ANIMATION vidéo (1)
Category
😹
FunTranscript
00:00Oh, Thumbelina, smaller than my thumb, you'll save the little people and the princess you'll become.
00:10You're twice as brave as anyone, you're good and true, my teeny Thumbelina, I love you.
00:18You've got to bring your father, the prince and all his men, to make the valley safe for the little people once again.
00:26So on with your adventure, let no one interfere, you'll feel like a giant when the little people cheer.
00:34Oh, Thumbelina, smaller than my thumb, you'll save the little people and the princess you'll become.
00:42You're twice as brave as anyone, you're good and true, my teeny Thumbelina, I love you.
00:50You're twice as brave as anyone, you're good and true, my teeny Thumbelina, I love you.
00:58Ah, décidément, tout ça ne me dit rien qui vaille. Je te le répète, ma fille, je n'aime pas ça du tout.
01:05Mais je ne comprends pas ce qui t'inquiète autant. En ce qui me concerne, la digue me paraît bien normale.
01:11C'est parce que tu ne regardes pas là où il le faut, ce qui est tout à fait compréhensible.
01:15Tu n'as pas mon expérience, je surveille cette digue depuis maintenant près de 50 ans.
01:19Suis-moi, mon enfant, je vais te montrer.
01:34Assez rigolé, ma chérie, passons aux choses sérieuses.
01:38Regarde ceci, et cela juste là, et encore là.
01:41Oui, mais ce ne sont que de petites fissures.
01:43Oh, ce n'est pas que ça. Pour l'instant, l'hiver approche et mes vieux os me disent qu'il sera rigoureux
01:49et que la neige recouvrira bientôt les signes de ces montagnes.
01:52Mais je ne comprends pas, nous vivons dans la vallée, en quoi ce que tu dis nous concerne ?
01:57Le printemps venu, la neige va fondre comme tu le sais et l'eau dévalera de la montagne
02:01en gonflant les ruisseaux qui descendent dans notre vallée.
02:04Ces fissures ne retiendront pas longtemps la masse d'eau accumulée.
02:07La digue cèdera et la vallée sera alors rapidement inondée.
02:11Mais tous les gens qui vivent dans les fleurs peuplent cette vallée ?
02:15En effet, excepté toi et moi.
02:18Parfois, il m'arrive de regretter d'avoir accepté ce travail de gardien de la digue, tu sais.
02:23Sans cela, nous aurions pu vivre dans la vallée comme les autres.
02:25Tu aurais eu des amis avec qui jouer.
02:28Cette vie me convient parfaitement.
02:31Mais qu'allons-nous faire maintenant ? Il faut qu'on prévienne tout le monde.
02:34Oui, tout à fait. Mais heureusement pour nous, le printemps est encore loin.
02:38Et la vallée aussi, père.
02:40C'est vrai. C'est d'ailleurs un bien long voyage pour un vieil homme comme moi.
02:44Toi qui es si jeune.
02:46Moi ?
02:47Tu devrais pouvoir atteindre la vallée dans un peu plus d'un mois.
02:50Lorsque tu y seras, dis au prince que la digue va céder.
02:53Il enverra alors ses soldats pour la consolider et tout redeviendra normal.
02:57Tu veux dire que l'avenir du royaume dépend entièrement de moi ?
03:00Le prince sera très certainement te récompenser.
03:03Je sais que nous pouvons compter sur toi.
03:05C'est entendu. Je ferai ce que tu dis. Tu verras.
03:08Tu seras fier de moi, père.
03:10J'en suis absolument certain.
03:14Tu as assez d'eau et de nourriture pour tenir une semaine.
03:16Pour le reste du voyage, cueille des baies et des loisirs.
03:19Et la rosée du matin suffira à contenter ta soif, mon enfant.
03:22Merci, père.
03:24Et la rosée du matin suffira à contenter ta soif, mon enfant.
03:27Ne t'inquiète pas pour moi.
03:29Souviens-toi bien. Tu dois convaincre le prince d'envoyer des soldats pour consolider la digue.
03:33S'il n'arrive pas à temps, elle cédera sous la pression et l'eau recouvrira toute la vallée.
03:39Ne t'en fais pas. Je serai revenue avec eux avant peu de temps.
03:45Au revoir, ma tendre enfant.
03:47Et fais bien attention à toi.
03:50Quelle randonnée !
03:52Je suis épuisée.
03:53Mais j'imagine que la première journée d'un tel voyage est toujours la plus dure.
03:57J'ai mérité une bonne nuit de repos.
04:08Demain matin, je dois me lever très tôt.
04:13J'ai encore une longue route devant moi.
04:16Je dois absolument sauver les gens qui vivent dans la vallée.
04:28Je mettrai ma main à couper qu'il y a un être humain par ici.
04:31Je laisse.
04:34Mon nez ne me fait jamais défaut.
04:36S'il me dit qu'un être humain se cache dans les parages, je peux lui faire confiance.
04:40Où te caches-tu ?
04:42N'aie pas peur, je ne te fais aucun mal.
