EL PUÑO DE DIMITRI PELICULA COMPLETA ACCION EN ESPAÑOL LATINO HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm ready, I'd say it all, I done been here before, not gonna fall, well what can I say,
00:00:30well prepared, ready for war, it's time to bet it all, it's time to settle the score,
00:00:35a champion, me from the start, was born with it, see I do it from the heart,
00:00:41it's time to go get it, it's time to tear em apart, it's time to come with it,
00:00:45divide done from the smart, we from the strong, great from elite,
00:00:50I'm from the bottom man, see I'm straight outta them streets,
00:00:54where we all fight to eat, where we all fight for peace,
00:00:59can't fight for things, so fight to live, this is my only hope,
00:01:04I ain't hearin' no, and I ain't takin' no beat, I'm about to be king of the streets,
00:01:11I don't really care what you say, I run the streets, I'm from the streets,
00:01:17I'm in the bottom of life, oh no, I won't be seen, I'm a champion,
00:01:25I know inside I can't be seen, oh yeah, oh yeah, cause I'm from the streets,
00:01:35yeah, been through things you can't talk about, they say it's easy being me, man what you talkin' bout,
00:01:41people down at the grand, I don't make it, can't pay it no mind, stay focused, I gotta take it,
00:01:46problems stress you out, stay focused, you gotta shake it, you focus all you got, so you focus,
00:01:51don't let em break it, tonight's the big fight, crowd yellin' my name,
00:01:55lights, camera, action, me a lord of fame,
00:01:59this is why I came, this is why I'm here, this is why I train,
00:02:05the announcer sayin' my name, I walk around the ring, the bell go
00:02:11huh, the passion, the love of it, I am who I am just because of it,
00:02:17ain't hearin' no, I ain't takin' defeat, salute me, the new king of the streets,
00:02:23I don't really care what you say, I run the streets, I'm from the streets,
00:02:29I'm in the bottom of life, oh no, I won't face defeat,
00:02:36I'm a champion, oh well, I know it's hard, I can't be beat,
00:02:42oh yeah, oh yes, I'm from the streets,
00:02:47I've known it too long,
00:02:55keep me stayin', yeah,
00:02:59I've known it too long,
00:03:04now I'm ready, cause the streets are calling, yeah,
00:03:11I don't really care what you say, I run the streets, I'm from the streets,
00:03:17I'm in the bottom of life, oh no, I won't face defeat,
00:03:23I'm a champion, oh well, I know it's hard, I can't be beat,
00:03:29oh yeah, oh yes, I'm from the streets.
00:04:00¿Entonces qué?
00:04:02Está bien. Va por la casa. Yo te invito.
00:04:05Gracias, amigo.
00:04:06¿Sabes qué? Lo olvidé. Da un vistazo a estos anuncios.
00:04:09Un sujeto fijó un aviso esta tarde. Creo que puede interesarte.
00:04:13No es nada especial. Buscan a un par de chicos que trabajen en su camión.
00:04:17¿Quién sabe? Puede ser dinero por un buen trabajo.
00:04:20Sí.
00:04:22No te hará daño probar algo nuevo.
00:04:26Creo que es mejor no saber lo bueno que puede ser.
00:04:29¿Prefieres la fantasía a la realidad? ¡Es negarla!
00:04:33Adiós, Al.
00:04:34Buenas noches.
00:04:36Noche de Pelea, MMA, todos los sábados.
00:04:56Hola, hola.
00:04:57Hola.
00:04:58¿Cómo estás, nena?
00:04:59Bien.
00:05:00¿Sí? Shannon, ¿cómo va la escuela?
00:05:02Las pruebas son muy pronto.
00:05:04Bien, señorita Puntajealto. Sé que lo harás de nuevo.
00:05:08Eso espero.
00:05:10Gracias por cuidarla. Te lo agradezco.
00:05:12Es una tarea fácil y ella es divertida.
00:05:15Ella te ama y es importante.
00:05:17No tengo dinero. ¿Te pago luego?
00:05:20Sí, no es problema. Lo entiendo.
00:05:22Gracias.
00:05:23Adiós, Jesse.
00:05:24Adiós, Shannon. Nos vemos mañana.
00:05:26Gracias de nuevo.
00:05:32¿Mamá?
00:05:54¿Sí?
00:06:24Manta collapses, Sterling Keith in a fervent fight.
00:06:31I was expecting you later, Greg.
00:06:34Do you want to hear what the press has to say about last night's fight?
00:06:38What was supposed to be an easy win for Greg Sterling Keith
00:06:42ended in a surprising loss in the hands of the newly arrived Dorian Manta
00:06:46in last night's fight.
00:06:47Sterling appeared in trouble from the first bell
00:06:50during a short and unbalanced fight to return to his corner
00:06:54with an unexpected and humiliating loss.
00:06:56And now, without a careful plan for his next two fights,
00:07:00Sterling could definitely be withdrawn from his career
00:07:05in the next two weeks.
00:07:08Sure, keep dreaming of a loss and get me out of here.
00:07:11The problem in a fight is not the loss, Greg.
00:07:14I think you're a little distracted.
00:07:19Tell me where you're going now.
00:07:22A few days, to Las Vegas, to recover.
00:07:25Won't you come with us today?
00:07:27Greg, you haven't seen him in 18 months.
00:07:30If you have to...
00:07:31I have to what?
00:07:33I have nothing.
00:07:35Ready, baby?
00:07:39Yes, honey. I'm done. We're leaving.
00:07:43Goodbye, coach.
00:07:48Bye.
00:07:56Hi.
00:07:57I'm leaving. Have fun.
00:07:59We have plans. In Las Vegas.
00:08:02Greg, let's go. Not today, please.
00:08:04Listen, I'm sure you have a lot to say,
00:08:06so give me the abbreviated version when you come back on Sunday, okay?
00:08:09No, Greg.
00:08:11He's still our father.
00:08:13Don't bother. I tried.
00:08:20Take care. Nice to meet you.
00:08:21Goodbye.
00:08:22Thank you, boss.
00:08:24It's good to see you, James.
00:08:26Good to see you, brother.
00:08:28Just for convenience.
00:08:32I brought you this.
00:08:34It's beautiful, Yassi.
00:08:36As you can see, it doesn't require much attention,
00:08:38so it will be easy for you to take care of it.
00:08:40Hey, I deserve that.
00:08:41Yassi, I'm very sorry...
00:08:42Don't mention it.
00:08:43Damn, I missed you, Dad.
00:08:45I missed you too, baby.
00:08:47I missed you a lot.
00:08:49Greg?
00:08:52It's just that...
00:08:54something came up.
00:08:58Yes, I understand.
00:09:00Okay, I'll talk to him soon.
00:09:05Let's go.
00:09:06Let's go before you're here another night.
