[ENG] The Loyal Pin (2024) EP.4
The Loyal Pin (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00With Brick, I miss only my best friend, but with Mr. Pin, I feel more than that.
00:00:11After this, I will meet Mr. Pin every night. I will make Mr. Pin fall in love with me.
00:00:19I'm sorry, Your Majesty. I didn't know that Anin is Kuntuka's wife.
00:00:22Brick smells so good. I think Mr. Pin's cheeks smell much better.
00:00:52I love you, Anin.
00:01:22What are you doing here?
00:01:33I want to pick mangoes. Can you go find mangoes for me?
00:01:37Yes, Your Majesty.
00:01:52Yes, Your Majesty.
00:02:22Don't be sad, my love.
00:02:38I miss you so much, my love.
00:02:52I miss you so much, my love.
00:03:22What are you doing here, Your Majesty?
00:03:43What are you doing here, Your Majesty?
00:03:52I just want to kiss your cheeks. Are you surprised?
00:03:57Very much, Your Majesty.
00:04:00Do you think Mr. Pin will be shaken?
00:04:04What does Ms. Ying feel when she does this?
00:04:14How do you know Mr. Pin's heart?
00:04:23I have to prove it.
00:04:26How do you prove it?
00:04:29Make him jealous. If Ms. Ying is jealous, it means she has a heart.
00:04:43Make him jealous.
00:04:59Your Majesty.
00:05:05Did you have fun in Yaowarat yesterday?
00:05:08Yes, I did. The food and desserts were delicious.
00:05:14You should try the desserts.
00:05:17See if you can beat the desserts in Yaowarat.
00:05:44That's Ms. Ying and Mr. Aung Fah, right?
00:05:49Stop it. I don't think I can finish it.
00:06:13You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:06:43You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:06:57You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:07:16Really?
00:07:18You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:07:27You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:07:38It looks like the two beauties are walking side by side.
00:07:47Hello, Ms. Green. Are you peeling a mango?
00:07:53Your Majesty.
00:07:55Hello.
00:07:58Hello, Ms. Aung.
00:08:00Do you have anything for me and Mr. Aung to eat?
00:08:04I have purple rice cake.
00:08:08Koi, take the dessert to Ms. Tee.
00:08:12Yes, Your Majesty.
00:08:16I brought Mr. Aung to the farmhouse
00:08:19because Mr. Aung complained too much
00:08:21that the equipment at the farmhouse was stolen.
00:08:25Really?
00:08:27Yes.
00:08:29Mr. Aung complimented that the equipment at the farmhouse was good.
00:08:34Yes, Your Majesty.
00:08:58Please.
00:09:09It looks delicious.
00:09:11Yes, it does. Did you make it yourself?
00:09:16I and Koi helped to make it.
00:09:19Please eat a lot.
00:09:21Yes, Your Majesty.
00:09:28It's hot.
00:09:30Eat slowly.
00:09:43It's delicious. You made it.
00:09:52It's a pity that I can't eat it.
00:09:56It's a pity that I didn't make it much.
00:10:00I didn't know that you would come.
00:10:03And I didn't know that there would be more farmhouses.
00:10:12Can we help each other to make more?
00:10:16So I can learn how to make from you.
00:10:20I'm afraid I can't.
00:10:21Good.
00:10:22Can you teach me how to make it?
00:10:52Thank you, Your Majesty.
00:11:23Young master.
00:11:42Hold it gently, Your Majesty.
00:11:44Be careful not to hurt yourself.
00:12:18You can eat it now, Your Majesty.
00:12:20Don't eat too much.
00:12:22Please go get a plate.
00:12:25Your Majesty.
00:12:29Here you are, Your Majesty.
00:12:50What happened to your hand?
00:12:53I think it's because of the heat.
00:12:54Don't get hurt.
00:12:56Your Majesty.
00:12:58Brig.
00:12:59Go get a bowl of coconut milk.
00:13:01Yes, Your Majesty.
00:13:04Please have a seat.
00:13:07Your Majesty.
00:13:17Are you worried about Anin and Aung?
