Son muy exactos, amigo.
07:52Este hospital es el mejor para el tratamiento del cáncer.
07:54¿Ah, sí?
07:55Sí, el año pasado un médico estadounidense vino a operarse aquí y es una eminencia.
07:58He Jin fue a Estados Unidos para estar con sus padres.
08:01Sabía que ella era fuerte, pero no imaginaba que lo era tanto.
08:05¿Hay posibilidad de que recaiga?
08:07Cuando hay recaídas por lo general son de dos a cinco años después.
08:09Por eso nunca debe dejar de revisarse.
08:11Si no recae en ese tiempo, ¿significa que ella se curó?
08:13No se puede decir.
08:14Ha habido casos en que las recaídas ocurren después.
08:17¡Descuida!
08:18Por como veo que está todo me siento optimista.
08:19He Jin es muy fuerte y además de eso tiene un excelente médico.
08:23¿Pero y el otro qué?
08:35¿Y cuándo te irás?
08:37Aún no tengo planes de irme.
08:40¿Cuánto te queda de vacaciones?
08:41Poder estar aquí cinco meses.
08:42¿Alguna vez has estado en Japón?
08:45Yo he estado en Tokio y Osaka.
08:49¿Y has ido a China?
08:50No, aún no.
08:51¿Por qué no vas?
08:52Yo te pagaría todo el viaje.
08:54¿Por qué te pagaría todo?
08:56En agradecimiento por cuidar a He Jin todo este tiempo.
08:58Ok, mira.
08:59Yo solo hacer mi deber.
09:00Ok, así que gracias, pero no gracias.
09:02Oye.
09:03Según nuestras costumbres debes aceptar.
09:05Lo siento, yo no saber.
09:07Yo pensar.
09:08¿Por qué?
09:09Lo siento, yo no saber.
09:11Yo pensar.
09:12Correcto.
09:13Llamaré a mi agente de viajes para que empiece.
09:17Y por favor, decir a Sophie que yo agradecer por recomendar este libro.
09:20Es mucho bueno.
09:21A Sophie.
09:22¿Sí, Sophie?
09:26Hola.
09:27¿Cómo te fue?
09:28Bien.
09:29¿Estás bien?
09:30Sí.
09:31¿Estás bien?
09:32Vamos.
09:34Un brindis por el amor y la belleza hasta el fondo.
09:36Salud.
09:39Bebamos.
09:40Bebamos.
09:41No sé por qué hoy me sabe especialmente dulce.
09:42Hoy mamá está de humor para beber.
09:44La carne se va a quemar.
09:46¿Ya no quieres, hija?
09:48Ya no.
09:49¿Te ocurre algo?
09:50No.
09:53Antes la comías aunque no estuviera lista.
09:57La carne está dura.
09:59Déjala, mamá.
10:00Así adelgazará.
10:01Yo contesto.
10:02No, sigue comiendo.
10:03Yo contestaré.
10:12¿Qué haces?
10:13Más vale que me digas.
10:14¿Qué pasa?
10:16Estás muy rara desde que volviste de Yeju.
10:18¿Pasó algo con él, cierto?
10:22No se ha presentado en cuatro días.
10:23¿Por?
10:24No tengo la menor idea.
10:25¿Ni ha llamado?
10:27Alguien.
10:29¿Alguien?
10:31Al gerente general solamente.
10:33¿Y cuál es el problema?
10:34No está desaparecido.
10:39Lo extraño mucho.
10:44Me muero por hablar con él.
10:50¡Claro!
10:51Además ha bajado mucho de peso últimamente.
10:53Ya te había comentado que es alta, ¿cierto?
10:56Y tiene algunas curvas las cuales saco a mí.
10:58Está algo regordeta, pero si lo piensas bien.
10:59A los hombres no les gustan tan delgadas.
11:02¿Entre tus conocidos no habrá alguien que quiera salir con ella?
11:04Mejor.
11:05Olvídate de ese hombre.
11:06¿Qué?
11:07¿Recuerdas a Miyunzug?
11:08Todas sentían envidia de que se casara con un rico.
11:10Pero ¿sabes cómo vive ahora?
11:11Dime cómo vive.
11:12No entraré en detalles, pero ¿sabes qué me dijo?
