Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Nice
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:30Oh
00:04:00Foreign
00:04:30Foreign
00:04:48Oh
00:05:00Foreign
00:05:16Foreign
00:05:30Foreign
00:05:50Foreign
00:06:00Foreign
00:06:24Foreign
00:06:30Foreign
00:06:52Foreign
00:07:00Oh
00:07:16So
00:07:30So
00:07:46Oh
00:08:00Foreign
00:08:20Foreign
00:08:30Foreign
00:08:46Foreign
00:09:00So
00:09:14So
00:09:30Foreign
00:10:00Foreign
00:10:14Foreign
00:10:30Foreign
00:11:00Foreign
00:11:12Oh
00:11:24Oh
00:11:30Oh
00:11:34Oh
00:11:43Oh
00:11:53Oh
00:12:00So
00:12:12Wow
00:12:26Oh
00:12:30Oh
00:12:52Oh
00:13:00Oh
00:13:08Oh
00:13:10Oh
00:13:12Oh
00:13:14Oh
00:13:16Oh
00:13:18Oh
00:13:24Oh
00:13:26Oh
00:13:28Oh
00:13:32Oh
00:13:38Oh
00:13:42Oh
00:13:48Oh
00:13:54Oh
00:13:58Oh
00:14:04Oh
00:14:08Oh
00:14:14Oh
00:14:22Oh
00:14:28Oh
00:14:34Oh
00:14:38Oh
00:14:44Oh
00:14:46Oh
00:14:48Oh
00:14:50Oh
00:14:52Oh
00:14:54Oh
00:14:56Oh!
00:14:58Oh!
00:15:00Oh!
00:15:02What's wrong with you?
00:15:26Oh
00:15:28Oh
00:15:30Oh
00:15:32Oh
00:15:34Oh
00:15:36Oh
00:15:38I'm so happy that you're here
00:15:40Oh
00:15:42Oh
00:15:44Oh
00:15:46Oh
00:15:48Oh
00:15:50Oh
00:15:52Oh
00:15:54I'm going to go again, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god,
00:16:21huh?
00:16:22uh oh
00:16:22uh
00:16:23huh
00:16:24uh oh
00:16:24uh oh
00:16:25uh oh
00:16:26uh
00:16:26uh
00:16:27huh?
00:16:28uh
00:16:29what's wrong with you?
00:16:30uhh
00:16:32uhh i'm sorry
00:16:33uh I don't think I can make it today
00:16:36oppa
00:16:36are you sick?
00:16:39I have to go back home
00:16:41mm
00:16:47yeah?
00:16:48yeah
00:16:49I went grocery shopping. I'll cook for you.
00:16:52I already had dinner.
00:16:54Shall we have a drink?
00:16:57Are you old enough to drink?
00:16:59Of course. I'm 20 years old.
00:17:02I'm old enough to drink and take responsibility.
00:17:06What responsibility?
00:17:08Legal responsibility.
00:17:10Let's have a drink.
00:17:19I'm going to miss you so much.
00:17:31I'm going to miss you so much.
00:17:42I miss you so much.
00:17:49I miss you so much.
00:18:19I miss you so much.
00:18:49I miss you so much.
00:19:19I miss you so much.
00:19:45Are you up?
00:19:49Toast?
00:19:51Eat this.
00:19:52What about you?
00:19:54I ate.
00:19:56I have an interview today, so I have to go.
00:19:59Why are you late?
00:20:01I had an interview and met a friend in Seoul, so I'll be a little late.
00:20:05Friend?
00:20:06Man?
00:20:08Don't think about anything weird.
00:20:10I'm just a friend.
00:20:12I'll be right back.
00:20:14Okay.
00:20:16Have a good interview.
00:20:19Okay.
00:20:25Five.
00:20:330.8
00:20:410.25
00:20:44Yes, Yeonjin.
00:20:47Yes.
00:20:50Yes.
00:20:52Okay.
00:20:55Yes.
00:20:57Come home.
00:21:00Yes.
00:21:02Okay. See you later.
00:21:04Yes.