00:09:09I'm sorry.
00:09:10Let's go before you're here another night.
00:09:40Ah...
00:09:46I'll have a cold beer.
00:09:54James, it's been a long time. How are you?
00:09:56Good to see you, Al.
00:09:58Do you have my favorite beer?
00:09:59At the bottom shelf.
00:10:00God bless you.
00:10:04I haven't tried one of these in 18 months.
00:10:06Anything else?
00:10:07A bottle of Jameson and a pack of reds.
00:10:09Okay.
00:10:12Do you want anything, honey?
00:10:13I think you have everything.
00:10:19Um...
00:10:20Forget the cigarettes. Pack this up.
00:10:22Very well.
00:10:23My friend.
00:10:26Do you want anything else?
00:10:27How much do I owe you?
00:10:28$32.50.
00:10:30Put it in my account.
00:10:31Done.
00:10:32Hey, please, please.
00:10:34Let me.
00:10:36Consider it a welcome gift.
00:10:39To celebrate your return.
00:10:42Oh...
00:10:45She's your daughter.
00:10:48She has more fighting than your son.
00:10:51Maybe she should fight.
00:10:54Excuse me.
00:10:55We'll take her home.
00:10:57Let her work and pay off her father's debt.
00:11:02Excuse me, gentlemen.
00:11:03Maybe there's a misunderstanding.
00:11:10Hey, leave him to me.
00:11:15No misunderstanding, old man.
00:11:18It's none of your business.
00:11:20Girl, is everything okay?
00:11:26Is there a problem with my girl?
00:11:29This is not your fight.
00:11:34She's my girl.
00:11:37It's my fight.
00:11:38Very well.
00:11:39That's what you want.
00:11:40Hey!
00:11:51Let's get out of here!
00:12:08Be honest with me, James.
00:12:10Are those Russians in the store tonight
00:12:12part of the problem you were locked up for?
00:12:22Is something wrong?
00:12:25It's not good.
00:12:29I was going to lose this place.
00:12:32And everything I've built.
00:12:34Me, a single father dealing with two kids
00:12:37who lost their mother.
00:12:39All I wanted was to give them stability
00:12:41and an opportunity for the future.
00:12:43I wasn't going to let that dream go to waste.
00:12:46I made a mistake.
00:12:49But I paid for it.
00:12:54It's my gym.
00:12:55They're my children.
00:12:57Maybe by blood, but not by heart.
00:13:00Your children needed you and you weren't there.
00:13:03To hell with your idealistic plans to save this gym
00:13:05and all your decisions.
00:13:07The end result is that when they needed you, you weren't there.
00:13:11I kept this place running.
00:13:13The doors open, the lights on.
00:13:16You didn't.
00:13:17And that's why I ask myself, why bet everything?
00:13:21Tell me why you left, James.
00:13:24After our years of friendship and everything we've been through,
00:13:27why didn't you come to me?
00:13:29You know I'd have helped you.
00:13:30Come on, Susy.
00:13:32I owe you more than I can pay you.
00:13:36What happened, happened.
00:13:38No, it didn't.
00:13:39It's not the expression you'd use if they still expect you to pay.
00:13:42So I'll say it again.
00:13:44You must solve the mess you got yourself into.
00:13:47But you're not going to do it here.
00:13:49This belongs to them.
00:13:53Don't you dare ruin this for Greg and Jazzy, James.
00:13:56James?
00:14:04Spend the night on the couch.
00:14:08And don't light that cigarette.
00:14:12Above all, you could burn the place.
00:14:57No.
00:14:58No.
00:15:25Get some rest.
00:15:29Yes?
00:15:30I'm looking for Remo Street.
00:15:33Who's looking for him?
00:15:35My name is Ozzy.
00:15:36I was at the liquor store the other night.
00:15:39What do you want?
00:15:41Your military badge fell off.
00:15:50How did you find me?
00:15:51When you dropped this, I googled you.
00:15:54You know how easy it is to find someone.
00:16:01You fight.
00:16:02I saw you fight.
00:16:03Not bad.
00:16:05Listen.
00:16:07I train fighters at the Sterling Gym.
00:16:10Do you know about him?
00:16:13Well, I train newbies, and...
00:16:16Because of your movements last night, you have great potential.
00:16:19I'm surprised no one hired you.
00:16:22Yeah, well...
00:16:24I grew up in a military family.
00:16:26We always traveled.
00:16:28Have you heard of Sterling Kid?
00:16:30Yes, I've seen some fights.
00:16:32Well, train with me.
00:16:34I'll tell you something.
00:16:35Go to the gym.
00:16:36You see him.
00:16:37You meet Greg.
00:16:39My niece was with me that night.
00:16:41She'd love to thank you.
00:16:43Yeah?
00:16:45It's not common for someone else to fight for me.
00:16:47There was a time when I would have been shoulder to shoulder with you.
00:16:50Punch to punch.
00:16:52But I think it's true that...
00:16:54Those who can't fight anymore...
00:16:57Teach.
00:16:59You have talent.
00:17:01Let me teach you.
00:17:03No, thank you, friend.
00:17:05I'll get up early for a job interview.
00:17:09I'm looking for someone to help me.
00:17:12To keep the place clean, tidy.
00:17:15I can pay $15 an hour.
00:17:17And you can also train for free.
00:17:24Think about it.
00:17:36You should accept.
00:17:37I'm sorry, Mom.
00:17:38Did we wake you up?
00:17:45Look, this gym is a great opportunity for you, don't you think?
00:17:54Let's go.
00:18:02Give me a kiss for luck.
00:18:05I feel lucky.
00:18:07Just in case, give me another one.
00:18:10Okay, wait for Shannon to come home.
00:18:12Okay.
00:18:13Go be smarter.
00:18:25Beautiful girl.
00:18:27It's a shame to have an accident at school.
00:18:32Or you can get in the car, it's your choice.
00:18:44Smart.
00:18:54I love you.
00:19:24Let's go.
00:19:54Let's go.
00:20:14This is him.
00:20:15Let's go.
00:20:24Do you know who I am?
00:20:27A friendly gym owner.
00:20:31And they are dancers.
00:20:34No?
00:20:40You think you're funny.
00:20:42Your tendency is a problem.
00:20:48You have given me a dilemma.
00:20:52And why?
00:20:53You got your nose in something that's none of your business.
00:20:57The problem in the store is between my good friend James and me.
00:21:01Not you.
00:21:04Now...
00:21:06Your cowards...
00:21:09have deactivated two of my best fighters.
00:21:17The best?
00:21:18Later, street garbage.
00:21:23They say that every dog gets his day.
00:21:26And today...
00:21:27will be yours, street dog.
00:21:31Today we will know if yesterday was true...
00:21:33skills...
00:21:35or...
00:21:36just...
