• vor 2 Monaten
Transkript
00:00:00Hier hineinliegt mein Herz und begrabt es in geweihter Erde, in Santiago de Compostela.
00:00:20Versprich es mir.
00:00:21Ja.
00:00:22Mein Testament.
00:00:23Es halte nicht mehr gut genug.
00:00:24Hast du Angst um deine Erbe?
00:00:26Vater wird in Tremlingen begraben.
00:00:28Mit sanftem Herz.
00:00:29Niemals.
00:00:33Du wirst Falk Gürtler heiraten.
00:00:34Und ich nehme Radegrund zur Frau.
00:00:36Ich werde dir ein guter Mann sein.
00:00:37Ein richtiger Mann.
00:00:38Du wirst den Platz deines Vaters im Rat einnehmen.
00:00:41Darum möchte ich, dass du dieses Dokument unterzeichnest.
00:00:44Mein Vater hätte das nie zugelassen.
00:00:46Dein Vater?
00:00:47Der an seiner Liebe zu dir erstickt ist?
00:00:49Niemand in Tremlingen empfängt einen Bayern.
00:00:51Nicht nach allem, was sie uns Schwaben angetan haben.
00:00:53Doch.
00:00:54Falk Gürtler.
00:00:55Mit den Bayern einen Pakt schließen, heimlich am Rat vorbei, das wäre hochverdacht.
00:00:59Man würde ihn dafür hängen.
00:01:00Ich weiß, wie man ein Weib für dich durch die Macht hat.
00:01:03Nein!
00:01:04Das Spiel kenne ich schon.
00:01:05Nein!
00:01:09Ich werde Vaters Herz begraben.
00:01:10In geweihter Erde.
00:01:11Nur so kann seine Seele errettet werden.
00:01:13Nein!
00:01:15Ich werde Vaters Herz begraben.
00:01:16In geweihter Erde.
00:01:17Nur so kann seine Seele errettet werden.
00:01:19Ganz nicht alleine, Pilger.
00:01:20Nicht als Frau.
00:01:23Jetzt brauchst du deine Heiratsurkunde.
00:01:29Meine Schwester hat deinem Vater ein Dokument gestohlen.
00:01:31Das jetzt mir gehört.
00:01:33Und was ist mit deiner Schwester?
00:01:34Die wirst du mir wiederbringen?
00:01:35Erst müssen wir sie finden.
00:01:37Ich kann hier nicht weg.
00:01:38Ich kann sie zurückholen.
00:01:39Moritz, der Bader.
00:01:41Ich bin auf Pilgerreise.
00:01:45Nein!
00:01:50Komm schon!
00:01:52Moritz!
00:01:55Du hast die Kraft und den Willen in dir, Gott zu befreien.
00:02:04Sebastian.
00:02:05Tilla.
00:02:06Ich habe gelobt, das Herz meines Vaters nach Santiago de Compostela zu bringen.
00:02:09Davon kann mich niemand abhalten und du schon gar nicht.
00:02:12Wohin führt eure Reise?
00:02:13Felicia ist entführt worden.
00:02:15Und ihr Vater hat mich geschickt, sie nach Hause zu holen.
00:02:17Mit nur einem Arm?
00:02:19Felicia!
00:02:20Sie haben sie entführt!
00:02:21Wir müssen ihr helfen!
00:02:33Was macht ihr mit ihm?
00:02:34Sebastian!
00:02:35Was wollt ihr von uns?
00:02:36Die Mörderin meines Bruders.
00:02:38Aber jetzt habe ich ja dich.
00:02:40Mein Junge.
00:02:56So weit sind wir gegangen.
00:02:58So viele Täler haben wir durchschritten.
00:03:01Lass dies noch nicht mein Ende sein.
00:03:04Lass mich das Herz meines Vaters in Gewalt eröffnen.
00:03:06Lass mich das Herz meines Vaters in Gewalt der Erde legen.
00:03:09Herr, ich bitte dich.
00:03:37Ihr Kratzen, ihr Schweine, ihr Ausgewohner, ihr Dreiköpfige!
00:03:46Ich kannte einst einen weisen Mann, weit aus dem Morgenland.
00:03:50Ein Ritter der Kreuzzüge.
00:03:52Der wusste, was dich zum Sieg in der Schlacht bringt.
00:03:55Nicht deine Stärke allein ist entscheidend, im Gegenteil.
00:03:57Du musst sie verbergen.
00:03:59Erst dann gewinnst du wahre Überlegenheit.
00:04:07Und jetzt?
00:04:08Pardon.
00:04:09Pardon?
00:04:13Pardon!
00:04:36Ja.
00:04:55Toll.
00:04:59Ich mache dir einen Vorschlag.
00:05:02Ich gebe dir dein Herz zurück.
00:05:03Und du?
00:05:07Du sagst mir, dass du eine Frau bist.
00:05:10Für mich.
00:05:16Zieh dich aus.
00:05:19Auch?
00:05:20Kannst du ja gar nicht.
00:05:34Ja.
00:05:40Glaubst du, du gefällst mir?
00:05:43So?
00:05:53Schon besser.
00:05:57Was soll ich tun?
00:05:58Soll ich dich schänden, wie ein kleines Kind?
00:06:04Hier lang.
00:06:05Nein, nein, nein.
00:06:07Ich habe solche Bogen schon als kleiner Junge studiert.
00:06:10Psst.
00:06:15Ach so.
00:06:17Wenn du merkst, dass du ein Unrecht bist, einfach den Mund verbieten.
