Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Bip bip bip bip bip bip bip bip bifoc
00:03Dans l'Antarctique, tu dois disgu Раз
00:07Bip bip bip bip bip bip bip bifoc
00:10Ton amitié dure comme le HoC
00:30Bibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibib
01:00Toujours gagnant
01:03Bibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibibib
01:34Tommy, Emma et Bibifock goûtent un repos bien mérité après leur dur combat contre les chasseurs de phoques
01:40Ils envisagent de passer la journée à jouer avec leurs scooters des neiges
01:44mais on ne fait pas toujours ce qu'on veut
01:56Oh bon sang, ce que c'était drôle !
01:59Cette dernière balade a été un peu trop stromée pour toi, non ?
02:03Attends donc ici pendant que je fais une autre course avec Emma
02:113, 2, 1, chassez !
02:14Emma, c'est ta triche !
02:29Oh mon dieu, c'est trop drôle !
02:32Oh mon dieu, c'est trop drôle !
02:35Oh mon dieu, c'est trop drôle !
02:42Oh mon dieu, c'est trop drôle !
02:47Oh mon dieu, c'est trop drôle !
02:53Oh mon dieu, c'est trop drôle !
02:56Oh mon dieu, c'est trop drôle !
03:26Oh mon dieu, c'est trop drôle !
03:56Oh mon dieu, c'est trop drôle !
03:59Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:02Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:05Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:08Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:11Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:14Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:17Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:20Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:23Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:26Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:29Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:32Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:35Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:38Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:41Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:44Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:47Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:50Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:53Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:56Oh mon dieu, c'est trop drôle !
04:59Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:02Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:05Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:08Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:11Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:14Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:17Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:20Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:23Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:26Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:29Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:32Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:35Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:38Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:41Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:44Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:47Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:50Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:53Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:56Oh mon dieu, c'est trop drôle !
05:59Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:02Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:05Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:08Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:11Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:14Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:17Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:20Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:23Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:26Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:29Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:32Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:35Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:38Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:41Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:44Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:47Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:50Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:53Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:56Oh mon dieu, c'est trop drôle !
06:59Oh mon dieu, c'est trop drôle !
07:02Oh mon dieu, c'est trop drôle !
07:05C'est incroyable, c'est comme s'il s'était évaporé dans les airs
07:09Mais personne ne peut disparaître comme ça, c'est complètement ridicule
07:16C'est sûrement l'hélicoptère qu'on a entendu
07:19Il a été enlevé, viens vite !
07:29Et les traces s'arrêtent brusquement ?
07:32Ça vient forcément d'un hélicoptère
07:34Personne n'en a remarqué un ce matin ?
07:36Et tout le monde était à la pêche ce matin
07:38Alors il faut aller en ville, à l'aéroport, là ils sauront
07:42J'y vais tout de suite
07:45Non Emma, si quelqu'un voit quelque chose, il viendra nous avertir
07:48Il faut que tu restes ici, je resterai en contact radio
08:05Bonjour chéri
08:07Tiens Tommy !
08:09Aucun hélicoptère n'est allé faire un tour ce matin que du village
08:12Attends, je jette un oeil sur les plans de vol
08:20Non non, d'après le registre, aucun hélicoptère n'a volé dans le secteur ce matin
08:24Et un avion ?
08:25Un avion ? Euh non, non non, aucun dans ton secteur
08:28Rien du tout
08:30Un avion ?
08:31Un avion ? Euh non, non non, aucun dans ton secteur
08:33Rien n'a été prévu d'ailleurs
08:35Désolé Tommy, au revoir
08:37Au revoir, merci quand même
08:55J'aimerais bien voir le collier là dans la vitrine
08:57Oui mais bien sûr monsieur
08:59Celui-ci ?
09:01Vous avez été plusieurs aujourd'hui à vouloir admirer cette pièce exceptionnelle
09:05C'est le mien
09:09Jeune homme, mais pour qui est-ce que vous me prenez ?
09:11Je ne suis pas un voleur, je ne pouvais pas savoir qu'il appartenait à quelqu'un
09:16D'où est-ce qu'il vient ?
09:17Je l'ai trouvé dans la rue, sincèrement je l'ai trouvé dans la rue
09:20Où ça dans la rue ? Vite dites-moi, il faut que je sache
09:23Il était au cou de Bibi Fock et il a été enlevé
09:26Une seconde jeune homme, je ne connais personne qui s'appelle Bibi Fock
09:30et je ne suis certainement pas au courant d'un enlèvement non plus
09:37Je l'ai trouvé près d'une usine désaffectée à environ un kilomètre d'ici
09:41et il était dans la rue
09:43Dans mon métier on ramasse tous ce qu'on trouve
09:46J'aurais peut-être dû le porter à la police mais enfin...