00:21:37luck.
00:21:41But I pass.
00:21:42No.
00:21:44You will enter that quadrilateral...
00:21:46and we will find out...
00:21:48what you are made of.
00:21:52I'm not your dog.
00:21:54Nor do I fight for you.
00:21:56Now yes.
00:21:57Or I send these gentlemen...
00:22:00to visit your drug addict mother...
00:22:04with your head in a cardboard box...
00:22:07and bring your sweet little sister to me.
00:22:14And then give Benderreal a better position.
00:22:17And also...
00:22:19how...
00:22:21your war hero father...
00:22:23has rotted in the dirty streets of Iraq.
00:22:28I also know those streets.
00:22:32It's tragic.
00:22:35It's between you and me.
00:22:37Leave my family out.
00:22:38It's not possible.
00:22:40You see, I'm also a family man.
00:22:42Anatoly is not just one of my best fighters.
00:22:45He is also...
00:22:46my brother.
00:22:47You decide.
00:22:51Two minutes.
00:22:53Starting now, street dog.
00:23:23Stop him!
00:23:54Stop him!
00:24:08So...
00:24:10it's more than good luck.
00:24:13We're even.
00:24:14I won.
00:24:15Leave my family alone.
00:24:17It's impressive, but...
00:24:20we're not even.
00:24:21That's not what you said.
00:24:22No, I said if you survive two minutes...
00:24:26I'll let you keep your head.
00:24:28This is our deal.
00:24:30You cost me two fighters.
00:24:32Now I have two fights and no fighters.
00:24:35You, next step...
00:24:37will take your places.
00:24:40If you win...
00:24:42I'll leave your family alone.
00:24:45What if I lose?
00:24:46Anatoly will cut your hands off.
00:24:49You must be ready to fight.
00:24:52When?
00:24:53All you need to know...
00:24:55is that when I snap my fingers...
00:24:58you'll come like a dog.
00:25:01Do you understand?
00:25:05It's...
00:25:07our deal.
00:25:18It's our deal.
00:25:40Come on!
00:25:41Let's go!
00:25:42Let's go!
00:25:49Let's go!
00:26:03Hi, Yasi.
00:26:04Hi, Ozzy.
00:26:05How are you?
00:26:06Very well.
00:26:07Today we'll test the acidity of the soil and the measurements.
00:26:09When will I have samples to do my own quality control?
00:26:12We'll pick up some vegetables soon...
00:26:14and I'll need help with the heavy loads...
00:26:17spreading the soil.
00:26:18Yes, it seems like work for young people.
00:26:20I'll ask some guys to go...
00:26:22and free up tension.
00:26:24Sounds good.
00:26:26What is he doing here?
00:26:28Well...
00:26:29you have your experiments...
00:26:31and I have mine.
00:26:32Oh, yes.
00:26:33You're a problem.
00:26:37Hi.
00:26:38Hi.
00:26:40I didn't thank you for last night.
00:26:42I'm sure you would have fixed it.
00:26:44Yes.
00:26:47Um...
00:26:48I'm Jasmine.
00:26:49Remo.
00:26:51It's a pleasure.
00:26:52Officially.
00:26:54Ah, well...
00:26:55I have work to do.
00:26:56But...
00:26:57have fun.
00:26:58Okay.
00:27:00See you.
00:27:01That's right.
00:27:02Yes.
00:27:03Thank you, Ozzy.
00:27:04Good.
00:27:05You came.
00:27:06Yes.
00:27:07I thought I'd never see you again.
00:27:08Two days have passed.
00:27:10Good.
00:27:11During the busy days...
00:27:12you'll be in charge in the mornings.
00:27:14Cleaning the carpets...
00:27:16turning on the lights...
00:27:17checking the temperature...
00:27:19folding and storing the towels...
00:27:21and...
00:27:22everything you have to do.
00:27:24Easy, right?
00:27:25Yes.
00:27:26When do I start?
00:27:28Dante!
00:27:29Come here.
00:27:30I want you to meet someone.
00:27:32Your shadow to train.
00:27:33Remo.
00:27:35Dimitri.
00:27:37Hell.
00:27:39Like Dante's?
00:27:40Because I have fire.
00:27:41They burned his butt in the last fight.
00:27:44Okay, ladies.
00:27:45Don't talk so much.
00:27:46Let's train.
00:27:47Let's go.
00:28:14Hey, how do you feel?
00:28:17Painful.
00:28:18But it's easy.
00:28:19Ah, it's easy, but we make it hard.
00:28:23Look.
00:28:24It's an advance on your salary.
00:28:26Most fighters need it.
00:28:28Are you sure?
00:28:29Are you coming back tomorrow?
00:28:31Yes.
00:28:32Very good.
00:28:35Thank you, sir.
00:28:36Uh-huh.
00:28:37I'll see you tomorrow.
00:28:38See you.
00:28:39Bye.
00:28:40Bye.
00:28:41Thank you, sir.
00:28:42Uh-huh.
00:28:47Coach, I take care of my sister for a few days,
00:28:52and I take others to school.
00:28:54Could I bring her here when she's with me, or would it be...
00:28:58Well, I think the first one who grew up here turned out well.
00:29:03Bye, guys.
00:29:05Hi.
00:29:06Hi.
00:29:10What's up?
00:29:12Be careful.
00:29:13Always.
00:29:15Do you drive or take the bus?
00:29:17Neither.
00:29:19See you in the morning.
00:29:37James! James! My good friend James!
00:29:40Where are you going so early?
00:29:42The fight is not over yet.
00:29:46My patience has a limit, James.
00:29:49I haven't forgotten what you owe me, and I guess you haven't either.
00:29:53You know I'll pay you, Yuri.
00:29:55Really?
00:29:57My associates wonder why.
00:29:59Why did I let your debt grow so much?
00:30:01It's not good for business.
00:30:03I say, trust me.
00:30:05Trust me, James.
00:30:06He'll pay.
00:30:09Don't make me a liar.
00:30:13You'll pay in a week.
00:30:16Now, get out of my sight.
00:30:33I'm sorry.
00:30:45Coach Rossi?
00:30:47Hi, I'm sorry.
00:30:48I thought there was no one.
00:30:51You're Sterling Kidd, right?
00:30:53What the hell are you doing here?
00:30:55The coach hired me half the time to...
00:30:57Well, you already know who I am.
00:31:00So you also know that this gym is my dad's?
00:31:04I want to make it mine.
00:31:06I'm Street.
00:31:09I understand.
00:31:10Yes.
00:31:22Shoulders down, not hands down!
00:31:30Move in circles.
00:31:31Use your hands, Greg.
00:31:33Move.
00:31:37Good, rest a little.
00:31:40Greg.
00:31:42Come here.
00:31:43Stay firm, okay?
