Una joven bailarina de ballet descubre el hip-hop por casualidad y se enfrenta a un dilema imposible: seguir los pasos de sus padres o dedicarse a su nueva pasión.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:01:53Buenas tardes, señoras y señores.
00:01:55Faltan ocho semanas para la audición.
00:01:58Recuerden que la Academia de Ballet de Nueva York sólo otorgará una beca.
00:02:03Es su oportunidad. No la desperdicien.
00:02:08Alors, la variación para solista de La Bella Durmiente,
00:02:11el cumpleaños de Aurora.
00:02:13Katia, s'il te plaît.
00:02:28¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Tu gorro! ¡Ah! ¡Quieto!
00:02:54¡Cuidado, Pau! ¡Despacio! ¡Sí, voy despacio!
00:02:57¡Shh! ¡Papa está ocupado! ¡Pau! ¡Silencio, quieres!
00:03:00En general, los bailarines deben cumplir con expectativas muy altas.
00:03:03Pero en este...
00:03:04¡Papá!
00:03:06¡Paul! ¡Vamos! ¡Vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela! ¡Oh! ¡Oh!
00:03:13Creo que alguien quiere seguir los pasos de su padre.
00:03:15¡Ya veremos! Prefiero anotar goles.
00:03:17Sí.
00:03:18Pero tranquilos. La próxima oropa ha esperado mucho tiempo su turno.
00:03:25¡Hola, papá!
00:03:26mi niña vengan quiero una foto familiar para el periódico eso es mi orjullo
00:03:40oye, lo harás bien, suerte, los veo luego
00:03:48bueno, hasta luego
00:03:56daré un gran salto solo para ti, buena suerte papá, gracias
00:04:06estoy listo
00:04:26hola Katia, me alegra verte, es increíble lo mucho que te pareces a tu madre
00:04:45qué tal lo de Nueva York, bien, todo va bien, todos esperamos que te quedes, tu padre no habla de otra cosa
00:05:15bien, señoras y señores, es el momento de que os presentemos a nuestros invitados
00:05:22bien, señoras y señores, tenemos tres semanas, a partir de ahora lo único en su mente debe ser el ballet
00:05:51aprovechen cada segundo sin pausas, sin distracciones, entendido, espero así, los veo mañana
00:06:09solo quiero decirte que admiro tu fuerza, con lo que pasó con tu madre hace tres años y ahora esto, aún no puedo creerlo
00:06:18es increíble, lo vi bailar hace dos semanas
00:06:27pero que más da, estaba en los periódicos, la sucesora de Orlow espera su oportunidad, con ese apellido no importa como bailes
00:06:38solo cierra la boca, Janine
00:06:48Paul, ¿qué haces? Paul, ¿qué estás haciendo?
00:06:52¿tú qué crees? me preparo para volar con papá
00:06:55no es el momento
00:06:59¡papá!
00:07:00¡Paul!
00:07:03hola
00:07:08tú debes ser Paul, ¿cierto?
00:07:11sí, hola
00:07:12ah, sí, soy la señora Nemech, la niñera a domicilio y vendré a diario
00:07:15ok
00:07:16claro, solo hasta que su papá mejore
00:07:18¡papá!
00:07:20hola
00:07:23por fin llegaste
00:07:24me alegra verte
00:07:26mira, ahora tengo cuatro piernas, super, ¿no?
00:07:34hola papá
00:07:43¿ya podemos volar?
00:07:45sí, tal vez después
00:07:55bien jovencito, ¿por qué no vuelas y me muestras el apartamento?
00:07:58bueno, esta es la cocina
00:08:06hola
00:08:07hola
00:08:13¿qué tal? ¿lo hiciste bien?
00:08:17claro, la abuela hizo un gran trabajo
00:08:21bien
00:08:23hasta se le ocurrió un truco para que Paul se durmiera temprano
00:08:26¿en serio?
00:08:36la señora Rosebloom te envía saludos
00:08:43y también dice que está segura de que iré a Nueva York
00:08:49claro
00:08:51la familia Orlow nunca se rinde
00:08:54sí, lo lograré
00:09:01todo estará bien
00:09:05¿de acuerdo?
00:09:12sí
00:09:42¡qué porquería!
00:10:12hola
00:10:14hola, linda, ¿estás bien?
00:10:18mi bicicleta se averió
00:10:20seguro no es nada grave
00:10:23oye, Feli, ¿qué pasa? ¿cuál es la demora?