00:21:20What is it?
00:21:22The house is very clean.
00:21:26I cleaned up after a long time.
00:21:29You overreacted again because your brother came.
00:21:33Not like your brother.
00:21:38What am I?
00:21:40What?
00:21:41What are you doing?
00:21:43I'm not doing anything.
00:21:44That's right.
00:21:49Let's not fight.
00:21:51You said you were planning a trip.
00:21:52What are you fighting about?
00:21:55We don't have to go far on a trip.
00:22:00I think it would be okay to go to a small pension.
00:22:03Without going far abroad.
00:22:05If you get the moonlight, have a barbecue and have a drink.
00:22:08Let's take a break at a small pension without thinking about your brother's work.
00:22:15Really?
00:22:16Yes.
00:22:17Instead, if your brother's cartoon is a hit, it will be in Europe.
00:22:24Europe...
00:22:29But you're quiet.
00:22:33I'm not quiet.
00:22:35I'm not quiet.
00:22:36What about your brother?
00:22:38Today's interview.
00:22:39Oh, it's an interview.
00:22:42You have to look good.
00:22:44I don't know.
00:22:46There are a lot of people who want to go into the interview, but the number of people selected is decided.
00:22:53I hope that person is Minji.
00:22:58Everyone who interviews thinks so.
00:23:02I should have eaten breakfast well.
00:23:05I woke up late because I was working late yesterday, and I ate a piece of bread.
00:23:11But I ate bread.
00:23:13I haven't eaten anything since morning.
00:23:16You usually eat only one meal.
00:23:19Thank you for your concern.
00:23:31What time is it?
00:23:35What time is it?
00:23:39What time is it?
00:23:43Why aren't you coming?
00:23:53Brother's birthday.
00:23:55I bought a cake.
00:23:57Why don't you answer the phone?
00:23:58It's late.
00:23:59What time is it?
00:24:02You called me.
00:24:06I didn't know you called me.
00:24:09You didn't do well in the interview because you drank.
00:24:15The interviewer kept looking at me with strange eyes and asked me questions that had nothing to do with my job.
00:24:23I just said I wouldn't go.
00:24:26I didn't fail.
00:24:28Don't worry about it.
00:24:31I'll do well tomorrow.
00:24:51What's all this?
00:24:53Pork belly is not good for breakfast.
00:24:59Is that so?
00:25:01Eat well and do well in the interview.
00:25:07I don't have time. Let's eat quickly.
00:25:11Eat quickly.
00:25:12What's all this?
00:25:30What is it?
00:25:31There's not much time left until the deadline.
00:25:34What if you're still drawing?
00:25:37Just a little more.
00:25:38Is it because you're worried about your brother at home?
00:25:42What are you talking about?
00:25:46Why are you so sensitive?
00:25:51But it always ended two days before the deadline.
00:25:55I don't care.
00:25:58Then, since it's late, let's go to my house and play.
00:26:05No, I have to work.
00:26:08You really don't know. Are you pretending you don't know?
00:26:13What?
00:26:15It's your birthday.
00:26:18Oh, right. It's my birthday today.
00:26:23Happy birthday to you.
00:26:26Happy birthday to you.
00:26:29Happy birthday, dear Kyung-hoon.
00:26:35Make a wish.
00:26:36Make a wish.
00:26:37I'll make a wish.
00:26:41What did you wish for?
00:26:44I wished for you to be happy with the person you love for a long time.
00:26:48What?
00:27:00Ta-da!
00:27:02How is it?
00:27:04It's my present.
00:27:16What is this?
00:27:18I don't know. I'm just embarrassed.
00:27:33What is this?
00:27:35I don't know.
00:27:45What is this?
00:27:48Eun-jin.
00:27:50What is this?
00:28:03Eun-jin.
00:28:33Eun-jin.
00:29:03Eun-jin.
00:29:34Eun-jin.
00:29:37Eun-jin.
00:29:39It's hot.
00:29:48It's hot.
00:29:59It's hot.
00:30:02I feel like my neck is going to touch.