00:31:45But don't be afraid to let them go.
00:31:47You have the advantage of reach with the next one.
00:31:49But you're a fighter.
00:31:51Don't let him move and kick him.
00:31:54Okay?
00:31:55Keep your reach and hit at an angle after each movement.
00:31:58Understood?
00:32:00Let's go!
00:32:06Hey, do you like her?
00:32:11Hey, I'm talking to you.
00:32:13What?
00:32:16Repeat your name.
00:32:18Remo.
00:32:19Remo Street.
00:32:23Remo?
00:32:24Is that really your real name?
00:32:26Yes, that's what I said.
00:32:27Let's go.
00:32:28Are you going to train or annoy the toilet?
00:32:30Hey, I'm just helping him.
00:32:33Well, I'm trying to give the new employee valuable advice.
00:32:37Because servants should not look at the owner's daughter.
00:32:41My beautiful sister.
00:32:43Really?
00:32:44Greg, you're going too far.
00:32:46I'm just talking to Frank, coach.
00:32:48Hey, I'm serious.
00:32:50Go back to training or go to the shower.
00:32:53If you want to be curious, do it in your own time.
00:32:57Okay.
00:33:10Oops.
00:33:12I failed.
00:33:18Hey, hey.
00:33:20There's another towel to pick up.
00:33:23Hey, Remo.
00:33:26You're missing one.
00:33:28What the hell are you doing?
00:33:31Stop being such an idiot and get dressed.
00:33:48It was good, good.
00:33:50It was good, good.
00:33:53Come on, ladies.
00:33:55Always with your hands in your pockets.
00:34:1520 wrestlers, $1,300.
00:34:17Yes.
00:34:18That's all he does.
00:34:19Guys, I just talked to Mr. Bloomberg from the UCLA Medical Board.
00:34:24Did you see your proposal?
00:34:25Yes.
00:34:26Yes.
00:34:28And they also examined my application this morning.
00:34:31And what do you think?
00:34:32Did you like it?
00:34:33Yes.
00:34:34Of course.
00:34:35It's magnificent.
00:34:36Great.
00:34:37Yes.
00:34:38I don't know if they'll give it to me until the next week.
00:34:40But they recommended me for a full scholarship.
00:34:42So...
00:34:49Huh?
00:34:55Hey, Remo.
00:34:57What did I tell you about looking at my sister?
00:35:00What's wrong?
00:35:02Jealous because it attracts more attention?
00:35:04What did you just say, idiot?
00:35:05Let's go, friend.
00:35:06Hey.
00:35:07Well, last night, when you threw the towel.
00:35:10I thought it was an accident.
00:35:13But I wonder now...
00:35:14Street, friend.
00:35:15Relax.
00:35:16Calm down.
00:35:19Was it an invitation for me?
00:35:22Are you jealous of Jasmine, Greg?
00:35:25Do you want me to look at you like that?
00:35:27Greg!
00:35:28Come here, you idiot!
00:35:29Calm down!
00:35:32Come here.
00:35:33Get up.
00:35:34Get up.
00:35:35I'll break your face, you idiot.
00:35:36Come here.
00:35:37Let's do it.
00:35:38Good.
00:35:39I think they'll let me know before Wednesday.
00:35:40But in any case...
00:35:41Don't look at my sister, idiot.
00:35:42Oh, yes.
00:35:43Oh, yes.
00:35:44Come here.
00:35:45Damn it.
00:35:47Hey!
00:35:51Come in.
00:35:52Get out of the way.
00:35:53Get out of the way!
00:35:55What the hell is this?
00:35:57It's called fighting.
00:35:58Do you want to fight?
00:36:00Do I have to train with the towel now?
00:36:03He got hurt because of you.
00:36:04So that's how it's going to be.
00:36:05You've already ruined everything, friend.
00:36:07What does it matter now?
00:36:09Hey.
00:36:10He likes to mix up high and low blows.
00:36:13Don't forget his past in the fight.
00:36:14Fine.
00:36:15Let's do it.
00:36:17It's your decision, Osi.
00:36:19It's better if you put an ad looking for another towel.
00:36:22He won't survive.
00:36:36Good.
00:36:37Enough.
00:36:38Enough.
00:36:39To the shower, both of you.
00:36:45We'll continue tomorrow.
00:36:51Just so you know,
00:36:52until Chad gets better,
00:36:54you're going to train with him.
00:37:03About Greg and you,
00:37:05I'll be honest.
00:37:07It's been months since Greg fought like this.
00:37:10He was fighting with no spirit.
00:37:11I think he needed heart.
00:37:14He knows the techniques, but...
00:37:16Does his hatred for me make him a better fighter?
00:37:19Surprisingly, yes.
00:37:22Well, I'm glad to help.
00:37:24If I knew what he needed,
00:37:26I would have brought you a long time ago.
00:37:28But it works well for both of you.
00:37:30And that will make you a better fighter.
00:37:34See you tomorrow.
00:37:35Get some rest.
00:37:39Goodbye.
00:37:41Goodbye.
00:37:56You should get a less eye-catching car.
00:37:59Ding, ding, street dog.
00:38:01Time to fight.
00:38:11Good fight, street dog.
00:38:42Good enough.
00:38:45Street.
00:38:47I want Greg to train with paddles and routines.
00:38:50Look for them and watch the quad.
00:38:52Okay.
00:39:12Something solid to hit today?
00:39:14Listen, the game is over.
00:39:16Street.
00:39:18To my office.
00:39:20See you tomorrow, towel man.
00:39:23Go home.
00:39:25Why?
00:39:27You're slow today. You're not focused.
00:39:29Come on, coach. I'm fine.
00:39:31Listen, it's not a punishment.
00:39:33You're here working and training.
00:39:35Get some rest. Come back tomorrow.
00:39:37And yes, come back renewed.
00:39:41Okay.
00:39:59Wait.
00:40:03You don't have to help me.
00:40:05Where are we taking this?
00:40:08I'll show you.
00:40:12Ta-da.
00:40:17This is beautiful.
00:40:21It was for my thesis project,
00:40:23but now I hope to share it in a career.
00:40:25Homeopathic medicine
00:40:27and prevention and alternative cures for diseases.
00:40:29Incredible.
00:40:30All this for school?
00:40:32Yes. Yes, I work on my doctorate.
00:40:34And in fact,
00:40:36this week I presented it to the UCLA board.
00:40:38And?
00:40:39Well, they said they loved it.
00:40:41But I have to wait a couple of days
00:40:43to see if I get the scholarship.
00:40:45From your crusades, for good luck.
00:40:47Yeah.
00:40:49Hey, you know, I have something for this.
00:40:51Come on, sit down.
00:41:00Let me see your hand.
00:41:02What is that?
00:41:04Aloe.
00:41:06Gardening?
