https://amzn.to/3T1essT
Category
📺
TVTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30Rebirth of Shopping Addict
01:00The world is on the other side of the line
01:05I won't be like you until dawn
01:09Your appearance
01:12The loved one will leave in the end
01:16A broken heart
01:19Only deep tears can't bury the lost promise
01:24The regret of last night
01:27Hope buried in despair
01:30What can't be taken away is that greedy desire
01:45What are you doing?
01:46I just went to your uncle's house
01:48You and this stinky boy are mixed together
01:50Mom
01:51Aunt
01:52Don't call me
01:54Mom, don't be like this
01:57You
01:58Why are you so stupid?
02:00From childhood to adulthood
02:01I can't even bear to let you wash a bowl
02:03Now you are actually for this stinky boy
02:04Say something about going to school to cook
02:06You want to live and make me angry, right?
02:08Mom
02:09I always want to get married, right?
02:11Even if you want to get married
02:12I won't let you do housework
02:13I
02:14Aunt
02:15I have already told Lu Yao
02:17In the future, these housework are
02:19Sweeping the floor, cooking, etc.
02:20My mother will do it
02:21Ok
02:22You
02:23You
02:24You stinky boy
02:26Your mother raised you hard
02:27From childhood to adulthood
02:28You actually said that all housework
02:29Let your mother do
02:31If I were your mother
02:32I was not angry with you
02:33Just live and die
02:35Yes
02:36I also think so
02:37You also agree with what I said, right?
02:39Agree
02:41Did you hear that?
02:43Jia Ping's mother
02:44It's impossible to do any housework for you
02:47If you let the two of them get along
02:50What you said
02:51I am willing to do
02:57You said
02:58You are willing to do
03:00I don't believe it
03:02I don't believe you will be so kind
03:04I can't
03:05Marry Lu Yao to Jia Ping
03:06If you abuse it, how can it work?
03:10Don't come over
03:11I'm not afraid of you
03:13Mom
03:14As long as you are willing
03:15Marry Lu Yao to Jia Ping
03:17I will live alone in the future
03:19I won't care about them
03:20I won't even ask them for money
03:24Mom, why are you
03:27I am serious
03:28Including you
03:32Mom
03:34Is this true?
03:36Will you really treat me like this?
03:39If so
03:41Are you willing to let the two of them get along?
03:43Mom
03:49I just ate
03:50I watched a good show here
03:53I said
03:54You should get married soon
03:56As long as you get married
03:57I have a wedding to drink
03:58right?
04:00You see
04:01You heard it
04:02I
04:04I really want to get along with Jia Ping
04:11No
04:12I still don't believe this woman
04:14Come with me to the room
04:15Go
04:16Mom, Jia Ping
04:17Boy, stop
04:20You just said what you said
04:22This matter
04:23Just leave it to them
04:25You see
04:26Your mother is so good to you
04:28After you get married
04:29You have to be filial to her
04:30do you know
04:32Don't worry
04:33Uncle Zhan
04:34I will treat my mother well
04:38That's right
04:40Mom
04:41I think you are so good to my brother
04:43But to my sister
04:44Just a little bit
04:47You say again
04:48You will do all the housework in the future
04:51What does it have to do with me?
05:00Where are you going?
05:02Did you hear what your mother said to you?
05:04What's going on?
05:05Mom
05:08This child is already big
05:09Can you stop it?
05:10He was born by me
05:11Why can't I stop it?
05:12Yes Yes Yes
05:13He was born by you
05:14But he is already big
05:16He has his own space for independent thinking
05:18And he is a college student
05:20Besides
05:21Our family Zhengding
05:22When did you worry about me?
05:25At this time, I worry about you the most
05:29Go Go Go
05:34Mom
05:35What are you worried about me?
05:37Just like dad said
05:38I have grown up
05:39I know what I am doing
05:43Yes Yes Yes
05:44You know everything
05:45Only your own feelings
05:47You don't know anything
05:48I have my own thoughts and feelings
05:50The more you stop me
05:51I
05:52How about it?
05:53The more you sing the opposite tune to your mother, right?
05:57Come Come Come
06:00Tong Li
06:02Our son didn't sing the opposite tune to you
06:05He is already big
06:06He has someone he likes in his heart
06:07Then let him chase
06:15Think about when you were young
06:16When I chased you
06:18Didn't your family object?