00:06:23Ich glaube nicht, dass...
00:06:27Na los, hol ihn!
00:06:29Na los!
00:06:31Na los, hol ihn!
00:06:32Na los!
00:07:00Du langweilst mich.
00:07:22Na los.
00:07:24Ich will nicht.
00:07:26Ich will nicht.
00:07:28Ich will nicht.
00:07:30Zieh dich an und verschwinde.
00:08:00Ich will nicht.
00:08:31Lass uns verschwinden.
00:08:39Wo lang?
00:08:41Da lang.
00:08:42Nicht gut.
00:08:44Das macht er schon die ganze Zeit.
00:08:46Anne!
00:08:47Anne!
00:08:48Anne!
00:08:49Anne!
00:08:50Anne!
00:08:51Anne!
00:08:52Anne!
00:08:53Anne!
00:08:54Anne!
00:08:55Anne!
00:08:56Anne!
00:08:57Anne!
00:08:58Anne!
00:08:59Anne!
00:09:00Anne!
00:09:01Anne!
00:09:02Anne!
00:09:03Anne!
00:09:16Wir brauchen einen Plan.
00:09:17Was ist denn für ein Plan?
00:09:19Es muss doch theoretisch möglich sein, dass...
00:09:21Merdala, was hast du für ein Wegwohntheorie-Stupid?
00:09:23Hier lang!
00:09:24Hier lang!
00:09:33Links, links, links, links, links, links, links, links.
00:09:36Rechts.
00:09:37Arretez!
00:09:42Komm schon, komm schon.
00:09:45Der Buchrahm.
00:09:49Arretez!
00:09:54Arretez!
00:10:13Los, weiter.
00:10:24Ich weiß eigentlich weniger, was erwartet ihr von mir?
00:10:27Man sagt, dass man im Rat nichts erreichen kann ohne...
00:10:34Ohne das Vertrauen der anderen Ratsmitglieder.
00:10:38Danke, mein Engel.
00:10:41Hübsch, was euch der alte Göttler da so hinterlassen hat.
00:10:45Wo ihr schon zu sprechen kommt, auf die Hinterlassenschaften meines Schwiegervaters.
00:10:48Hinterlassenschaften.
00:10:53Darf ich euch etwas anvertrauen?
00:10:55Ja, sicher.
00:10:58Veit Gürtler
00:11:00wollte einen Pakt schließen mit den Bayern.
00:11:02Das wäre hochverraten.
00:11:04Ja?
00:11:05Das wäre es.
00:11:06Ja, ja.
00:11:07Das wäre es.
00:11:08Das wäre es.
00:11:09Das wäre es.
00:11:10Das wäre es.
00:11:11Das wäre es.
00:11:12Das wäre es.
00:11:13Das wäre es.
00:11:15Was auch immer der alte Göttler für Pläne hatte.
00:11:17Sie sind mit ihm gestorben.
00:11:19Das mag sein.
00:11:22Aber nehmen wir an, es gäbe ein Dokument.
00:11:25Ein Dokument des Hochverrats.
00:11:31Mit eurer Unterschrift darunter.
00:11:37Ich will nicht viel, Schrimpf.
00:11:41Nur ein Vertrauen.
00:11:43Nur ein Vertrauen.
00:12:14Das nenne ich eine gekonnte Flucht.
00:12:17Die Armee wird seine Wachen an ihren eigenen Eingebeiden aufhängen lassen.
00:12:24Das war leider vonnöten.
00:12:25Ihr habt uns angelogen.
00:12:27Als Ritter will sich ständig irgendwer mit einem duellieren.
00:12:31Aber wer schlägt sich schon mit einem Krüppel, hm?
00:12:33Ist euch eigentlich klar, in welche Gefahr ihr uns alle gebracht habt?
00:12:37Du lebst.
00:12:39Was willst du mehr?
00:12:44Sch, sch, sch.
00:12:45Der da, der da.
00:12:50Amy.
00:12:52Was hat er mit dir gemacht?
00:13:13Entschuldigung.
00:13:30Wir suchen drei Pilger.
00:13:32Zwei Männer und eine Frau.
00:13:33Die waren nicht hier.
00:13:35Einer von ihnen hat nur einen Arm.
00:13:37Die Frau hat kurze Haare und kleidet sich wie ein Mann.
00:13:40Wenn ihr nichts trinken wollt, dann geht.
00:13:44Denkt besser nochmal nach.
00:13:46Lasst ihn.
00:13:48Vielleicht kann ich euch helfen.
00:13:54Was willst du denn, du Lumpensack?
00:14:02Bring mich zu eurem Grafen.
00:14:14Eigene Ernte.
00:14:25Tja, bist du ein Braver.
00:14:36Was ist denn los?
00:14:41Nichts.
00:14:43Es geht schon wieder.
00:14:47Geht zur Seite.
00:14:49Platz da.
00:14:51Lasst ihn weg.
00:14:59Beruhigt euch.
00:15:01Bleibt zurück.
00:15:03Zurückbleiben.
00:15:05Wann hört ihr es endlich?
00:15:07Seht euch das an, ihr Bürgermeister.
00:15:09Bürger von Tremlingen, beruhigt euch.
00:15:11Ruhe, fahrt den Wagen hinaus.
00:15:18So seid doch vernünftig.
00:15:21Wachen, kümmert euch um den Wagen.
00:15:28Ich versichere euch.
00:15:30Ich werde alles tun mit meiner ganzen Kraft,
00:15:33dass sich so ein widerlicher Überfall nicht noch einmal ereignet.