00:41:07Is that what you do?
00:41:10Well, I study,
00:41:12research,
00:41:14work at a clinic
00:41:16that treats cancer patients
00:41:18with unconventional drugs.
00:41:20You know,
00:41:22the life of the super-endowed.
00:41:24And this is your little refuge, right?
00:41:26Uh, yes.
00:41:28I like to think it's my sanctuary.
00:41:30Although,
00:41:32the gym is wonderful
00:41:34and I'm very grateful
00:41:35for what it has done for my family.
00:41:37But my God,
00:41:39sometimes I need to get away
00:41:41from all the testosterone.
00:41:43How long did it take you to do it?
00:41:45Uh,
00:41:47actually,
00:41:49my mother started it
00:41:51when she and my father
00:41:53founded the gym.
00:41:55One of my first memories
00:41:57is picking strawberries
00:41:59here with her.
00:42:01And even though
00:42:03she's already dead,
00:42:05it's like a part of her
00:42:07that's here.
00:42:09Yes.
00:42:35Okay.
00:42:37And what are you going to do now?
00:42:39I'm going to make green tea
00:42:41with lion's tooth extract.
00:42:43Uh,
00:42:45I soak the asparagus overnight
00:42:47and liquefy them in the morning.
00:42:49I make juice for lunch
00:42:51and vegetables for dinner.
00:42:53And?
00:42:55And no more dairy.
00:42:57Good.
00:42:59Don't expect miracles from now on,
00:43:01but all this will help you.
00:43:03I really appreciate all this.
00:43:06Uh,
00:43:08I don't...
00:43:10Goodbye.
00:43:12Thank you for everything.
00:43:14Goodbye.
00:43:36Straight face beneath the trees
00:43:40So beautiful
00:43:43Just you
00:43:45Just you
00:43:47Just you and me
00:43:49So beautiful
00:43:51So now I know
00:43:54It shouldn't be
00:43:56So beautiful
00:43:58So now I know
00:44:04I can hardly breathe
00:44:07They'll be here soon
00:44:09Just you
00:44:11Just you
00:44:13Just you
00:44:15Just you
00:44:18Just you
00:44:22Just you
00:44:26Chad, wait, wait, wait, wait.
00:44:28Slow down.
00:44:30We want to rehabilitate her, not injure her again.
00:44:32I understand.
00:44:34Good job.
00:44:35Hey, clean up first, boy.
00:44:50Come on, it's enough.
00:44:53Yes, yes.
00:44:57Why don't you stop bothering the boy?
00:44:59What, are you also sympathizing with him?
00:45:01I just think that the more you bother him, the better he continues to treat Jasmine.
00:45:06Yeah, well, it's better that you keep your opinions.
00:45:10I have an opinion that I will not keep. Stop being so stupid.
00:45:20Greg has a difficult fight in a few weeks and I'm tired of handling all this alone.
00:45:25Do you want to help me, give me a hand?
00:45:27No, it's time for you to acquire experience outside the quadrilateral.
00:45:31Being a shadow is fine, but there is nothing like being outside.
00:45:35Yes, I can do it. Thank you, sir.
00:45:42What are you trying to do to me, Ozzy?
00:45:44Why? What do you mean, what?
00:45:52Sexy boy. Are you going home?
00:45:56I thought so, but I'll get ready for a date with a beauty.
00:46:02What a coincidence. I also have a passionate date tonight.
00:46:05What?
00:46:18I'll see you later.
00:46:20Yes, ma'am.
00:46:26Bye.
00:46:50Well, ladies, I'm leaving. Give me a kiss.
00:46:55You look pretty handsome, son.
00:46:58Thank you, mom. Hey, I'm proud.
00:47:06Finish your homework.
00:47:08Goodbye.
00:47:09See you later. Don't wait until you wake up.
00:47:12Bye.
00:47:22Ding, ding.
00:47:26Oh.
00:47:31Damn.
00:47:32Good. Good dog, street dog.
00:47:45Come on, hurry up. We have to get there fast.
00:47:49Give me that.
00:47:50Hey.
00:47:52Hey, listen to this.
00:47:54Jaz, something happened.
00:47:58Oh, Jaz is Jasmine.
00:48:01She's your girlfriend. James' daughter.
00:48:04Yes. Give me the phone.
00:48:06Hey, wait. Fight and you'll have the phone.
00:48:09Or maybe I'll stay with him. I'll call Jasmine.
00:48:19Judy, please listen. I can't tonight.
00:48:22I'll do it some other night, but not tonight.
00:48:24Yes, they told me, but what a shame.
00:48:26Go there and win that fight, street dog.
00:48:29Our deal is over.
00:48:37Come on, come on.
00:48:39Come on, come on.
00:48:41Come on, come on.
00:48:57Cheers.
00:49:09Listen, Greg, you have to wait for him to get here.
00:49:12Yeah, I know. I'll wait. Don't worry.
00:49:16Street.
00:49:21Take off your glasses.
00:49:33Will you tell me what happened?
00:49:35I had a fight.
00:49:36Tell me it was a fight at a bar and there were no cops.
00:49:41Oh, my God.
00:49:42Street, do you have any idea what this could do to the gym?
00:49:46You're an idiot, man.
00:49:47This huge fight is coming up and you start a pathetic fight club?
00:49:50Wait, leave me alone.
00:49:54Street, you don't leave me any choice.
00:49:56You're putting Greg's career and the gym's reputation at risk.
00:50:01Take off your things.
00:50:03Coach.
00:50:04You're fired.
00:50:14It's for the best.
00:50:34It's for the best.
00:50:57What is this?
00:51:04I don't understand why they didn't tell me.
00:51:06If they knew, I'd find out at some point.
00:51:09Listen, it just happened.
00:51:11When? When did it happen?
00:51:13Listen, I didn't know how to tell you.
00:51:16I didn't want to bother you.
00:51:18Well, I'm upset anyway.
00:51:22I'm sorry. I should have come to you right away. I'm sorry.
00:51:35Wow, you look stressed.
00:51:38Bad day. I had to fire someone.
00:51:43You've been working a lot lately.
00:51:46What are you thinking, James?
00:51:49I realize how much you've done for the gym.
00:51:52How much I owe you.
00:51:54This weekend is your birthday.
00:51:57Let me invite you to dinner.
00:51:59Thank you for your work.
00:52:01What do you say?
00:52:03Friday night.
00:52:04We can go with Greg, Jazzy.
00:52:06Let it be our first family dinner.
00:52:08James, you don't have to do that.
00:52:10Let me do it.
00:52:12We close early, we clean the place,
00:52:14and we're going to have fun like before.
00:52:16Well, that sounds good.
00:52:18I'll organize it.
00:52:20All on Friday night.
00:52:23Great.
00:52:25Hey, James.
