• il y a 2 mois
Transcription
00:21Au pays légendaire de Prydain, on raconte
00:24qu'il était une fois un roi si méchant et si cruel
00:27que même les dieux le redoutaient.
00:29Nulle prison ne pouvait le retenir captif,
00:31aussi fut-il jeté vivant dans un creuset de métal en fusion.
00:35Ainsi eut-on raison de son âme démoniaque
00:38qui prit la forme d'un grand chaudron.
00:42Pendant des siècles et des siècles, ce chaudron resta caché
00:45attendant son heure, car de méchants hommes le cherchaient
00:48sachant que celui qui le posséderait
00:50aurait pouvoir de ramener à la vie
00:52une armée d'invincibles guerriers
00:54et grâce à eux, de régner sur le monde.
00:59L'Histoire du Chaudron
01:25Il se passe quelque chose de bizarre, je le sens.
01:28Mon instinct ne me trompe jamais.
01:30Les elfes le savent bien, eux aussi, ils ont disparu.
01:34Le seigneur des ténèbres doit mijoter un noir projet.
01:40Qu'est-ce qu'il attend ?
01:43Oui, oui, je sais, Minou, tu veux ton petit déjeuner,
01:46mais l'heure est à la réflexion maintenant.
01:50Taram ! La soupe passe par-dessus !
01:54Oh, Dolben, ne serait-ce pas affreux
01:57si la guerre se terminait sans que j'ai eu la chance de me battre ?
02:01Ce serait une excellente chose.
02:03Ce n'est pas un jeu, on meurt à la guerre.
02:06Mais je n'ai pas peur.
02:08Tu vois ce que je te dis.
02:10Si le seigneur des ténèbres revient sur Terre,
02:12tu affronteras des périls plus grands qu'une petite brûlure.
02:16Non, non, Minou, ce n'est pas pour toi, c'est pour Tyrlir.
02:19Tyrlir, Tyrlir, il n'y a que lui qui compte.
02:22Oui, mais un jour, mon petit, tu apprendras pourquoi.
02:25Va maintenant, tu as du pain sur la planche,
02:27ce n'est plus l'heure de rêver.
02:29J'y vais.
02:32Quelle impatience et quelle folle inconscience devant le danger.
02:38Oh, regarde, regarde, Minou, tu as de la chance.
02:41Il en reste juste assez pour toi.
02:47Dolben ne comprend rien.
02:50Je ne suis plus un petit garçon.
02:55Je devrais accomplir des hauts faits pour Bryden,
02:58et au lieu de ça, je suis aux ordres d'un vulgaire cochon.
03:02Je n'ai rien dit, Tyrlir, je ne voulais pas te vexer.
03:06Tu ferais mieux de manger, c'est Dolben qui te l'a préparé.
03:15Ce sera donc ça, ma vie ?
03:17Bichonne et ses bêtes, je suis un guerrier,
03:19je ne suis pas fait pour garder les cochons.
03:21Dolben croit que j'aurais peur, mais il se trompe.
03:23Je ne demande qu'une chose, l'occasion de devenir un célèbre guerrier.
03:29Regarde-moi, Tyrlir, je suis un héros.
03:36Même toi, tu as peur ?
03:38Tu me lances un défi ? Fuyez, bande de lâches !
03:41Tiens, tiens, tiens, sa majesté le seigneur des ténèbres.
03:45Enfin, je vous affronte.
03:49Même lui, il tremble devant moi.
03:51Tu vois, tout le monde fuit devant le grand Taran de Claire Dolben.
03:59Le plus vaillant guerrier de Bryden.
04:02Rends son dernier soupir.
04:06Dolben !
04:08En voilà une épée pour un héros.
04:12C'est que, enfin, nous avons eu un petit...
04:14Tyrlir, c'est Sally.
04:18Ouais, Faram, c'est ça.
04:21Dis-moi, faudra-t-il vraiment que je garde les cochons
04:23pendant qu'ils sont à l'étage ?
04:25Oui, c'est ça.
04:27C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
04:32Dis-moi, faudra-t-il vraiment que je garde les cochons pendant toute ma vie ?
04:35Ce cochon-là n'est pas comme les autres.
04:41Allez, donne-lui un bon bain.
04:46J'ai l'impression que même quand je serai vieux comme Dolben,
04:48je ferai encore ce sale métier.
04:52Tu aimes qu'on te lave, hein ?
04:54Passons maintenant à ce que tu préfères.
05:03Allons, Tyrlir. Je n'ai pas fini, laisse-toi faire, voyons.
05:05Tyrlir, qu'est-ce que tu crois ? Calme-toi enfin.
05:08Ça suffit maintenant, tu es fou ou quoi ?
05:11Faram, qu'est-ce qu'il y a ?
05:13J'en sais rien. Il ne va pas très bien, je crois.
05:16Bon, à la maison, vite. Ramène Tyrlir.
05:27C'est pour quoi faire ?
05:28Pose-le par terre.
05:30Pose-le par terre.
05:32Je ne me sers de son pouvoir que lorsque j'y suis contraint,
05:34mais là, il le faut.
05:36Son pouvoir ?
05:37Faram, ce que tu vas voir aujourd'hui,
05:40il ne faudra jamais le révéler à qui que ce soit.
05:45Tyrlir, je t'implore de bien vouloir
05:47m'accorder un savoir au-delà de mes pouvoirs.
05:50Que les pensées confuses qui flottent dans ton cœur
05:53ne soient aujourd'hui divulguées sans peur.
06:01Le Seigneur des Ténèbres.
06:07Ne t'inquiète pas.
06:10Il cherche.
06:31Le Chaudron Magique.
06:34C'est donc ça.
06:36Le Chaudron Magique ?
06:37Une arme terrible.
06:39Elle restait cachée pendant des siècles.
06:41Et si le Seigneur des Ténèbres la trouve et libère sa puissance,
06:44rien ne pourra plus lui résister.