11:14Dijo que esas personas se encierran en sus castillos.
11:16Y así como nosotros no queremos saber qué ocurre dentro de sus castillos,
11:18ellos no quieren saber qué ocurre fuera de ellos.
11:20Es posible que sea lo mejor para todos.
11:22El problema son las mujeres que quieren convertirse en cenicienta.
11:24No quisiera que mi hermana fuera una de ellas.
11:28¿Perdón?
11:29¿Te casaste por interés?
11:30Mi esposa no era millonario.
11:31No sé de qué hablas.
11:32Yo soy fiel a lo que creo.
11:33Entonces casarte por dinero es ser fiel a lo que crees.
11:35Ay, cielos.
11:37Todo el mundo tiene sus propios principios.
11:39Y todo el mundo vive según sus principios.
11:41El tener capacidad financiera es lo primero para mí.
11:43Criticar a otros porque sus principios son diferentes es tonto.
11:46¿Y por qué te divorciaste si querías vivir así?
11:48Esa no es la cuestión.
11:50¿Acaso...
11:52...dormiste con él?
11:53Ay, no.
11:54Solo nos besamos.
11:55Y luego...
11:58Bueno...
11:59...nada más fue un beso.
12:00¿Pero después de eso...
12:02...no te invitó a salir?
12:03¿En serio?
12:04¿No te dijo nada?
12:06Estoy segura de que entre él y Hijin hay algo.
12:09¿Hijin?
12:10¿La que era su novia?
12:12Y por eso él no ha ido a trabajar.
12:15Ahora sí te atraparon.
12:17¿Acaso no te das cuenta de que es un Casanova?
12:20Solo mírate.
12:21Oye, tienes que olvidarte de él, ¿entiende?
12:25Mi vientre fue su almohada y le gustó.
12:29Me dijo que yo siempre lo hacía reír.
12:31También me habló sobre su hermano.
12:33Y lloró conmigo.
12:35Por Dios, él estuvo llorando en mis brazos.
12:37Cuando un hombre hace eso significa que siente algo por ti, ¿no es cierto?
12:39No.
12:40Un amigo llora cada vez que quiere acostarse con una chica.
12:42Le habla sobre la terrible infancia que tuvo...
12:44...y la muy tonta siempre cae exactamente igual que tú caíste.
12:46Eso no.
12:47Jin-Hun no es esa clase de persona.
12:48Por supuesto que sí lo es.
12:50Es muy posible que él quiera que pienses que está con su ex-novia.
12:52Si lo crees, eres una ingenua.
12:54Debe estar con otra mujer hablándole sobre su hermano mientras llora en sus brazos.
12:56¡Que no!
12:57No es cierto, Jin-Hun no es así.
12:58¡Vuelve en ti, no seas estúpida!
12:59¿Y eso me dolió?
13:00Tú no lo interpretas como a ti te gustaría que fuera.
13:02No has aprendido después de lo que sufriste en París.
13:04En verdad crees imposible cuando se trata de ese chico.
13:07Es cierto que no aprendo.
13:08Qué bueno que tú eres la experta.
13:09Dios me ayude, ese don además de mi belleza.
13:10¿Por qué tienes que ser tan cruel?
13:11¿Eh?
13:12¿No puedes decir algo bueno que no es lo tuyo?
13:13No soy.
13:14Yo no quiero que sufras.
13:15Grandioso.
13:16Debes estar contenta de ser tan lista.
13:17¡Soy tu hermana!
13:18¡Yur!
13:19No me golpearás otra vez.
13:20Pues yo veré.
13:22¿Me crees tonta?
13:23Si te suelto, ¿me golpearás otra vez?
13:24¿Vas a ver, moco?
13:25Siempre te golpeaban las niñas de la escuela y yo te defendía.
13:27¿No te acuerdas?
13:28Siempre te compraron la mejor ropa y las cosas más costosas.
13:30Tú usabas mi ropa sin pedírmela y la ganabas y yo no podía usarla.
13:33¿No te acuerdas?
13:34¿No te acuerdas?
13:35¿No te acuerdas?
13:36¿No te acuerdas?
13:37¿No te acuerdas?
13:38¿No te acuerdas?
13:39¿No te acuerdas?
13:40¿No te acuerdas?