00:52:26Yes?
00:52:27It's good to see you.
00:52:29It's good to be here.
00:52:33Surprise!
00:52:41Hey, I thought you said it was just family.
00:52:44It's our family.
00:52:48All right, listen up.
00:52:50I want to say something about the man we all love.
00:52:54If we had to choose,
00:52:56we'd have a void.
00:52:58They say doing the same thing over and over again,
00:53:01in the same way,
00:53:03waiting for a different result,
00:53:05is the true definition of madness.
00:53:08But for a fighter, that's training.
00:53:11Of course you have to be crazy to take on a crazy team like this one.
00:53:15You're right.
00:53:18Coach Sim, the craziest bastard I know,
00:53:21he's the one who's crazy.
00:53:23Coach Sim, the craziest bastard I know,
00:53:26you're the one who keeps us together.
00:53:28Happy birthday, champ.
00:53:29I love you.
00:53:30Let's toast.
00:53:32Happy birthday!
00:53:34Cheers!
00:53:38All right.
00:53:39Here you go.
00:53:41Does it look good?
00:53:42Yeah.
00:53:43Where's Nikki?
00:53:45That didn't work.
00:53:47I spend too much time at the gym,
00:53:49and it's not enough with her.
00:53:50Well, I don't mind.
00:53:53Oh.
00:53:54Damn it.
00:53:55What's up?
00:53:56I forgot Ozzy's gift at the gym.
00:53:58Can you take care of it while I go get it?
00:54:00Yeah, sure.
00:54:01Okay, thanks. I'll be right back.
00:54:02Greg.
00:54:03How's it going, Coach Ozzy?
00:54:05I should be proud of you and your sister,
00:54:07to be involved in all this.
00:54:09Thank your dad.
00:54:10He's the brain of it all.
00:54:12What?
00:54:13What can I say?
00:54:14I like surprises.
00:54:19Where's Jason?
00:54:21He went back to the gym.
00:54:22He forgot Ozzy's gift.
00:54:40Yeah, okay.
00:54:42I need your phone.
00:54:45Answer it.
00:54:46Answer it.
00:54:47Come on.
00:54:48Come on, baby.
00:54:49Answer the phone.
00:55:06Coach.
00:55:07It's James.
00:55:08James.
00:55:09Um...
00:55:10You have to go to the gym.
00:55:12You have to go to the gym.
00:55:13What?
00:55:14The Russians will burn the gym down,
00:55:16and Jazzy's there.
00:55:18I'm on my way.
00:55:23Tell me what you did, man.
00:55:43Come on.
00:56:04Jasmin, where are you?
00:56:06Jasmin.
00:56:12Jas!
00:56:17What's going on?
00:56:18I don't know.
00:56:19Get out of the car.
00:56:20Get out!
00:56:37I'll go get Greg.
00:56:42I got you.
00:56:43I got you, man.
00:57:07A few days later
00:57:30The smoke invaded his lungs severely.
00:57:33He's going to be here for a while.
00:57:36They will keep an eye on her.
00:57:40Greg is alive, but he won't be able to fight.
00:57:48I'm sorry, sir.
00:57:50It's my fault.
00:57:52Why is it your fault?
00:57:54The Russians at the store, after I broke his arm, they followed me.
00:57:59They forced me to fight.
00:58:02If I didn't, they would hurt my family.
00:58:05I didn't think they would burn the gym.
00:58:09It wasn't your fault.
00:58:11James is to blame.
00:58:13Jasmine's father?
00:58:15James owes the Russians a lot of money.
00:58:18He thought that by burning the gym, he would get the insurance money and pay them.
00:58:23And where is he?
00:58:26What the hell? Help!
00:58:29I had no choice.
00:58:31I owe it to Yuri.
00:58:33He was going to kill us all.
00:58:35No one should be there.
00:58:37The gym would burn, I would pay him some money.
00:58:40I would have time to think.
00:58:42You went too far this time, James.
00:58:44We've been friends for a long time, don't do this to me.
00:58:46They killed me!
00:58:47Pray for it to be quick.
00:58:58Yuri.
00:58:59Ah, it's Rick, my good friend.
00:59:02We had a deal, and I kept it.
00:59:05You said if I fought, you wouldn't hurt my family.
00:59:08I'm a man of my word, and you're right.
00:59:12Our deal is sealed.
00:59:19Our deal, however, is far from over.
00:59:25Who would have thought
00:59:27that they would turn him into someone's bitch in jail?
00:59:33It's not cheap to keep someone as handsome as our James safe, is it?
00:59:39But I see it as an investment to protect my interests.
00:59:43Because he owes me so much money from before.
00:59:47What good is it to me?
00:59:50Like dead.
00:59:53So I offered him protection in jail,
00:59:57at a very good price.
01:00:01He comes out, and what does he do?
01:00:04Does he come to see me?
01:00:06No.
01:00:08He bets, and loses.
01:00:12So I have to remind him what he owes me.
01:00:22You have a good insurance policy on the gym, don't you?
01:00:28Ah, it doesn't matter.
01:00:31It doesn't matter how much.
01:00:33It's the same exact amount that our friend owes me.
01:00:37Wait, it's more than $750,000.
01:00:42Yes, you're probably right.
01:00:45When the check arrives, I'll go collect it.
01:00:50And if there's a problem,
01:00:54I'll hurt you.
01:01:00And you know what I'll do to you, don't you, James?
01:01:06Now get him out of here, he's bleeding on my carpet.
01:01:09I'm very busy.
01:01:11I'll fight for the debt.
01:01:13What?
01:01:15I'll fight for the debt.
01:01:17What are you doing?
01:01:20I'll have nothing if I lose you.
01:01:26Your best fighter against me.
01:01:28The winner takes it all.
01:01:31You're a businessman.
01:01:33What would you lose if I won?
01:01:35If I win, you'll cancel the debts.
01:01:38I did what I had to do, now it's your turn.
01:01:41No.
01:01:46All or nothing.
01:01:49All or nothing.
01:01:53Done.
01:01:54Let's see what you've got.
01:02:24Come on.
01:02:55Come on, kid.
01:03:00Get up, Strip.
01:03:10Strip, get up.
01:03:16Come on, kid.
01:03:17Remember what I taught you.
01:03:19That's it.
01:03:24Come on.
01:03:30Come on, Strip.
01:03:43Good punch, that's it, kid.
01:03:52Yes.
01:03:55That's it.
01:03:56Finish him, finish him.
01:04:02Yes, yes.
01:04:20Good.
01:04:21Business is business.
01:04:25And tonight the business was very good.
01:04:29You made me make a lot of money.
01:04:36You see?
01:04:39They bet against you.
01:04:42Easy money, they thought.
01:04:46You?
01:04:48First rule, street dog.