00:13:19No, I'm not.
00:13:21Look into my eyes and tell me again
00:13:24that you're not jealous or worried about me.
00:13:27Be the best version of yourself with Krasie.
00:13:49Be the best version of yourself with Krasie.
00:14:16Does it hurt, Aung?
00:14:19No, Your Majesty.
00:14:20Your hand is too soft.
00:14:50I'm sorry.
00:15:08Are you feeling better?
00:15:11Yes.
00:15:19If you want to take this home,
00:15:24If you're feeling better,
00:15:26I'll go clean up the kitchen.
00:16:05Are you feeling better?
00:16:07No, I'm not.
00:16:10Is Aung back?
00:16:13Anin was worried about him.
00:16:15Why didn't she send him to our camp?
00:16:17I don't know.
00:16:20Are you worried about Anin and Aung?
00:16:25No, I'm not.
00:16:27I'm a normal girl.
00:16:34If you're not,
00:16:37are you jealous
00:16:39or worried?
00:16:48How can I be jealous?
00:17:09Look into my eyes and tell me again
00:17:13that you're not jealous or worried about me.
00:17:18I'll catch you lying.
00:17:22I'm not lying.
00:17:31Are you sure?
00:17:43I'm sure.
00:17:47I'm sure.
00:17:57Your Highness.
00:18:01What is it, Koi?
00:18:04Khun Klua is here to see you.
00:18:11Please excuse me.
00:18:17Let's go.
00:18:37Khun Pin doesn't seem to care.
00:18:39And Khun Klua isn't here either.
00:18:42But from what I've seen,
00:18:44Khun Ying seems to be worried about him.
00:18:47Is he close to him?
00:18:49Or what?
00:18:53Is that so?
00:18:55Your Highness,
00:18:56Khun Klua
00:18:57likes to do things like this when he's in hell.
00:19:02When he's in hell?
00:19:04I mean
00:19:05when he does something wrong.
00:19:08I heard that they like to joke around in the kitchen.
00:19:12Does Khun Pin like Khun Klua?
00:19:15No way, Your Highness.
00:19:17Khun Klua is just a bait.
00:19:23Someone might have stolen Khun Pin from us.
00:19:26We need to teach them a lesson.
00:19:36What did you say?
00:19:38You want me to play tennis?
00:19:40Yes.
00:19:42The tennis court in the palace has been abandoned for a long time.
00:19:44No one uses it.
00:19:45I just came back
00:19:46and I want to do something fun.
00:19:49So I thought of playing tennis.
00:19:54I want to invite Khun Aung and Khun Pin.
00:19:57My brothers also want to invite the monks.
00:20:00It will be fun to play with many people.
00:20:03That's interesting.
00:20:06Why don't you invite Khun Klua?
00:20:09I see him often in our palace.
00:20:12Is that so?
00:20:13If Khun Aung and Khun Pin are here,
00:20:14they will come with us.
00:20:19Let's call it a day.
00:20:22Petch.
00:20:24Move.
00:20:32I'm not going.
00:20:33I'm not good at tennis.
00:20:35But Khun Aung said
00:20:36Khun Aung has to go
00:20:38or he won't be able to play.
00:20:40Is there anyone else?
00:20:43No.
00:20:50There are only Khun Anan,
00:20:52Khun Anon,
00:20:53Khun Ying Paravate,
00:20:54Khun Aung Fa,
00:20:56and Khun Aung's brother.
00:21:02Who is Khun Aung's brother?
00:21:06I don't know.
00:21:08I don't think it's Khun Klua.
00:21:14You should go, Ying Tin.
00:21:16Open your eyes.
00:21:18People will think
00:21:19I'm just staying in the palace.
00:21:22I'll help you make some orange juice.
00:21:29Yes, sir.
00:21:37Okay.
00:21:59Prick.
00:22:01Let me see.
00:22:07Turn around.
00:22:14Turn around.
00:22:24You look even cuter in this outfit.
00:22:27You don't look like you're from England.
00:22:31Thank you, Your Majesty.
00:22:34But
00:22:35I don't know how to play tennis.