06:20Didn't you marry me later?
06:24That's different
06:26I was sure at that time
06:27You will definitely be successful in the future
06:29How about it?
06:30You are not human now
06:33What does he like?
06:34I like a female doctor
06:36Female doctor
06:38Hong Li
06:39You see
06:40This Rendong
06:41Definitely with excellent grades
06:42Graduated from the University of TCM
06:44Will also get a medical license
06:46Will become in the future
06:47Hangzhou City
06:48The first female doctor
06:50How serious is this?
06:52You think about it
06:53Is it like this?
06:58I know this
07:00But
07:01I think
07:02I think
07:05You stop
07:07Zhengding
07:08Zhengding
07:13Why are you here?
07:14Zhengding
07:15Zheng
07:18Qiangwei
07:19Aunt
07:20Uncle
07:22Zhengding is going to find you
07:25Don't talk nonsense, okay?
07:27Qiangwei
07:28Sit inside
07:29Sit inside
07:30Aunt, uncle
07:31Really no trouble
07:33I just want to find Zhengding
07:34Say a few words
07:37That line
07:38You two have a good chat
07:40Zhengding, look
07:41Qiangwei wants to talk to you
07:43Let's go for a walk
07:46Goodbye, aunt
07:47Goodbye, uncle
07:52You see
07:53I said they were a good match
07:58I said Hong Li
07:59Don't mess around here, okay?
08:02In case your son is angry
08:03Went to the temple
08:04Be a monk
08:05At that time
08:06I see what you do
08:08Be a monk
08:11Be a monk
08:13What kind of monk is my good son?
08:21What's wrong with you
08:22Smelly face
08:30My father
08:31I went to school today
08:33What's wrong
08:37I
08:38I'm really bad at school now
08:40I can't learn anything
08:42It looks like
08:44I really can't read
08:45Don't say that
08:47You can definitely read
08:49It's just that you chose
08:50A major you don't like
08:52So you will be infinite
08:54No mood to read
08:55Zhengding
08:57What do you think
08:58What should I do now
09:00Everyone has their own preferences
09:02We have an old saying in China
09:03It's called Han Heng Chu Zhuang Yuan
09:05Actually, I know
09:06You have always liked
09:07Fashion design major
09:09So I think
09:10You still have to stick to your dream
09:14Every time I'm in a bad mood
09:17I always come to bother you
09:19I was in a bad mood
09:21But after talking to you
09:23My mood is really much better
09:28Zhengding
09:30Thank you
09:34Jiao Mei, don't be like this
09:36Chen Zhengding
09:38Han Chong
09:39You really stepped on two boats
09:40What are you talking about
09:41I said you stepped on two boats
09:44It doesn't matter
09:45From now on
09:46I have to pursue Rendong seriously
09:50Han Chong
09:51Zhengding
09:53I still have something to tell you
09:54No, I have to explain to Han Chong now
09:55You go back first
09:56Han Chong
09:57Zhengding
09:58Zhengding
10:11This guy
10:14What are you doing
10:17Who is this
10:19stop
10:27Zhengding
10:38Stinky boy, wait for me
10:39Wait
10:40Han Chong
10:41Don't chase
10:45How's it going?