00:30:08I feel like my neck is going to touch.
00:30:38I feel like my neck is going to touch.
00:31:08I feel like my neck is going to touch.
00:31:38I feel like my neck is going to touch.
00:31:53I feel like my neck is going to touch.
00:31:54I feel like my neck is going to touch.
00:32:08I feel like my neck is going to touch.
00:32:38I feel like my neck is going to touch.
00:33:08I feel like my neck is going to touch.
00:33:38I feel like my neck is going to touch.
00:33:59Wait a minute.
00:34:06What's going on?
00:34:08Maybe...
00:34:10Maybe what?
00:34:11Did you pull the deadline?
00:34:14No, it's not.
00:34:16What's the problem?
00:34:18No, it's nothing.
00:34:20Then shall we do what we've been doing?
00:34:24Min-ji, I think I need to go.
00:34:26There's not much time left.
00:34:28Let's finish the deadline quickly and go on a trip.
00:34:31It's your birthday.
00:34:33We set the mood like this.
00:34:35There's no way to go.
00:34:38Min-ji, I'm sorry.
00:34:40I'm leaving.
00:34:44Happy birthday to you.
00:34:47Happy birthday to you.
00:34:49Happy birthday, dear brother.
00:34:53Happy birthday to you.
00:35:06How did you order all this?
00:35:08Isn't that too much?
00:35:09You don't even have money.
00:35:12I don't have money, but I have you.
00:35:17I decided to give you the money tomorrow.
00:35:18As a wedding gift from my brother.
00:35:48Huh?
00:35:50Huh?
00:35:53Happy birthday to you.
00:36:03Brother.
00:36:04Huh?
00:36:05Do you remember?
00:36:06When I was young, I used to imagine what to eat while looking at the flyers.
00:36:15At that time, I didn't have money, and you cried because you were hungry.
00:36:26I'm hungry.
00:36:32Min-ji, look.
00:36:35Imagine the food with your head and eat it with your heart.
00:36:45If you drink water, you'll get full.
00:36:51I'm not full.
00:36:54Next time, I'll make a lot of money and buy you everything here.
00:37:00Really?
00:37:02Let's buy it today.
00:37:14Min-ji.
00:37:22Take this with you.
00:37:25If you don't have this, you can't draw.
00:37:28I can't find it.
00:37:31It was in your house.
00:37:36Hello.
00:37:41What is it?
00:37:42There's not much time left.
00:37:45Are you drinking?
00:37:46No, no, no.
00:37:48Min-ji ordered it for my birthday.
00:37:53It's a waste if I don't eat it.
00:37:56Do you want to eat it with me?
00:38:07You said you were younger than me.
00:38:10Yes.
00:38:12I'm younger than you.
00:38:15Exactly, my mom is different.
00:38:20You didn't say that.
00:38:23I didn't ask.
00:38:27Anyway, if you know you're busy preparing for the deadline, you'll be quiet.
00:38:36Isn't it too much to throw away the alcohol?
00:38:39It's my brother's birthday, and it's been a while.
00:38:44I must have made a mistake.
00:38:49By the way, did you do well on the interview?
00:38:54Yes, that's...
00:38:56Oh, really?
00:38:58I think I'm going to get an interview, but it's not going well.
00:39:03It's not going well.
00:39:05There's already a person who's going to pass.
00:39:14What are you talking about?
00:39:20What do you think?
00:39:22If it's your brother, it's like my brother.
00:39:26So?
00:39:29I wish I had a sister.
00:39:35That's a relief.
00:39:38I wish I had a brother next to my brother.
00:39:47You looked very lonely when you were with me.
00:39:52So we got closer quickly.
00:40:00What do you want me to do?
00:40:02I'm drunk today.
00:40:04What are you drunk on?
00:40:11By the way, what have you been doing?
00:40:17I know it's alcohol.
00:40:22Well, I've been working part-time.
00:40:28Oh, part-time?
00:40:31How do you work while you get that?
00:40:40Don't you have to get a good job and get a full-time job?