09:52L'usine
09:57Allo allo, Emma, tu m'entends ?
09:59Oui Tommy, je te reçois 5 sur 5
10:02Je n'ai pas le temps de t'expliquer, j'ai trouvé le collier de Bibi Fock dans une boutique
10:06Je te rappelle
10:09Tu as trouvé le collier de Bibi Fock ?
10:11Bon et bien au moins on avance
10:13Il était dans une boutique ?
10:16Tommy, Tommy, dis-moi où tu vas
10:20Alors là il exagère
10:22D'abord il me dit de rester ici
10:24et après quand il se décide à m'appeler il me raccroche presque au nez
10:28Bon j'y vais
10:30Tu l'auras voulu, je vais te retrouver
10:50C'est bien tranquille, c'est bizarre
10:53Je vais me cacher ici
11:06Tampon !
11:09Tampon !
11:11Tampon !
11:13Tampon !
11:14Tampon !
11:15Tampon !
11:16Tampon !
11:17Tampon !
11:25Et l'hélicoptère ?
11:31Bibi Fock doit être ici, il faut absolument que je fouille partout
11:42Oh c'est horrible !
11:48Bibi Fock !
11:52Oh Bibi Fock !
11:57Sans son collier il ressemble trop aux autres
12:00Je sais qu'il est là, je vais le trouver, je vais le sauver
12:03Je les sauverai tous !
12:05Voilà une résolution courageuse
12:07Mais comment Tommy va-t-il pouvoir faire ?
12:10Je ne sais pas
12:11Je ne sais pas
12:12Je ne sais pas
12:13Je ne sais pas
12:14Je ne sais pas
12:15Mais comment Tommy va-t-il pouvoir faire ?
12:18Comment va-t-il reconnaître Bibi Fock ?
12:20Et ces mystérieux bandits vont-ils le laisser faire aussi facilement qu'ils le croient ?
12:30C'est mon ami Bibi
12:32Quel beau Bibi Fock
12:34Il est super gentil
12:36Comme ma bébé Fock
12:37Et quand j'ai besoin de lui
12:39J'appelle Bibi Fock
12:40Et si son Bibi Fock fait bop
12:42Il tombera dans la vie
12:47Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
12:50Dans l'Antarctique
12:52Le roi des focs
12:54Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
13:12Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
13:15Dans l'Antarctique
13:17Le roi des focs
13:19Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
13:22Ton amitié
13:24Dure comme le roc
13:26Dans l'Antarctique
13:28Le roi des focs
13:30Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
13:33Ton amitié
13:35Dure comme le roc
13:37Dans l'Antarctique
13:39Ton amitié
13:41Dure comme le roc
14:01Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
14:04Dans l'Antarctique
14:06Le roi des focs
14:08Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
14:10Ton amitié
14:12Dure comme le roc
14:15Quand on appelle Bibi
14:17Il est toujours là
14:18En glissant dans la vie
14:20Il fonce vers toi
14:22Dans le bleu des glaciers
14:24Il nous fait tous rêver
14:25À la chasse aux méchants
14:27Il est toujours gagnant
14:32Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
14:35Dans l'Antarctique
14:37Le roi des focs
14:39Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
14:42Ton amitié
14:44Dure comme le roc
14:46Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Bibi Fock
14:49Dans l'Antarctique
14:51Le roi des focs
15:02Ce paisible petit village du fin fond du Groenland
15:05Il ne se doute pas du drame qui se joue à proximité
15:08Une fois encore, Tampon et ses acolytes mijotent un mauvais coup
15:12Quelque part dans une vieille usine, Bibi Fock est en danger
15:16Tout comme une centaine d'autres focs
15:19Tommy est parvenu à retrouver la trace de son ami
15:22Mais le plus difficile reste à faire
15:24Libérer les bébés focs avant qu'il ne soit trop tard
15:31Dépêchons ! Plus vite !
15:33Secouez-vous ! On n'a pas que ça à faire !
15:56Allez au travail ! Et que ça saute !
16:04J'ai dit que ça saute ! J'ai pas dit sauter !
16:07Attrapez-moi ces idiots de focs !
16:10Attrapez-les !
16:13J'arrive !