10:47I was beaten a few times
10:48Are you okay
10:49It's okay
10:51Thank you
10:52If it weren't for you
10:53I was beaten badly
10:54I chase you
10:55Just want to make it clear to you
10:56I didn't expect you to be attacked
10:58By the way
10:59Do you know who did it
11:03I think
11:04Except for Fang Cheng
11:05There should be no one else
11:07Forget it, don't mention it
11:08Why are you chasing me
11:10I want to tell you solemnly
11:12I comforted Qiangwei today
11:13It's because Qiangwei was scolded by her father
11:15She has nowhere to say
11:16So I had to come to me
11:17But please don't get me wrong
11:19I, Chen Zhengding
11:20I definitely didn't step on two boats
11:23From your eyes
11:24I can see it
11:26You are very devoted to Rendong
11:28Yes
11:29Then may I ask you
11:30Can you see it from my eyes
11:32I am also very devoted to Rendong
11:34I can see
11:35You like Rendong very much
11:36But
11:37Don't but
11:38Chen Zhengding, let me tell you
11:39What I said before counts
11:41From today
11:42From this moment
11:43I want to be very serious
11:44Pursue Rendong
11:46OK
11:47Even if you pursue Rendong
11:49I will never give up
11:51OK
11:52Then let's make a gentleman's agreement
11:54OK
11:55Don't use evil
11:56Don't use fraud
11:57Let's compete fairly
11:59It's a deal
12:07By the way
12:08Have you found
12:09The murderer who killed Uncle Wang
12:13Let me tell you the truth
12:16In fact, the afternoon of the crime
12:17I met Uncle Fang
12:19What
12:21He was driving
12:22Pass by me
12:23You saw Fang Cheng
12:25That said
12:27The proof that Fang Cheng was not there
12:28It's unfair
12:30And it's very likely to be the murderer
12:33Why don't you tell the police
12:35How can I say
12:36I just saw him
12:37I have no witness
12:38No evidence
12:40In case he said I
12:41Because of resignation
12:42I hate it
12:43Then I can't make it clearer
12:45You make sense
12:48If it was really done by Fang Cheng
12:51The first scene of the crime
12:52The crime scene
12:55Will it be in the pharmaceutical factory
12:57Zhengding, you make sense
12:58Very likely
12:59Han Chong
13:00This matter
13:01Don't tell Rendong first
13:02I'm afraid she's worried about my safety
13:03Worry about your safety
13:05Big brother
13:06She will also worry about my safety
13:07OK
13:08All right
13:09You have to worry about this kind of thing
13:10Worry about the safety of the two of us
13:11Is it OK
13:12This is almost
13:13Let's think about it
13:23Han Chong
13:32Boss Gao
13:33If you say that, it's no fun
13:35You have to use Han Chong, right
13:36That line
13:37Don't do our business
13:47Boss Wang
13:48What's wrong with you two
13:50We have already caught
13:51That kid was beaten
13:52I didn't expect someone to come
13:54Save him
13:55You guys
13:59All right
14:00You two go down first
14:01Let me think
14:02Yes
14:04go
14:12Han Chong, this kid
14:15Must kill him
14:22I
14:24Just now with Gu Feng
14:25When helping the old lady check
14:28I found
14:29The old lady's pulse is getting better and better
14:31But I don't know why
14:33The old lady seems to have been frightened
14:35Don't want to open your mouth
14:36Don't want to open your eyes
14:39Think of a way
14:41Have to move around
14:42Go on like this
14:44My bones are going to fall apart
14:51Don't move
15:01Isn't that Qiangwei
15:03This time
15:04She should go to class
15:07What is she doing here
15:16You scared me to death
15:21What's the matter with you
15:22Take the class well
15:23You told me again
15:24You don't want to study
15:25What's the matter
15:26Can't read the book anymore
15:28Why can't you read it well
15:30Qiangwei
15:31You must study well now
15:33Do your homework seriously
15:34do you know
15:35You know
15:36Let me study, study, study
15:37But I am now
15:38Reading my own
15:39I don't like that book
15:40How can you make me
15:41Are you interested in reading
15:43What do you mean
15:45So now
15:46Don't want to go to the University of TCM again
15:48I don't like it myself
15:49I'm not interested in it
15:51How can I read it
15:53And I'm trying very hard to read
15:55I'm trying very hard to remember
15:57Just not interested
15:58I can't remember at all
15:59What medicine can cure what disease
16:01I'm about to collapse
16:05Qiangwei
16:06Don't panic, calm down
16:08Only if you study well
16:09To be a little earlier
16:10Inherit the Gu family's family business