01:04:51Never bet against the house.
01:04:55I knew you'd win.
01:04:57You had everything to win.
01:04:59Motivation.
01:05:01Powerful weapon.
01:05:04Take care, street dog.
01:05:07Goodbye.
01:05:22Is everything over?
01:05:24For you, yes.
01:05:27Everything forgiven, right?
01:05:30Get out of our lives, James.
01:05:32If you go near the gym, contact Greg or Jasmine or anyone,
01:05:37I won't call the police.
01:05:39I'll call him.
01:05:43Oh, yes.
01:05:45Oh, yes.
01:05:48Oh, yes.
01:05:50Oh, yes.
01:05:52Oh, yes.
01:05:54Hey, tell me.
01:05:56Oh, yes.
01:05:58Oh, yes.
01:05:59What happened?
01:06:01What happened?
01:06:03What the hell happened?
01:06:04Oh, yes.
01:06:05Oh, yes.
01:06:06What's going on?
01:06:19Oh, yes.
01:06:26What are you going to do to him?
01:06:28A location program.
01:06:30He'll be fine.
01:06:32I'd never hurt James.
01:06:34I'd hurt Greg and Jasmine.
01:06:38Come on, let's get out of here.
01:06:49Come on.
01:06:57She's alive thanks to you.
01:07:00I wouldn't be here if you didn't get me out of there.
01:07:05The coach told me what you did,
01:07:07why,
01:07:08and what happened.
01:07:12I'm sorry.
01:07:13I should have let you explain.
01:07:15You didn't deserve this. I'm sorry.
01:07:20I understand.
01:07:22Good.
01:07:26That hurts more.
01:07:28More than my leg or the gym.
01:07:30Those things can be fixed.
01:07:33She's very good, but what my father did...
01:07:36She trusts people and sees the good in others.
01:07:42I've thrown punches all my life,
01:07:44and this is the first time I can't do it.
01:07:50I won't be able to fight, Street.
01:07:52I'll lose everything I have.
01:07:55I have an idea.
01:07:56What? What are you going to do? Are you going to fight in my name?
01:07:59Is everything okay?
01:08:01Yes.
01:08:02Or yes.
01:08:03How do you replace a fighter?
01:08:06They're good fighters.
01:08:07You think you're ready?
01:08:10If we do it my way.
01:08:19I'm sorry.
01:08:20I'm sorry.
01:08:50I can stay, I'll break free
01:08:55Cause I know nothing else than pain and misery
01:08:58Great re-inauguration.
01:09:00And now I've found my path
01:09:04From everything they wanted me to be
01:09:08That's how I found you
01:09:15This is my fight and I had to see it through
01:09:19I know you're right, you got me home again
01:09:22Street, stay closed, closed!
01:09:24Yeah.
01:09:25Yeah.
01:09:26Yeah.
01:09:28I won't back down, I won't let you go
01:09:33I can stay, I'll break free
01:09:38Cause I know nothing else than pain and misery
01:09:42And now I've found my path
01:09:45Good.
01:09:46I did it! I have the money!
01:09:49You got it!
01:09:56That's it! Good! Move, move!
01:10:02Come on, come on!
01:10:03Hit him!
01:10:04Make him fall and pay for it!
01:10:14Are you okay?
01:10:18They wanted me to be here
01:10:20That's how I found you
01:10:48How much have you done for all of us?
01:10:51For me, for Jesse
01:10:54How much did you sacrifice?
01:10:57I used your father's death as an excuse to escape
01:11:06I needed to give in
01:11:09And it didn't matter what I did as long as I didn't feel the pain
01:11:19Jasmine is a wonderful girl
01:11:24Can you promise me something in life?
01:11:27Never give a moment as an assurance
01:11:30Neither the good nor the bad
01:11:32Because you never know how many of those moments you'll have together
01:11:40Live every moment like the last
01:11:44Thank you, Mom
01:11:47No, thank you, Remo
01:12:06Bob?
01:12:08What are you doing here?
01:12:11What are you doing here?
01:12:22It's been almost five years
01:12:24And the truth is Sterling Keith hasn't shown his reputation
01:12:28Well, you're kind compared to reality, Bill
01:12:31Sterling, right?
01:12:32You're lucky you can't face Manta tomorrow night
01:12:35Amen, I agree
01:12:37You'd humiliate him again
01:12:39And who's fighting in his place?
01:12:41Wait a minute, it's Remo Street
01:12:44I've never heard of him
01:12:46Street?
01:12:47Street?
01:12:48Is this a joke?
01:12:49Who's that man?
01:12:50Who makes these decisions, Bill?
01:12:52Who knows? Who knows?
01:12:56It's not good
01:12:59No
01:13:00Or yes, it's not good
01:13:03Our sponsorship was for Sterling Keith
01:13:07Not Remo Street
01:13:11I don't know what you're thinking
01:13:13He doesn't stand a chance against Manta
01:13:15Did you see what he did to Greg?
01:13:17Bob, this guy can do it
01:13:20He just has to...
01:13:22Just win?
01:13:24Otherwise, you'll lose credibility
01:13:26The gym will be over
01:13:32We do business
01:13:35For a long time
01:13:39So I'll wait for the best
01:13:46I don't want you to leave like this
01:14:04Who was that?
01:14:08Bob Olsen
01:14:10Bob Olsen from...
01:14:12Olsen Agency?
01:14:18What the hell?
01:14:23I thought Remo was fighting for me and he'd be able to cover us
01:14:26It's not enough
01:14:27He has to win
01:14:29He has to win
01:14:31He has to win
01:14:33He has to win
01:14:36Don't you think he can do it?
01:14:38Don't you think?
01:15:03Welcome to this great championship night
01:15:27It's been a long and difficult path with more than one detour
01:15:32But you know what?
01:15:33Here we are
01:15:35I'm proud of you
01:15:37I'm proud of all of you
01:15:39Let's go, together
01:15:40Street, on three
01:15:41Okay, here we go
01:15:42One, two, three
01:15:43Street!
01:15:46Street, listen
01:15:47No matter what you do
01:15:48Fight from the bottom of your heart
01:15:50Do you understand?
01:15:53Hey
01:15:57Jesse asked me to give you those
01:16:01But this is from me
01:16:14Go and defeat them
01:16:16Yes, ma'am
01:16:18Good evening, ladies and gentlemen
01:16:20Tonight we have the challenger
01:16:24Remo Street!
01:16:32And the champion
01:16:34Dorian Manta!
01:17:01Go!
01:17:28Listen to this
01:17:29He's arrogant and very trustworthy
01:17:32I know you can beat him
01:17:33Remember everything we worked on
01:17:35Okay?
01:17:36Okay
01:17:37Let's go
01:17:45That's it! Like that!
01:18:00Let's go!