06:48C'est Tyrlir.
06:49Il sait.
06:51Hop, ça suffit.
06:53Quitte cette maison séance tenante.
06:55Conduis Tyrlir dans la chaumière cachée à la légère de la forêt interdite.
06:58Qu'il y reste et n'en sorte pas avant que je vienne vous chercher.
07:02C'est caché ? Pourquoi ?
07:04J'étais le seul à savoir que Tyrlir avait un pouvoir.
07:07Mais hélas, le Seigneur des Ténèbres l'a découvert.
07:10Il faut l'empêcher de l'utiliser pour trouver le Chaudron Magique.
07:14Je n'ai pas peur de ce vilain seigneur.
07:16Alors tu es encore plus bête qu'un arnaque.
07:18Le courage en parole n'aura pas raison de ce démon.
07:22Ne l'oublie pas.
07:24Allez, va maintenant, mon petit.
07:27Surtout, prends garde à toi.
07:30Au revoir, Dolben.
07:32Tu seras fière de moi.
07:40Si jeune et tant de choses.
07:43Repose sur ses frêles épaules.
08:25Le Chaudron Magique
08:31Oh, oui.
08:35Oui, mes soldats.
08:38Bientôt, le Chaudron Magique sera mien.
08:42Son pouvoir maléfique coulera dans mes veines.
08:47Et, grâce à moi,
08:51vous ressusciterez du Chaudron.
08:56Oui, oui, oh, oui.
08:59Et vous me punirez, moi.
09:03Moi.
09:06Oh, mes soldats.
09:09Il y a si longtemps que je brûle de devenir un dieu
09:14parmi les mortels.
09:22Ça alors.
09:24Je ne t'aurais jamais cru capable de visions magiques.
09:27Pour moi, tu n'étais qu'un simple petit cochon.
09:30J'ignorais que tu avais des dents si fabuleuses.
09:33Dolben ne regrettera pas de m'avoir fait confiance.
09:35Tu vas voir ce que tu vas voir.
09:37Je t'interdis d'aller gambader.
09:39Mais ne te fais aucun souci.
09:41Reste près de moi et personne ne te fera de mal.
09:44Je te défendrai.
09:48J'éloignerai de toi le Seigneur des Ténèbres.
09:51Je te protégerai.
09:56D'un âme de cœur, Dolben,
09:59le plus valeureux guerrier de Prydain,
10:02un héros sans pareil.
10:05Merci, merci, merci à tous.
10:08Mais sentir lire qui m'est plus précieux que tout, je...
10:11Tyrril ?
10:13Où es-tu ? Tyrril ?
10:15Oh, non !
10:25Tyrril !
10:33C'est toi, Tyrril ?
10:36Regarde ce que j'ai trouvé.
10:38Viens maintenant. Tu as vu comme elle est belle ?
10:42Oh !
10:44Oh, grand prince !
10:45T'en as, pauvre guerrier, à bordiller et à grignoter.
10:48Jolie pomme.
10:50Bon prince, bonne pomme.
10:52Une âme bien juteuse, en plus.
10:56Hé, non, pas de ça.
10:58Je ne te l'ai pas donnée. Tu me l'as prise.
11:00Oh !
11:02C'est du vol, espèce de petite boule de poils.
11:04Rapporte-la moi.
11:05Si tu ne me la rends pas, tu t'en mordras les doigts.
11:07Je ne plaisante pas.
11:09Te voilà prévenue.
11:11Rends-la moi.
11:18Allez, la pomme. Où est-elle ?
11:20Je ne sais pas où elle est.
11:25Donne-moi cette pomme. Gare à toi.
11:29Ça vient ?
11:35Donne-moi cette pomme, ça suffit.
11:40Tu n'es qu'un horrible petit coiffre.
11:42C'est mal, tu devrais avoir honte.
11:45Pauvre guerrier, pape et claque,
11:47voilà tout ce qui tombera sur sa pauvre petite tête.
11:51Dans son bec, jamais rien à bordiller et à grignoter.
11:56Pardonne-la, pauvre guerrier.
11:58Allons, ne pleurniches pas.
12:00Je ne vais pas te corriger,
12:02mais as-tu vu passer un cochon en te promenant ?
12:04Petit cochon ?
12:05Touron ?
12:06Gros bidon ?
12:08Beau groin ?
12:09Oui, oui, oui.
12:10Oui, que retire-bouchon ?
12:12C'est ça, c'est tirelire.
12:14Non, guerrier pas vu.
12:16Alors tant pis.
12:18Dieu sait où il peut être à présent.
12:21Maître, maître.
12:22Maintenant, guerrier se souvenir.
12:24Oui, oui, oui.
12:25Guerrier le petit malin, allez-lui voir tirelire.
12:28Oui, fuir dans le forêt.
12:30Je l'ai vu, moi, je l'ai vu.
12:32D'abord, moi retrouver ton petit cochon,
12:34et après, toi et moi, amis pour la vie.
12:38Je vais sûrement m'ennuyer.
12:42C'est tirelire.
12:43Il a un problème.
12:44Au revoir.
12:46Tirelire.
12:48Réponds.
12:55Tirelire.
13:05Tirelire, attention.
13:08Tirelire.
13:13Attention.
13:17Vite, dépêche-toi.
13:18Non, non, vite tirelire.
13:24Non, non.
13:27Non, non.
13:31Non, revenez.
13:33Je vous en prie.
13:35Non, non, revenez.
13:38Non, non.
14:01Tirelire, il faut que je te sorte de là.
14:04Oh non, grand maître.
14:06Allez, oublie Tirelire pour toujours.
14:08Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
14:09Gorky est revenu pour être ton ami.
14:12Mon ami ?
14:13Tu n'y penses pas ?
14:14Alors que tu as pris la fuite quand...
14:16Oh, peu importe.
14:18J'ai promis à Dolben que Tirelire serait bien surveillé.