04:44Je connais quelqu'un au village qui brûle d'envie de te voir.
04:51Ça y est, je l'ai trouvé.
05:00Je m'en suis sûre.
05:12Et maintenant, en route pour le village, nous sommes attendus.
05:42Et alors, vas-tu m'inviter à entrer chez toi ou restons-nous ici toute la nuit ?
05:46Oui, bien sûr. Evidemment, je vous en prie, entrez.
05:49Quel accueil chaleureux. Je reviendrai, mais parlons plutôt affaire.
05:53Le temps, c'est de l'argent, dit-on, puisque nous abordons le problème de l'argent.
05:57Oui, je comprends.
05:58Tout est dans ces sacs.
06:00Si j'ai bonne mémoire, le prix était fixé à 100 pièces d'or.
06:05Mais où est l'enfant que vous m'aviez promis en échange ?
06:10Tiens, le voilà.
06:13Vous vous moquez de moi ? Ce n'est pas un enfant, mais une tulipe.
06:16En effet, oui, mais il ne s'agit pas d'une tulipe comme les autres, ma chère.
06:20Plante-la dans un pot et bientôt, tu verras apparaître un enfant.
06:24Merci.
06:25Il n'arrivait pas ce que vous avez prédit. Je vous retrouverai et reprendrai mon argent.
06:30Bien sûr. En attendant, occupe-toi bien de cette tulipe.
06:40J'aurais dû demander à cette sorcière combien de temps il me faudra attendre.
06:44J'espère ne pas avoir à patienter jusqu'au printemps.
06:59Ça y est ! Elle est splendide !
07:01Et même magnifique !
07:03Tellement petite !
07:05Je ne pouvais rêver mieux qu'elle.
07:10Ma fille mérite un lit digne de ce nom.
07:22Dors bien, ma belle enfant. Repose-toi. Nous ferons connaissance demain.
07:40Dors bien, ma belle enfant. Repose-toi. Nous ferons connaissance demain.
07:53Où suis-je ?
07:55Tu es enfin réveillée.
07:58Je ne voulais pas crier comme ça, mais je suis heureuse.
08:03Comment suis-je arrivée ici ?
08:06Ce qui compte, c'est que tu sois là.
08:09Non, je dois me rendre dans la vallée aux tulipes pour parler au prince.
08:14Attendez !
08:15Nous parlerons de tout cela plus tard.
08:18Regarde plutôt ce que j'ai fabriqué pour toi.
08:20Un petit lac et un bateau pour t'amuser. Tu n'as pas peur de l'eau au moins.
08:25Oh !
08:34Je me sens bien. Aidez-moi au secours.
08:40Je dois faire attention à toi. Tu es à peine plus grosse que mon cousou.
08:44Je t'ai trouvé un nom. Je t'appellerai Pousselina.
08:56A tes souhaits, ma chérie.
08:58Nous avons passé une bonne journée.
09:01Repose-toi un peu. Nous reprendrons nos jeux demain matin.
09:11Elle compte me garder.
09:15Je vais d'abord me reposer.
09:17Demain, je réfléchirai au moyen de quitter cette maison.
09:20Je ne veux pas rester. L'avenir du royaume repose sur moi.
09:23Je dois faire partir le prince de la situation le plus vite possible.
09:38C'est exactement le genre de fille que je cherche, je crois.
09:48Elle fera certainement une épouse parfaite pour mon bon Ariane, fils.
09:52Je vais partir pour le moment de me lancer.
10:10Et maintenant !
10:23Fais pas ton bruit, tu vas la réveiller.
10:26Si jamais elle voit ton visage, elle va s'enfuir en hurlant.
10:29Tu te trouveras encore tout seul.
10:32Il vaut mieux être patient.
10:38Tu vas rester ici.
10:40Commence à construire une maison sous cet arbre pour toi et ta fiance.
10:44Suis la médecine.
10:46Je vais t'aider.
10:48Une maison sous cet arbre pour toi et ta fiance.
10:51Je vais la mettre dans un endroit où elle pourra pas s'échapper.
11:19A l'aide !
11:25Ne t'approche pas de moi ! Fiche le camp !
11:41Et que ça te sauve de leçons pour la prochaine fois que tu attaqueras une fille !
11:45Et que ça te sauve de leçons pour la prochaine fois que tu attaqueras une fille sans défense !
11:52C'est étrange, chaque fois que je m'endors quelque part, je me réveille dans un autre endroit.
12:03Regarde qui vient de se réveiller.
12:05Oh, ne me faites pas de mal, je suis une fille inoffensive.
12:09Les mères du monde veulent trouver une épouse parfaite pour leur cher fils.
12:13Eh bien, moi j'ai une astuce pour te trouver.
12:17Reste calme.
12:19Écoutez, vous êtes très gentil et je suis sûre que votre fils est splendide.
12:25Pour un crapaud.
12:26Mais l'avenir de tout un royaume dépend de moi.
12:29Alors, si vous pouviez me laisser continuer ma route.
12:32Assez parler, n'entends-tu pas les cloches sonner ? Tu vas bientôt prendre mon fils pour mari.