00:10:26todo bien, ahora voy
00:10:31Karim puede echarle un vistazo
00:10:33¿Karim?
00:10:34nuestro DJ, él puede repararla
00:10:38¡vamos!
00:10:40oye, cuidado con la cara
00:10:41hola, ¿cómo está?
00:10:44oh, sí
00:10:48bienvenida a Battle Land, nuestro After Hours
00:10:51no está mal, ¿no crees?
00:10:55Karim, ¿podrías revisar esta bici más tarde?
00:11:08¿qué pasa?
00:11:10¿qué pasa?
00:11:12¿qué pasa?
00:11:14¿qué pasa?
00:11:16¿qué pasa?
00:11:18¿qué pasa?
00:11:20¿qué pasa?
00:11:22¿qué pasa?
00:11:24¿qué pasa?
00:11:26¿qué pasa?
00:11:28¿qué pasa?
00:11:30¿qué pasa?
00:11:32¿qué pasa?
00:11:34¿qué pasa?
00:11:35¿qué pasa?
00:11:37¿qué pasa?
00:11:39¿qué pasa?
00:11:41¿qué pasa?
00:11:43¿qué pasa?
00:11:45¿qué pasa?
00:11:47¿qué pasa?
00:11:49¿qué pasa?
00:11:51¿qué pasa?
00:11:53¿qué pasa?
00:11:55¿qué pasa?
00:11:57¿qué pasa?
00:11:59¿qué pasa?
00:12:01¿qué pasa?
00:12:02VENID A SÍ MISMOS
00:12:32¿Qué pasa?
00:12:33¿Qué pasa?
00:12:34¿Qué pasa?
00:12:35¿Qué pasa?
00:12:36¿Qué pasa?
00:12:37¿Qué pasa?
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:39¿Qué pasa?
00:12:40¿Qué pasa?
00:12:41¿Qué pasa?
00:12:43¿Qué pasa?
00:12:44¿Qué pasa?
00:12:45¿Qué pasa?
00:12:46¿Qué pasa?
00:12:47¿Qué pasa?
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:49¿Qué pasa?
00:12:50¿Qué pasa?
00:12:51¿Qué pasa?
00:12:52¿Qué pasa?
00:12:53¿Qué pasa?
00:12:54¿Qué pasa?
00:12:55¿Qué pasa?
00:12:57¿Qué pasa?
00:12:58¿Qué pasa?
00:12:59¿Qué pasa?
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:01¿Qué pasa?
00:13:02¿Qué pasa?
00:13:03¿Qué pasa?
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:05¿Qué pasa?
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:07¿Qué pasa?
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:09¿Qué pasa?
00:13:11¿Qué pasa?
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:13¿Qué pasa?
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:15¿Qué pasa?
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:17¿Qué pasa?
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:19¿Qué pasa?
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:21¿Qué pasa?
00:13:22¿Qué pasa?
00:13:23¿Qué pasa?
00:13:25¿Qué pasa?
00:13:26¿Qué pasa?
00:13:27¿Qué pasa?
00:13:28¿Qué pasa?
00:13:29¿Qué pasa?
00:13:30¿Qué pasa?
00:13:31¿Qué pasa?
00:13:32¿Qué pasa?
00:13:33¿Qué pasa?
00:13:49¿Qué voy a hacer ahora?
00:13:52¿Cómo doctors?
00:13:53¿Qué vamos a cortarlo?
00:13:54¿Cómo?
00:13:56Tú no sabes.
00:13:57¿Qué haces tú aquí?
00:14:27¿Volviste a soñar con mamá?
00:14:30No.
00:14:33Oye, ¿qué sucede?
00:14:39Tengo miedo.
00:14:42¿Por qué tienes miedo?
00:14:47Por papá.
00:14:53Nosotros dos debemos portarnos muy bien con él.
00:14:58¿Sí?
00:14:59Sí.
00:15:01¿Pero por cuánto tiempo?
00:15:13Por esto.
00:15:23Solo recuerda lo que dijo mamá
00:15:26y todo estará mejor pronto.
00:15:29¿Puedo dormir contigo?
00:15:32Claro.
00:15:36Pero no ronques, ¿eh?
00:15:46Levanta un poco más los brazos, Yanín.
00:16:14¿Todo está bien en casa?
00:16:20Bien.
00:16:26Porque hoy estás resplandeciente.
00:16:44Ve a casa.
00:16:58Necesito que hagas la contributina.