16:18Do you know that Rendong is the same as me
16:19Do you know
16:21Do you know how excellent she is
16:23And every time the teacher asks a question
16:24She is always the first to answer
16:26Look at me
16:28I don't know anything
16:29I can't remember anything
16:32And every time I see Rendong
16:33I have an indescribable guilt in my heart
16:35What are you guilty of
16:37You don't have to think that way
16:38What do you think the Gu family is like now
16:40Old madam Gu is not angry
16:42I believe that Gu Feng is trying to cure her
16:43She must be determined
16:45At that time
16:46You can take over the Gu family early
16:48Don't let me take over
16:49Gu family's family business
16:51I can't take over Qingyuan Drugstore at all
16:53If Qingyuan Drugstore falls into my hands
16:54It will definitely be destroyed
16:56No way
16:57I don't want to be a sinner of the Gu family
16:59Even if you don't take over the Gu family's family business
17:00You can sell it
17:02There will be a lot of property by then
17:04Okay, don't say it
17:05The first thing
17:06You study well
17:07The second thing
17:08You monitor them for me
17:09What do you want to tell me in time
17:10Do you know
17:11I can't read
17:12I'm afraid
17:13I'm really scared
17:14I can't face my grandmother at all
17:16Stop talking
17:18Let me see what kind of environment this is
17:19You always talk about your grandmother
17:22Go back to class quickly
17:23You have already held a class in the mine
17:24Don't arouse their suspicion
17:25And
17:26In case the principal calls Dr. Gu
17:28Then we will be in trouble
17:32Go back
17:49Uncle Fang
17:50What's the matter with me
17:51Sit down
17:52Don't worry, sit down first
17:53Waiter
17:54Serve wine and dishes
17:57Hello
17:58This is your wine
17:59Thank you
18:01Let me
18:03The dishes will be served in a while
18:04Okay
18:05Thank you
18:06Uncle Fang, come
18:07I'll pour you some wine
18:12Han Chuang
18:14Don't you always suspect
18:15I'm the murderer who killed Wang Yao
18:17You should go to the police station to report the case
18:18Invite me over for a drink
18:21What do you mean
18:25Or do you have another purpose
18:28You are right
18:29I do have another purpose
18:32My purpose is
18:33Apologize to you
18:35Apologize
18:36Yes
18:38Just for
18:39Misunderstanding that you are the murderer
18:40This matter
18:41Apologize to you
18:42After I went back that day
18:43I thought about it carefully
18:45It's really me
18:46I remembered the wrong time and place
18:49That day
18:50I still have this attitude towards you
18:51I feel like
18:52I'm really ashamed
18:54You raised me up since I was a child
18:56You are closer to me than my own parents
18:58Your great kindness to me
18:59I will never be able to repay it in my next life
19:02So I went back and thought about it
19:04I feel like
19:05I'm really sorry to you
19:06So today
19:07I want to invite you for a drink
19:09Have a meal
19:11Uncle Fang
19:12You are magnanimous
19:14Please forgive me
19:16I propose a toast to you
19:18Brat
19:19It doesn't matter
19:20As long as you believe that I'm innocent
19:22There is no forgiveness
19:24So you forgive me
19:26Uncle Fang
19:27Let's drink
19:28Okay
19:32Come on
19:34Good things come in pairs
19:35I propose a toast to you again
19:37Okay
19:42Do you still remember
19:43In the past
19:44Every time we had a business deal
19:46Just come to this kind of small restaurant
19:47Eat while chatting
19:49Drink while drinking
19:51I was really happy during that time
19:53I really miss it
19:56Yes
19:58How could I forget it
20:00I still remember
20:01When I first met you
20:03You were still a kitten
20:05In a blink of an eye
20:06Became a big boy
20:09This is all Uncle Fang's cultivation to me
20:11I propose a toast to you again
20:12No, no
20:13It's still your kid's good performance
20:14To have today's achievement
20:15I am also happy for you
20:17Come
20:21Waiter
20:22Serve the dishes quickly
20:24Come
20:25I'll fill it up for you
20:26This is it again
20:27Your kid wants to get me drunk
20:28Or what
20:29I get you drunk
20:30You're kidding
20:32I used to go out to talk business
20:33I'm the most in front of you
20:34Is it
20:35it is good
20:36Then let me see today
20:37Have you improved your drinking capacity
20:38Come
20:39Come
20:40Spare the life to accompany the gentleman
20:42Zhengding
20:43You must find the evidence soon
20:47Come
20:48OK?