12:38Oh, c'est une catastrophe !
12:41Comment faire pour rejoindre la vallée ?
12:57Ah, j'avance !
13:00Je dérive sur l'eau de la rivière, je m'éloigne de ces maudites grenouilles.
13:08Oh !
13:12Oh !
13:15Oh !
13:20Oh !
13:23Oh !
13:26Oh !
13:27Assez !
13:30Oh !
13:36Oh, vous m'avez sauvé la vie ! Comment pourrais-je vous remercier ?
13:40Tu n'aurais pas quelques verres à nous donner à manger ?
13:43Oh non, mais...
13:44Je t'avais dit qu'elle avait rien.
13:46Mais tant pis, allons voir ailleurs.
13:59Oh !
14:12Oh, fiche le camp ! Laisse-moi tranquille maintenant.
14:20Ah !
14:21Quelle magnifique mélodie !
14:24Avec cette paire d'ailes, tu dois pouvoir m'emmener jusqu'à la vallée des tulipes.
14:28Ainsi, je pourrais prévenir le prince sur l'état alarmant de la digue.
14:32Je ne comprends pas, tu es donc toute seule, personne ne peut t'aider ?
14:35Non, je suis toute seule.
14:37Oh, j'aimerais tant te venir en aide, mais moi aussi je suis perdu.
14:40La colonie qui m'abritait a disparu et je dois partir vers le sud avant l'hiver.
14:44Et puis en vérité, je n'ai aucune idée d'où se trouve la vallée des tulipes.
14:47Tu sais, il y a des vallées partout ici.
14:49Oui, je comprends tout à fait ce que tu dis.
14:52Moi aussi je t'aiderais volontiers à retrouver tes amis, mais je n'en ai pas vraiment le temps.
14:56Je sais, je crois qu'en d'autres circonstances, nous aurions pu devenir des amis.
15:00Je te souhaite bonne chance pour retrouver ta colonie.
15:08Oh, une tempête maintenant !
15:13Non, ce n'est pas une tempête, ce n'est que moi.
15:18Je ne crois pas avoir jamais rencontré une tempête.
15:21Je ne crois pas avoir jamais rencontré une créature aussi belle que toi.
15:25Oh, merci. Ce n'est pas tous les jours que je reçois de tels compliments.
15:30Où souhaites-tu aller ?
15:32Dans la vallée des tulipes, mais je parie que tu ne sais même pas où ça se trouve.
15:36Mais bien sûr que si, c'est un endroit où je vais très souvent même.
15:39Et je serais ravie de t'emmener jusque là-bas.
15:42Super !
15:43Bien, alors accroche-toi solidement à moi.
15:46Veux-tu que je te dise ? Je crois que cette belle journée marque le début d'une très grande amitié.
15:51J'en ai aussi l'impression. Maintenant, accroche-toi bien.
16:14Lâche-moi, gros patapou !
16:16Arrête de t'agiter comme ça ou je te lâche vraiment et tu iras t'écraser sur la terre ferme.
16:20Tu vas voir de quel point je me sauve, moi !
16:23Arrête, je te dis, ou je mets mes menaces à exécution.
16:29Pourquoi m'as-tu enlevé ?
16:31Je veux un animal.
16:33Je suis une petite fille.
16:34Et alors ?
16:35Une fille n'est pas un animal.
16:37Tu es trop petite pour être un être humain.
16:39Et pourtant...
16:41Mais qu'est-ce que c'est, cette petite chose toute moche ?
16:44C'est mon animal de compagnie et puis il est pas moche.
16:47Je ne suis pas un animal.
16:49Regarde ses cheveux et ses yeux. Ils sont très jolis.
16:52Ils sont pas noirs comme les nôtres.
16:54Qui m'a s'intéresser à ses yeux ?
16:56Les yeux, c'est juste fait pour regarder.
16:58Et où est-ce qu'elle cache ses antennes ?
17:01Ne me dis pas qu'elle n'a pas de paires d'antennes.
17:03Oh non, regarde-moi cette horreur.
17:06J'ai beau la scruter, je ne vois pas d'elle.
17:08Regarde ses pattes horribles.
17:09Elle part.
17:10C'est vrai, elle est tellement belle.
17:14Je me demande même pourquoi je perds mon temps à parler d'une chose aussi vilaine.
17:19Tiens, tu peux la garder, ta monstruosité.
17:25Ah, tu es contente ? Tu as vu ce que tu as fait ?
17:28Tous mes amis se moquent maintenant de moi à cause de toi.
17:31Mais je n'ai rien fait. C'est toi qui m'as enlevé.
17:34Très bien, puisque c'est comme ça, tu retournes d'où tu viens.
17:37Je ne veux plus jamais te revoir.
17:44Je ne veux plus te voir.
17:46Oh, voilà maintenant des semaines que je marche et je ne sais toujours pas où je me trouve.
18:15L'hiver devra arriver dans très peu de temps et la neige va commencer à tomber.
18:19Quand je pense que mon père m'a confié cette mission en toute confiance
18:22et que je me trouve coincée ici sans savoir où je dois aller.