00:22:38Who told you to play tennis?
00:22:41What?
00:22:43This outfit
00:22:44is only for you to collect tennis balls.
00:22:51As for playing tennis,
00:22:53I'll teach you next time.
00:22:56Thank you, Your Majesty.
00:22:59Let's go.
00:23:01Today, I'll finally get to know Khun Klua,
00:23:04my enemy.
00:23:19Aunt Nin.
00:23:21This is Klua Kiat.
00:23:22You can call me Klua.
00:23:23He's my friend.
00:23:30Khun Klua.
00:23:32I've heard your voice for a long time.
00:23:34I finally get to meet you.
00:23:39What's your name, Kramom?
00:23:43Surprise, Kramom.
00:23:45Pranot.
00:23:46I miss you so much.
00:23:47I miss you too, Kramom.
00:23:50Pranot.
00:23:51This is Khun Pin.
00:23:52Khun Pin.
00:23:53This is Pranot.
00:23:54They're both my brothers.
00:23:55They're in the same university as us.
00:23:58Hello.
00:24:00Hello, Khun Pin.
00:24:01I've heard you talk a lot.
00:24:03I finally get to meet you in person.
00:24:06I was your best friend when I was in England.
00:24:08I was lonely.
00:24:10That's true, Kramom.
00:24:13Can you speak less, Pranot?
00:24:15She's my sister.
00:24:16Don't forget that.
00:24:21I'm sorry, Kramom.
00:24:25It seems like
00:24:26Sir Chai Rong is really worried about you, Your Majesty.
00:24:30Even more than Sir Chai Yai.
00:24:34Chai Rong
00:24:35did that on purpose.
00:24:36No.
00:24:39I know that you see me as your elder brother.
00:24:43You wouldn't think that way.
00:24:44Am I right, Pranot?
00:24:46That's true.
00:24:47I see you as my elder brother.
00:24:50And I'm just your son.
00:24:52I can't find anyone better than you.
00:25:00It's getting late.
00:25:01Let's start.
00:25:03How should we split up?
00:25:04Have you thought about it?
00:25:06I have, Kramom.
00:25:08Let's make a team of men and women.
00:25:10And separate the good ones from the bad ones.
00:25:12Sir Chai Yai will team up with Khun Patee.
00:25:15Anant will team up with Pranot.
00:25:21And Kua Kiat
00:25:22will team up with Khun Pin.
00:25:26And Kramom
00:25:27will team up with Khun Aung.
00:25:28The competition will be divided into two rounds.
00:25:30In the first round,
00:25:31all four teams will compete against each other.
00:25:33Then, the winning team
00:25:35will advance to the final round.
00:25:41Can I be the first one to decide
00:25:43who will go first?
00:25:48But you're in the middle.
00:25:50You can't be on Anant's side.
00:25:53Whatever.
00:25:54I still don't know who's better.
00:25:56So, let me choose.
00:25:58I think it's fair.
00:26:01So, who will you choose to compete with?
00:26:16Can I choose
00:26:18Ms. Anant and Ms. Pin?
00:26:22Okay.
00:26:23Let's do as you said.
00:26:25This time,
00:26:26I'll be the judge.
00:26:28Let's start the game.
00:26:45This way, ma'am.
00:26:49I want to hug you.
00:26:50Kramom will do his best.
00:26:53Hug.
00:26:56Anant won!
00:27:17Anant won!
00:27:18Kramom won!
00:27:19Kramom won!
00:27:20Kramom won!
00:27:21Kramom won!
00:27:22Kramom won!
00:27:23Kramom won!
00:27:24Kramom won!
00:27:25Kramom won!
00:27:26Kramom won!
00:27:27Kramom won!
00:27:28Kramom won!
00:27:29Kramom won!
00:27:30Kramom won!
00:27:31Kramom won!
00:27:32Kramom won!
00:27:33Kramom won!
00:27:34Kramom won!
00:27:35Kramom won!
00:27:36Kramom won!
00:27:37Kramom won!
00:27:38Kramom won!
00:27:39Kramom won!
00:27:40Kramom won!
