مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 94 مترجمة
Transcript
00:00Mrs. Raghuvanshi, whatever you are saying is more of an accusation than an advice.
00:17The advice given with love and care is often seen as an accusation to children.
00:30I am just saying that you must have created a world around your child.
00:37And I know that you don't want to create a stir in this world.
00:44Mrs. Raghuvanshi, wait a minute.
00:47There is no place for anyone else in my world.
00:50I don't know what you are thinking.
00:52But this is what Viyan doesn't understand, Katha.
00:55That's why I am explaining to you.
00:59You may not have called Viyan into your world, but he wants to come there.
01:06That's why it is up to you to stop him at the right time.
01:21What about men?
01:23They want what they want.
01:27But we women must understand what is right and what is wrong for us.
01:32Our own decisions decide whether a house is built or not.
01:38Katha, you are very nice.
01:41You are right for the whole world.
01:44But you are not right for my son.
01:47My son cannot support you at the stage of your life.
01:54And if you also like him...
01:58Mrs. Raghuvanshi, please stop.
02:00Mrs. Raghuvanshi, please stop.
02:05I came here because I couldn't refuse to serve in the school.
02:11I had no idea that you would misunderstand my coming here.
02:16But now that I know, I don't want to stay here.
02:24As a mother, I can understand your concern for your son.
02:27And I can assure you that I never took the path you are talking about.
02:58Katha?
03:20You haven't left yet, father?
03:23And Reet?
03:24And Reet?
03:26The prince had come to take him.
03:29So I thought I will drop you.
03:32No, father. Don't worry. I will take a rickshaw.
03:36Why? Can't I spend some time with my daughter?
03:41I have been trying to talk to you since morning.
03:45But you are very busy in your service.
03:48Let's go. We will talk on the way. Bye.
03:54Bye.
03:55Bye.
04:22You have organized everything very well.
04:34I can't call anyone else from the office for help.
04:38You were busy since morning.
04:41You must be tired.
04:45Yes, I am tired.
04:55Where are you going?
05:02Well...
05:06Viyan...
05:19Brother, stop here.
05:22Ahead.
05:26Sorry, were you saying something, father?
05:29No.
05:31Get down carefully, son.
05:40Okay, son. I will leave now.
05:42No, father.
05:44Let's go upstairs. I will make tea for you.
05:46You have come home for the first time.
05:48How can I come empty handed?
05:50I will come. I will bring Kavita.
05:51And yes, we won't just talk about tea.
05:54I will have food.
06:03Everyone is helping each other at home.
06:07The prince is helping Reet to take care of the baby.
06:10I am helping the prince to take care of the work of the prince's share.
06:14And Kavita is helping Kiara and Arna to take care of the whole house.
06:18So the whole family is helping each other, son.
06:24Isn't it good, father?
06:26Everyone is helping each other.
06:28They are standing together.
06:32Son, who will help if their family doesn't help?
06:38And son, you should never hesitate to ask for help from your family.
06:42Otherwise, what is the difference between you and others?
06:47While playing Jenga, Arav sometimes says,
06:51grandpa, take help from me. You won't be able to do it alone.
06:56He is right.
07:00Take help from me.
07:02You won't be able to do it alone.
07:12Son, the thing is,
07:14we often forget to ask for help from each other when we grow up.
07:18But we should ask for it.
07:21Who knows, the problem we don't have a solution for,
07:25someone else might have it.
07:31Arav always talks big, father.
07:34He is more friendly with elders.
07:38Can I say something?
07:40Yes, father.
07:43I am confused in my mind.
07:46What happened, father? Tell me.
07:49That's what I don't know, son.
07:54I couldn't be your father-in-law.
07:58Son, I never learnt how to be a father.
08:06I am learning everything by staying with you.
08:13Sometimes I feel like saying something to you.
08:17Then I feel like how should I say it.
08:20I feel like holding your hand and telling you what is right and wrong.
08:26And then I feel like I have chosen my right and wrong till now.
08:34Sometimes I feel like telling you what is in my heart.
08:38Then I feel like if I say it, I shouldn't regret later.
08:47Father, you call me your daughter.
08:50And you hide your feelings from me.
08:55I won't hide it, son.
08:58But you will have to make a promise.
09:02If you have any kind of problem,
09:04any kind of problem, you will tell me.
09:08I am there, son. We are all with you.
09:11This whole family is with you.
09:16I promise.
09:19But you will also have to make a promise, father.
09:22That next time you will tell me what is in your heart.
09:26Without hiding it.
09:35Yes, son.
09:43Brother-in-law, when will you come?
09:46We will reach in some time.
09:48Okay, fine.
09:53I want to say that I wrote that poem for you.
09:57And to tell you the truth, I was thinking about you.
10:00And that poem kept on becoming itself.
10:04And that poem kept on becoming itself.
10:09Whenever I follow you,
10:12I feel like I am following a firefly in the dark.
10:17Katha, I want to live.
10:20Thank God you talk to me.
10:22But I also want to talk to you.
10:27Katha, you are right for the whole world.
10:30But you are not right for my son.