13:41¿No te acuerdas?
13:42¿No te acuerdas?
13:43¿No te acuerdas?
13:44¿No te acuerdas?
13:45¿No te acuerdas?
13:46¿No te acuerdas?
13:47¿No te acuerdas?
13:48¿No te acuerdas?
13:49¿No te acuerdas?
13:50¿No te acuerdas?
13:51¿No te acuerdas?
13:52¿No te acuerdas?
13:53¿No te acuerdas?
13:54¿No te acuerdas?
13:55¿No te acuerdas?
13:56¿No te acuerdas?
13:57¿No te acuerdas?
13:58¿No te acuerdas?
13:59¿No te acuerdas?
14:00¿No te acuerdas?
14:01¿No te acuerdas?
14:02¿No te acuerdas?
14:03¿No te acuerdas?
14:04¿No te acuerdas?
14:05¿No te acuerdas?
14:06¿No te acuerdas?
14:07¿No te acuerdas?
14:08¿No te acuerdas?
14:10¿No te acuerdas?
14:11¿No te acuerdas?
14:12¿No te acuerdas?
14:13¿No te acuerdas?
14:14¿No te acuerdas?
14:15¿No te acuerdas?
14:16¿No te acuerdas?
14:17¿No te acuerdas?
14:18¿No te acuerdas?
14:19¿No te acuerdas?
14:20¿No te acuerdas?
14:21¿No te acuerdas?
14:22¿No te acuerdas?
14:23¿No te acuerdas?
14:24¿No te acuerdas?
14:25¿No te acuerdas?
14:26¿No te acuerdas?
14:27¿No te acuerdas?
14:28¿No te acuerdas?
14:29¿No te acuerdas?
14:30¿No te acuerdas?
14:31¿No te acuerdas?
14:32¿No te acuerdas?
14:33¿No te acuerdas?
14:34Te quiero
15:04Te quiero
15:05Te quiero
15:06Te quiero
15:07Te quiero
15:08Te quiero
15:09Te quiero
15:10Te quiero
15:11Te quiero
15:12Te quiero
15:13Te quiero
15:14Te quiero
15:15Te quiero
15:16Te quiero
15:17Te quiero
15:18Te quiero
15:19Te quiero
15:20Te quiero
15:21Te quiero
15:22Te quiero
15:23Te quiero
15:24Te quiero
15:25Te quiero
15:26Te quiero
15:27Te quiero
15:28Te quiero
15:29Te quiero
15:30Te quiero
15:31Te quiero
15:32Te quiero
15:34Te quiero
15:35Te quiero
15:37Me quiere
15:40No me quiere
15:44Me quiere
15:49No me quiere
15:55Ay, no me quiere
15:56No, no quiere.
16:03Me molesta que hagas contacto visual con otros hombres.
16:06También me molesta que escuches a otros hombres.
16:10En realidad, no sé por qué, pero...
16:12Así es.
16:17Sí, sí, claro.
16:26Te extraño.
16:36Te extraño.
16:48Lo extraño mucho.
16:52Muchísimo.
16:56Lo extraño mucho.
17:26Lo extraño mucho.
17:56Chao.
18:26Lo extraño mucho.
18:56Llegué a visitarte.
18:58Y traerte pastel.
19:00Gracias.
19:02¿Pastel?
19:04¿Qué?
19:06Pastel.
19:08¿Qué?
19:10¿Qué?
19:12¿Qué?
19:14¿Qué?
19:16¿Qué?
19:18¿Qué?
19:19¿Qué?
19:21¿Qué?
19:23¿Qué?
19:25Y a traerte pastel, uno de ellos tiene ajonjolí, mamá me lo hace cuando me siento mal, es un pastel delicioso, también te traje milefole, el significado de ese nombre es mil hojas, una hoja encima de otra con un rico relleno entre ellas, por eso la bautizaron así, además pienso que es el rey de todos los que hay.
19:42Y a ti que te ha dicho el doctor, no me digas que aún estás enfermo.
19:55Ay.
20:25Me parece que llegué temprano.
20:41¿Ya estás mejor?
20:46Vine a traerte un pastel, tiene ajonjolí, es delicioso, lo preparé con ajonjolí 100% del país.
20:54También te hice un pastel al que le llaman mil hojas.