16:17Pauvres demeurés ! Vous allez finir par me faire avoir une crise cardiaque !
16:25Regardez ! Ils s'enfuient tous maintenant !
16:29C'est votre faute !
16:31Dépêchons ! Au travail et vite !
16:38Attrapez-moi ces focs tout de suite !
16:43Ils sont occupés, c'est le moment !
16:53Bibi Fock est certainement là
16:56Bibi Fock ! Bibi Fock ! C'est moi, Tommy !
17:04Bibi Fock !
17:08Je ne le vois pas
17:11C'est pas possible !
17:14Il faut que je le sorte d'ici
17:16Oui mais comment ?
17:20Je peux peut-être essayer par la porte de derrière
17:25Pas de couteau
17:56Bibi Fock ! Bibi Fock !
18:02Peut-être qu'il n'est pas là
18:04En fait, il peut être n'importe où
18:09Le haut-parleur !
18:13Je vais l'appeler avec le micro, il reconnaîtra ma voix
18:25Bibi Fock ! Bibi Fock !
18:36Écoutez-moi bien !
18:38Notre travail, c'est d'expédier les focs, pas de laisser tomber des caisses
18:43Parce que c'est dur le métier de patron
18:46Je vais vous apprendre à travailler, moi !
18:50On ressent, mais qu'est-ce qu'ils peuvent tenir comme couches ?
18:53Ils ne peuvent rien faire de bien, il faut vraiment que je fasse tout
18:56Heureusement que je suis payé en tout
19:02Mais cette caisse, mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
19:10Je ne veux plus voir de caisse traîner n'importe où
19:13Je ne veux plus voir de Bibi Fock traîner n'importe où
19:16Je ne veux plus voir de Bibi Fock traîner n'importe où
19:19Je ne veux plus voir un bout de papier traîner n'importe où dans cette cour
19:23Cette usine est un laboratoire, je veux une propreté chirurgicale
19:27Bibi Fock, c'est Tommy, où es-tu ?
19:31Entre-toi ! Bibi Fock, Bibi Fock !
19:41Bibi Fock, Bibi Fock !
19:45Bibifoc, c'est Tommy. Où es-tu?
19:49Montre-toi! Bibifoc! Bibifoc!
20:07Bibifoc, s'il te plaît! Sors d'où tu es que je puisse te voir!
20:10Sors! Crie! Fais quelque chose!
20:15Bibifoc!
20:21Sors d'ici tout de suite, sale petit bourrien!
20:27Allez, poussez! Poussez! Poussez!
20:30Bibifoc, sauve-toi de là! La barrière n'est pas solide!
20:34Tu peux la casser! Dis à tes amis de t'aider!
20:39Allez, poussez! Super! Attention!
20:43Mais ne poussez pas!
20:48C'est encore la faute du petit attrapé de moi! Je vais craquer!
21:09Le voilà! Attrapez-le!
21:18J'ai réussi!
21:20Un roulant!
21:36Youpi! Bibifoc!
21:43Attrapez-moi les focs!
21:45Impossible! Attrapez Tommy!
21:47Bibifoc! Impossible! Attrapez Tommy!
21:52Mes affaires sont toutes tachées!
21:55Ma femme va encore me faire une scène de ménage!
21:58Bibifoc! Vite par ici!
22:03Attention, Tommy!
22:05Emma!
22:18Bibifoc!
22:21Vite! Il faut absolument sortir de là!
22:24Saute! Allez!
22:35Mais comment tu as pu me retrouver?
22:37Tu m'as parlé d'une boutique, alors j'ai cherché la boutique qui vendait des objets usagers et ça a été simple
22:42Le marchand m'a tout raconté
22:44Bravo! Bien joué! Mais il y a encore des bébés focs dans les cages, il faut les délivrer
22:48Le collier!
22:50Voilà! Comme ça tu seras plus facile à reconnaître
22:54Maintenant on s'occupe des bébés focs
23:01Au fait, j'ai mon scooter de neige
23:15Douze mille cinq cent quatre-vingt-deux
23:18Douze mille cinq cent quatre-vingt-treize
23:21Douze mille cinq cent quatre-vingt-quatorze
23:33Je vais leur arracher les oreilles, moi et ces enfants!
23:37Douze mille huit cent cinquante-et-un
23:40Arrêtez de vous amuser! Attrapez-moi et ces enfants!
23:43Vous savez combien de focs se sont échappés?