18:25Mais je ne serai d'aide pour personne si je meurs cette nuit toute frigorifiée.
18:30Je vais me construire une cabane qui me tiendra à la chaleur.
18:34Je dois me requinquer avant de reprendre la route.
18:45Il fait de plus en plus froid chaque jour maintenant.
18:48L'hiver approche à grands pas et je suis à des lieux de la vallée des tulipes.
18:52Le pire, c'est que je ne sais même pas dans quelle direction je dois m'en aller.
19:09J'en ai assez. Je ne supporte plus ces mouches.
19:14Mon pauvre gros ours des bois.
19:20Oh, je te demande pardon ma petite.
19:22Je n'avais pas pensé que ma façon de m'asseoir allait te gêner à ce point.
19:26Ne t'inquiète pas, tout va bien. Du moins, tant que tu me rattraperas au vol.
19:30Installe-toi sur mon oreille. J'ai repéré un nid d'abeilles pas loin.
19:34Ça nous fera un peu de miel à manger.
19:37Saurais-tu par hasard de quel côté il faut aller pour rejoindre la vallée des tulipes, s'il te plaît ?
19:41Je n'en ai pas la moindre idée. Pour tout te dire, c'est bien la première fois que j'entends ce nom.
19:46Mais nous en reparlerons plus tard. Pour l'instant, occupons-nous plutôt de notre miel.
19:54Oh, c'est tellement haut !
19:56J'ai déjà grimpé bien plus haut que ça.
19:59Mais n'est-ce pas dangereux ?
20:00Pas pour moi, mais pour toi, ça l'est sûrement. Les abeilles pourraient bien te piquer.
20:05J'ai déjà combattu une abeille et j'avoue que ça me suffit en plus bas.
20:09Ne bouge pas de là. Je m'occupe de nous rapporter un bon festa.
20:13Fais attention à toi.
20:15Le truc, c'est de ne pas faire de grands mouvements devant elles. Elles n'auront alors aucune raison de s'énerver.
20:21Et puis, dans le fond, les abeilles sont des créatures gentilles.
20:25Elles n'ont pas pour habitude de piquer les grosses ours.
20:29Nous sommes des amis qui partagent tout, n'est-ce pas ?
20:32C'est pour ça que vous n'allez pas me piquer si je prends un petit peu de miel.
20:37Tiens. Voilà.
20:39Ça, ce sont de bonnes petites abeilles.
20:42Bien. Oui, restez tranquilles comme ça.
20:51Oh, non ! Non !
20:53A l'aide ! Pouce-pouce !
20:56Voyons, les amis, passez entre nous.
21:06Oh, non !
21:23Qu'est-ce que ça fait d'affronter un adversaire dix fois plus gros que toi, hein ?
21:29Oui, un réponse, Alphette. Qu'est-ce que ça fait de se battre contre un géant ?
21:37C'est ça, tu fais bien de t'enfuir.
21:45Oh, Dieu !
21:52Le gros ours m'a sauvé la vie. C'est un vrai géant.
21:56Le gros ours m'a sauvé la vie. C'est à mon tour de l'aider.
22:00Oh, attention derrière toi. Il y en a un autre.
22:27Trois contre un, c'est pas juste. Il ne pourra jamais s'en sortir.
22:33Je t'ai aidé, gros ours. Nous allons les battre.
22:36Ne t'approche surtout pas du combat. Ils sont bien trop forts pour toi.
22:41Oh, je ne te laisserai pas te battre tout seul.
22:46Oh, je ne te laisserai pas te battre tout seul.
22:56Allez, lâchez le camp.
23:02Ça va, gros ours ?
23:04Bien mieux, maintenant.
23:06Tu as vu comme ces loups ont filé la queue entre les pattes ?
23:09Peut-être suis-je plus forte que je ne le pensais.
23:11Je ne sais pas si tu es aussi forte que ça, mais en tout cas, tu es très courageuse.
23:15Ça poursuit.
23:17Moi, je sais que je n'aurais jamais osé affronter trois loups armés d'une simple petite brindille.
23:22Petite fille courageuse, je te présente mes deux frères, Billy et Burton.
23:27Alors, les loups n'ont pas fui à cause de moi ?
23:30Quelle importance. Ce que tu as fait demandait beaucoup de courage.
23:34Je suis fier de pouvoir te canter parmi mes vrais amis.
23:37Oh, bon Dieu, c'est vrai ?
23:39Oui.
23:43Désolé de jouer les troubles faites, mais il est grand temps pour nous d'aller nous endormir dans la grotte.
23:49Oh, oui, je comprends très bien. Nous nous reverrons demain.
23:53J'ai bien peur que non.
23:55Vois-tu, l'hiver sera bientôt là,
23:57et nous, les ours, passons toujours l'hiver à dormir dans des grottes chaudes en attendant le printemps.
24:02Le printemps ?
24:04Mais si tu ne m'aides pas à retrouver la vallée des tulipes, la digue va céder.
24:08Et tout le monde va mourir noyé.