14:20Il faut absolument que je le retrouve.
14:24Alors, tu viens avec moi ?
14:26Quoi ? Dans le château ?
14:29Oh non, oh non, c'est un vieux épouvante.
14:32Je m'en doutais, tu n'es pas un ami.
14:34Tu n'es qu'un sale lâche.
14:38Tiens, c'est la seule chose qui t'intéresse.
14:45Si grand maître au château d'épouvante,
14:47pauvre Gorky ne reverra plus jamais son ami.
14:50Non, jamais.
15:04Tiens.
15:34Tais-toi.
15:36Ce sale clébard, à boire encore pour rien.
15:38Tant pis, puisque c'est comme ça, faisons l'autre ronde.
15:50A la santé de tous.
15:52Du vin et de la viande pour mes hommes.
15:54Merci.
15:55Merci.
15:56Merci.
15:57Merci.
15:58Merci.
15:59Merci.
16:00Merci.
16:01Merci.
16:02Du vin et de la viande pour mes hommes.
16:06Silence.
16:07Non, non, non.
16:11J'ai à son héros, princesse.
16:13En voilà une qui est mignonne.
16:15Verse-moi à boire.
16:16Attrape.
16:20Princesse.
16:21Quoi ? Pas les balles ?
16:23Ils me craqueront.
16:25Où tu vas comme ça, sale bestiole ?
16:28Embrasse-moi, fleur de jeunesse.
16:30Je mourrai ivre de bonheur.
16:34Bombe.
16:58Bienvenue, Votre Majesté.
17:01Nous faisons un festin pour fêter notre succès.
17:04Non, pardon. Votre succès.
17:07Nous n'avons pas commis d'erreur cette fois, n'est-ce pas ?
17:12Amenez le prisonnier.
17:27C'est lui qui a des visions magiques.
17:29A volonté.
17:31Eh bien, vas-y.
17:32Montre-nous.
17:33Où est le saumon magique ?
17:34Sa Majesté a hâte de voir ça.
17:36Allez, monte.
17:40Une vraie tête de mule.
17:41Hein, Sire ?
17:46Bien sûr, Sire.
17:48Oui, vous avez raison.
17:49Je vais lui apprendre à vivre.
17:50Je vais lui apprendre à vivre.
17:51Je vais lui apprendre à vivre.
17:52Je vais lui apprendre à vivre.
17:53Je vais lui apprendre à vivre.
17:54Je vais lui apprendre à vivre.
17:55Je vais lui apprendre à vivre.
17:56Je vais lui apprendre à vivre.
17:57Le saumon magique.
17:59Où est-il ?
18:00Allez, montre.
18:01Champonneau.
18:03Rien.
18:04Le roi n'est pas le plus patient.
18:07Non, pas ça.
18:09Non !
18:12Vite, Sa Majesté.
18:13Pas besoin, c'est moi mon épée.
18:14Attrapez ce vulgaire grand creux, là.
18:16Arrière, butant.
18:17Bouge à tête.
18:18Non, mais...
18:27Tire-les, là.
18:29Tire-les, là.
18:33Je suppose, mon petit,
18:36que c'est toi qui as la garde de cet animal extra-lucide.
18:42Oui, Sire.
18:43Alors, ordonne-lui de me montrer
18:46où est dissimulé le chaudron magique.
18:51Oh, Sire.
18:52Ça, non.
18:53J'ai promis.
18:54Comme tu veux.
18:56Dans ce cas, ce courceau ne met d'aucune utilité.
19:01Mais qu'allez-vous lui faire ?
19:05Non !
19:07Ne faites pas ça.
19:09Non !
19:10Arrêtez.
19:12Il parlera, Seigneur.
19:13A la bonne heure.
19:15Alors, t'as bien cette vision, sale porc.
19:19Tyrire, j'ai un plan
19:21de bien vouloir m'accorder un savoir
19:24au-delà de mes pouvoirs.
19:28Regardez.
19:29Regardez.
19:30Ça marche.
19:34Le chaudron magique, il existe donc.
19:38Continue.
19:39Oui.
19:40Oui.
19:41Où est-il ?
19:42Il existe donc.
19:43Continue.
19:44Oui.
19:45Oui.
19:46Où est-il ?
19:48Montre-le-moi.
19:50Montre-le-moi.
19:57C'est vite, Tyrire.
20:00Rattrapez-les.
20:01Rattrapez-les.
20:07Rattrapez-les.
20:13Rattrapez-les.
20:36La douve.
20:38C'est notre dernière chance.
20:39Allez, viens.
20:40Rentre là-dessus.
20:42Allez.
20:46Courage, Tyrire.
20:48Nage, nage.
20:51J'arrive tout de suite.
20:54Reste là.
20:55Terminé.
20:57Je l'ai attrapé, votre majesté.
20:58Je l'ai attrapé.
21:00Tyrire, lui, il t'a échappé, n'est-ce pas ?
21:07Jetez ce petit drôle dans le donjon.
21:13Il faut l'empêcher d'utiliser les pouvoirs de Tyrire
21:16pour trouver le Chaudron Magique.
21:20Tu seras fier de moi.
21:23Regarde, Tyrire.
21:24Je suis un héros.
21:26Un héros.
21:31Je suis un héros.
21:33Je suis un héros.
21:35Je suis un héros.
21:37Je suis un héros.
21:39Je suis un héros.
21:40Je suis un héros.
21:41Je suis un héros.
21:42Je suis un héros.
22:00J'ai cru entendre un bruit ici.
22:04C'était toi ?
22:06Oui, oui.
22:07Tu as été fait prisonnier, n'est-ce pas ?
22:08Oui.
22:09Moi aussi, je suis enfermée contre ma volonté.
22:12Ça éclaire.
22:14Évidemment, elle est magique.
22:16Ces cachots sont un cauchemar.
22:18S'il n'y a pas de race, ce sera déjà ça.