00:40:46Oh, well, if you're a high school graduate, it's going to be a little hard to get a full-time job.
00:40:54I heard there's a college garden these days.
00:41:00How about studying hard and going to college?
00:41:04Should I?
00:41:07Don't make me work hard.
00:41:10Just clean your house next to your brother.
00:41:16Study hard and go to school.
00:41:20You got a little bit of pocket money.
00:41:23Shall we stay like that?
00:41:25Oh, that's enough.
00:41:30Minji, you're drunk, so let's go in first.
00:41:34No.
00:41:35I don't want to.
00:41:49Give me another drink.
00:41:57When are you leaving?
00:42:00I'm going to sleep here.
00:42:05No.
00:42:07Let's go home.
00:42:12I saw you drink all the alcohol here.
00:42:23Let's have a drink.
00:42:26Cheers.
00:42:32It's delicious.
00:42:34I have something I want to do with you.
00:42:41I have something I want to do with you.
00:42:48Come here.
00:42:52How about you?
00:43:04Put your hands up.
00:43:09You're all dressed up.
00:43:12It's hard to take it off.
00:43:18You don't like this, do you?
00:43:33I don't like it.
00:43:35I don't like it.
00:43:37Honey, are you okay?
00:44:06Yeah.
00:44:19Honey, when are you coming home today?
00:44:25Why?
00:44:27Kyung-eun will be home very late today.
00:44:34I'm going to work very late at my house.
00:44:46If you have someone next to you, you can't work.
00:45:03What do you want to eat?
00:45:05No.
00:45:08Let's eat something.
00:45:10Maybe it's because I drank a lot yesterday.
00:45:14I'm a little upset.
00:45:16I don't like it.
00:45:20And why are you so immature?
00:45:24What?
00:45:26I'm not immature.
00:45:28I'm not immature.
00:45:30I'm not immature.
00:45:31What?
00:45:33Why are you saying that to Minji?
00:45:36What are you talking about?
00:45:38What's wrong with the interview?
00:45:41Why are you saying that?
00:45:44It's true.
00:45:48So you didn't do anything wrong?
00:45:51Yeah.
00:45:54All right, let's not talk.
00:45:57What?
00:45:58I'm just telling you the truth.
00:46:01And it's weird when you talk about your brother.
00:46:07You didn't tell me you had a brother when you first came to study abroad.
00:46:15I've never talked about my family.
00:46:20Hey, that's enough.
00:46:23That's enough.
00:46:25Why do you keep saying that?
00:46:53I'm sorry.
00:47:23I'm sorry.
00:47:53I'm sorry.
00:48:23I'm sorry.
00:48:53It's cold.
00:49:15It's cold.
00:49:23It's cold.
00:49:28It's cold.
00:49:33It's cold.
00:49:34It hurts.
00:49:39I like it deep.
00:49:51Don't do that.
00:49:53Don't do that.
00:50:23Don't do that.
00:50:53Don't do that.
00:51:23Don't do that.
00:51:44Hello, I'm Gwang-ho.
00:51:48Go ahead.
00:51:53Go ahead.
00:52:02Hey, Lee Min-ji.
00:52:04Why?
00:52:07Are you crazy?
00:52:09What's wrong with you?
00:52:14No, let's not fight.
00:52:17Do you have anything to fight about?
00:52:20I don't want to fight, so go in.
00:52:23What are you talking about?
00:52:26You knew I wasn't sleeping.
00:52:29So did you bring him and do that at my house?
00:52:35Why?
00:52:37Can't I do that?
00:52:39Because it's your house?
00:52:41You're the same as that lady.
00:52:45Don't call me a lady.
00:52:48It's my mom.
00:52:50Do you know what she did to me?
00:52:54Huh?
00:52:57You're the same as anyone else.
00:53:00You don't even listen to me.
00:53:03That's enough.
00:53:05Go in.
00:53:10And you.
00:53:12Pack up right now.
00:53:15There's nothing I can do for you because you're doing that.
00:53:19Wake up.
00:53:49I'm sorry.
00:54:05You're right.
00:54:07I have a bad mouth.