00:15:37Ich werde die Stadtwache verstärken
00:15:38und ich werde mehr Patrouillen durch die Wälder schicken.
00:15:41Und bei der nächsten Ratssitzung ...
00:15:43Du hast doch nur geredet.
00:15:47Bei der nächsten Ratssitzung?
00:15:49Das ist zu spät.
00:15:51Ihr tragt die Verantwortung für diese Toten.
00:15:54Ihr seid unser Bürgermeister.
00:15:56So handelt doch endlich.
00:16:09Halte dich zurück, Willinger.
00:16:12Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
00:16:14Spiel dir nichts auf.
00:16:39Du verprügelst meine Männer?
00:16:43Störst mich beim Mittagsmahl?
00:16:47Und das alles wegen dieses Mädchens?
00:16:52Mit dem Herz?
00:16:56Und jetzt was?
00:16:59Ich soll dich gehen lassen?
00:17:02Lebendig?
00:17:03Und dir helfen, deine Gespielin zu finden?
00:17:09Sie ist nicht meine ...
00:17:11Gespielin.
00:17:13Deine Freundin?
00:17:20Sie hat dir dein Herz gestohlen.
00:17:23Mein tapferer Ritter.
00:17:25Sie hat meinen Vater umgebracht.
00:17:27Oh.
00:17:29Sie hat meinen Vater umgebracht.
00:17:31Sie hat meinen Vater umgebracht.
00:17:34Oh nein.
00:17:44Gib dem Waffen.
00:17:47Und dein Pferd.
00:17:51Ein paar Stiefel vielleicht.
00:17:54Ach, ähm ...
00:18:00Und wenn du ohnehin auf dem Weg bist,
00:18:03nimm mir doch Felicia.
00:18:07Mein Mädchen.
00:18:12Mein Herr.
00:18:21Du lieferst wie geplant, Damian.
00:18:24Wir werden uns davon nicht einschüchtern lassen.
00:18:26Ich weiß nicht.
00:18:28Wir können Ware verlieren.
00:18:30Du weißt doch, wie es der Familie ...
00:18:31Die andere Route durch den Fluss.
00:18:33Du wirst sehen, alles wird gut.
00:18:54In den vergangenen Wochen
00:18:56wurden unsere Handelswege mehrfach überfallen.
00:18:58Bürger unserer Stadt wurden ermordet.
00:18:59Ware geraubt.
00:19:01Wir haben große Verluste.
00:19:03Ich bin in tiefer Sorge und ich fürchte ...
00:19:05Die Bürger von Tremlingen wollen endlich Ergebnisse.
00:19:11Und wer hat dich zum Sprecher des Volkes erlernt?
00:19:14Es gibt bereits Gerüchte,
00:19:16dass der Bürgermeister die Räuber gar nicht fangen will,
00:19:19weil er nämlich mit ihnen unter einer Decke steckt.
00:19:24Ich fordere eine unabhängige Untersuchung durch den Rat.
00:19:27Nur weil du hier seit einiger Zeit Platz nehmen darfst,
00:19:30heißt das noch lange nicht,
00:19:32dass der hohe Rat auf das Geschwätz eines dummen, vorlauten Jungen hört.
00:19:35Auch ich hege inzwischen Sorge um deinen Amtsgewahn,
00:19:38lieber Kohlermann.
00:19:40Und ich möchte mich für eine genaue Untersuchung
00:19:42der Überfälle aussprechen.
00:19:44Scheinbar.
00:19:46Da hat er schon recht.
00:19:52Ich folge nur meinem Gewissen.
00:19:54Ich folge nur meinem Gewissen.
00:20:11Und du hast dem Grafen wirklich nichts von unserem Treffpunkt verraten?
00:20:24Also ich seh niemanden.
00:20:27Wartet hier, ich geh schon mal vor.
00:20:40Tilla?
00:20:42Tilla?
00:20:44Tilla?
00:20:46Tilla?
00:20:48Tilla?
00:20:50Tilla?
00:20:51Tilla?
00:20:55Lass uns umkehren.
00:20:58Was hat dir dein Vater versprochen, wenn du mich zurückbringst?
00:21:05Ich darf nach Italien.
00:21:07Verstehe.
00:21:09Ich geh also zurück nach Tremlingen
00:21:11und du gehst dafür in die Freiheit.
00:21:13Du bist echt nicht besser als all die anderen Kerner.
00:21:17Tilla.
00:21:32Ich stehe tief in eure Schuld.
00:21:35Ihr seid wahre Christen.
00:21:37Ihr seid wahre Christen.
00:21:39Ihr seid wahre Christen.
00:21:40Ihr seid wahre Christen.
00:21:42Die Selbstlust habt ihr euch in Gefahr gebracht.
00:21:44Sie spart euch eure falsche Dankbarkeit.
00:21:48Wie wagst du so mit mir zu sprechen?
00:21:50Ich bin keine Bauernmark mit den beiden.
00:21:52Stimmt.
00:21:54Ihr seid eine feige Lübnerin.
00:21:56Was habt ihr uns noch mal erzählt?
00:21:58Ihr seid entführt worden.
00:22:00Ihr die armen Unschuldige.
00:22:02Züge, deine Züge!
00:22:05Was fällt dir ein?
00:22:07Meine Frau zu schlagen?
00:22:08Du, du bist der Feigling!
00:22:10Belass ihn!
00:22:12Was ist mit dir?
00:22:29Verdammt, Sutter, du bist mir nicht gereicht.