00:27:41Kramom won!
00:27:42Kramom won!
00:27:43Kramom won!
00:27:44Kramom won!
00:27:45Kramom won!
00:27:47Thank you for the hug.
00:27:50Kramom will do his best.
00:28:02This is for you.
00:28:16Serve edge.
00:28:17Anindaya Tam.
00:28:29Anindaya Tam.
00:28:31Anindaya Tam.
00:28:41Anindaya Tam.
00:28:46Anindaya Tam.
00:28:49Anindaya Tam.
00:29:11Anindaya Tam.
00:29:12I've never had a chance to hit a ball with a girl before.
00:29:15That's true.
00:29:19If you're serious about this game,
00:29:21who would dare to play with you next time?
00:29:24I'm afraid I'll hit someone who doesn't dare to play with me.
00:29:43Oh!
00:29:45Game set, match.
00:29:46Anin and Pranot are the winners.
00:29:50Ouch!
00:29:52Ah!
00:29:54Ouch!
00:29:57Are you okay?
00:29:59I'm in so much pain, Ying.
00:30:12I'm so sorry.
00:30:37I'll take you to rest for a while.
00:30:42I hope you can beat Chaya.
00:30:45I have to pray that I don't get hit by a ball.
00:30:56I'm going to be the referee for this game.
00:30:59I'll make it a bloodbath.
00:31:01It's going to be so interesting.
00:31:05You're done.
00:31:13Ah!
00:31:22Hey!
00:31:32Game set, match.
00:31:33Chai and Aung are the winners.
00:31:43Game set, match.
00:31:44Anin and Pranot are the winners.
00:31:55How was the game last night?
00:31:57Was it good?
00:31:59Yes.
00:32:00If you don't mess up today,
00:32:02you can hit the table comfortably.
00:32:05Yes.
00:32:07I'm going to sleep.
00:32:09Good night.
00:32:13Khun Klua.
00:32:16We're going to sit here.
00:32:18Please go sit somewhere else.
00:32:22I'm sorry.
00:32:37Would you like some water?
00:32:43If you beat everyone like this and don't give in to anyone,
00:32:47it's going to be hard for you to find someone to compete with next time.
00:32:51Not everyone gives in to me this time.
00:32:55Who would give in to you?
00:32:58Or maybe
00:33:00next time, someone will think of a way to make up for it.
00:33:03Is that true, Khun Klua?
00:33:04Is that true, Khun Klua?
00:33:10I think I need to practice more
00:33:14to be able to play with you.
00:33:26Wow.
00:33:28It's such a blessing to get to eat your cooking.
00:33:35Mmm.
00:33:37Mmm.
00:33:41Mmm.
00:33:45Mmm.
00:33:47It's delicious.
00:33:49It makes me happy.
00:33:50I like it too.
00:33:54I heard that your cooking is really good.
00:33:59I know.
00:34:00I've heard that before.
00:34:01Me too.
00:34:08I've always wanted to try your cooking.
00:34:12If you have a chance to cook for me again,
00:34:15can I have a chance to try it?
00:34:19You don't have to waste your time, Khun Klua.
00:34:22I don't cook often.
00:34:25Sometimes I cook for you,
00:34:27but I rarely cook for you.
00:34:32It's such a shame, Khun Klua.
00:34:34I've always wanted to try your cooking.
00:34:39I haven't had a chance to try it for a long time.
00:34:41I miss it so much.
00:34:44If you have a chance to cook for me again,
00:34:47I'll make it for you tomorrow.
00:35:10After what I've seen,
00:35:13I'm sure that
00:35:15Khun Ying has feelings for you.
00:35:19Really?
00:35:21Yes.
00:35:22Today, Khun Ying is clearly jealous
00:35:26of both Khun Aung and Khun Pranot.
00:35:31What?
00:35:39Thank you, Khun Aung.
00:36:02Pranot,
00:36:04that's not right.
00:36:07What do I have to do?
00:36:09I'm sorry, Khun Aung.
00:36:15Like this.
00:36:18Like this.
00:36:21Look at the ball.