24:17Je suis désolé, mais si tu ne me rends pas dans ma grotte,
24:20je vais tomber de fatigue ici et je passerai l'hiver fou à neige.
24:26C'est la nature qui joue de drôles de tout.
24:34Au revoir, petite fille courageuse.
24:38Au revoir.
25:08Au revoir.
25:23Mon père ne s'était pas trompé. L'hiver est très rigoureux.
25:27Oh !
25:30Oh !
25:32Je me demande si j'arriverai à la vallée des tulipes.
25:35Le temps passe et j'en suis presque au point de départ.
25:38Oh, quelle catastrophe va encore me tomber dessus ?
25:58Je suis si fatiguée, si faim.
26:02Je n'arrive plus à avancer.
26:04Oh !
26:09Tiens, la neige a cessé de tomber.
26:21Oh !
26:23Oh !
26:26Un hiver formidable.
26:29Je vais bien trouver quelque chose à manger dans cette maison.
26:41Tiens, regarde ce que le ciel m'envoie.
26:44Tu es sûrement la femme du fermier.
26:46Merci d'avoir arrêté ma course.
26:48Mais qu'est-ce qui me fait croire que je suis l'épouse de ce fermier ?
26:51Parce que l'homme qui possède cette ferme et les terres aux alentours
26:54est le dernier d'épingle.
26:56Et j'ai cru que, vu votre taille, vous aviez rapetissé par moque de nourriture.
27:05Eh bien, non, je ne suis pas son épouse
27:07et je n'aime pas du tout votre sens de l'humour.
27:10Eh, ne me cherchez pas. J'ai rien mangé en une semaine.
27:13Vous n'allez quand même pas me transformer en repas, n'est-ce pas ?
27:16C'est-à-dire que pour moi, vous n'êtes pas un vrai repas.
27:19Un beau poulet, ça, c'est un vrai repas.
27:21Un lapin tout frais sorti de son terrier, oui, d'accord.
27:23Mais vous, c'est à peine si vous feriez une toute petite entrée.
27:26Mais ne me poussez pas trop, quand même.
27:28Enfin, dans cette ferme, il doit bien y avoir quelque chose à manger.
27:32À part la neige, je ne vois vraiment pas quoi.
27:34Évidemment, avec le printemps et avec de la chance,
27:36vous trouverez peut-être un épi dans le champ de maïs à côté.
27:39Oh, qu'avez-vous dit ? Il y a un champ de maïs aux alentours ?
27:43Oui, mais le fermier a déjà tout récolté.
27:46Peut-être a-t-il oublié quelques épis qui se trouvent maintenant sous la neige.
27:50Un seul suffirait à ma faim.
27:54Bonne chance.
28:04Je suis sûre qu'en creusant un peu, je trouverai mon bonheur.
28:24Ah, ça y est, je crois avoir trouvé quelque chose.
28:28Oh, ce n'est qu'un noyau, et c'est amangeable.
28:43Le renard avait raison, il n'y a pas de nourriture ici.
28:48Et voilà que la France se met à me jouer des tours.
28:51J'ai l'impression de sentir à manger.
28:55Mais ce n'est pas mon imagination.
28:58Non, d'où cela peut-il donc venir ?
29:18C'est la maison d'une souris.
29:31Tiens, tiens, tiens, tiens, voilà un humain de bien petite taille.
29:35Que veux-tu, mon enfant ?
29:37J'ai froid et j'ai terriblement faim.
29:40Aidez-moi, madame.
29:42Oh, mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu.
29:44Mais tu es à moitié gelé, ma petite.
29:46Viens d'entrer choper auprès de ma cheminée.
29:49Viens, ma pauvre enfant.
29:56La digue, il me faut prévenir tout le monde.
29:59La digue va céder, les soldats doivent la consolider.
30:04Réveille-toi, mon enfant.
30:06Je ne peux pas.
30:09Réveille-toi, mon enfant.
30:11Tu fais un cauchemar.
30:14Bonjour.
30:16Suis-je arrivée au paradis ?
30:18Oh, non, absolument pas.
30:20Mais d'après les épreuves que tu as dû subir,
30:22je comprends parfaitement que tu aies pu le croire.
30:24Mais pourtant, vous devez bien être un ange.
30:27Ça fait toujours plaisir à entendre,
30:29mais je ne suis qu'une pauvre vieille souris.
30:31En tout cas, je m'appelle Mona.
30:33Et moi, Pousselina.
30:35Pousselina.
30:37Maintenant que les présentations ont été faites dans les règles,
30:40tu vas manger un peu de soupe chaude.
30:43Allez.
30:51Ça fait du bien, j'avais tellement froid.
30:54J'étais frigorifiée.
30:56C'est normal, mon enfant.
30:58Tu as passé tant de temps sous la neige.
31:01Vous n'allez pas me jeter dehors ?
31:03Je ferai tout ce que vous voulez.
31:05Promis, mais ne me jetez pas dehors, s'il vous plaît.
31:08Calme-toi, mon enfant.
31:10Pour l'instant, le plus important est que tu recouvres toutes tes forces.