22:20Au fond, je ne les déteste pas, mais ils m'agacent
22:22parce qu'à tout moment, ils vous sortent dessus.
22:24Je suis la princesse Héloïse.
22:25Es-tu un seigneur ?
22:27Un chevalier ?
22:28Non.
22:30J'ai été embauché comme valet de ferme.
22:33Que je suis déçue.
22:34Je cherchais si désespérément quelqu'un qui m'aide à m'évader.
22:38Enfin, si tu veux venir avec moi, tu sais.
22:40C'est vrai ?
22:41Bien sûr, je viens de te le dire.
22:44Oh, quel méchant, méchant seigneur.
22:46Il m'a enlevé.
22:48Pensant que ma lupiole lui dira où trouver un vieux chaudron magique.
22:51Il a enlevé Tirelire pour la même raison.
22:52Ah oui, ton saucisson à pâtes.
22:54Il n'est pas comme les autres, il est l'avenir.
22:56Oh, que c'est intéressant.
22:59Tu ferais mieux de rester près de moi si tu ne veux pas te perdre.
23:08Votre lupiole.
23:09Elle est tout le temps en train de chasser les reins.
23:14Une chambre mortuaire.
23:16Ce doit être le tombeau du grand roi qui appartenait à ce château.
23:19Avant que le seigneur des ténèbres s'en empare.
23:27Tu n'as rien ?
23:30Alors viens, viens, viens.
23:31Je t'en prie.
23:32Je t'en prie.
23:33Je t'en prie.
23:34Tu n'as rien ?
23:37Alors viens vite.
23:38Aide-moi à poursuivre nos recherches.
23:52Ça devait être un valeureux guerrier.
24:00Une épée.
24:04Ah.
24:11Voilà qui va lui plaire.
24:14Excellente prise cette fois.
24:15Vite.
24:16Avance.
24:18Enfin, sa majesté va me récompenser.
24:22Ne t'arrête pas, mauvaise...
24:25Lair de diable.
24:35Quitte ces lieux avant qu'il ne revienne.
24:48Une épée ? Où l'as-tu trouvée ?
24:50Là-bas.
24:51Comment tu l'as ?
24:52Maintenant, elle ne lui sert plus à rien.
24:57C'est une horrible méprise.
24:59Je ne suis pas un esprit.
25:01Je suis un barde, oui.
25:03Je chante.
25:04Seigneur, venez-moi.
25:05Je divertis.
25:07Allez-y doucement, monsieur.
25:09Ce sont des mains d'artistes.
25:12Écoutez, je sais bien que j'ai affaire à un homme d'esprit.
25:16Je vous jure que je ne sais même pas qui est ce château.
25:19Je passe simplement par là.
25:21Tiens.
25:22Oh, gentil toutou.
25:23Comment il s'appelle ?
25:27Non, non.
25:28Couchez, couchez, Médor, Médor.
25:31Savez-vous bien qui je suis ?
25:33Je chanterai beau.
25:35Vous en dieu, je viens ni.
25:36Je suis Ritournel.
25:38Ménestrelle de Ménestrelle.
25:40Baladin des cours les plus renommés.
25:44Mais avez-vous donc oublié ?
25:46J'ai chanté à la cour des plus grands seigneurs, moi.
25:50Et là, je n'attends qu'une invitation.
25:54Ne prenez pas ce que je dis au pied de la lettre.
25:58Qui est-ce ?
25:59Elle est...
26:01Bonjour.
26:03Nous allons vous détacher tout de suite.
26:05Je suis la princesse Héloïse.
26:07Et je crois que vous avez quelques petits ennuis.
26:09Quoi ? Petits ?
26:10Savez-vous où vous êtes ?
26:12L'avez-vous vu ?
26:13Oui.
26:14Regardez par là.
26:16Nous sommes découverts.
26:17Quoi ? C'est vous que...
26:19Suivez-moi.
26:20Qu'est-ce que je dis ?
26:21Fuyez, fuyez.
26:22Hâtez-vous.
26:24Hâtez-vous ?
26:25Mais il faut que je pense à moi.
26:31Ils sont passés par là.
26:37Il ne nous échappera pas.
26:39Continuez.
26:43Princesse.
26:45Princesse Héloïse.
26:49Leur bonheur est venu.
26:51Salvez-moi.
27:00Non.
27:31Ils ont battu en retrait ?
27:33Dieu soit loué.
27:34Vous êtes sauves.
27:35Mais bien sûr.
27:36Venez.
27:37Je vais vous sortir d'ici.
27:42Qui est-ce qu'il y a ?
27:43Vite.
27:44Montons.
27:52Taran !
27:53L'épée, regarde !
27:54Juste au ciel.
27:55Couchez-vous.
27:57Au secours.
27:58Allez, allez.
28:00A l'espace.
28:04Sauvez-vous, princesse.
28:13Les voilà.
28:19Par là.
28:21Arrêtez-le.
28:25Taran.
28:26On les gaffe.
28:29Arrêtez-les.
28:31On les a.
28:32Faites-leur la route.
28:36Qui crée ces meubles ?
28:38Taran.
28:40Il n'échappera plus.
28:44Taran, fais quelque chose.
28:48Ferme-toi l'épée.
28:52Fais quelque chose.
29:00Faites-leur la route.
29:01Faites-leur la route.
29:06Laisse-moi.
29:08Fuyez, princesse.
29:10Ne dormez pas.
29:15Vous avez une épée magique.
29:30C'était pas ma faute.
29:34C'est toujours moi qui prends dans ces cas-là.
29:39Et si elle s'emporte ?
29:43Je la remettrai en place.
29:45Après tout, je ne vais pas me laisser malvener.
29:47C'est...
29:58C'est...
30:04Tu m'apportes des nouvelles de Tyrlir ?
30:09Non, pas exactement.
30:11C'est...
30:13Ils sont...
30:16Ils sont au gardien.
30:17Lui, il a...
30:19Il s'est évadé.