20:58¿Yinghun? ¿Quién vino a esta hora?
21:06Gracias por preocuparte y por los pasteles.
21:09¿Pornéste eso a esta hora?
21:14Fue para los dos.
21:16Espera.
21:20Perdón.
21:21¿Por qué?
21:23Solo, perdón.
21:43¿Cree que estás enfermo?
21:51No.
22:05Te olvidaste de la sexta cláusula, Yinghun no saldrá con alguien más.
22:14Trompe ese contrato, maldito.
22:19¿Estás bien?
22:21Yinghun.
22:37Yo...
22:39Regresé con Heejin.
22:43Eso parece.
22:45Felicidades.
22:47Romperemos nuestro contrato.
22:51Claro.
22:54Yo violé el contrato, así que no me debes nada.
22:59Yo no...
23:04Dime.
23:06¿En verdad crees que puedes comprar el corazón de alguien con tu maldito dinero?
23:11Si lo sabías, ¿por qué actuaste así en la isla?
23:14Dijiste que te molestaba que viera a otros, que oyera a otros, hasta lloraste.
23:17¿Te fue fácil?
23:19¿Eres actor?
23:21Claro, es posible.
23:23Te sentías así en ese momento, ahora lo comprendo.
23:27¿Y en la montaña?
23:29Tú me pediste que fuera ya contigo, ¿no?
23:34Tal vez no lo sepas, pero para mí fue...
23:37Como...
23:39Una declaración.
23:42Como decirme que yo te gustaba.
23:44¿Acaso no entiendes?
23:47No debiste invitarme si sabías que esto ocurriría.
23:49No debiste hacer falsas promesas.
23:51¿Por qué tenías que lastimarme a mi maldito bastardo?
24:11Como te dije, no tendrás que pagarme.
24:17¿Eso es lo que valgo para ti?
24:19¿Mi corazón vale eso para ti?
24:21Solo fue un juego.
24:25De acuerdo, acepto el trato.
24:27No te pagaré ese dinero, ¿oíste?
24:29Bien.
24:31Fue un error.
24:33No debí venir así.
24:38Me arrepiento de haberlo hecho.
24:40Cometí un maldito error.
24:43Te invité en serio.
24:47Aquel día, en la montaña...
24:50Quería que lo pasáramos juntos.
24:52Esa es la verdad.
24:56¿Para qué?
24:58¿Para que te cargaras si las piernas no te respondían?
25:01Bueno, en parte, sí.
25:04¿Te divierte?
25:07¿Te es gracioso hacer bromas a mis costillas?
25:12Ya lo creo.
25:14Fidín, te aguarda.
25:38¡Samson, tú corre!
25:40¡Espera!
25:41¡Reacciona!
25:43¡Samson, despierta!
25:45¡Por favor, reacciona!
25:47¡Samson!
25:49¡Yo no le hice nada!
25:51¡Ni siquiera le toqué con mi motocicleta!
25:53¡Ella sola se cayó!
25:55¡Samson, despierta, por favor!
25:57¡Reacciona!
26:07Muy bien, de acuerdo.
26:12¿Qué dijo?
26:14¿Qué? ¿Te preocupa?
26:16Si está enferma, afectará al restaurante.
26:18Sí, ¿cómo no?
26:20Descuida, no esté en coma.
26:22Ella solo está durmiendo.
26:25Seguramente no durmió toda la noche.
26:27Se preocupó por ti.
26:29Oye, ¿por qué habló de romper un contrato?
26:32Ah, sí, el contrato.
26:34¡Samson! ¡Samson!
26:36¿Qué te pasó? ¡Samson!
26:38¿Qué fue lo que pasó? ¿Acaso está herida?
26:40Dijo que debía hacer algo y salió al amanecer y...
26:46¿Tú eres Fidín?
26:49Sí.
26:51¿Y tú?
26:53Sí.
26:55¿Y tú?
26:56¿Tú eres Fidín?
26:59Tú eres...
27:02¡Samson!
27:04Me sorprendiste, nunca pensé que lo harías.
27:06¡Yih-Jung!
27:08¡Ahora recuerdas!
27:16Ya entiendo, entonces eso fue.
27:19¿No crees que es extraño el modo de encontrarnos?
27:23Lo lamento.