31:13Allez, mange encore un peu.
31:15Et après, c'est le don de dormir.
31:17Nous discuterons mieux demain matin.
31:34Oh, bravo, bravo, mon enfant.
31:36C'était magnifique, d'une pureté incroyable.
31:39Ta façon de chanter est tout simplement divine.
31:42Je vous remercie du fond du cœur.
31:44Vous êtes si gentil.
31:46Mais il va bientôt falloir partir.
31:48Oui, oui, oui, je sais.
31:50Pour la vallée des tulipes.
31:52Tu dois prévenir le prince que l'addict risque de céder.
31:55Je suis restée aussi longtemps que j'ai pu
31:57pour vous remercier de m'avoir ainsi sauvé la vie.
31:59Mais je ne peux plus.
32:01Je suis restée aussi longtemps que j'ai pu
32:03pour vous remercier de m'avoir ainsi sauvé la vie.
32:05Mais mon père compte sur moi pour sauver la vallée des tulipes.
32:08Ce serait une catastrophe si je ne pouvais prévenir le prince.
32:11Oui, oui, j'ai très bien compris.
32:13D'ailleurs, j'aurais la cervelle d'un petit poil
32:15qui ne l'avait pas compris
32:17qui m'a raconté cette histoire au moins 2000 fois.
32:19Écoute, je crois que j'ai une bonne nouvelle pour toi.
32:22Nous allons très bientôt avoir la visite de quelqu'un.
32:25Il pourra très certainement t'aider.
32:27Vraiment ? Mais qui est-ce ?
32:29Personne n'a pour nom M. Tompes.
32:32C'est un vieux gentleman très gentil.
32:34Évidemment, sa vie n'est pas très bonne.
32:36Mais les Tompes passent toute leur vie sous la terre.
32:39C'est un homme très riche.
32:41Il habite une belle maison beaucoup plus grande que la mienne.
32:45Je crois qu'il sera ravi de faire ta connaissance.
32:48Tu voudras bien chanter pour lui, s'il te plaît, petit.
32:51Oh, bien sûr.
32:53Mais pensez-vous qu'il peut m'aider à rejoindre la vallée des tulipes ?
32:57Tu sais, les Tompes sont des créatures très intelligentes.
33:00Elles passent une grande partie de leur temps à creuser des trous sous la terre.
33:04Alors, je ne serais pas étonnée qu'ils sachent où se trouve
33:07cette fameuse vallée des tulipes qui compte tant pour toi.
33:11Maintenant, reprendons le ménage, mon enfant.
33:14Il faut que la maison soit complètement rangée
33:17pour accueillir M. Tompes prochainement.
33:21Plus vite, plus vite, plus vite.
33:23Finis de mettre le couvercle.
33:27Ah, ça doit être M. Tompes.
33:30Très bien.
33:32Tu es absolument magnifique.
33:34Merci, Mona.
33:36Oui, voilà, voilà, j'arrive.
33:39Un petit instant, voilà.
33:42Bonjour, M. Tompes.
33:44Je suis heureuse de vous voir.
33:47Et moi aussi, chère Mona, moi aussi.
33:50Même si je ne vous distingue qu'à peine.
33:53Oh, mais je vous en prie, séquillez-vous sur cette chaise.
33:56Détendez-vous.
34:04Ah, ça va ?
34:06Oui, ça va.
34:09Maintenant, j'ai l'honneur de vous présenter
34:12quelqu'un de très spécial.
34:14Oh, dépêchez-vous, je suis si impatient
34:16de rencontrer la fameuse Pousselina.
34:18Amenez-la ici.
34:23M. Tompes, je vous présente Pousselina.
34:26Dis-toi, mon enfant, je te présente M. Tompes.
34:29Je suis ravie de vous rencontrer.
34:39Je dois reconnaître que ce repas a été vraiment délicieux.
34:43Pousselina, vous êtes une parfaite cuisinière.
34:46Merci, monsieur.
34:48Mona m'a dit que vous pourriez peut-être
34:50m'aider à trouver la vallée des tulipes.
34:52Comment ? La vallée aux tulipes, dites-vous ?
34:55Mais oui, oui, vous vous souvenez, voyons.
34:58Je vous en ai parlé.
35:00Je vous ai même dit que la porte en cela
35:02avait aux yeux de cette chère petite enfant
35:04l'histoire de la digue et tout ça.
35:06Ah, oui, ça me revient maintenant.
35:08La vallée des tulipes.
35:10Bien sûr, nous allons en parler puisque cela vous intéresse.
35:13Mais d'abord, détendons-nous un peu
35:15après un tel repas que je crois que ça s'impose.
35:18Et Pousselina, chérie, voudrais-tu chanter pour notre invitée ?
35:22Mais je croyais que nous allions parler de la vallée des tulipes.
35:26Nous aurons tout le temps de reparler de ça un peu plus tard.
35:29Assieds-toi donc confortablement, ma chérie.
35:32Prenez donc place à ses côtés, mon amie.