30:27Non, c'est...
30:29Permettez.
30:35Cela ne vous suffit-il pas ?
30:37Bien.
30:39Il la retrouvera, sa bestiole, crois-moi.
30:42Envoie les Griffus à la recherche de ce Gorian.
30:44Oui, sire.
30:47Mais comment...
31:07Le monde entier m'applaudira.
31:09Les bravos pleuront sur moi.
31:11À moi, rue Tournelle.
31:13La gloire est ta reine.
31:16Voilà, j'ai presque fini, rue Tournelle.
31:19Ce n'est pas très bien fait, mais ça tiendra quelque temps.
31:22Oui, je chanterai vos fins.
31:24Vous devriez plutôt chanter notre héroïque évasion.
31:27N'avez-vous pas eu peur, rue Tournelle ?
31:29Un barde n'a peur de rien.
31:32Ce mot n'existe pas dans mon vocabulaire.
31:34Mais c'est le bon, il faut bien le dire.
31:36Je n'ai pas eu peur.
31:38Pas eu peur ?
31:40Alors que nous nous sauvions au péril de notre vie.
31:42C'est moi qui vous ai sorti de ce château, non ?
31:44Toi ?
31:45Non, Taram, c'est l'épée magique.
31:47Mais il n'y a qu'un grand guerrier qui sache s'en servir.
31:49Peut-être, mais elle est magique, ça aide.
31:52Une fille, ça ne connaît rien aux épées, de toute façon.
31:55Une fille, une fille !
31:57Et toi, viens que sans cette fille, tu serais encore dans le donjon du seigneur des ténèbres.
32:01C'est Princesse Eloïse ou Taram.
32:03En tout cas, moi, je ne me vends pas du matin au soir.
32:06C'est un ennui mortel.
32:08Doucement, Princesse Eloïse.
32:10Comment osez-vous prendre sa défense ?
32:12Moi, mais pas du tout, je ne voulais pas intervenir dans votre différent.
32:16C'est une idiote, même si c'est une princesse.
32:21Mais il va falloir que nous...
32:25Oh là là, que c'est compliqué.
32:42Eloïse ?
32:44C'est toi !
32:46Ritournelle a tout à fait raison.
32:49Il faut que nous unissions nos forces.
32:52Tirlir doit être retrouvé, je sais bien que c'est capital.
32:57Merci de m'avoir tiré de ce donjon.
33:00Mais nous n'aurions rien pu faire sans toi.
33:03Enfin, en tout cas, nous sommes saufs.
33:06Au secours !
33:08Ritournelle !
33:09Au secours !
33:11Ritournelle !
33:16J'en souris à Garky !
33:18Ne m'étrangle pas !
33:20Mais c'est ça ! Prends ! Je te l'offre !
33:23Je veux ça, Garky veut ça aussi !
33:25Je te le laisse, tu dois égorger, au moins...
33:27Donne ! Donne à Garky !
33:30Garky !
33:32Maître.
33:34Tombez, le vieux monsieur.
33:37Allez, debout !
33:40Puis-je savoir...
33:43qui est cet ami quelque peu frondeur ?
33:46Ce n'est pas un ami.
33:48C'est un lâche et un voleur.
33:52De toute façon, ce n'est pas ma taille.
33:59Tu es adorable.
34:01Et frondin aussi.
34:04Et bien, qu'est-ce qu'on attend, Ritournelle ?
34:06Rien, rien, tu as raison.
34:09Garky s'en va !
34:13Empreinte ! Empreinte !
34:15Garky veut s'en souvenir, veut empreinte de se relire.
34:18Quand ça ?
34:19Aujourd'hui !
34:20Aujourd'hui ?
34:21Reviens une minute.
34:22Tout pour s'incruster.
34:23Est-ce que vous êtes mauvaise langue ?
34:25Il sait peut-être quelque chose.
34:26Fais-la venir avec moi.
34:27Mais c'est que...
34:29Vive Garky ! Vive Garky !
34:31J'espère pour toi que tu dis vrai.
34:32Moi, pas mentir.
34:34Cette fois-ci.
34:40Regarde, Maître.
34:41Empreinte de se relire, n'est-ce pas ?
34:43Pas mentir.
34:44Oui, oui.
34:46Et elles sont fraîches.
34:55Maître !
34:57Maître !
34:59Garky, j'arrive !
35:01Oh non !
35:02Thomas !
35:04Thomas !
35:06Thomas !
35:08Thomas !
35:10Nous sommes attirés !
35:12Ah !
35:23Ah !
35:38Comment ils ont pu venir ici ?
35:39du tourbillon ont encore cédé.
35:41Il faut se réveiller bientôt.
35:43Allons prévenir le roi Beden.
35:45Non, non, idiote, on n'a pas le droit d'être là.
35:47Pas un mot, je t'en prie.
35:48Oh là là, qu'est-ce qu'on va apprendre, les enfants ?
35:50Moi, je ne veux pas.
35:52Moi non plus.
35:59C'est bien, tu as réparé ça.
36:02Oui, oui.
36:04Quand j'aurai planté cette dernière cheville,
36:08j'aurai fini.
36:11Bon, c'est comme ça, ça devrait tenir.
36:14C'est parfait.
36:15Attrape cette corde.
36:17Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
36:26Est-ce que vous êtes sourd ?
36:29Bonjour, je suis le roi Beden du pays des Alpes.
36:32Vigre, mais quand ?
36:38Il me semble que tu devais réparer l'échafaudage du tourbillon, non ?
36:41Je l'ai réparé, je m'en suis débrouillé.
36:43C'était parfait.
36:44De toute évidence, la perfection n'est pas de ce monde.
36:46En principe, il ne devrait pas être là.
36:48Et puis, je vais vous être utile.
36:50Faut que ce soit toujours moi qui soit responsable de tout.
36:52Êtes-vous venu en amie ?
36:54Et le petit cochon, c'est peut-être ma faute s'il est là, hein ?