10:35Katha, I want to tell you that
10:38if there is fire, there is magic.
10:40If there is magic, there is God too.
10:43If there is God, there is love too.
11:07No problem.
11:11Mom, today's class was good, right?
11:14Very good.
11:16Really.
11:18I am at peace.
11:20I am at peace.
11:22I am at peace.
11:24I am at peace.
11:26I am at peace.
11:28I am at peace.
11:30I am at peace.
11:32I am at peace.
11:35Mom, I saw.
11:38You were talking to Katha.
11:42What did you talk about?
11:45Why are you asking like this?
11:47Can't I talk to her?
11:49No, of course you can.
11:52She looked very stressed after talking to you.
11:56I saw the stress on her face.
11:59And I didn't see the tension on my mother's face.
12:01And I didn't see the tension on my mother's face.
12:05Mom, there is nothing like that.
12:09Okay.
12:11Tell me.
12:13What stress do you have?
12:15Riaan, I am always worried about you.
12:23I have seen many relationships and marriages in my life.
12:27That's why I am saying from my experience.
12:29That's why I am saying from my experience.
12:32Sometimes we go on a path
12:35where we get nothing but regret and pain.
12:47Today I was explaining to Katha
12:53that you and she can never be one.
12:59You can never be one.
13:19Riaan, Katha is a very nice girl.
13:24Yes.
13:26Many times I misunderstood her.
13:30She saved her child on her own.
13:34And today she saved you.
13:36She is very important for your company.
13:40I also know that she has filled all the empty spaces of her life.
13:47And you can't make a place for yourself in it.
13:52As much as you deserve.
13:54Such single mothers bring a lot of baggage with them, Riaan.
14:16Son, any such relationship will be a new beginning in your life.
14:20And I want you and your partner
14:23to experience every phase of this relationship together for the first time.
14:39It's time for you to enjoy your relationship.
14:43Why do you want complications in the beginning?
14:50Do you understand, Riaan?
15:21Hello.
15:23Mr. Raghuvanshi, I want to meet you.
15:27There are some things I want to clear before meeting you in the office tomorrow.
15:33Yes, I'll come.
15:50Riaan.
16:00Oh, Rohan.
16:05Look, how he is staring at his grandparents.
16:09Ritu must be tired after coming back from her sleep.
16:12But you tell us, how was the lesson?
16:15What?
16:18What happened?
16:20Why are you so lost? Did something happen?
16:24Nothing.
16:29Your face is trying to say something else.
16:32I don't understand, but I understand the feeling.
16:35Tell me, or else I will complain to Rohan.
16:39Right, Rohan?
16:40Right, Rohan?
16:49Tell me, what happened?
16:56It must have been so difficult for that poor girl.
17:00To take care of Arav after Adi's death.
17:05She must have been so lonely.
17:08And someone must be trying to take advantage of her by giving her support.
17:14I am very scared for Katha.
17:19You don't worry about Katha at all.
17:22That girl has become so independent after struggling so hard.
17:26She is a single mother, but she never let her child realize this.
17:31We should help her.
17:34But she comes and solves our problems.
17:38She is independent.
17:40She is strong.
17:43She is emotional.
17:45She has a pure heart.
17:47We have traveled from the earth to the sky, Kavita.
17:51Think, what all we have seen people do.
17:55That's why I am scared for Katha.
17:58What if she gets manipulated?
18:03I'm scared.
18:34I'm really sorry.
18:36I spoke to mother.
18:38On her behalf, I...
18:39No, no, no. I'm sorry.
18:42That she thought I was trying to get close to you.
18:45Yes.
18:47But I want to tell you very clearly.
18:50That we can never be together.
19:04The honesty and courage with which you told me what was in your heart,
19:09I really appreciate that.
19:11But there is no future for these things.
19:14The sooner you understand this,
19:17the less time you will take to get out of this feeling.
19:23But why isn't it possible, Katha?
19:26Is our past troubling you?
19:29No.
19:30Is our past troubling you?
19:33No. Not at all.
19:35Mr. Raghuvanshi, today...
19:36Please, call me Diyan.
19:38I can't call you.
19:46This is not possible.
19:50Please understand.
19:52We are standing at very different turns in life.
19:55And we are very different people.
19:57Mr. Raghuvanshi, we can never find our way.
20:00Never.
20:06Mr. Raghuvanshi, there is only one focus of my life.
20:09My Arun.
20:11And all the love that was supposed to happen in a life,
20:14that happened with my Adi.
20:17Now, apart from that, there is no place for anyone in my heart.
20:24Then...
20:25For you, for me, for EarthCon,
20:28it would be better for everyone that you forget about this.
20:39You take me to her.
20:41I will tell her nicely that you...
20:44What will you tell her?
20:45Robin has fallen in love.
20:47She is a single mother.
20:49Then what is the problem?
20:51They have proposed to her.
20:53What did that girl say?
20:54She said no to him.
20:55She said no to him.
20:57Kadha, you told me a lot of things.
21:00That I should move ahead.
21:02That I shouldn't take this further.
21:04But...
21:06I can't do it.