35:35Ainsi, vous pourrez pleinement profiter de la chanson qu'elle va interpréter.
35:39Et maintenant, chante-nous quelque chose de joli, mon enfant.
36:06Mais je ne veux pas épouser une taupe.
36:09Nous en avons déjà discuté une centaine de fois.
36:12Monsieur Taupe est tombé fou amoureux de toi.
36:15Et ma chérie, tu vas te marier avec lui, un point, c'est tout.
36:18Mais moi, je ne suis pas amoureuse de lui.
36:21Écoute, une fois que tu l'auras épousée, crois-moi,
36:24il fera tout pour t'être agréable.
36:26Il ne saura jamais t'en refuser quoi que ce soit.
36:28Alors tout ce que tu auras à faire,
36:30c'est lui demander de t'emmener à la vallée des tulipes
36:33pour ta ligne de bielle et le tour sera joué, tu verras.
36:36Vous croyez vraiment qu'elle m'emmènera ?
36:38Oui, on sera ravis. Il fera tout pour te rendre heureux.
36:52Bonjour, mes dames. Comment allez-vous ?
36:55J'ai pris l'initiative de creuser un tunnel entre nos deux maisons.
36:59Nous sommes appelés à nous revoir si souvent.
37:02Tu vois, je t'avais dit qu'il était foireux de toi.
37:06Pourquoi ne venez-vous pas faire une visite dans mon tunnel ?
37:10Je suis certaine que cette perspective remplit cet enfant de joie.
37:16Oh, j'adore l'odeur de la terre fraîche.
37:20Il fait si noir, on n'y voit presque rien.
37:25Vous vous y habiturez, ma chère.
37:27Vous en viendrez à apprécier les ténèbres autant que moi.
37:30On trouve tout un tas de choses intéressantes en dessous du sol.
37:34Tenez, par exemple, regardez ça.
37:42Dieu du ciel, comment cet oiseau a-t-il fait pour venir jusqu'ici ?
37:46Vous savez, les oiseaux sont des créatures dotées de bonnes cervelles.
37:50Oh, pauvre animal.
37:52Il ressemble comme Degouto à les rondelles qu'il a chantées pour moi.
37:56Vous pouvez être sûre que celui-là ne chantera plus jamais ?
38:04Ne vous moquez pas de lui comme ça.
38:06Il ressemble tant à l'oiseau dont je parle.
38:09J'en ai gardé un souvenir ému.
38:11Oh, ne fais pas l'enfant, voyons. Tous ces oiseaux se ressemblent.
38:15Il n'y a rien pour les différencier.
38:17Ce qui n'est pas le cas de nous autres, les taupes.
38:20Nous sommes tous reconnaissables.
38:22Surtout lorsqu'il ne s'agit de personne aussi noble et fière que vous, M. Taupe.
38:27Alors, il faut rentrer maintenant.
38:39Elle s'est endormie.
38:41Laissons-la nous reposer.
38:53Personne ne mérite d'être ensevelie de cette façon.
38:56Mona et M. Taupe ne feront rien.
38:58Maintenant, je vais m'en occuper.
39:23Je me fiche bien de ce qu'ils disent.
39:25Je suis certaine qu'il s'agit de l'oiseau qui a chanté pour moi.
39:30Tiens.
39:31Voilà au moins quelque chose pour couvrir ton corps pendant ton repos éternel.
39:38Mon pauvre oiseau.
39:40Je veux juste que tu saches que, même si tu ne m'entends peut-être pas,
39:45je t'aime.
39:47Mais tu... j'entends...
39:50J'entends battre ton coeur, alors tu es en vie.
39:58Reste bien sagement ici. Ne bouge pas.
40:03Je reviens tout de suite.
40:09J'étais certaine que tu étais bien l'oiseau que je connaissais.
40:12Je le savais.
40:14Comment es-tu arrivé ici?
40:16Après notre séparation, je n'ai pas réussi à rejoindre ma colonie.
40:20J'ai volé des semaines alors que le froid commençait à m'engourdir.
40:23Je devais vite trouver un peu de chaleur.
40:25J'ai bien cherché un endroit qui m'aurait sauvé, mais sans résultat,
40:29puis je me suis engouffré ici.
40:31Eh bien, heureusement pour toi que M. Taupe a creusé ce tunnel.
40:35Ah, mais qui est ce M. Taupe?
40:38Oh, c'est la personne que je dois épouser.
40:41Pour quelqu'un qui va se marier, tu n'as pas l'air tellement heureuse.
40:45C'est parce que je ne veux pas l'épouser.
40:47Je serai bientôt guéri. Je pourrai t'emmener si tu veux.
40:50Je ne peux pas.
40:52Lorsque Mona, la souris chez qui j'habite, m'a sauvé la vie,
40:55j'ai promis de faire tout ce qu'elle voulait.
40:59Mais peut-être que toi, tu peux aller avertir le prince.
41:02Sais-tu où se trouve la vallée des tulipes?
41:04Non, pas plus qu'avant l'hiver.
41:07Oh, eh bien tant pis.