00:36:22Bend it.
00:36:24Too much.
00:36:25Bend it.
00:36:27Too much.
00:36:31I know.
00:36:32I see.
00:36:33I'm so sure.
00:36:35But Khun Ying may be too stubborn.
00:36:38So we should confess our love to Khun Pranot.
00:36:40Right?
00:36:46It's hard to say.
00:36:48I think
00:36:49we should see Khun Ying's attitude.
00:36:53Or
00:36:55we should spend more time together.
00:36:58How can we spend more time together?
00:37:00Khun Pin has to travel
00:37:02to and from the palace
00:37:04and take care of Khun Phan.
00:37:08But I heard that
00:37:09Khun Ying will go to
00:37:11the King's wedding in Kanchanaburi.
00:37:14She won't stay there for long.
00:37:16Two nights, Your Majesty.
00:37:19Two nights, Your Majesty.
00:37:26Two nights, Your Majesty.
00:37:31Do you have any plan, Your Majesty?
00:37:41Why does Khun Ying want me
00:37:43to serve you in Kanchanaburi?
00:37:45Why can't I go with you?
00:37:49If I'm not here,
00:37:51won't it be hard for you?
00:37:53If I'm not here,
00:37:55won't it be hard for you?
00:37:57In the palace,
00:37:59only Prik is allowed.
00:38:01Prik is not here.
00:38:03Who will take care of Khun Ying?
00:38:07I can take care of myself, Your Majesty.
00:38:09Besides,
00:38:10Khun Phan will go to the King's wedding
00:38:12in a few days.
00:38:14In the palace,
00:38:16only Prik is allowed.
00:38:18She never goes out of the palace.
00:38:22Yes, Your Majesty.
00:38:26You are so kind.
00:38:28You are so kind, Your Majesty.
00:38:30Khun Ying's plan
00:38:31makes Prik go out with him.
00:38:34Yes.
00:38:35Prik can go out.
00:38:36And I can stay with Khun Pin
00:38:38without any obstacle.
00:38:43But I hope
00:38:44if Khun Phan knows about this,
00:38:46he won't go against my plan.
00:38:49Aunt Nin.
00:38:53Aunt Nin.
00:38:58I heard that
00:38:59Aunt Nin ordered Prik
00:39:00to take care of Khun Phan in the capital.
00:39:02You can't do that, Your Majesty.
00:39:12Why, Your Majesty?
00:39:15Since I was born,
00:39:17I've never been out of the city
00:39:19with anyone.
00:39:22Are you going to let me go, Your Majesty?
00:39:27I'm so mean.
00:39:43Prik.
00:39:49Look.
00:39:50Prik is sad.
00:39:52She ran away and cried.
00:39:54She's so pitiful.
00:39:57If she didn't go,
00:39:58she would be disappointed.
00:40:03If Prik goes,
00:40:05who will take care of Aunt Nin?
00:40:08I can take care of myself.
00:40:10Khun Pin, don't forget
00:40:11that I'm an overseas student.
00:40:13I don't have anyone to look after me.
00:40:16Look.
00:40:19I'm not begging anyone
00:40:21to take care of me.
00:40:25I just want you
00:40:27to be kind to me.
00:40:33But I can't be with you
00:40:34all day and night.
00:40:39No matter how hard it is,
00:40:41you can stay with me all night.
00:40:46I'm sorry.
00:41:00All I want in my life
00:41:02is Khun Pin.
00:41:03What are you doing?
00:41:09The Loyal Pin Motion Dive
00:41:11is now available
00:41:12on Line App The Loyal Pin.
00:41:16The Loyal Pin Motion Dive
00:41:18is now available
00:41:20on Line App The Loyal Pin.
00:41:28The Loyal Pin Motion Dive
00:41:30is now available
00:41:32on Line App The Loyal Pin.
00:41:34The Loyal Pin Motion Dive
00:41:47is now available
00:41:49on Line App The Loyal Pin.
00:41:59Have a safe trip, sir.
00:42:02Please take care of Wang
00:42:04and Miss Anin for me.
00:42:06Yes, ma'am.