00:22:31Ich werde bei meinen beiden reinkommen
00:22:33und dein Willen geschehen.
00:22:35Ich weiß nicht, was ihr mir hier erzählt habt.
00:22:36Du bist eine Mörderin!
00:22:38Ja.
00:22:40Ich habe meinen Mann getötet.
00:22:44Mein Vater ist ein Tyrann.
00:22:46Er hat mich verheiratet gegen meinen Willen.
00:22:48Aber lieben tue ich einen anderen.
00:22:51Dein Vater bestimmt, wen du liebst.
00:22:53Dein Ehemann, was dich glücklich macht.
00:22:55Und dein Priesterhof, wie du am Ende in die Hölle kommst.
00:22:57Was du wirklich vom Leben willst, interessiert niemanden.
00:23:01Einen eigenen Willen zu haben, das ist wie ein Fluch.
00:23:06Und was weißt du schon davon, was es heisst, eine Frau zu sein?
00:23:37Mein Engel!
00:23:39Du hast Besuch.
00:23:41Koloman Lauchs.
00:23:49Wie geht's dir denn?
00:23:51Schon viel besser.
00:23:53Gut.
00:23:56Du siehst doch schon viel besser aus.
00:24:06Koloman!
00:24:08Welch Überraschung.
00:24:10Setzt euch, bitte.
00:24:12Was verschafft mir die Ehre?
00:24:14Ich weiß nicht, wie du das machst, aber es scheint,
00:24:16du gewinnst immer mehr Stimmen im Rat.
00:24:19Was versprichst du denen?
00:24:25Wie lange sind unsere Familien schon befreundet?
00:24:27Ah, mein Vater war mit euch befreundet.
00:24:29Ja.
00:24:30Und wir waren uns darin einig,
00:24:32dass Zila meinem Ältesten versprochen ist.
00:24:34Aber dann ist dein Vater gestorben
00:24:36und Zila mit Göttler verheiratet.
00:24:38Er hat wohl mehr geboten.
00:24:42Und dann ist Göttler auch plötzlich gestorben.
00:24:45Seltsam, oder?
00:24:52Wie kann ich euch helfen?
00:24:54Rothfried.
00:24:56Du hast alles.
00:24:58Du bist reich.
00:25:00Du hast deinen Sitz im Rat.
00:25:01Was willst du noch?
00:25:04Euer Amt.
00:25:07Ich will euer Amt.
00:25:13Du Narr.
00:25:16Verlass mein Haus.
00:25:18Du wirst scheitern.
00:25:20Raus!
00:25:22Das hat dein Vater schon immer befürchtet.
00:25:37Lass doch, Ines.
00:25:39Bitte, das musst du doch nicht tun.
00:25:46Ines!
00:25:52Ines!
00:25:54Ines!
00:25:56Ines!
00:25:58Ines!
00:26:00Ines!
00:26:02Ines!
00:26:04Ines!
00:26:06Hol die Medikamente!
00:26:13Ines!
00:26:22Wo sind sie?
00:26:24Wo sind sie?
00:26:26Du hast sie weggehext.
00:26:27Das ist deine Schuld.
00:26:29Wegen dir ist sie weg.
00:26:31Will ist hier.
00:26:32Sie ist verschwunden.
00:26:34Du bist unser Verderben.
00:26:35Das ist deine Schuld.
00:26:36Du bist ein Tod und Teufel.
00:26:38Du bist die Bewesung.
00:26:39Hör auf!
00:26:42Es ist ein einziger Segen, dass sie fort sind.
00:26:45Denn sie haben nichts als Zwietracht unter euch gesät.
00:26:48Seht euch doch an.
00:26:50Was ist das euch geworden?
00:26:52Eine Horde einsamer, elender Sünder.
00:26:55Ohne Glauben.
00:26:57Ohne Zuversicht.
00:26:58Und was wolltet ihr sein?
00:27:00Eine Gemeinschaft der Suchenden.
00:27:02Geeint im Glauben und in der Liebe.
00:27:06Noch ein Fehltritt
00:27:09und der Zorn Gottes wird ohne Gnade sein.
00:27:14Und Santiago rückt für uns in weite Ferne.
00:27:26Für meinen Vater bin ich auf diese Reise gegangen.
00:27:29Nun aber sehe ich, es ist doch mein Weg.
00:27:33Doch ich kann ihn nicht alleine gehen.
00:27:36Ich brauche die anderen.
00:27:38Nimm sie nicht von mir her.
00:27:40Lass uns gemeinsam diesen Weg zu Ende gehen.
00:28:03Sind das Kreuzritter?
00:28:06Fang doch auch mal an, nicht du!
00:28:09Gleich.
00:28:11Ich nehm's gleich wieder.
00:28:17Versuchen wir es hier lang.
00:28:21Wieso tust du dir das alles überhaupt an?
00:28:24War nicht meine Idee.
00:28:26Ich hab's dir doch gesagt.
00:28:28Ich hab's dir gesagt.
00:28:29Warum tust du dir das alles überhaupt an?
00:28:31War nicht meine Idee.
00:28:33Ich pilgere für meinen Herrn.
00:28:36Für seine Sünden.
00:29:30Oh, Burschi, Burschi, Burschi!
00:29:35Burschi!
00:29:39Verzeiht, das wollte ich nicht.
00:29:47Bleib stehen!
00:29:59Du siehst aus, als ob du Hunger hättest.
00:30:09Nicht nachher!
00:30:11Lauf, Franzi!
00:30:13Lauft!