01:18:06Listen, I can see fear in his eyes
01:18:08Keep going, Street!
01:18:11You have more heart than any other fighter
01:18:16Go out there and beat him
01:18:21For the family
01:18:30For the family
01:18:56Let's go!
01:18:57Let's go, Street!
01:19:00Get up!
01:19:01Get up!
01:19:02Get up, brother! Get up!
01:19:04You got this, friend!
01:19:07Come on! You can do it!
01:19:08Get up!
01:19:22Come on, son! You can do it!
01:19:29Well done, brother!
01:19:39Yes!
01:19:40Yes!
01:19:41Street, beat him!
01:19:44That's it!
01:19:50Finish him!
01:20:00Yes!
01:20:02That's it!
01:20:03Yes!
01:20:05Yes!
01:20:10Yes!
01:20:11Yes!
01:20:12Yes!
01:20:13Yes!
01:20:29Well done! Well done, son! Well done!
01:20:36Street! Street! Street!
01:20:38Street! Street! Street!
01:20:39Street! Street! Street!
01:20:40Street! Street! Street!
01:20:41Street! Street! Street!
01:20:46Wow
01:20:48I was afraid to come back here
01:20:50I thought that by the time I was in the hospital, this would be abandoned
01:20:53And all my research... ruined
01:20:57Yeah
01:20:58I couldn't let your work get lost
01:21:00Jessie and I came after school to take care of you, to water you, to cheer you up
01:21:06Well, I'm impressed
01:21:09What is this?
01:21:11It's a surprise
01:21:12Open it
01:21:17Something as important as a scholarship must be framed and hung
01:21:20Medicine scholarship, Jasmine Sterling
01:21:22I love it
01:21:23Thank you
01:21:53Thank you
01:22:23Thank you
01:22:24Thank you
01:22:25Thank you
01:22:26Thank you
01:22:27Thank you
01:22:28Thank you
01:22:29Thank you
01:22:30Thank you
01:22:31Thank you
01:22:32Thank you
01:22:33Thank you
01:22:34Thank you
01:22:35Thank you
01:22:36Thank you
01:22:37Thank you
01:22:38Thank you
01:22:39Thank you
01:22:40Thank you
01:22:41Thank you
01:22:42Thank you
01:22:43Thank you
01:22:44Thank you
01:22:45Thank you
01:22:46Thank you
01:22:47Thank you
01:22:48Thank you
01:22:49Thank you
01:22:50Thank you
01:22:51Thank you
01:22:52Thank you
01:22:53Thank you
01:22:54Thank you
01:22:55Thank you
01:22:56Thank you
01:22:57Thank you
01:22:58Thank you
01:22:59Thank you
01:23:00Thank you
01:23:01Thank you
01:23:02Thank you
01:23:03Thank you
01:23:04Thank you
01:23:05Thank you
01:23:06Thank you
01:23:07Thank you
01:23:08Thank you
01:23:09Thank you
01:23:10Thank you
01:23:11Thank you
01:23:12Thank you
01:23:13Thank you
01:23:14Thank you
01:23:15Thank you
01:23:16Thank you
01:23:17Thank you
01:23:18Thank you
01:23:19Thank you
01:23:20Thank you
01:23:21Thank you
01:23:22Thank you
01:23:23Thank you
01:23:24Thank you
01:23:25Thank you
01:23:26Thank you
01:23:27Thank you
01:23:28Thank you
01:23:29Thank you
01:23:30Thank you
01:23:31Thank you
01:23:32Thank you
01:23:33Thank you
01:23:34Thank you
01:23:35Thank you
01:23:36Thank you
01:23:37Thank you
01:23:38Thank you
01:23:39Thank you
01:23:40Thank you
01:23:41Thank you
01:23:42Thank you
01:23:43Thank you
01:23:44Thank you
01:23:45Thank you
01:23:46Thank you
01:23:47Thank you
01:23:48Thank you
01:23:49Thank you
01:23:50Thank you
01:23:51Thank you
01:23:52Thank you
01:23:53Thank you
01:23:54Thank you
01:23:55Thank you
01:23:56Thank you
01:23:57Thank you
01:23:58Thank you
01:23:59Thank you
01:24:00Thank you
01:24:01Thank you
01:24:02Thank you
01:24:03Thank you
01:24:04Thank you
01:24:05Thank you
01:24:06Thank you
01:24:07Thank you
01:24:08Thank you
01:24:09Thank you
01:24:10Thank you
01:24:11Thank you
01:24:12Thank you
01:24:13Thank you
01:24:14Thank you
01:24:15Thank you
01:24:16Thank you
01:24:17Thank you
01:24:18Thank you
01:24:19Thank you
01:24:20Thank you
01:24:21Thank you
01:24:22Thank you
01:24:23Thank you
01:24:24Thank you
01:24:25Thank you
01:24:26Thank you
01:24:27Thank you
01:24:28Thank you
01:24:29Thank you
01:24:30Thank you
01:24:31Thank you
01:24:32Thank you
01:24:33Thank you
01:24:34Thank you
01:24:35Thank you
01:24:36Thank you
01:24:37Thank you
01:24:38Thank you
01:24:39Thank you
01:24:40Thank you
01:24:41Thank you
01:24:42Thank you
01:24:43Thank you
01:24:44Thank you
01:24:45Thank you
01:24:46Thank you
01:24:47Thank you
01:24:48Thank you
01:24:49Thank you
01:24:50Thank you
01:24:51Thank you
01:24:52Thank you
01:24:53Thank you
01:24:54Thank you
01:24:55Thank you
01:24:56Thank you
01:24:57Thank you
01:24:58Thank you
01:24:59Thank you
01:25:00Thank you
01:25:01Thank you
01:25:02Thank you
01:25:03Thank you
01:25:04Thank you
01:25:05Thank you
01:25:06Thank you
01:25:07Thank you
01:25:08Thank you
01:25:09Thank you
01:25:10Thank you
01:25:11Thank you
01:25:12Thank you
01:25:13Thank you
01:25:14Thank you
01:25:15Thank you
01:25:16Thank you
01:25:17Thank you
01:25:18Thank you
01:25:19Thank you
01:25:20Thank you
01:25:21Thank you
01:25:22Thank you
01:25:23Thank you
01:25:24Thank you
01:25:25Thank you
01:25:26Thank you
01:25:27Thank you
01:25:28Thank you
01:25:29Thank you
01:25:30Thank you
01:25:31Thank you
01:25:32Thank you
01:25:33Thank you
01:25:34Thank you
01:25:35Thank you
01:25:36Thank you
01:25:37Thank you
01:25:38Thank you
01:25:39Thank you
01:25:40Thank you
01:25:41Thank you
01:25:42Thank you
01:25:43Thank you
01:25:44Thank you
01:25:45Thank you