20:49Come, come, come
20:51To be honest
20:52My drinking capacity
20:53Compared to you
20:54Still a little bit worse
20:55I didn't catch up with you at all
20:58Row
20:59If you say so
21:00I'll drink one for you
21:01Come Uncle Fang
21:02I believe you can't catch up
21:04You first
21:09Come
21:10Come
21:11Come
21:12Come
21:13Come
21:14Come
21:15Come
21:16Come
21:17Come
21:18Come
21:19Come
21:20Come
21:21Come
21:22Come
21:23Come
21:24Come
21:25Come
21:26Come
21:27Come
21:28Come
21:29Come
21:30Come
21:31Come
21:32Come
21:33Come
21:34Come
21:35Come
21:36Come
21:37Come
21:38Come
21:39Come
21:40Come
21:41Come
21:42Come
21:43Come
21:44Come
21:45Come
21:46Come
21:47Come
21:48Come
21:49Come
21:50Come
21:51Come
21:52Come
21:53Come
21:54Come
21:55Come
21:56Come
21:57Come
21:58Come
21:59Come
22:00Come
22:01Come
22:02Come
22:03Come
22:04Come
22:05Come
22:06Come
22:07Come
22:08Come
22:10Come
22:11Come
22:12Come
22:17I don't know
22:18if this place was the first scene of killing Wang Yao
22:22But the weapon and evidence
22:24may be here
22:30Why are you drinking so much?
22:31Anzhuang, let me tell you
22:33I
22:34I... I really hope that you will think about it.
22:38Come back to the company and work for me again.
22:45Once Uncle Wang retires,
22:47you can take over my position.
22:51Uncle Wang, you're really drunk.
22:56Listen to me. I'm already working for Boss Gao.
22:59If I come back, Boss Gao won't be able to explain it to me.
23:03You won't be able to explain it to me.
23:06What's wrong with Boss Gao?
23:08Uncle Fang, let me tell you.
23:10I trained you.
23:12Boss Gao took you away from me.
23:17That's not proper.
23:19That's right.
23:21That's not proper.
23:25As long as you want to come back, don't worry.
23:29I'll think of a way to get you back to the company.
23:33Okay, I'll think about it.
23:35Are you okay? Are you okay, Uncle Fang?
23:38Are you okay?
23:39Han Chong, listen to me.
23:43I think you and Qiangwei are the best match.
23:47You two are a perfect match.
23:49Think about it.
23:50Uncle Fang, let's talk about this later.
23:52Come, let me take you back.
23:54Let me take you back.
23:56Let's go this way.
23:58That's right.
23:59Han Chong.
24:01Why are they together?
24:17Why is there no clue?
24:27Han Chong.
24:44Are you okay?
24:45I'm fine.
24:48Uncle Fang, are you drunk?
24:51Do you want me to take you home?
24:52No need.
24:54I'm fine.
24:56Are you really okay?
24:56I'm fine. You go home.
24:58Then I'm leaving.
24:59Go, go, go.
25:00Goodbye.
25:17I think Zhengding has left for a long time.
25:24Han Chong.
25:25Rendong?
25:27This is what happened.
25:29The reason I stopped Uncle Fang
25:31is to let Zhengding investigate the evidence of your father's murder.
25:34If Uncle Fang is really the murderer,
25:35he must have left some weapons or other clues.
25:40But doing this is too risky.
25:42If he finds out,
25:44he definitely won't let it go.
25:46Rendong, just now, I deliberately spoke loudly
25:49to tell Zhengding.
25:50He should be home by now.
25:53But, I'm worried that he'll be found out.
25:56No need to worry. I'm also familiar with the company.
25:58I also told Zhengding how to avoid the eyes of the gang.
26:01We'll meet tomorrow.
26:05We'll be home soon.
26:06You should go home early and rest.
26:10Then I'm leaving.
26:11Rest early tonight.
26:23Okay.
26:48What is this place?
26:52Why am I tied up here?
26:59Help! Is anyone there?
27:07It's you.
27:08That's right. It's me.
27:14Didn't you just call for help?
27:15Call. Keep calling.
27:18Even if you call out your throat,
27:20no one will come to save you.
27:21Hurry and let me go.
27:27Let you go?
27:28Then why should I arrest you?
27:30You!
27:31Chen Zhengding,
27:34I hate to kill you.
27:36Why should I let you go?
27:42Good for you, brat.
27:43You dare to play tricks with Han Chong.
27:47Good.
27:48Then I'll make you pay today.
27:55What do you want to do?
27:57What do I want to do?
27:59Aren't you leaving?
28:01Then I'll send you away today.