00:30:15Lauft!
00:30:30Jetzt komm, komm schon!
00:30:34Sebastian!
00:30:37Sebastian!
00:30:54Nein, nein!
00:30:55Nein, nein!
00:30:57Gib mir das Herz!
00:30:59Wo ist das Herz?
00:31:01Gib mir das Herz!
00:31:04Da haben wir es ja.
00:31:06Nein!
00:31:08Nein!
00:31:10Nein!
00:31:19Was ist denn das?
00:31:21Sag mal.
00:31:23Komm schon.
00:31:26Du bist ein Weib.
00:31:28Nein.
00:31:30Du bist ein Weib.
00:31:32Du siehst nicht weh tun.
00:31:34Nein.
00:31:36Nein.
00:31:38Ja.
00:31:40Ruhig.
00:31:42Ja.
00:31:44Ja.
00:31:55Na, hast du alles gesehen?
00:31:58Du bist eine Frau.
00:32:00Ja, bin ich.
00:32:02Willst du es noch mal sehen?
00:32:05Feigling!
00:32:25Nein.
00:32:55Nein!
00:33:25Nein!
00:33:47Nein!
00:33:55Nein!
00:34:22Die Überfälle auf die Händler.
00:34:24Ich wusste es die ganze Zeit.
00:34:27Weil du ja so klug bist.
00:34:29Feigling!
00:34:31Verdächtiger Mörder!
00:34:42Dann gehe ich davon aus, dass du dich uns nicht anschließen wirst?
00:34:48Natürlich nicht.
00:34:50Dein Vater wird sehr enttäuscht von dir sein.
00:34:54Mein Vater wird für Gerechtigkeit sorgen.
00:34:59Die Erkenntnis, dass sein eigener Sohn verantwortlich für die Überfälle war,
00:35:03das wird ihm das Herz brechen.
00:35:13Das wird er niemals glauben.
00:35:15Das wird er niemals glauben.
00:35:24Aber alle anderen?
00:35:44Au!
00:36:14Au!
00:36:44Ist es gut?
00:36:46Lecker.
00:36:59Feigling!
00:37:04Nein!
00:37:06Nein!
00:37:08Feigling!
00:37:14Geh zurück!
00:37:15Geh zurück!
00:37:44Los!
00:38:14Feigling!
00:38:44Tjena!
00:38:46Tjena!
00:38:48Tjena!
00:39:15Moritz!
00:39:30Laut!
00:39:33Laut!
00:39:40Ihr seid verhaftet.
00:39:44Was, du willst mich verhaften?
00:39:45Richt den Bürgermeister!
00:39:47Nein!
00:39:51Der Rat schickt mich.
00:39:54Was wirft der Rat mir vor?
00:39:56Ihr habt euch für die Überfälle auf die Kaufleute zu verantworten.
00:40:00Ihr seid angeklagt.
00:40:01Des Betrugs.
00:40:02Des Diebstahls.
00:40:03Und des Mordes!
00:40:05An 17 Menschen!
00:40:10Welcher Sohn einer Hure erfindet solche Lügengeschichten?
00:40:14Euer Eigner.
00:40:16Damian?
00:40:18Wir haben ihn bei seinem letzten Überfall gestellt.
00:40:20Er hat alles gestanden.
00:40:22Na gut.
00:40:24Dann soll er hierher kommen und es vor mir wiederholen.
00:40:29Das wird nicht möglich sein.
00:40:31Er ist tot.
00:40:33Abführen!
00:40:41Die Pest soll dich holen!
00:40:42Willinger!
00:40:44Die Pest!
00:41:06Mein Engel.
00:41:13Sag dich nicht.
00:41:17Du hast so viel Wichtigeres zu tun.
00:41:19Seit wann hast du das?
00:41:22Eine Weile schon.
00:41:26Es ist nur ein Hund, der das.
00:41:33Wenn ich den Kütter finde, schlitze ich ihn auf.
00:41:37Es war dein Hund.
00:41:43Lass uns allein.
00:41:52Wann hast du nichts gesagt?
00:41:55Du liebst Zinder so.
00:42:05Gut, Fred.
00:42:07Ich will nicht sterben.
00:42:15Du wirst nicht sterben.
00:42:20Das verspreche ich dir.
00:42:22Das lasse ich nicht zu.
00:42:29Dann von mir aus.
00:42:34Danke.
00:42:36Und anderes?
00:43:03Und anderes?
00:43:05Und anderes?
00:43:11Und anderes?
00:43:17Und anderes?
00:43:25Die Schmerz ist die Wahrheit, die Wahrheit ist die Sinne, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Wahrheit ist die Sinne, die Schmerz ist die Wahrheit, die Wahrheit ist die Sinne, die Schmerz ist die Wahrheit, die Wahrheit ist die Sinne, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Wahrheit ist die Sinne, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Wahrheit ist die Sinne, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Wahrheit ist die Sinne, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz
00:43:55ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz
00:44:26ist der tiefe Herr, rufe ich zu dir, vergelt ihnen wie sie verdient haben, lass ihnen ihr Herz erschrecken, lass sie deinen Fluch fühlen, verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des Herrn.
00:44:48Der Herr ist meine Stärke, mein Schild, darauf hoffet mein Herz, mein Herz ist fröhlich, Amen.
00:45:18Ich habe es, ich habe es gefunden.
00:45:48Wo ist sie?
00:45:49Wo ist sie?
00:45:51In Finsternis und auf schlüpfrigen Faden führt unser Weg in die Irre.