27:24¿Por qué?
27:26Por tu hermana.
27:30Todo es falso, así que despida.
27:34Ocho mensajes de voz.
27:37Primer mensaje.
27:39Ya estamos en el aeropuerto, ¿dónde estás?
27:43Segundo mensaje.
27:45¿Por qué no contestas el teléfono? ¡Vas a perder el vuelo!
27:49Tercer mensaje.
27:51Soy yo, no queda mucho tiempo.
27:53Si pierdes el avión, no olvides que estás en una isla.
27:57No habrá más vuelos hasta mañana en la mañana.
27:59Ya vienes para acá.
28:01Cuarto mensaje.
28:03¿Recibiste mi mensaje? Nuestro vuelo es a las 9.15.
28:05Tienes que estar aquí a las 9.
28:08Quinto mensaje.
28:12Gracias por decirme lo de tu hermano.
28:14Estoy conmovida.
28:16Ahora yo quiero hablarte sobre mi padre.
28:19Mi padre tenía un molino.
28:20Pero no pude venir a su funeral.
28:23Todo pasó tan rápido.
28:25No pude conseguir un boleto de avión para regresar.
28:29La última vez que lo vi fue en el aeropuerto Kimpo.
28:32Fue antes de que construyeran el nuevo aeropuerto.
28:35Me llevó una gran canasta que estaba repleta de pasteles de arroz.
28:39Pero yo le dije que nadie en el avión quería comerlos.
28:42Si hubiera sabido que sería la última vez que lo vería...
28:46Yo...
28:48No me habría olvidado.
28:50No me habría quejado y...
28:53Le habría dicho gracias por venir pronto.
28:56Cuídate mucho mientras tanto.
29:00Y le habría dado un abrazo con todas mis fuerzas.
29:02Pero no lo hice.
29:09Gracias por haberme hablado de tu hermano.
29:12De verdad me gustó.
29:14Gracias.
29:21No te vayas.
29:32No te vayas.
29:35Estoy enamorada de ti.
29:41Estoy empezando a enamorarme de ti.
29:48No te vayas.
29:51Si te vas ahora.
30:02No te vayas.
30:05No te vayas.
30:12No te vayas.
30:14Despierta.
30:20¿Estás aquí?
30:26¿Descansaste?
30:41Les llevaré a casa.
30:46¿Y ese auto?
30:48Es mío. Vamos.
30:51¿No quieres?
30:54¿Mi bici dónde está?
30:56En mi apartamento.
30:59¿Qué dicen? ¿Nos vamos?
31:03Tomaremos un taxi.
31:05Estás cansada. Deja que la lleve.
31:13Andando.
31:15Pero...
31:20¿Qué pasa?
31:26¿Podrías volverte un segundo?
31:28¿Qué?
31:29Que te des la vuelta.
31:32Señor Ho.
31:33Sí.
31:36Escucha.
31:37Si coqueteas con mi hermana de nuevo, te mato.
31:40Perdón.
31:47Lo tienes bien parecido.
31:48¿Con quién un contrato?
31:50¿Piensas que la vida es una película?
31:56¿Quién habla?
31:57Habla Hyun Suk.
31:59¿Estás con Kim Hoon?
32:01No. ¿Puedes hablar?
32:03Su madre quiere verte. Ve a la casa esta tarde.
32:10Perdóname.
32:11Debí cuidar mejor de ti.
32:14Debí detenerte desde el principio.
32:16Todo esto es por mis 0.50 millones de wongs.
32:20¿Ya tiene auto?
32:23¿Ya conduce?
32:25¿Qué pasa?
32:28Ya conduce su automóvil.
32:31Volvió a conducir.
32:37Yo maté a mi hermano.
32:40Mi hermano estaba cansado, así que...
32:42Yo tomé el volante.
32:43Maté a mi hermano mayor.
32:45Y...
32:47A su esposa.
33:14Chicas, vengan acá.
33:16El señor Hoon se compró un auto.
33:18Faltó cuatro días y llega así.
33:20Necesito cuatro días para comprar un auto.
33:22Calla.
33:24Ese automóvil le queda perfectamente.
33:26Vamos.
33:28Bienvenido.
33:29Bienvenido.
33:32Presiento algo malo.