36:57Tyrlir ?
36:58Oh, il est à vous.
37:00Enfin, un souci de moins pour Ronchon.
37:03Bon débarras.
37:04Et Ronchon ?
37:05Mais quoi, qu'est-ce qu'il y a encore ?
37:07Va chercher Tyrlir, c'est vite.
37:09Je n'y suis toujours pas du tout obligé de faire toutes les commissions.
37:11Vous avez plein de temps.
37:12Hé, les enfants, qu'est-ce que vous faites là ?
37:14Oh, monsieur Ronchon, je voulais juste voir la jolie dame.
37:17Oui, eh bien, toi, je te conseille d'être sage, compris ?
37:38Je ne crois pas mes yeux, Votre Majesté.
37:52Oh, Tyrlir.
37:54Tu seras loué, tu es retrouvé.
38:00Dites-moi, là-haut, est-ce qu'on continue à incendier et à massacrer ?
38:03Vous parlez de cette honte de l'humanité, le seigneur des ténèbres ?
38:07Personne ne l'affrontera-t-il jamais.
38:09Nous l'avons vu.
38:10S'il trouve le chaudron magique, il nous tuera tous.
38:14Oh, non, non, il ne le trouvera jamais.
38:16Il est caché dans les marais de Morva.
38:19Les marais ?
38:20Eh bien, en tout cas, je crois qu'il y est.
38:23Et Ronchon, qu'en est-il ?
38:26Encore une nouvelle fonction.
38:28Me souvenir où on a mis le chaudron pour la dernière fois.
38:32N'ayez crainte, il saura exactement où il est, vous verrez.
38:35Il faudrait qu'on le retrouve les premiers et qu'on le détruise.
38:39Oh, il ne faut pas, Taran.
38:41Pourtant, c'est clair.
38:42Si nous détruisons le chaudron, le seigneur des ténèbres sera vaincu.
38:47Je t'en prie, viens avec moi.
38:49Attendez, les marais de Morva sont très difficiles d'accès.
38:52Oh, ça c'est vrai.
38:53Tu devrais les y conduire.
38:55Quoi ?
38:56Pardon, vous voulez que l'on confie notre vie à ce... à lui ?
38:59Pourquoi pas à moi ?
39:02Pour rien, c'est l'elfe providentiel.
39:06Alors, on y va ?
39:22Attendez, c'est Lyre.
39:25N'ayez crainte, nous le ramènerons chez lui.
39:28Merci, Sire.
39:29Sois sage, Lyre.
39:45Voilà, si vous vouliez qu'on vous mène aux marais de Morva, vous y êtes.
39:50Est-ce que c'est lugubre ici ?
39:53Montons là-haut et voyons ça de près.
39:56Nous nous sommes égarés.
40:00Es-tu sûr que cela soit bien par là, Rochon ?
40:02Oui, tout à fait sûr.
40:04Eh bien, si...
40:06Si vous voulez, mon ami, je vais...
40:10Ritornel ! Rochon !
40:12Vous n'êtes pas blessé ?
40:13Vous ne pouvez pas faire attention, Bano !
40:15Regardez où vous...
40:18Bienvenue dans les marais de Morva.
40:20Mais...
40:21Quelqu'un habite sûrement ici.
40:23Il trouve que ça fait peur.
40:27La maison a l'air déserte. Allons voir à l'intérieur, on ne sait jamais.
40:31Si seulement je pouvais ouvrir cette porte.
40:37Je ne vois vraiment pas comment nous pourrions trouver le chaudron magique ici.
40:41Il faut pourtant bien qu'il y soit.
40:44Ce ne sont que des simples grenouilles.
40:46Mais qui étaient des hommes autrefois.
40:48Tu veux dire qu'on les a changés en grenouilles ?
40:50Ouais.
40:51Mais... pour les vitres.
40:53Dorky a prouvé le visage.
41:03Viens là-base, Rochon.
41:08Y a rien qui ne va pas bien.
41:09Tu...
41:10Tu as quelques gens ?
41:11Oui.
41:12Gorky a trouvé le village Chaudreau ! Dépêchez-vous ! Suivre Gorky !
41:16Regardez, Maître.
41:18Toute la pièce est remplie de Chaudreau.
41:21Je n'y comprends plus rien.
41:23Qui peut... Qui peut avoir besoin de tellement de...
41:26Volère ! Volère !
41:29Quelqu'un lui a volé toutes nos reines !
41:33Vous êtes... des créatures malfaisantes !
41:36Vous aurez tout changé en renouilles et passé à la casserole !
41:40Hein ?
41:41Hé ! Hé ! Hé !
41:43L'incertain !
41:46Laissez-moi seul ! Seul !
41:47Ravie de vous connaître !
41:50Bye-bye !
41:51Ne part pas !
41:52Vincent !
41:54Je te trouve beau comme un dieu !
41:56Comme un dieu ? Moi ?
41:58Et toi, reliqueur, ne me trouves-tu pas irrésistible ?
42:02Si ! Voire... Oui !
42:05Toi, lapin !
42:06Tu veux bien que... que je pince les cordes de ta harpe ?
42:10Mais je...
42:11Je peux m'en toucher !
42:12Colu ! Arrête ! C'est des créatures idiotes !
42:16Juste au ciel !
42:19Vincent ! Fais-donc un bon ragoût de crapaud !
42:24Ne... Ne... Ne me travasse !
42:29Celui-là, tu ne t'en régaleras pas !
42:33Viens là, mon amour !
42:35Quelqu'un peut-il célébrer un mariage ?
42:37Un mariage ? Oh, non !
42:38Dansez, roman d'amour !
42:41Où est-il ?
42:43Où est-il passé ?
42:46Où es-tu ?
42:48Ne t'en vas pas !
42:49Regarde ce que tu as fait !
42:51Il s'est sauvé !
42:52Ah, ça, je ne te le pardonnerai jamais, grignole !