00:46:19Ich habe euch nicht führen können, allein werde ich künftig den Herrn meines Herzens suchen.
00:46:27Der Schmerz ist die Wahrheit, der Schmerz ist die Wahrheit, die Schmerz ist die Wahrheit.
00:46:58Ich muss mein Herz finden.
00:47:05Nehmt das Pferd.
00:47:08Danke.
00:47:10Und ihr?
00:47:17Ich begleite euch.
00:47:21Passt auf euch auf.
00:47:28Du bist gar nicht mehr so heiß.
00:47:34Wenn der Herbst kommt, dann gehen wir in die Wälder, dann kannst du wieder durchs bunte Laub toben.
00:47:42Du bist gar nicht mehr so heiß.
00:47:47Wenn der Herbst kommt, dann gehen wir in die Wälder, dann kannst du wieder durchs bunte Laub toben.
00:48:01Hier fiebert es schon viel besser.
00:48:08Was wollen die hier?
00:48:09Sie braucht ihren letzten Segen. Sie braucht jetzt Ruhe.
00:48:16Raus. Raus.
00:48:19Psst.
00:48:22Psst.
00:48:45Alles wird gut.
00:48:51Hol, hol nochmal den Medikus.
00:49:01Er sagt, er kann nichts machen.
00:49:03Dann hol einen anderen.
00:49:08Dir bleibt nur das Gebet.
00:49:12Du holst jetzt sofort Hilfe. Irgendjemanden.
00:49:21Elsa, die Hexe. Sie hätte dir vielleicht helfen können.
00:49:52Es muss hier irgendwo sein.
00:50:03Jetzt hilf mir doch mal.
00:50:11Dort wird sie es nicht finden.
00:50:21Anderes?
00:50:27Ich weiß, wo du dein Herz wiederbekommst.
00:50:52Jetzt haben wir die Jungs.
00:50:55Salut.
00:51:18Das ist ein Löffel, damit gemacht.
00:51:24Was willst du? Mich töten? Hier?
00:51:28Nicht schreien.
00:51:34Ich mag dich.
00:51:37Psst.
00:51:50Elsa.
00:51:53Das Dokument.
00:51:55Welches Dokument?
00:52:01Was du deinem Bruder gestohlen hast.
00:52:07Meine Heiratsurkunde.
00:52:11Ist draussen.
00:52:13Wo ist sie?
00:52:15Na los.
00:52:28Du darfst Gottfried nicht trauen.
00:52:32Ich habe deinen Vater nicht getötet.
00:52:57Hier, jetzt verschwinde.
00:53:02Das Herz.
00:53:20Zila.
00:53:27Ich bring dich weg.
00:53:32Er sagt dir, dass das Öl hilft.
00:53:35Elsa.
00:53:38Die Kräuterhexe?
00:53:45Du musst es jetzt in die Wunde gießen.
00:53:50Mach.
00:53:53Du musst es jetzt in die Wunde gießen.
00:53:57Mach.
00:54:10Mach schon.
00:54:14Tut mir leid.
00:54:27Jetzt zieh dich aus.
00:54:32Dann haben wir es wärmer.
00:54:42Hat dir das auch die Hexe beigebracht?
00:54:46Sei still.
00:54:56Sei still.
00:55:26Willst du denn gar nichts?
00:55:31Danke.
00:55:33Ich koche nur noch für mich.
00:55:36Außer dir ist dir niemand mehr im Haus.
00:55:46Weißt du noch früher,
00:55:49wie schwer es war,
00:55:51einen ungestörten Platz für uns zu finden?
00:55:55Du vermisst es, nicht wahr?
00:55:59Du vermisst es doch auch.
00:56:22Weißt du, was ich mich gefragt habe?
00:56:27Warum hast du ihr nicht eher bemerkt, den Hundebiss?
00:56:32Hat sie dir denn nie ihre Beine gezeigt?
00:56:39Sie hat dir nie gegeben, was du von mir bekommen hast.
00:56:51Mach.
00:56:54Mach.
00:57:21Mach.
00:57:52Das heiße Öl hat nicht geholfen.
00:57:56Alles andere schon.
00:58:07Dann brechen wir auf.
00:58:10Was ist denn los mit dir? Wozu die Eile?
00:58:14Du wolltest mich doch die ganze Zeit nach Trimmling bringen.
00:58:18Du wolltest mich doch die ganze Zeit nach Trimmling bringen.
00:58:36Na dann mal los.
00:58:48Na endlich.
00:58:52Ilga? Unser Gast hat sich erdurst.
00:59:03Na?
00:59:06Na?
00:59:09Na?
00:59:12Na?
00:59:15Na?
00:59:19Wo ist meine Schwester?
00:59:23Tot. Der Herr schenke ihrer armen Seele Frieden.
00:59:31Ich will meinen Anteil.
00:59:35Den sollst du haben.
00:59:41Deinen Vater hättest du gewollt.
00:59:49Was soll das sein?
00:59:52Ein Uhu.
01:00:02Will ich denn hier nur Ververrücktungen geben?
01:00:08Ein... Ein...
01:00:11Ein...
01:00:14Ein...
01:00:17Ein... Ein Uhu.
01:00:33Ich habe meine Schwester verloren.
01:00:37Habe einen Bruder gewonnen.
01:00:40Auf unsere Väter.
01:00:44Dass sie stolz auf uns werden.
01:01:10Dieser Mann trägt die Verantwortung für den Tod seines unehelichen Vaters Veit Gürtler.
01:01:20Du Schwein.