00:42:17Please take care of Miss Anin for me.
00:42:20Good luck, Miss.
00:42:27I'll buy you some snacks.
00:42:46I'll buy you some snacks.
00:43:02What do you have for dinner?
00:43:06Two Mali Loi Kaew, please.
00:43:09The other day,
00:43:10Miss Anin said she wanted to eat it.
00:43:12So I brought it for her.
00:43:16See?
00:43:18In that life,
00:43:20there's only you.
00:43:23Be true to yourself.
00:43:25Don't let her see
00:43:27that Anin is looking for someone else
00:43:30besides you.
00:43:43It's raining so hard.
00:43:45I don't want Mr. Pin to go back to Bua.
00:43:48But I have to go get dinner.
00:44:01I'm getting dizzy.
00:44:10In fact,
00:44:12Mr. Pin is still afraid of the thunder.
00:44:16Just like when I was a kid.
00:44:25Please help me, Mr. Pin.
00:44:37It's going to rain. Come on.
00:44:45Come here.
00:44:48Mr. JB!
00:44:51Mr. JB!
00:44:54Mr. JB!
00:44:58Mr. JB!
00:45:08Mr. JB!
00:45:15♪
00:45:19♪
00:45:21♪
00:45:23♪
00:45:25Don't be afraid, Pryn.
00:45:27I'm here.
00:45:29I won't leave you.
00:45:31♪
00:45:33♪
00:45:35♪
00:45:37♪
00:45:39♪
00:45:41♪
00:45:43I know you won't be able to go back to Thailand for a long time.
00:45:59But I have to go back and prepare dinner for Anin.
00:46:07I'll have to wait until the rain stops.
00:46:13THAILAND, 2019
00:46:31In Bin's mind,
00:46:32there's only Earth.
00:46:36Let's take a day off.
00:46:38If you feel hungry,
00:46:40I'll show you how to cook for you.
00:46:45Can you cook?
00:46:48Of course.
00:46:52Are you no longer afraid of losing your voice?
00:46:56Yes.
00:46:58It's much better.
00:47:01That's good.
00:47:03Stay here for a while.
00:47:05Don't go back yet.
00:47:40I'm not afraid of losing my voice.
00:47:49You're awake.
00:48:00We just finished preparing dinner.
00:48:02You should wash your face and eat something.
00:48:10I'm sorry.
00:48:12For what?
00:48:17I overslept.
00:48:19So I have to be a burden to you.
00:48:23What burden?
00:48:25It's raining so hard.
00:48:27I won't let you walk around in the rain.
00:48:31And I promised to cook for you.
00:48:36Let me show you how to cook.
00:48:40Let's go.
00:49:10I'll cook for you.
00:49:22You made this yourself?
00:49:29It looks delicious.
00:49:34Let me see.
00:49:41It's so good.
00:49:43I'm so good, right?
00:50:10I'm so full.
00:50:32That's enough.
00:50:34You'll gain weight if you eat too much.
00:50:38If you can't walk,
00:50:40you can sleep here with me.
00:50:46It's very late now.
00:50:48And the rain hasn't stopped yet.
00:50:51Don't walk around in the rain.
00:50:54Stay here.
00:50:58How can I sleep?
00:51:00You can sleep in the storage room.
00:51:02It's very comfortable.
00:51:05No one has ever slept here before.
00:51:08I can't.
00:51:10It's a storage room.
00:51:12I have to keep it for you to sleep in.
00:51:16Please, Pin.
00:51:19It's raining.
00:51:21I'm scared.
00:51:23I'm scared.
00:51:27What are you scared of?
00:51:29It's been 100 days.
00:51:31I've never seen you scared of anything.
00:51:35I'm scared of ghosts.
00:51:45You're scared of ghosts?
00:51:51No one scares of ghosts.
00:51:53You can fool other ghosts.
00:51:57I wasn't scared before.
00:51:59But I'm scared now.
00:52:02Please, Pin.
00:52:04Please.
00:52:06Stay here with me.
00:52:09I'm really scared.
00:52:13Please.