42:54Jamais !
42:57Reviens là !
43:05Arrêtez ! C'est pour les chaudrons magiques que nous sommes venus !
43:08Vicheur, avez-vous entendu ?
43:10Mais personne n'a réclamé ce chaudron depuis plus de vingt siècles !
43:14C'est délireuse !
43:15Pas question qu'ils nous prennent le chaudron !
43:16Ne t'en fais pas !
43:18Laisse-moi faire !
43:20Peut-être seriez-vous intéressés par autre chose ?
43:23Une boudoire ? Une casserole ? Une caillère ?
43:26Un poignon ? Un champ ? Un pot ? Un plat ?
43:30Y a-t-il autre chose qui vous tente ?
43:32Vous n'en croyez pas, mes yeux ?
43:40Jamais je n'avais vu une épée comme ça !
43:45Je la veux ! Il faut que je la lui soutienne !
43:49Écoutez-moi !
43:50On va tranquille le faudron contre l'épée !
43:53Mais en fait, qu'est-ce que pourrait-il faire le chaudron ?
43:56Rien ! On gagne sur les deux tableaux !
43:58N'importe quoi !
43:59Rien ! On gagne sur les deux tableaux !
44:02L'astuce, c'est d'avoir à la fois l'épée convoitée
44:05et le chaudron magique !
44:08J'ai décidé !
44:09Nous vous donnons le chaudron !
44:11Comment ? Vous nous en faites cadeau ?
44:14Venez pas d'ici-là ! Vous avez mal écouté !
44:18Nous ne faisons jamais cadeau !
44:19Mais en revanche, nous marchons dans notre camp !
44:23Peut-être ! Laisse-moi mon épée, je la garde !
44:26Puis-je vous inviter, mesdames,
44:28à considérer cette magnifique harpe ?
44:31Une harpe ?
44:32Quand on veut de la musique, les oiseaux nous font tomber !
44:35Que ferons-nous d'une vulgaire harpe ?
44:39Garde qui veut bien troquer Grignotti et Machouille ?
44:42Qui en voudrait ?
44:43Petite sœur, pas si vite !
44:47C'est bon !
44:49Je sais ce que vous voulez !
44:50Ah oui ?
44:52Non, Taran ! Non !
44:53C'est votre seule chance !
44:56Tenez, prenez-la !
44:58Elle est à vous !
44:59Tu es bien sûre de ce que tu fais, mon canard ?
45:02N'oublie pas, grâce à elle,
45:04tu aurais pu être le plus grand des guerriers !
45:07Oui !
45:09Je vous offre ce que j'ai de plus cher,
45:11en échange du chaudron magique !
45:13Capulet ! Marchez-vous au plus long !
45:26Attention !
45:28Attention !
45:35Taran, attention !
45:38Juste le ciel !
45:40Rattrape-la avant !
45:56Regardez !
46:14Le chaudron magique !
46:16Il est enfin à nous !
46:21Chaudron !
46:22Mettez-moi tes canards !
46:23Qu'est-ce que vous faites ?
46:25Vous ignorez que le chaudron magique est indestructible ?
46:29Maintenant, écoutez-moi bien !
46:32Il ne pourra jamais être détruit !
46:35On ne peut qu'en endormir son malédique pouvoir !
46:38Alors il faut l'endormir ?
46:39Mais comment ?
46:41Un être vivant doit se jeter dedans de son plein gré !
46:45Le plus beau et brave peut se jeter dans le chaudron infernal !
46:48Le pauvre petit canard qui s'y jettera
46:50n'en ressentira jamais vivant !
46:54Ecoutez, madame, vous oubliez que nous avons conclu un marché !
46:58Oui, le chaudron, vous nous l'avez cédé ?
47:00Bien sûr que nous vous l'avons cédé !
47:02Ce n'est pas notre faute, vous ne pouvez rien en faire !
47:08Adieu, cadeau de la marche !
47:10N'oubliez pas, avec nous, marché conclu, parole tenue !
47:21Prends ça !
47:28Espèce d'imbécile incapable !
47:31Rien ne tourne jamais rond quand on traite avec des humains !
47:34Retourne dans ton pays faire le valet de ferme !
47:36J'en ai plein le dos ! Au revoir !
47:40Ronchon a raison. C'est ma faute.
47:44Vous payez ma satis. Sans mon épée, je ne suis plus rien.
47:47Rien qu'un valet de ferme.
47:49Non, tu es un garçon merveilleux !
47:52Il faut avoir confiance en toi.
47:54Moi, j'ai confiance en toi.
47:57C'est vrai ?
47:58Et toi, tu es une fille tellement...
48:01Comment dire ? Tu es...
48:04Oui, ça va ?
48:05Comment dire ?
48:09Ce que je veux dire, c'est que je vous dois un grand merci à tous.
48:13Vous avez été des amis fidèles. Et désormais, c'est à moi...
48:18Pas de problème.
48:20Vite ! Il ne faut pas qu'il nous trouve !
48:23Tu ne m'as rien !
48:30Et cette fois, on le tient à notre bouseau !
48:41Avance !
48:43Mais fais attention !
48:44Allez, empile-moi tout ça là-dessus !
48:47Arrêtez !
48:51Excusez-moi, je n'ai pas prêté attention à vous.
48:54Vous êtes venus pour le chaudron magique ?
48:57Alors, jetez-vous dedans !
49:00Vous n'y laisserez que votre peau.
49:08Je pense que tout est prêt.
49:11C'est...
49:13Mazette, quel trio superbe de beauté et de bravoure !
49:17Un Valet de Femme, une Marie Souillon, et un Menestrel Gâteux.
49:22Peut-être vous intéressera-t-il de savoir ce que le destin vous réserve.
49:30Et maintenant, j'appelle mes soldats de la mort.
49:34Ressusciter du chaudron !
49:37Levez-vous, mes messagers de mort.
49:41Notre heure est venue, cette fois.
