"Moedertaal" chanté et joué par MIRTHE, concert, Deauvlle 2024
Je vous présente une chanson mienne, nouvelle et pas nouvelle à la fois ! Pas mal, non ?
Et en plus dans une langue que bien peu d'entre vous ne comprenez, c'est à dire le néerlandais (ça existe, ça ?..) : le top, hein ?, pour rêver, pour faire marcher son imagination.
Alors, pas nouvelle car les paroles ont été écrites en 2017, après la naissance de ma fille... et nouvelle car la composition de la musique a été finie en 2024.
Mais non, je ne vais pas vous laisser trop andouille* comme on dit à Guémené, je m'en vais vous renseigner un peu :
"Moedertaal" (prononcez le "oe" comme "ou", le "er" comme "eur" et le "aa" comme un "a" long... et on va dire que ça fera l'affaire), ce mot signifie Langue maternelle, mais aussi Langage maternel, nuance que je vous laisse distinguer.
Et comme à Trémorel-les-oies, on est généreux et serviable, je rajoute plus bas la traduction en français des paroles de cette mère-veilleuse chanson.
Ainsi vous comprendrez tout.
La vidéo a été captée durant le concert que j'ai donné en juillet à Deauville, au Réfectoire (Les Franciscaines). Quelques petits bruits impromptus dû au vent ou à je ne sais quoi et quelques bruits de fond dus au public (on va quand même pas se plaindre !), c'est le Live, c'est la vie !
Et sans doute que vous ne trouverez pas ça très étonnant, je dédie cette chanson à ma mère et à ma fille.
A très bientôt,
#mirthe
A voir-écouter aussi sur :
- Site officiel : https://www.mirthe-music.com/.../C_Moedertaal...
- Videas : https://app.videas.fr/ddab60d0-9b6d-42f7-925d-c6a0c18c17dc/
- Bitchute : https://old.bitchute.com/video/gQXVk4cocxbD/
- Vimeo : https://vimeo.com/996801407
- Daily Motion : https://dai.ly/x93sdr0
- Facebook : https://fb.watch/tNzqTqVcMR/
Traduction de la chanson :
"" Maman, je comprends maintenant
Le lien, le lien du sang, qui me relie à toi
La vie, née d’elle-même
La pure création, sous forme d’un enfant
Ici, dans le berceau, je vois un visage qui te ressemble
Et dans mon cœur, brille la plus belle lumière
Je sens monter en moi des mots longtemps oubliés
Maintenant je parle moi aussi le langage maternel
Le langage que tu parles toi aussi
Des mots de soutien, des mots d’accueil
Des mots d’amour inconditionnel
Maman, je le sens aussi maintenant
Ce besoin pur de l’existence de quelqu’un d’autre
Ensemble, nous traversons la vie
Pour le meilleur et pour le pire, je te sens à mes côtés
Et puis tu me chuchotes, des mots longtemps oubliés
Maintenant je parle moi aussi le langage maternel
Le langage que tu parles toi aussi
Des mots de soutien, des mots d’accueil
Des mots d’amour inconditionnel ""
Mirthe ©
* Vous n'avez jamais essayé l'andouille de grenouille ? c'est exquis !
Et en plus dans une langue que bien peu d'entre vous ne comprenez, c'est à dire le néerlandais (ça existe, ça ?..) : le top, hein ?, pour rêver, pour faire marcher son imagination.
Alors, pas nouvelle car les paroles ont été écrites en 2017, après la naissance de ma fille... et nouvelle car la composition de la musique a été finie en 2024.
Mais non, je ne vais pas vous laisser trop andouille* comme on dit à Guémené, je m'en vais vous renseigner un peu :
"Moedertaal" (prononcez le "oe" comme "ou", le "er" comme "eur" et le "aa" comme un "a" long... et on va dire que ça fera l'affaire), ce mot signifie Langue maternelle, mais aussi Langage maternel, nuance que je vous laisse distinguer.
Et comme à Trémorel-les-oies, on est généreux et serviable, je rajoute plus bas la traduction en français des paroles de cette mère-veilleuse chanson.
Ainsi vous comprendrez tout.
La vidéo a été captée durant le concert que j'ai donné en juillet à Deauville, au Réfectoire (Les Franciscaines). Quelques petits bruits impromptus dû au vent ou à je ne sais quoi et quelques bruits de fond dus au public (on va quand même pas se plaindre !), c'est le Live, c'est la vie !
Et sans doute que vous ne trouverez pas ça très étonnant, je dédie cette chanson à ma mère et à ma fille.
A très bientôt,
#mirthe
A voir-écouter aussi sur :
- Site officiel : https://www.mirthe-music.com/.../C_Moedertaal...
- Videas : https://app.videas.fr/ddab60d0-9b6d-42f7-925d-c6a0c18c17dc/
- Bitchute : https://old.bitchute.com/video/gQXVk4cocxbD/
- Vimeo : https://vimeo.com/996801407
- Daily Motion : https://dai.ly/x93sdr0
- Facebook : https://fb.watch/tNzqTqVcMR/
Traduction de la chanson :
"" Maman, je comprends maintenant
Le lien, le lien du sang, qui me relie à toi
La vie, née d’elle-même
La pure création, sous forme d’un enfant
Ici, dans le berceau, je vois un visage qui te ressemble
Et dans mon cœur, brille la plus belle lumière
Je sens monter en moi des mots longtemps oubliés
Maintenant je parle moi aussi le langage maternel
Le langage que tu parles toi aussi
Des mots de soutien, des mots d’accueil
Des mots d’amour inconditionnel
Maman, je le sens aussi maintenant
Ce besoin pur de l’existence de quelqu’un d’autre
Ensemble, nous traversons la vie
Pour le meilleur et pour le pire, je te sens à mes côtés
Et puis tu me chuchotes, des mots longtemps oubliés
Maintenant je parle moi aussi le langage maternel
Le langage que tu parles toi aussi
Des mots de soutien, des mots d’accueil
Des mots d’amour inconditionnel ""
Mirthe ©
* Vous n'avez jamais essayé l'andouille de grenouille ? c'est exquis !
Category
🎵
MusicTranscript
00:00Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
00:30Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
00:34Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
00:38Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
00:42Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
00:46Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
00:50Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
00:54Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
00:58Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
01:02Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
01:06Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
01:10Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
01:14Lorsque l'âge de l'enfant va de l'avant, l'âge de l'enfant va de l'arrière.
01:18Des mots d'accueil, des mots d'amour inconcevable.
01:28Maman, je ressens maintenant aussi
01:33cette pure besoin d'un autre existance.
01:41Ensemble, nous traversons maintenant la vie
01:47En contrepartie, je ressens ta présence
01:53et tu m'écoutes, des mots longuement oubliés.
01:59Maintenant, je parle aussi la langue de la mère,
02:06la langue que tu parles aussi.
02:12Des mots d'accueil, des mots d'accueil,
02:18des mots d'amour inconcevable.
02:43Maintenant, je parle aussi la langue de la mère,
02:50la langue que tu parles aussi.
02:56Des mots d'accueil, des mots d'accueil,
03:02des mots d'amour inconcevable.
03:08Des mots d'accueil, des mots d'accueil,
03:14des mots d'amour inconcevable.
04:08Abonnez-vous !