23:46Attrapez-les!
24:05Mais vous n'allez pas groter les focs jusqu'à Noël prochain! Attrapez-les!
24:14Ils n'abîmaient pas ces petites bêtes! Elles valent de l'argent!
24:18Oui, patron!
24:20Mais vous ne voyez pas dans quel état vous les mettez!
24:23Mais vous êtes vraiment incroyables! Vous pensez peut-être que je vais vous payer!
24:27Vous allez moisir au fond de la banquise toute votre vie! Les focs se sont enfuis!
24:36Attendez! Arrêtez!
24:40Je ne crois pas qu'ils vont s'arrêter!
24:53Je dirige une usine et deux petits gardes m'en fichent tout porté!
24:57Regardez-moi ces fourrures! Regardez-moi tout cet argent!
25:00Revenez!
25:02Oh, ce que j'ai eu peur!
25:04Oh, bébé foc, bébé foc!
25:06Ça y est, c'est fini. Regarde!
25:12Tu crois que Tampon aura compris la leçon cette fois?
25:15Peut-être. Écoute...
25:17Mais c'est pas possible! Du pétrole, des bijoux, des joyaux!
25:22Et moi, qu'est-ce que je choisis de voler?
25:24Des peaux de bébé foc! Oh, ce que je suis bête!
25:27Tampon avait été vaincu, mais retiendrait-il vraiment la leçon?
25:32Abandonnera-t-il un jour?
25:36Les bébés focs pourront-ils vraiment vivre en paix dorénavant?
25:57Sous-titrage Société Radio-Canada
26:27Sous-titrage Société Radio-Canada
26:57Sous-titrage Société Radio-Canada
27:27Bi bi bi bi bi bi bi foc
27:30Dans l'Antarctique, t'es le roi des focs
27:34Bi bi bi bi bi bi bi foc
27:37Ton amitié dure comme le roc
27:42Quand on appelle Bibi, il est toujours là
27:45En glissant dans la vie, il fonce vers toi
27:49Dans le bleu des glaciers, il nous fait tous rêver
27:52À la chasse aux méchants, il est toujours gagnant
27:59Bi bi bi bi bi bi bi bi foc
28:02Dans l'Antarctique, t'es le roi des focs
28:06Bi bi bi bi bi bi bi bi foc
28:09Ton amitié dure comme le roc
28:13Bi bi bi bi bi bi bi bi foc
28:16Dans l'Antarctique, t'es le roi des focs
28:19Bi bi bi bi bi bi bi bi foc
28:28Bibi, Foc, Tommy et Emma commencent à être connus pour leur lutte pour la défense des animaux
28:34Le monde entier a entendu parler de leurs aventures
28:37Ils ont déjà protégé les focs, les tortues et les baleines
28:40À qui le tour maintenant ?
28:42Bibi, Foc, réveille-toi !
28:44Regarde, on parle encore de nous dans ce magazine
28:47Ce sont des photos de notre lutte contre les chasseurs de baleines
28:50Et en couleur !
28:52C'est quand même incroyable ce qui nous arrive
28:57Il y en a une où on est tous les trois
29:00T'es drôlement photogénique
29:05Il y a aussi un article sur les animaux massacrés en Afrique
29:12Il faut absolument faire quelque chose
29:15En route !
29:27Bonjour Emma !
29:28Bonjour
29:33Bonjour Bibi, Foc
29:34J'ai décidé de partir pour l'Afrique avec Bibi, Foc
29:36Pour l'Afrique ?
29:38Oui, je vais voir quelqu'un qui a écrit un article sur des espèces en danger
29:42Il dirige une réserve d'animaux et je vais lui dire qu'on peut l'aider
29:46Non, je ne crois pas que mes parents me laisseront aller aussi loin
29:49Et on va aider les animaux
29:51Moi je suis sûr qu'ils vont te permettre de venir
29:54Eh bien espérons-le
29:58Alors c'est d'accord Bibi, Foc ?
30:01Ah je savais que je pouvais compter sur toi
30:08En route !