28:09Sister, what's wrong with you?
28:10That's right. Did you have a nightmare?
28:16Sister, where are you going?
28:18What's wrong with this girl?
28:20I don't know.
28:21Ronghua!
28:23Brother, Sister-in-law.
28:24Ronghua, did Zhengding come here?
28:26I got up early to cook. I didn't see him coming.
28:28I'm not talking about now.
28:29I'm talking about if he came here last night.
28:31Last night?
28:32That's right.
28:33No.
28:34What's wrong with him?
28:35Zhengding didn't come back all night.
28:36I... I'm worried something happened to him.
28:40He didn't come back all night?
28:42Then did he tell you where he was going?
28:45Auntie, Uncle.
28:47Rendong! Rendong! Rendong!
28:49Have you seen Zhengding?
28:51Isn't Zhengding usually the one who comes looking for you?
28:54Do you know where he is?
28:55Auntie, are you talking about Zhengding?
28:58He didn't come back all night?
29:01Rendong, do you know where he is?
29:03He might be with Han Chong.
29:05How about this? I'll go ask Han Chong.
29:06Don't worry.
29:08Don't worry.
29:09I'm leaving.
29:13Where did Zhengding go?
29:17Where did Zhengding go?
29:33That's strange.
29:35Why is my mother's pulse so unstable?
29:38Did she have some kind of shock when she was in a coma?
29:41Gu Feng.
29:43Even if it's a shock, I think it's a good thing.
29:45Look. Although her pulse is a little confused,
29:49it means that her brain is active.
29:52This way, she won't be far from recovery.
30:00Don't leave yet. I have something to tell you.
30:08Gu Feng.
30:09I think something is going on between Fang Cheng and Qiangwei.
30:14Fang Cheng and Qiangwei? What about them?
30:17I suspect that they have a secret.
30:21What do you mean?
30:23Last morning, Qiangwei didn't go to class.
30:26I saw her and Fang Cheng whispering in the hall.
30:31She didn't go to class?
30:33Then, what did they say?
30:36At that time, I was afraid that they would find out.
30:38I didn't dare to get too close.
30:39I vaguely heard that they were talking about Qiangwei's studies.
30:43And about inheriting the Gu family's family business.
30:46Oh, right. They also talked about the old lady.
30:49Maybe it's because she hasn't been doing well in her studies.
30:51I said a few words to her.
30:52She might be under pressure, so she went to complain to Fang Cheng.
30:56Hey, according to my observation,
30:58Qiangwei doesn't care about Fang Cheng.
31:00When did they become so close?
31:03Don't you think it's strange?
31:04This...
31:07I don't know how to say it.
31:09Anyway, I think you think too much.
31:13Okay. Even if I think too much,
31:15I'll remind you to be careful.
31:17So you won't regret it in the future.
31:21Okay. I'll go back to take care of my mother.
31:34What's the relationship between Fang Cheng and Qiangwei?
31:39Last time when I talked about Wang Yao,
31:41Qiangwei seemed to be in a panic.
31:45There must be some secret between them.
31:54Okay. Then it's noon.
31:57Han Chong! Han Chong!
31:59Rendong? Why are you here?
32:01Zhengding didn't come home last night.
32:03We were so worried. We still haven't heard from him.
32:06Did you see him last night?
32:08No. I still want to look for him.
32:11What should we do? Uncle and Aunt are so worried.
32:13Did something happen to him?
32:15Is he still at Uncle Fang's pharmaceutical factory?
32:18This...
32:19Come with me.
32:24Han Chong.
32:26Chen Zhengding.
32:30You two rascals dare to play this trick on me.
32:33It's so boring.
32:41What a rare guest.
32:44Rendong, what's wrong?
32:46Do you know that you're here to meet your real father?
32:48Where is Zhengding?
32:50Where is Zhengding? How would I know?
32:53Don't you two often be together?
32:54You must know.
32:56What does Chen Zhengding have to do with me?
32:58I really don't understand what you mean.
33:01I'm afraid that you know too well.
33:03You're deliberately hiding it.
33:06Rendong, if you come to meet your father,
33:09I'll be very happy.
33:10If you're looking for Chen Zhengding, you should look for him at his house.
33:14You...
33:16Zhengding disappeared after he came here last night.