01:01:23Du hinterhältige Tracksau!
01:01:27Werf den Bastard in den Kerker.
01:01:30Wie lange noch her?
01:01:33Über 100 Tage sind wir gelaufen.
01:01:36Lass uns endlich ankommen, damit das Herz meines Vaters seinen Frieden findet.
01:02:00Der Monte del Gozo.
01:02:04Kennst du den alten Brauch?
01:02:07Von da oben kann man schon Santiago sehen.
01:02:10Und wer als erstes oben ist, der darf sich Pilgerkönig nennen.
01:02:13Pilgerkönig.
01:02:16Ist doch albern.
01:02:19Oder?
01:02:29Ja.
01:02:59Ein... Ein...
01:03:29Ein...
01:03:59Ein...
01:04:01Ein...
01:04:03Ein...
01:04:05Ein...
01:04:07Ein...
01:04:09Ein...
01:04:11Ein...
01:04:13Ein...
01:04:15Ein...
01:04:17Ein...
01:04:19Ein...
01:04:21Ein...
01:04:23Ein...
01:04:25Ein...
01:04:27Ein...
01:04:29Ein...
01:04:33Regobert, Elsa, Damian, der alte Lauchs, dein Vater.
01:04:35Wenn wir heiraten, muss das aufhören.
01:04:37Das Töten.
01:04:41Warum sollte ich dich denn heiraten?
01:04:45Weil ich dich liebe.
01:04:53Und weil du sonst niemanden mehr hast.
01:05:07Du sollst die ganze Stadt erfahren, was du getan hast.
01:05:23Wer du wirklich bist.
01:05:37Wer bin ich denn?
01:05:57In deinen Augen.
01:06:07Schlag ruhig.
01:06:17Niemand wird dich hören.
01:06:25Nicht mein Gott.
01:06:37Gottes Tauben.
01:07:07Ah!
01:08:07Ruhe und Frieden.
01:08:37Und?
01:08:51Glaubst du, er ist unerlöst?
01:08:53Ja.
01:08:55Na los.
01:09:08Meine Heiratsurkunde?
01:09:14Was hast du dann Rigobert gegeben?
01:09:25Was ist das?
01:09:28Was steht da?
01:09:30Ich wollte nicht...
01:09:33Sebastian, was da steht?
01:09:38Dass dein Bruder ein Verräter ist.
01:09:43Ich wollte nur nicht, dass du auf dumme Gedanken kommst.
01:09:46Bring mich zurück nach Tremling.
01:09:47Tilla, dein Bruder ist gefährlich.
01:09:50Aber damit können wir ihn aufhalten.
01:09:54Lass uns doch Tremling vergessen.
01:09:56Lass uns einfach woanders neu anfangen.
01:09:58Woanders?
01:09:59Lass uns gucken, was...
01:10:00Wo willst du denn hin?
01:10:02Nach Italien?
01:10:07Ottfried hat meinen Vater umgebracht.
01:10:37Sieh her.
01:10:56Pass doch auf.
01:10:57Pass doch du auf, du Zwag.
01:11:01Tilla.
01:11:04Und Sebastian.
01:11:07Ich habe eine Überraschung für euch. Kommt mit!
01:11:12Guck mal, wer da ist!
01:11:14Unsere Ausreißer!
01:11:18Wie habt ihr sie hergeschafft?
01:11:20Das ist eine lange Geschichte.
01:11:21Magst du sie erzählen?
01:11:23Du kannst das viel besser.
01:11:24Ja, wenn du meinst.
01:11:26Ach, ihr seid bestimmt hungrig und habt Durst!
01:11:29Dann setzt euch nieder!
01:11:32Das ist Belinda!
01:11:35Sehr fort, Belinda!
01:11:41Ich dachte, das Pilger macht einen anderen Menschen aus Belinda.
01:11:45Das ist so ein Blödsinn!
01:11:49Ich musste einfach nur weg.
01:11:52Weit, weit weg.
01:11:54Und du kommst nicht mit?
01:11:59Nein.
01:12:05Lass uns trinken!
01:12:09Auf alle geschlachteten Seelen, die wir ins Verderben gestoßen haben.
01:12:14Die uns nie wieder werden schlafen lassen, ohne blutig Auge im Auge unsere Träume zu durchgraben.
01:12:22Aufs Leben!
01:12:25Aufs Leben!
01:12:34Wir haben eine lange Reise vor uns.
01:13:04Untertitel von Stephanie Geiges
01:13:34Kommen wir zum Grund für unser morgendliches Treffen.
01:13:37Ottfried Willinger, Sohn des Eckhardt Willinger,
01:13:40angesehener Bürger und Kaufmann unserer Stadt,
01:13:42stellt sich zur Wahl als Bürgermeister.
01:13:48Ihr kennt mich alle gut.
01:13:52Ich bin kein Freund großer Worte, also beurteilt mich nach meinen Taten.
01:13:59Gut, schreiten wir nun also zur Wahl.
01:14:02Wer stimmt für Ottfried Willinger als Bürgermeister?
01:14:06Erhebe seine Hand.
01:14:13Ottfried Willinger, nehmt ihr die Wahl an?
01:14:16Ja.
01:14:20Möget ihr unser schönes Tremlingen schützen und bewahren.
01:14:32Entschlossen.
01:14:50Die Sitzung ist eröffnet.
01:15:03Und?
01:15:06Na und?
01:15:08Tremling ist besser bewacht als je zuvor.
01:15:10Ottfried hat seine Sache gut gemacht.