00:52:15Please.
00:52:17But I haven't prepared my clothes yet.
00:52:22Are you going to sleep with me now?
00:52:25I'm going to prepare my clothes.
00:52:31I'm going to prepare my clothes.
00:53:01I'm going to prepare my clothes.
00:53:20Aren't you sleepy yet?
00:53:23Not yet.
00:53:25You came to stay with me.
00:53:27So I couldn't sleep.
00:53:29I talked to you all night.
00:53:34What did you talk about?
00:53:37We've been talking all day.
00:53:42I was talking in my dream.
00:53:44You've been sleeping all day.
00:53:48I...
00:53:59I...
00:54:07What's up, Pin?
00:54:09Are you sleepy?
00:54:12Not yet.
00:54:15I think I'm going to sleep a lot like you said.
00:54:20Let's play here.
00:54:24Okay.
00:54:29Let's go.
00:54:34Pranot.
00:54:56What's wrong?
00:55:00Pranot is Chairong's brother.
00:55:05But why are you so close to Anin?
00:55:11What is Pranot thinking about Anin?
00:55:14I told you.
00:55:16Chairong asked Pranot to take care of us in the dormitory over there.
00:55:20So he became like a real brother.
00:55:23Really?
00:55:25Yes.
00:55:26Why would Anin lie to you?
00:55:30The other day,
00:55:32I saw Pranot kissing Anin.
00:55:36Really?
00:55:38When?
00:55:40When was it?
00:55:42Why can't I remember?
00:55:48He kissed her on the back of her hand.
00:55:51The day she quit playing tennis.
00:55:54Pranot quit.
00:55:59He kissed her on the back of her hand?
00:56:05Why are you laughing?
00:56:07I'm not laughing.
00:56:10Pranot likes to tease me that I'm a princess.
00:56:13So he kissed me on the back of my hand.
00:56:15I learned how to respect a princess like a foreigner.
00:56:19I don't know.
00:56:21He kissed her on the back of her hand.
00:56:25Who says kissing is kissing?
00:56:28There are many ways to kiss.
00:56:30Many meanings.
00:56:49What are you doing?
00:56:53I'm explaining to you in detail.
00:56:58Like this.
00:56:59It's called a hand kiss.
00:57:02Hand kiss.
00:57:04Hand kiss.
00:57:06Hand kiss.
00:57:08Hand kiss.
00:57:10Hand kiss.
00:57:12Hand kiss.
00:57:14Hand kiss.
00:57:17Hand kiss.
00:57:19Hand kiss.
00:57:21Hand kiss.
00:57:23Hand kiss.
00:57:25Hand kiss.
00:57:27Hand kiss.
00:57:41Like this.
00:57:43Didn't think they'd let you in, do they?
00:58:13Yumi...
00:58:17I love you.
00:58:19I love you too.
00:58:43I love you too.
00:58:55This is called friendship.
00:59:01It's about a friendship that only exists between lovers.
00:59:13It's about a friendship that only exists between lovers.
00:59:20It's about a friendship that only exists between lovers.
00:59:27It's about a friendship that only exists between lovers.
00:59:34It's about a friendship that only exists between lovers.
00:59:41It's about a friendship that only exists...
00:59:49between lovers.
00:59:56It's about a friendship that only exists...
00:59:59between lovers.
01:00:02It's about a friendship that only exists...
01:00:08I don't want to be alone anymore.
01:00:15Aunt Dararai gave me the gold and silver coins.
01:00:19I want us to have a coin that matches.
01:00:25Tonight, you can be mine.
01:00:29Can you?
01:00:30What you have given me,
01:00:34what I will do,
01:00:37it's all possible.
01:01:00I want to give my heart to you.
01:01:03Maybe no one knows about you and me.
01:01:08But I want to keep it forever.
01:01:12I want you to wait until one day
01:01:20you and I come back.
01:01:24I promise to wait
01:01:30until that day
01:01:38until that time
01:01:44I will hold you in my arms
01:01:50kissing you through the night
01:01:52Can I wait
01:01:57for that day?
01:02:22Thank you for watching!