30:12Au revoir Emma et à bientôt
30:14Au revoir
30:15Faites bien attention tous les deux
30:20Votre passeport jeune homme s'il vous plaît
30:26Les animaux doivent voyager dans la soute à bagages
30:29Ah non pas question, Bibi, Foc voyage avec moi
30:33Je suis désolée jeune homme mais aucune exception n'est possible
30:38Je crois qu'il y a un petit malentendu, Bibi, Foc n'est pas un foc normal
30:43Ce n'est pas un foc normal, en tout cas ce n'est pas non plus un canard
30:47Non non, je veux dire que ce n'est pas n'importe qui voyant, c'est Bibi, Foc
30:51Regardez son collier, c'est une célébrité mondiale aujourd'hui
30:55C'est un grand honneur de vous avoir à notre bord
30:58Merci
31:02Vous voulez bien attacher vos satures s'il vous plaît ?
31:07Attends, je vais t'aider
31:11Pas de problème, je te détacherai ta ceinture après le décollage
31:25Oh regarde ça, le temps change
31:31C'est rien, t'inquiète pas
31:38C'est pas la peine de t'affoler
31:40Mange, ça va te faire du bien
31:56Bibi, Foc, arrête de faire ça, c'est pas la peine
31:59C'est pas la peine de faire ça, c'est pas la peine
32:02C'est pas la peine de faire ça, c'est pas la peine
32:05Bibi, Foc, arrête de jouer avec ça
32:08Je vais essayer de te trouver autre chose, hein ?
32:15L'orage a l'air d'empirer
32:18Excusez-moi
32:19Oui ?
32:21Vous n'auriez pas du poisson pour Bibi, Foc s'il vous plaît ?
32:24Je vais voir
32:35Ah !
32:37Oh !
32:55Oh !
32:56Oh !
33:17Il vaut peut-être mieux les garder
33:19Ça me paraît une bonne idée
33:26Merci
33:40Mesdames et Messieurs, nous approchons des côtes africaines
33:42et notre arrivée est prévue dans 15 minutes
33:48C'est drôlement beau, regarde Bibi, Foc
33:51Mesdames, Messieurs et Fox, nous allons atteindre le but.
34:07Si vous voulez entrer dans la cabine, il vaut mieux d'abord enlever vos lunettes.
34:18Merci, Monsieur.
34:26Oh, il fait une chaleur.
34:28Bonjour, mon ami. Soyez le bienvenu en Afrique. Je me présente Harold King, mais appelez-moi.
34:34Bonjour, Harry.
34:35Monsieur B.B.Fox, je présume. C'est curieux, mais je ne me l'imaginais pas tout à fait comme ça.
34:41Ah oui, le pauvre B.B.Fox était malade dans l'avion.
34:45Venez donc chez moi vous changer. Je ne crois pas que ces vêtements soient tout à fait appropriés.
34:50Merci.
34:55Oh, mais vous êtes superbes. Quand vous aurez bronzé et marché dans la poussière, vous ressemblerez à un vrai garde forestier.
35:01Je vais vous faire visiter la réserve.
35:08Je suis content que vous soyez venu sauver les animaux au Groenland ou en Afrique. Dans le fond, c'est la même chose.
35:14Cette réserve est un refuge. Les animaux ici peuvent vivre en paix sans crainte d'être chassés.
35:20Les bêtes ont besoin d'espace, n'est-ce pas?
35:22Ici, il n'y a pas de barrière. Il n'y a pas de clôture.
35:29Nous allons nous arrêter près de ce point d'eau.
35:37Hé!
35:44Doucement, ne t'énerve pas. Tu vas l'avoir ton eau.
35:58Hé!
36:01Fais attention B.B.Fox!
36:14Il est assoiffé. Il n'est pas habitué à cette chaleur. Venez, je vais vous faire visiter.
36:44Il est assoiffé. Il n'est pas habitué à cette chaleur. Venez, je vais vous faire visiter.
37:15Allons B.B.Fox! Allons!
37:19Tu vas quand même pas avoir peur d'une girafe.
37:21Qu'est-ce que ce sera quand tu verras une bête féroce alors?
37:26On retourne à la voiture. Allons!
37:32Monsieur King!
37:35Monsieur King!
37:36Ça y est, ça recommence.
37:38Les chasseurs y sont revenus. Ils ont vu que tu étais là.
37:41Ça recommence. Les chasseurs y sont revenus.
37:44Ils ont déjà tué trois éléphants près du point d'eau de Jamalaya.
37:48Et quatre autres, un peu plus à l'est.
37:50Ça devrait suffire pour aujourd'hui.
38:04Vous avez repéré leurs traces?
38:06Ah oui, on sait où ils sont et on essaiera de les intercepter demain.