33:34Como si un tifón estuviera a punto de llegar.
33:44Pasa.
33:50¿Cómo has estado?
33:52Ha pasado mucho tiempo.
33:56Espera aquí, no debe tardar.
33:58¿Quieres tomar algo?
34:00Solo agua, por favor.
34:02¿Fría o al tiempo?
34:04Fría, gracias.
34:06Está bien.
34:14¿Eres mi Yu, cierto?
34:16Qué linda.
34:18Eres muy bonita.
34:20¿Me recuerdas?
34:23Bueno.
34:25Es que eras muy pequeña.
34:28Bonita.
34:30Igual que tu madre.
34:34¿Qué?
34:36¿Qué?
34:38¿Qué?
34:40¿Qué?
34:42¿Qué pasa?
34:44Mi Yu, ve a tu habitación.
34:55Vamos, ve a tu habitación.
34:59Siéntate.
35:02A veces le hablaba a tu madre para saber de ti.
35:05¿Salió bien la cirugía?
35:07Sí.
35:08Maravilloso.
35:09A mí me llamarías una vez que regresaras, pero no lo hiciste.
35:12Quería hacerlo, pero no he podido.
35:14¿Has estado viendo a Jung-un?
35:15Sí.
35:17¿Qué fue lo que le dijiste a mi hijo?
35:18Le dije que yo decidí ir a aquel lugar.
35:20Vaya, suena como si yo te hubiera echado.
35:22No, yo también creo que fue la mejor decisión.
35:24Usted no me obligó a irme, eso ya lo sé.
35:27No lo vuelvas a ver.
35:29No quiero a una enferma como no era.
35:32Madre...
35:33No me llames así.
35:34Quiero que dejes de ver a mi hijo.
35:36Para eso, te mandé llamar.
35:39Usted dijo que regresara cuando estuviera sana.
35:41Y que entonces recuperaría a Jung-un.
35:43Las personas pueden cambiar de opinión.
35:46Pasó tiempo y no pienso igual.
35:52Vete con los tuyos.
35:54Regresa a los Estados Unidos.
35:56Si terminas la universidad, tu futuro está garantizado.
35:58Verás las cosas desde otra perspectiva.
36:00Vuelve con tus padres.
36:03No me diga que todo esto es en serio, señora.
36:07Por favor.
36:10Usted lo prometió.
36:13Lo prometió usted.
36:21Mira.
36:23Trata de ponerte en mi lugar.
36:26Yo todavía era muy joven.
36:28Y de pronto mi querido esposo murió.
36:31Mi hijo y mi nuera murieron de 30 años.
36:34Si te pierdo a ti...
36:36No lo resistiré.
36:39Estoy perfectamente.
36:41Ya no tengo nada.
36:43Ya puedo comer de todo sin problemas.
36:45Fui al hospital a revisión ayer.
36:47Todo está perfecto. No salió nada.
36:49Dijeron que todo está en orden.
36:51Viviré mucho tiempo para Jin-hun.
36:53Y Mi-joo estará con nosotros.
36:55Por favor, no me haga esto.
36:57Sí, ya decidí.
36:59¿Qué voy a hacer ahora?
37:01¿Qué haré?
37:03Ve con tus padres.
37:05Regresa a Norteamérica y es tu vida allá.
37:07Madre.
37:09Usted antes decía que me quería.
37:11Y también que era como una hija para usted.
37:13Lo recuerdo perfectamente bien.
37:15También sé que te negaste a ir con tus padres.
37:17Solamente para quedarte con Jin-hun.
37:19Eras tan buena, niña.
37:21Es por eso que no te quiero aquí.
37:23Si te mueres, no lo resistiré.
37:25Yo no estoy enferma. No moriré, madre.
37:27Estoy decidida.
37:36No, no, no.
38:07Mi amor.
38:12Ya no llores.
38:21Oiga, otra.
38:23Esto está delicioso, ¿no crees?
38:25Muy bueno, sí.
38:30Amiga, ¿quiere otra botella de esto, por favor?
38:32Estoy ocupada, tómala tú.
38:34¿Qué?
38:37¿Saben que tus mejores clientes
38:38piensan el dinero que he gastado aquí?
38:40Pues nosotros no necesitamos tu dinero,
38:41así que ya no vengas.