50:06Ressusciter du chaudron !
50:37C'est horrible !
50:39Mes guerriers bien-aimés sont revenus à la ville.
50:43Tous les morts des siècles passés.
50:46Nul n'a jamais créé une pareille armée.
50:53Debout, mes guerriers immortels.
50:56Détruisez tout sur votre passage.
51:00Venez ici, de là-haut, nous aurons une bien meilleure vue.
51:04J'ai bien peur que ce soit la mort qui nous attend.
51:08J'étais loin de penser que nous aurions une si triste fin.
51:11J'aurais dû rester battre Asya.
51:18Aujourd'hui, nous touchons du doigt la victoire.
51:22Mon plus grand triomphe.
51:25On a réussi !
51:27On a réussi !
51:29On a réussi !
51:30On a réussi !
51:32Vous...
51:34Bien sûr, vous avez réussi !
51:49Gerky ? Gerky, c'est toi ?
51:52Maître !
51:54Qu'est-ce que tu fais ici ?
51:56Gerky s'en veut parce qu'on s'en va mal.
52:01Il va détacher tout le monde.
52:03Et après, tous quitter ce vieux boudin.
52:05Oui, bravo, mais ne perds pas de temps.
52:08C'est bien, Gerky.
52:09Héloïse, retourne à l'étoile, suivez Gerky.
52:12Je vais m'occuper du chaudron.
52:15Mais, Taran, c'est impossible !
52:17Tu vas mourir !
52:19Je regrette, Héloïse.
52:21Je t'en prie, Taran !
52:24Mon devoir est de me sacrifier.
52:25Pas fini, maître !
52:26Gerky ne te laissera pas sauter dans le chaudron.
52:28Gerky, hôte-toi de mon chemin !
52:35Je t'en prie, maître, ne te jette pas dans le chaudron infernal.
52:38Si j'y renonce, la mort nous attend tous.
52:40Laisse-moi passer.
52:41Non, Gerky ne veut pas voir ta famille mourir.
52:45Taran a beaucoup d'amis.
52:49Gerky n'en a pas du tout.
52:51Gerky, non, ne saute pas !
52:53Attends !
52:54Non !
53:00Oh, non !
53:12C'est Sire !
53:13C'est Sire, regarde-lui !
53:15Ce n'est pas normal !
53:17Qu'est-ce qui se passe, Sire ?
53:18Ils meurent tous !
53:20C'est impossible !
53:21C'est impossible !
53:23Il vaudrait mieux pour toi que ce ne soit pas ta faute.
53:27C'est peut-être que le chaudron réclame un autre corps.
53:30Oui, le tien.
53:37Retournez, emmenez Héloïse, c'est vite !
53:40Mais Taran, je ne peux pas !
53:41Va-t'en ! Partez tous les deux !
53:45Il me reste peut-être une chance de sauver notre Gerky.
53:52Oh, Sire, pitié !
53:54Tu vas périr.
53:56Revenez à la vie !
53:57Il faut peut-être la sieste, Sire.
54:00Remuez-vous !
54:01C'est ma vie qui est en jeu !
54:03Debout, tas de fainéants !
54:05Tuez !
54:07Regardez, Sire, regardez !
54:08Le chauffeur !
54:09Le chauffeur !
54:10Le chauffeur !
54:12Le chauffeur !
54:13Le chauffeur !
54:14Le chauffeur !
54:15Le chauffeur !
54:16Le chauffeur !
54:17Le chauffeur !
54:18Le chauffeur !
54:19Le chauffeur !
54:20Le chauffeur !
54:21Oh sire, regardez !
54:22Le gardien de tir Mir !
54:24C'est sa faute !
54:25C'est sa faute !
54:26Oui, oui, oui, oui !
54:27C'est lui qui égoûte toute !
54:28C'est la dernière fois que je t'égoûte.
54:31Egorgé, le fivre !
54:33À nous deux, Schnipon !
54:35Je vais te tuer !
54:39Non !
54:40Non !
54:42Tuez-moi !
54:45Qu'est-ce qui se passe ?
54:46Non, tu ne m'échapperas pas.
54:52C'est toi qui calmera l'appétit du Chaudron.
55:03Non, tu ne me dévoreras pas.
55:08Mon pouvoir ne doit pas s'éteindre.
55:12Maudit sois-tu !
55:16Non !
55:34C'est horrible !
55:37Pauvre Seigneur !
55:40Il est mort !
55:43Il est mort ?
55:47Il est mort !
55:56Ritournelle !
55:59Héloïse !
56:00Vas-y, vite !
56:03Dieu soit loué, tu es sauve.
56:05Vite, Ritournelle ! Dépêchez-vous !
56:09Bouillez ! Votre vie est en péril !
56:16Allez, sautez !
56:26Taram, regarde !
56:29Monte vite, Pétanque !
56:32Ramez, Ritournelle !
56:38On ne passera pas !
56:40Je vais essayer d'ouvrir la grille.
56:42Sois prudent, je t'en supplie !
56:47Vite ! Faites passer la barque !
56:50Dépêchez-vous, Ritournelle !
56:52Tu es vraiment un as !
56:54Taram, laisse-moi te...
56:56Non !
56:58Dieu !
57:16Réveille-toi !
57:47Regardez !
57:52Kerky !
57:57Kerky !
57:58Ce petit canard est ici !
58:01Il a eu ce qu'il voulait et il n'est toujours pas satisfait.
58:05Vous croyez-t-on tout permis, Mesdames ?
58:08Nous avons un pari à faire avec notre gentil héros.
58:11Héros ? C'est quoi ?
58:13Le vrai héros.
58:15La seule chose qui t'importait, jeune homme, c'était le chaud du rhum.
58:18Mais il ne t'est d'aucune utilité, maintenant.
58:20Aussi, vas-tu nous le rendre et après, nous repartirons.
58:23Non, non, non ! Pas si vite, Mesdames !