33:19So you must know where he is.
33:21What?
33:22No, no, no.
33:23What do you mean by that?
33:28You mean...
33:29Zhengding came here to steal?
33:33He...
33:35Okay. Even if you don't admit it,
33:38I'm telling you.
33:40I will definitely keep an eye on you.
33:42If anything happens to Zhengding, I won't let you off.
33:46Rendong, is this how you talk to your real father?
33:49Please don't insult my father.
33:52Let's go.
33:57You two...
34:11Wang...
34:13Rendong.
34:14Wang...
34:16Rendong.
34:18Wang...
34:20Rendong.
34:25You three asked for this.
34:29Don't blame me.
34:31Don't be anxious. Let's ask around.
34:35Qiangwei.
34:37Qiangwei, have you seen Zhengding?
34:39Did Zhengding come here?
34:40No. He didn't come here.
34:42He didn't come here?
34:43No.
34:43What should we do? Where did Zhengding go?
34:46Where did he go?
34:47Auntie, don't be anxious. What happened?
34:50Zhengding didn't come back last night.
34:52We sent people to look for him, but we couldn't find him.
34:53Then... why don't you go to Rendong's place to look for him?
34:56She said Zhengding might be with Han Chong.
34:58We went to Han Chong's company, but they both disappeared.
35:01Where can Zhengding go now? He didn't come back for a night.
35:06Are you going to say it or not?
35:08Are you going to say it or not?
35:09Fang Debai, are you going to say it or not?
35:11Wait.
35:23Say it.
35:25Chen Zhengding.
35:27You sneaked into my office at night.
35:30What are you up to?
35:32Drink.
35:34Drink?
35:37You have a hard mouth.
35:39You won't say it, right?
35:41If you don't say it, I'll let my men continue to beat you until you die.
35:45Say it!
35:48Even if you beat me to death, I won't say it.
35:51Don't think that no one knows that you did these bad things.
35:55I didn't go home last night.
35:57My parents will definitely look for me.
35:59If you dare to come here,
36:01the police will definitely find you and arrest you.
36:09What are you laughing at?
36:14I think you are too funny and too naive.
36:18I'll tell you the truth.
36:20Han Chong and Rendong came to look for me.
36:22Also, they said that you must be with me.
36:28But unfortunately, they don't have any evidence.
36:30So what? In the end, you died without any evidence.
36:32You were lucky that you touched your nose and left.
36:35You...
36:38Don't forget.
36:40You were the one who sneaked into my office.
36:43If I brought you to the police station,
36:45those police officers wouldn't be so merciful.
36:49What you did is an invasion crime,
36:53plus a theft crime.
36:57Oh, right. I remember now.
36:58You seem to have studied law.
37:01You should know this better than I do.
37:04Am I right?
37:04You...
37:11You two, listen up.
37:13Beat him hard.
37:16Until you beat him and tell me why you came to my office.
37:20Do you understand?
37:21Yes.
37:24Are you going to talk or not?
37:26Say it! Say it!
37:35Say it! Say it!
37:49Rendong?
37:56Rendong?
37:58Okay, it's useless to be anxious.
38:00You go back first.
38:01Jiaping and I will go find Zhengding together.
38:03How can I not be anxious?
38:05Right now, we're outside.
38:06No matter how we look for Zhengding, we can't find him.
38:09What if he's at Fang Cheng's place?
38:11Do you think he'll...
38:12You're right.
38:13So, if we can't find him clearly, we'll find him secretly.
38:17Secretly?
38:18What do you mean?
38:21I already told Jiaping to wait at the door.
38:23Tonight, I'll call a few more people to look for Zhengding.
38:27Then I'll go, too.
38:28Don't. You're a girl. You'll cause trouble.
38:30Don't worry. I'll definitely find Zhengding.
38:33Okay, okay. You go back first.
38:35If there's any news, I'll inform you immediately.
38:37Then you go quickly.
38:41Zhengding, you must come back safely.
38:54Fang Cheng's Manor
39:01After hearing what they said,
39:03is Zhengding in Fang Cheng's hands?
39:06This...
39:13Qiangwei?
39:14Why did you come here?
39:16It's nothing. I just came to see...
39:18Qiangwei, this is my office. What's there to see?