00:54:10I'll figure out the subject and I won't show up in front of you.
00:54:19Yeah.
00:54:49I'm sorry.
00:55:09Stop it.
00:55:19Stop it.
00:55:49Stop it.
00:56:07Stop it.
00:56:19Stop it.
00:56:49Stop it.
00:57:12Do you like it?
00:57:14Do you like it?
00:57:19Do you like it?
00:57:49Do you like it?
00:58:20Do you like it?
00:58:34Do you like it?
00:58:37Do you like it?
00:58:49Do you like it?
00:58:50Do you like it?
00:58:51Do you like it?
00:58:52Do you like it?
00:58:53Do you like it?
00:58:54Do you like it?
00:58:55Do you like it?
00:58:56Do you like it?
00:58:57Do you like it?
00:58:58Do you like it?
00:58:59Do you like it?
00:59:00Do you like it?
00:59:01Do you like it?
00:59:02Do you like it?
00:59:03Do you like it?
00:59:04Do you like it?
00:59:05Do you like it?
00:59:06Do you like it?
00:59:07Do you like it?
00:59:08Do you like it?
00:59:09Do you like it?
00:59:10Do you like it?
00:59:11Do you like it?
00:59:12Do you like it?
00:59:13Do you like it?
00:59:14Do you like it?
00:59:15Do you like it?
00:59:16Do you like it?
00:59:17Do you like it?
00:59:18Do you like it?
00:59:19Do you like it?
00:59:20Do you like it?
00:59:21Do you like it?
00:59:22Do you like it?
00:59:23Do you like it?
00:59:24Do you like it?
00:59:25Do you like it?
00:59:26Do you like it?
00:59:27Do you like it?
00:59:28Do you like it?
00:59:29Do you like it?
00:59:30Do you like it?
00:59:31Do you like it?
00:59:32Do you like it?
00:59:33Do you like it?
00:59:34Do you like it?
00:59:35Do you like it?
00:59:36Do you like it?
00:59:37Do you like it?
00:59:38Do you like it?
00:59:39Do you like it?
00:59:40Do you like it?
00:59:41Do you like it?
00:59:42Do you like it?
00:59:43Do you like it?
00:59:44Do you like it?
00:59:45Do you like it?
00:59:46Do you like it?
00:59:47Do you like it?
00:59:48Do you like it?
00:59:49Do you like it?
00:59:50Do you like it?
00:59:51Do you like it?
00:59:52Do you like it?
00:59:53Do you like it?
00:59:54Do you like it?
00:59:55Do you like it?
00:59:56Do you like it?
00:59:57Do you like it?
00:59:58Do you like it?
00:59:59Do you like it?
01:00:00Do you like it?
01:00:01Do you like it?
01:00:02Do you like it?
01:00:03Do you like it?
01:00:04Do you like it?
01:00:05Do you like it?
01:00:06Do you like it?
01:00:07Do you like it?
01:00:08Do you like it?
01:00:09Do you like it?
01:00:10Do you like it?
01:00:11Do you like it?
01:00:12Do you like it?
01:00:13Do you like it?
01:00:14Do you like it?
01:00:15Do you like it?
01:00:16Ah...
01:00:46I had a great time with my brother.
01:00:54Thank you so much.
01:01:01Oh, my God!
01:01:03What am I supposed to do?
01:01:16Are you okay?
01:01:26I'm sorry.
01:01:30No, Minji.
01:01:32You don't have to be sorry.
01:01:34Don't do this.
01:01:46I'm sorry.
01:02:00Brother
01:02:05I don't think this is right.
01:02:09You feel the same way I do.
01:02:16I think it's right for me to stop when I'm a year older.
01:02:20You're a year older.
01:02:22Be brave.
01:02:26Minji
01:02:28No matter how different my mom is, we're siblings.
01:02:34What's wrong with that?
01:02:36People will think I'm weird.
01:02:38What does it matter to the world?
01:02:41And you don't have to let anyone know.
01:02:56I'm sorry, Minji.