38:11Non, Tommy, les chasseurs d'éléphants sont différents des chasseurs de baleines.
38:14Ça n'est pas parce que vous serez là qu'ils arrêteront de tirer.
38:17Je ne peux pas prendre cette responsabilité.
38:20Et B.B.Fox nous ralentirait.
38:23Ah non, non, c'est trop dangereux.
38:25Mais vous pourrez continuer la visite.
38:27J'ai bien envisagé la possibilité de mettre une voiture à votre disposition.
38:30Ce sera une quatre-roues motrices comme la vôtre?
38:33Oui, bien sûr, bien sûr. Pourquoi pas, pourquoi pas.
38:37C'est vraiment très facile à conduire.
38:39Je peux t'apprendre en cinq minutes.
38:41Oh non, d'abord il faut que...
38:46D'accord, bien sûr, je comprends très bien.
38:49Il n'y a aucun problème, tout de suite.
38:59Tout va bien, B.B.Fox?
39:04Nos deux amis sont bien loin de chez eux.
39:07Et B.B.Fox pourra-t-il vraiment supporter ce climat?
39:11Et ce brave Tommy, que va-t-il lui arriver?
39:15Il finira peut-être par se trouver confronté avec les chasseurs d'éléphants.
40:07Abonnez-vous à notre chaîne !
40:37Merci d'avoir regardé cette vidéo !
41:37Abonnez-vous à notre chaîne !
42:08Au cœur de l'Afrique noire,
42:10Tommy et B.B.Fox apprennent que des trafiquants d'ivoire massacrent les éléphants.
42:15Ces hommes sont prêts à tout pour obtenir ce qu'ils veulent.
42:19Et si Tommy se dresse sur leur chemin,
42:22il courra un très grave danger.
42:37On est sur la bonne piste.
42:39On a eu un coup de chance pour une fois.
42:41Parfait.
42:42Et si je ne me trompe pas, on devrait tomber sur le cimetière des éléphants
42:45et un bon nombre de tonnes d'ivoire.
42:57Allez, viens. Les empreintes nous conduisent au sommet.
43:07C'est parti.
43:25Regarde, B.B.Fox, il y a des vautours là-bas.
43:28On va les jeter un coup d'œil.
43:38C'est pas vrai.
43:43Je comprends pas. Mais comment on arrive là ?
43:46On continue à pied.
43:53Allez, un petit effort.
44:07T'arrives pas à avancer vite avec tous ces cailloux ?
44:12Allez, je vais te porter.
44:14T'es un gros bébé, dis donc.
44:21Bon sang, faut te mettre au régime. T'es lourd.
44:24Fais une de ces chaleurs.
44:27Les vautours.
44:32Incroyable. Un cimetière d'éléphants.
44:35Quand ils sont très vieux,
44:37les éléphants viennent mourir paisiblement dans un endroit secret.
44:41Et cet endroit, c'est ici.
44:43Regarde, B.B.Fox, c'est magnifique.
44:45Moi je trouve qu'on dirait des cathédrales.
44:48On va jeter un coup d'œil de plus près.
44:51Attention à ce que tu fais.
44:53Fais le boulot si ça te plaît pas.
44:55Mais te nerve pas, on n'a qu'une seule scie, je te remplacerai plus tard.
45:00Des trafiquants d'ivoire.
45:05Tu devrais plutôt remercier le cimetière.
45:07C'est un peu trop tard.
45:09C'est un peu trop tard.
45:11C'est un peu trop tard.
45:13C'est un peu trop tard.
45:15C'est un peu trop tard.
45:17C'est un peu trop tard.
45:19Tu devrais plutôt remercier le ciel.
45:21C'est une véritable fortune.
45:25C'est vrai, faut reconnaître qu'on a eu une sacrée chance.
45:28On n'aurait jamais découvert cet endroit si on n'avait pas suivi cet éléphant blessé.
45:32Et c'est moi qui ai eu cette idée.
45:34Mais oui, mais oui.
45:35Même Harry King n'est pas au courant de cette histoire.
45:38De toute manière, plus la peine de chasser d'autres éléphants, la fortune est ici.
45:43T'as entendu ?
45:45Ils tuent les éléphants, ils ne respectent même pas leur cimetière.
45:48On ne peut pas les laisser faire.
45:59Pas de problème.
46:02Non, attends, écoute.
46:09D'accord ? Allez, vas-y.
46:18Oh, non.