41:09Et puis, même si tu trouvais la vallée,
41:12mes congénères ne se montreraient pas à toi.
41:15Je suis désolé. Tu me manqueras énormément.
41:18Tu me manqueras tout autant.
41:42Mais qu'est-ce qu'elle peut bien faire?
41:44Les fissures s'agrandissent de plus en plus.
41:47A la vitesse où l'eau arrive, la digue ne tiendra plus très longtemps maintenant.
41:53Eh bien, n'est-ce pas la robe la plus belle que tu n'aies jamais vue?
41:58Oui, oui, elle est magnifique.
42:00Eh bien, si tu pourrais te montrer un peu plus joyeuse.
42:04Je suis désolée, Mona.
42:06Seulement, le printemps est arrivé.
42:09Je suis désolée, Mona.
42:11Seulement, le printemps est arrivé et la neige fondue va briser la digue.
42:14Il est trop tard pour la consolider.
42:17Mais si je pouvais aller dans la vallée, je pourrais prévenir tout le monde de s'enfuir.
42:21Tu ferais mieux d'enfiler cette robe très rapidement.
42:24Tu ne peux pas être en retard à ton propre mariage.
42:28Oh, c'est si bon de sentir les rayons du soleil réchauffer ma peau.
42:32Tu as bien raison, ma chérie.
42:34Profite bien du soleil et de ses rayons bienfaiteurs.
42:37Cela risque bien d'être la dernière fois que tu le vois jusqu'à ta mort.
42:41Mais vous aviez dit que M. Taupe allait m'emmener à la vallée des tulipes.
42:45Je suis désolée. Je sais que ça va te désoir, ma chérie.
42:48Les taupes ne sortent pratiquement jamais.
42:51Je suis désolée.
42:53Je suis désolée. Je sais que ça va te désoir, ma chérie.
42:56Les taupes ne sortent pratiquement jamais à l'air libre.
42:59Si tu veux, tu peux rester un petit moment encore.
43:02Moi, il me reste encore deux ou trois petites affaires à régler avant la cérémonie.
43:13Qu'est-ce qui peut bien retenir cette espèce de gros patate ?
43:16Si jamais ils l'auront, notre contrat, ils le regretteront.
43:19Bonjour, Mona. C'est une belle journée pour se marier, n'est-ce pas ?
43:23Mais c'est une journée encore plus exceptionnelle pour payer la personne
43:27qui vous a présenté votre futur et si radieuse épouse.
43:32J'ai échoué. J'ai abandonné mon père et mes congénères et leur sort.
43:36C'est horrible. Tout le monde se retrouvera noyé quand la digue cèdera.
43:41Et tout ce gâché, ce sera ma faute.
43:44Hein ?
43:46Oh, tu as réussi à revenir.
43:50J'ai de bonnes nouvelles. J'ai trouvé la vallée des tulipes dont tu m'as tant parlé.
43:54Ça veut dire que tout n'est pas perdu ?
43:57Oh, mais j'ai promis que j'épouserai M. Top.
44:00Mais alors, je ne pourrais pas prévenir tout le monde du danger imminent.
44:03Peut-être M. Top comprendra-t-il et voudra bien reporter le mariage d'une semaine ou plus.
44:08Oui, c'est une idée splendide. Je cours en parler à Mona.
44:13M. Top.
44:20Je pense que le choix de pousser Lina comme épouse est parfait.
44:25Oh, il se peut qu'elle vous pose quelques problèmes au départ.
44:28Elle croit dur comme faire que vous l'emmènerait à la vallée des tulipes pour la lune de miel.
44:33Quelle petite imbécile. Je vis sous la terre. Qu'irais-je donc faire à la surface, grand dieu ?
44:38Oh, elle l'apprendra assez tôt. De toute façon, elle n'a pas le choix.
44:44Je ne comprends plus rien.
44:46Mona s'était mise d'accord avec M. Top.
44:48Des sacs d'or en échange de ton accord passif pour ce mariage.
44:52Il ne m'emmènera jamais dans la vallée.
44:55Il m'a vendu sans scrupule. Ils m'ont menti depuis le début.
44:59Je n'ai aucune raison de tenir ma promesse.
45:02En route pour la vallée des tulipes. Nous avons un travail à y faire.
45:08On y va.
45:27On l'a dit qu'il va s'aider. Mais il est trop tard.
45:30La vallée des tulipes est perdue.
45:33Hé !
46:03Mon chéri, tu as réussi. Mais comment as-tu fait ?
46:06J'ai profité de l'aide d'un ami.
46:33C'est formidable. La digue est sauvée, ma chérie.
46:36Grâce à votre fille.
47:04Votre majesté.
47:06Relevez-vous. C'est moi qui devrais m'incliner devant vous.
47:09Mon peuple vous doit tant.
47:13Et moi, je vous dois ma vie.
47:15Acceptez-vous de m'épouser et de devenir ma princesse.
47:21Ah.
47:23Oui.
47:25Oui.
47:27Oui.
47:29Oui.
47:31Oui.
47:33Oui.
47:35Oui.
47:37Oui.
47:39Oui.