01:02:58I think it's right for me to stop when I'm a year older.
01:03:02I don't think this is right.
01:03:33I'm sorry.
01:03:37I'll apologize for what I said.
01:03:40I don't know where it went wrong.
01:03:42I don't know where to start again.
01:03:45Let's talk step by step.
01:03:48I'm sorry.
01:04:12Did you eat?
01:04:39I'm sorry.
01:04:41I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:45I'm sorry.
01:04:47I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:51I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.
01:04:55I'm sorry.
01:04:57I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:01I'm sorry.
01:05:03I'm sorry.
01:05:05I'm sorry.
01:05:07Minji.
01:05:09Minji.
01:05:14Hello.
01:05:15I can't reach Minji.
01:05:16Minji is here, right?
01:05:17Minji.
01:05:18Minji.
01:05:20Minji.
01:05:21Why?
01:05:22I can't reach you.
01:05:23I was worried.
01:05:24You're here.
01:05:27I haven't seen you in a long time.
01:05:29I'll put red pepper powder in the soybean paste stew.
01:05:34It looks delicious.
01:05:40I'm done.
01:05:43Someone's here.
01:05:52I heard you went down.
01:05:54Are you still here?
01:05:56There's still a lot to clean up.
01:06:06I think it's better to put shampoo in the soybean paste stew.
01:06:11Yeah, let's put it in.
01:06:15I'm done.
01:06:22By the way, Gwang-woo, Minji, where do you like so much?
01:06:29Everything.
01:06:30From head to toe.
01:06:33First of all, it's a free sale.
01:06:39You're talking nonsense.
01:06:44You like me, too.
01:06:49Then when is the first kiss with Minji?
01:06:55Because the first kiss was that sexy.
01:07:03Stop it.
01:07:05What are you talking about?
01:07:09Then when are you two?
01:07:15Stop it.
01:07:17I'll go in with her first.
01:07:20What are you doing?
01:07:24What are you talking about?
01:07:28Okay.
01:07:32Give it to me.
01:07:42Are you okay?
01:07:43Huh?
01:07:48I'm not drunk.
01:07:54Shall we go in and sleep?
01:08:00Let's go.
01:08:12Let's go.
01:08:27Honey, I'll go down and talk more.
01:08:31Where are you going, Gwang-woo?
01:08:34Did my underwear come off?
01:08:41I don't know.
01:08:44Look, it came off.
01:09:11Honey, I'm sorry.
01:09:41Ha...
01:09:51Ha...
01:10:21Ha...
01:10:31Ha...
01:10:41Ha...
01:10:51Ha...
01:11:01Ha...
01:11:11Ha...
01:11:21Ha...
01:11:31Ha...
01:12:01Ha...
01:12:11Ha...
01:12:21I told you not to. Listen to me.
01:12:24Ha...
01:12:26Oh, my God.
01:12:29Ha...
01:12:39Ha...
01:12:49Ha...
01:12:59Ha...
01:13:09Ha...
01:13:19Ha...
01:13:29Ha...
01:13:39Ha...
01:13:49Ha...
01:13:59Ha...
01:14:09Ha...
01:14:19Ha...
01:14:29Ha...
01:14:39Ha...
01:14:49Ha...
01:15:19Ha...
01:15:29Ha...
01:15:39Ha...
01:15:49Ha...
01:15:59Ha...
01:16:04Ha...
01:16:14Ha...
01:16:24Ha...
01:16:34Ha...
01:16:44Ha...
01:16:54Ha...
01:17:04Ha...
01:17:14Ha...
01:17:24Ha...
01:17:31Ha...
01:17:41Ha...
01:17:51Ha...
01:18:01Ha...
01:18:11Ha...
01:18:21Ha...
01:18:31Ha...
01:18:41Ha...
01:18:51Ha...
01:19:01Ha...
01:19:11Ha...
01:19:19Ha...
01:19:29Ha...
01:19:39Ha...
01:19:49Ha...
01:19:59Ha...
01:20:09Ha...
01:20:19Ha...
01:20:29Ha...
01:20:39Ha...