46:37Dis, Jack, tu me connais bien depuis le temps.
46:40Tu as confiance en moi.
46:42Eh bien...
46:44Si je te jure que je viens d'apercevoir un phoque,
46:47tu me croirais sans hésiter.
46:50Un phoque ?
46:52Non, là, tu vas un peu fort.
46:54Je te dis que je te le jure.
46:56J'ai vu un phoque, je te jure que je ne plaisante pas.
47:02Mais bien sûr que tu l'as vu.
47:04C'est le soleil, l'ivresse de l'Afrique.
47:06T'as la tête qui tourne.
47:08Allez, au boulot, allez, ça passera.
47:11Eh, qu'est-ce que je fais, vous ?
47:19Allez, continue, plus tôt on aura fini, plus vite tu seras à l'ombre.
47:31Le phoque, le phoque !
47:33Mais arrête, lâche-moi, t'es complètement fou, toi.
47:41Oh, aïe !
47:50Et alors, il y a peut-être rien ?
47:52Moi, c'est certainement un virage.
47:56Et tousse-le.
47:57Pourquoi ?
47:58Comme ça, au moins, on sera sûrs.
48:00Allez, ça ne va pas te faire de mal.
48:02Non, non, fais-le, toi.
48:05Aïe !
48:07Aïe !
48:13C'est forcément le soleil.
48:15On commence à devenir fous, un mirage qui mord.
48:18Allez, viens, on s'en va, moi, j'ai craqué.
48:36Oh là là, oh là là, qu'est-ce que...
48:47Vite, démarre, dépêche-toi.
48:52On ne les laisse pas partir comme ça.
48:54À la Jeep, il faut les rattraper.
49:00J'ai compris, Bibi Phoque, il faut que je te porte si tu ne tiens pas le coup.
49:06On va les attraper.
49:37Oh !
49:47Les voilà !
49:55Je vais prendre la route du haut.
50:01On va les intercepter.
50:07Oh là là !
50:21Le Phoque est à notre poursuite.
50:33Il y a un enfant avec lui.
50:35Oui, oui, oui.
50:38Bibi Phoque, il faut trouver un moyen de les arrêter.
50:43Qu'est-ce qui se passe ? On n'a même pas moisir dans ce pays.
50:46Mais ça ne marche pas, je croyais que tu l'avais réglé.
50:49C'est ce petit et cette saleté de Phoque.
50:52Ce petit ne va pas l'emmener au paradis, c'est moi qui te le dis.
50:56Accroche-toi, Rick, on va lui montrer ce qu'on sait faire.
51:00Attention, Bibi Phoque.
51:04Et voilà, ils sont piégés.
51:06On peut lever le pied.
51:18On viendra chercher les défenses demain.
51:21Oh, c'est pas vrai.
51:25Très bien.
51:29Fais demi-tour.
51:30Arrête.
51:34Laissez-le, Rick.
51:42On les tient.
51:43Bien joué, Bibi Phoque, je te donnerai dix mille, non cent mille poissons.
51:49Dommage que ce ne soit pas toujours aussi facile.
51:52Oh, Tommy, vous les avez poursuivis pour nous.
51:54On les cherchait un peu plus au nord
51:56mais heureusement on a vu la poussière de leur jeep et on leur a tendu une embuscade.
52:00Harry, c'est vraiment incroyable.
52:02On les a trouvés au cimetière des éléphants.
52:04Ils voulaient emporter toutes les défenses des éléphants qui étaient venus mourir là.
52:07Mais on leur affiche une peur bleue, pas vrai, Bibi Phoque ?
52:11N'est-ce pas, Bibi Phoque ?
52:13Bibi Phoque ?
52:16Arrête de rêver.
52:27Tommy et Bibi Phoque avaient encore réussi à protéger les animaux sauvages
52:32et cette fois ils avaient mis fin à un trafic odieux.
52:37Nos amis peuvent poursuivre leur mission dans le monde entier.
52:41Ils seront toujours les bienvenus.
52:46C'est mon ami, Bibi.
52:48Quel beau Bibi Phoque.
52:50Il est super gentil, comme un bébé phoque.
52:53Quand j'ai besoin de lui, j'appelle Bibi Phoque.
52:56C'est son bi-bi-bébop.
52:58Il fonce droit dans la vie.
53:04Bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-phoque.
53:07Dans l'Antarctique, le roi des phoques.
53:10Bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-phoque.