39:22Come, come, come. Hurry and sit.
39:23Sit.
39:30How is it? These past two days, there hasn't been any movement from Old Madam, right?
39:33No.
39:35I just want you to be at ease.
39:37As long as you complete your studies, this Gu family's business will soon be yours.
39:44Boss Wang, that kid is really not good at fighting. He fainted after just a few hits.
39:48Stop right there! Is Zhengding here?
39:51Zhengding? Why would Zhengding be here?
39:54Then who is it? Take me to see.
39:56Qiangwei, don't meddle in adults' business.
40:00But Zhengding is missing. Everyone is saying that he's here.
40:03You...are you lying to me, too?
40:07You! Take me to see!
40:09Or else, leave immediately!
40:22Zhengding!
40:23Zhengding!
40:25Zhengding, what's wrong with you?
40:27Wake up! Don't scare me! Wake up!
40:30Zhengding! Zhengding!
40:41Qiangwei,
40:44why are you here?
40:47Why are you here?
40:50Why did you do this to him?
40:52Qiangwei, I don't want to, either.
40:54He's still my big brother's son.
40:56But I didn't expect that he sneaked into my office last night to steal.
41:00He happened to be caught by my men. What can I do?
41:04Impossible! Zhengding wouldn't steal! There must be another reason!
41:08I asked him, but he wouldn't tell me.
41:10Why do you think he came to my office?
41:17Zhengding, say something!
41:19Tell me, you didn't come to his office to steal.
41:22There must be another reason, right?
41:25Say something!
41:29Why aren't you saying anything?
41:32Say something, Zhengding!
41:36Qiangwei, do you know why he didn't say anything?
41:41That means he didn't come to my office to steal.
41:51Wait!
41:53No matter what he did in your office,
41:56I beg you to let him go, okay?
42:00I beg you! Let him go!
42:05Sigh...
42:08Okay. For your sake, I'll let him go.
42:13But Chen Zhengding, listen to me.
42:15You must sign a signature to prove that you sneaked into my office to steal.
42:20Otherwise, if you go to the police station and bite me to hurt me,
42:24I won't forgive you.
42:27I won't sign. I didn't steal anything from you.
42:30Why should I sign?
42:32You don't need to sign, right?
42:34I'll go to the police station right now and tell them what you did.
42:38No, no!
42:39You can't send him to the police station. He's still a student.
42:42If he goes to the police station, he'll leave a stain and be ruined forever.
42:45Don't be like this, okay?
42:47Qiangwei, you heard everything.
42:49It's not that I don't want to, it's that he doesn't want to sign. What can I do?
42:53You can't, you can't.
42:55Okay, okay.
42:57Chen Zhengding, for the sake of Qiangwei, I'll ask you again.
43:01Will you sign or not?
43:02I won't sign.
43:04You heard that?
43:05Fine, you won't sign, right? I'll go to the police station right now and sue you.
43:08No!
43:10I'll persuade him to sign. I'll persuade him to sign.
43:16Zhengding, just sign.
43:20If you don't sign, your future will be ruined.
43:26Even if you don't think for yourself,
43:28you should at least think for your parents.
43:33It's not easy for them to raise you.
43:36If you're ruined, so is the Chen family.
43:39Can you bear to see them sad?
43:58Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
44:15♫ Looking at you, who was at that time, ♫
44:20♫ saying that a dream and a pure heart ♫
44:28♫ will become a memory that will last forever in the restaurant we used to go to. ♫
44:34♫ It's such a pity to leave like this. ♫
44:41♫ You said that you can see through yourself. ♫
44:47♫ I chose to give up for you. ♫
44:54♫ I will meet someone better and be brave. ♫
45:01♫ Every time, in my heart, there's something I don't have. ♫
45:07♫ After you leave, I will understand the ten thousand years that you left behind. ♫
45:14♫ I don't know if you have to keep going. ♫
45:20♫ The tears you left behind, how I wish they could turn back time. ♫
45:27♫ Your eyes, tightly locked, entrusted me with a beautiful future. ♫
45:33♫ After you leave, I will understand the ten thousand years that you left behind. ♫
45:40♫ I don't know if you have to keep going. ♫
45:47♫ Please don't forget the love that we had in the past. ♫
45:53♫ Stop being so sincere. ♫