38:42Regresa cuando tengas esposo.
38:43No tengo esposo.
38:44Pero ¿sabes lo que sí tengo?
38:46Tengo a esta personita.
38:48Será mejor que te vayas a tu casa.
38:50Dices ese chiste desde hace 10 años.
38:51Ya cabe a tu repertorio.
38:52¿Qué con eso?
38:54Veamos que encontramos aquí.
38:56Este es Yeong-gi.
38:57¿Ya no tienes del Chen Cheong?
39:00¿Cuál es la diferencia?
39:01Son exactamente iguales.
39:02¿Acaso no sabes?
39:03Este es más bien dulce.
39:04El que te estoy pidiendo es bastante más amargo.
39:06Tengo ganas de beber algo así.
39:07No sé por qué.
39:08Voy a buscar ahí dentro
39:09a ver si encuentro uno amargo,
39:10que es lo que necesito.
39:11Oye, estás más fastidiosa que nunca.
39:13¿Dónde está Yeong-gi?
39:14¡Yeong-gi!
39:15Ella fue al baño.
39:16Está bien, beberé.
39:20¿Qué?
39:23Padre.
39:25¿Qué estás haciendo aquí?
39:27Viendo que te rompieron el corazón otra vez.
39:29¿Estás deprimido?
39:30Sí.
39:31Uy, sí.
39:32¿Cómo te diste cuenta?
39:34Ahora que me estás sirviendo,
39:36¿sabes qué recuerdo?
39:37Cuando tenía 19 años.
39:38Fue la primera vez que bebí una copa
39:39y tú la bebiste conmigo.
39:41Toma.
39:43¿Esta vez quién fue?
39:44¿Esta vez?
39:47Déjame ver, papá.
39:49Se trata de un sujeto arrogante y egoísta.
39:51Y que además se siente príncipe.
39:53La reconozco que viente bastante bien.
39:56¿Cómo te enamoraste de alguien así?
39:58¡Ya no me regañes!
40:00Bueno, dime cómo podría darle una lección.
40:03¿Para qué te molestas?
40:04Él fue el que perdió.
40:05¿En dónde van a encontrar una novia como tú?
40:07Sí, padre.
40:09Qué va, quizá esto te lo hubiera creído hace algunos años,
40:11pero por supuesto que ya no.
40:13No me mientas, ¿sí?
40:15Ya tengo 30 años, ¿verdad?
40:17Y sé muy bien que eso lo dices para animarme.
40:20Debes aprender a disfrutarlo, hija.
40:22No sufras tanto.
40:23Sí, claro.
40:24Es por eso que ahora me estoy divirtiendo, ¿no?
40:26Entonces digamos salud.
40:29¡Salud!
40:34¡Ay!
40:36Sí que está dulce.
40:39Creo que el alcohol sabe muy dulce.
40:44Bastante dulce.
40:50Perdóname, padre.
40:52Samson.
40:57Es que está frustrante.
41:00Dijo que estaba tan segura de que no volvería a llorar por un hombre.
41:04Yo pensé...
41:06que a los 30 años dejaría de llorar.
41:10Que ya nadie me volvería a romper el corazón.
41:13Ni pasaría las noches en vela esperando una llamada.
41:16Quiero que me diga por qué eso es tan difícil.
41:19Quisiera conocer a alguien a quien yo le guste.
41:22Así no me lastimaría, ni me rompería el corazón.
41:27Y nunca volvería a llorar por un hombre.
41:31Pero mírame, padre.
41:34No aprendo.
41:36¿Por qué no aprendo?
41:40Me lastiman una vez y otra y otra.
41:42Y aún así he seguido enamorándome de un hombre que no es el indicado para mí.
41:49Me gustaría...
41:51Me gustaría que mi corazón se volviera tan duro como una roca.
42:03Sí, yo también.
42:04No importa.
42:06Tienes que encontrar a alguien como tú.
42:08Ayer, la madre de Sam Soon Young lloró en el restaurante.
42:11Escúchame.
42:12¡Sam Soon Young!
42:13¡Escúchame como Sam Soon Young!
42:14¿Esperaste a la llamada de Kim Sam Soon?
42:16¿Estás decidiendo el corazón de Sam Soon Young?
42:21No quiero.