01:15:16Was mit Vater?
01:15:20Im Kerker.
01:15:23Und Damian?
01:15:25Und Damian?
01:15:41Sebastian?
01:15:43Das...
01:15:54...
01:15:55...
01:15:56...
01:15:57...
01:15:58...
01:15:59...
01:16:00...
01:16:01...
01:16:02...
01:16:22Hallo.
01:16:23Was willst du hier, du Zwerg?
01:16:25Hab ich die Sauferei dich blind gemacht?
01:16:28Ich hab gehört, wenn man sich als Mädchen hier unten verirrt, dann muss man aufpassen.
01:16:34Es kann ja alles Mögliche passieren, oder?
01:16:53So ein Missstück.
01:17:24Er muss hier sein.
01:17:37Warte.
01:17:40Laux?
01:17:46Laux, hab ihr was?
01:17:54Geh!
01:18:08Du hattest recht.
01:18:10Dein Bruder ist ein Verräter.
01:18:23Vater.
01:18:26Vater.
01:18:29Sebastian.
01:18:34Mein Junge.
01:18:35Mein Junge.
01:18:36Mein Junge.
01:18:54Thiele.
01:19:01Zeig ihm das Dokument.
01:19:12Damit kannst du ihn zum Fall bringen, Vater.
01:19:16Ich weiß.
01:19:19Ich weiß.
01:19:20Damit kannst du ihn zum Fall bringen, Vater.
01:19:28Wobei die Belästigung durch Gestank durch die hochverehrte Kirschner-Gilde auch ins Gewicht fällt.
01:19:37Ich gratuliere dir, lieber Otfit.
01:19:40Koloman.
01:19:41Du hast jetzt einen großen Traum erfüllt. Du bist jetzt Bürgermeister.
01:19:45Rechtmäßig gewählt.
01:19:47Nach den Gesetzen unserer schönen Stadt.
01:19:49Holt die Wachen.
01:19:50Nein, nein, nicht doch. Nicht doch. Lasst ihn. Lasst ihn.
01:19:52Gewählt von all diesen ehrenwerten Männern.
01:19:56Allesamt mit gutem Gewissen.
01:19:58Was treibt euch hierher?
01:20:01Hat euch euer neues Zuhause nicht mehr gefallen?
01:20:05Ich nehme an, er hat einigen von euch Geld angeboten. Geld und Einfluss. Das Übliche eben.
01:20:11Aber was hat euch andere bewogen, ihn zu wählen?
01:20:17Die Angst.
01:20:19Angst um euer Geschäft. Vielleicht sogar Angst um euer Leben.
01:20:24Aber Angst ist ein schlechter Ratgeber.
01:20:28Ihr habt einen Verräter gewählt.
01:20:29Was ist das?
01:20:30Was reicht?
01:20:31Der Pakt mit dem Bayern.
01:20:32Holt die Wachen.
01:20:33Das ist Hochverrat.
01:20:34Holt die Wachen.
01:20:35Der laut den Gesetzen unserer Stadt mit dem Tode bestraft wird.
01:20:37Er hatte das Dokument gar nicht. Er hat uns andauernd belogen.
01:20:40Du Hundschwot, du mieser kleiner Lügen.
01:20:44Du Drecksschwein.
01:20:50Du Schwein.
01:20:56Die Wachen.
01:21:00Die Wachen. Lass sie nicht entkommen.
01:21:04Hinterher.
01:21:19Die Wachen.
01:21:47Die Wachen.
01:21:50Die Wachen.
01:22:03Hey.
01:22:09Du bist zu blind, du Totel.
01:22:20Papa.
01:22:33Ort Fried.
01:22:37Fahr zur Hölle.
01:22:40Fahr endlich zur Hölle.
01:22:42Nein.
01:22:43Mami.
01:22:46Mein Kind.
01:22:47Mein Kind.
01:22:48Nein.
01:22:49Mami.
01:22:52Wie viel Schuld willst du noch auf dich nehmen?
01:22:55Meine unfehlbare Schwester.
01:22:57Ich habe einen großen Fehler gemacht.
01:23:01Siehst du das?
01:23:02Das ist meine Schwester.
01:23:04Ich hätte dich schon damals bei dem Mord an Vater anklagen sollen.
01:23:10Warum mussten sie alle sterben?
01:23:19Weil sie nicht an mich geglaubt haben.
01:23:26Niemand.
01:23:43Niemand.
01:23:45Niemand glaubt an mich.
01:23:49Niemand.
01:23:53Niemand.
01:23:55Niemand.
01:24:13Ort Fried.
01:24:19Bringst du jetzt auch mein Herz nach Santiago?
01:24:29Wenn du mich darum bittest.
01:24:48Niemand.
01:24:50Niemand.
01:25:18Niemand.
01:25:20Niemand.
01:25:48Hätte ich auch getroffen.
01:25:50Hier?
01:26:00Sehne immer dicht am Gesicht langziehen.
01:26:02Ja, ja.
01:26:05Bogenhand lockerer.
01:26:07Ich weiß.
01:26:13Schon wieder?
01:26:15Ja.
01:26:17Schultern tiefer.
01:26:19Komm, hier.
01:26:30Und jetzt küss mich.
01:26:34Zeig mal.
01:26:43Und nun her.
01:26:44Es heißt Glaube, Hoffnung, Liebe.
01:26:48Diese drei bleiben.
01:26:50Und am größten unter ihnen ist die Liebe.
01:26:53Amen.
01:27:14Copyright WDR 2021