00:17:00Podríamos vernos mañana.
00:17:01¿Sí?
00:17:02¿Sí?
00:17:03¿En serio?
00:17:04Sí, me parece una gran idea.
00:17:05¿Quién es?
00:17:06¿Quién es?
00:17:12¿Quién es?
00:17:20Hola, me alegra verte.
00:17:38Hola, chicos.
00:17:39Hola.
00:17:40Hola.
00:17:41¿Decidiste volver?
00:17:42Vine por mi bicicleta.
00:17:45Claro.
00:17:46Ahora vuelvo, ¿sí?
00:17:49Había tanta gente que ya no te vi.
00:18:14Oye, solo ten cuidado con los frenos.
00:18:16Karim los ajustó.
00:18:21¿Qué es este lugar?
00:18:23¿Qué es Badland?
00:18:24Para mí Badland es un patio de juegos.
00:18:26Sin importar edad, origen, destino, tiempo libre.
00:18:31Es el lugar perfecto para bailar y divertirse.
00:18:37Daría una clase.
00:18:39¿Te gustaría tomarla?
00:18:41¿Sí?
00:18:43All right, let's go.
00:18:45Hi, everybody.
00:18:46Hi.
00:18:47Hi.
00:18:48Clase, les presento a Katia.
00:18:49Hola, Katia.
00:18:50Hola.
00:18:51Toma un lugar y comencemos.
00:18:53Bien, hagámoslo.
00:18:54En posiciones.
00:18:55¡Vamos!
00:18:56¡Sí!
00:18:57All right, let's go.
00:19:02¿Qué pasa?
00:19:03Mira a esa chica.
00:19:05¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:07¡Da, da!
00:19:08¡El tres!
00:19:09¡Da, da!
00:19:10¡Ey, ey!
00:19:11¡Y dos!
00:19:12¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:19:13¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:15¡Da, da!
00:19:16¡El tres!
00:19:17¡Da, da!
00:19:18¡Ey, ey!
00:19:19¡Y dos!
00:19:20¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:19:21¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:22¡Da, da!
00:19:23¡El tres!
00:19:24¡Da, da!
00:19:25¡Ey, ey!
00:19:26¡Y dos!
00:19:27¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:19:28¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:29¡Da, da!
00:19:30¡Ey, ey!
00:19:31¡Y dos!
00:19:32¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:19:33¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:34¡Da, da!
00:19:35¡Ey, ey!
00:19:36¡Y dos!
00:19:37¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:19:38¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:39¡Da, da!
00:19:40¡Ey, ey!
00:19:41¡Y dos!
00:19:42¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:19:43¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:44¡Da, da!
00:19:45¡Ey, ey!
00:19:46¡Y dos!
00:19:48¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:49¡Da, da!
00:19:50¡Ey, ey!
00:19:51¡Y dos!
00:19:52¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:19:53¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:54¡Da, da!
00:19:55¡Ey, ey!
00:19:56¡Y dos!
00:19:57¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:19:58¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:19:59¡Da, da!
00:20:00¡Ey, ey!
00:20:01¡Y dos!
00:20:02¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:20:03¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:20:04¡Ey, ey!
00:20:05¡Y dos!
00:20:07¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:20:08¡Da, da!
00:20:09¡Ey, ey!
00:20:10¡Y dos!
00:20:11¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
00:20:12¡Cinco, seis, siete, ocho, uno y cinco!
00:20:13¡Ey, ey!
00:20:14¡Ey, ey!
00:20:15¡Ey, ey!
00:20:16¡Ey, ey!
00:20:17¡Ey, ey!
00:20:18¡Ey, ey!
00:20:19¡Ey, ey!
00:20:20¡Ey, ey!
00:20:21¡Ey, ey!
00:20:22¡Ey, ey!
00:20:23¡Ey, ey!
00:20:24¡Ey, ey!
00:20:25¡Ey, ey!
00:20:26¡Ey, ey!
00:20:27¡Ey, ey!
00:20:28¡Ey, ey!
00:20:29¡Ey, ey!
00:20:30¡Ey, ey!
00:20:31¡Ey, ey!
00:20:32¡Ey, ey!
00:20:33¡Ey, ey!
00:20:34¡Ey, ey!
00:20:35¡Ey, ey!
00:20:36¡Ey, ey!
00:20:37¡Ey, ey!
00:20:38¡Ey, ey!
00:20:39¡Ey, ey!
00:20:40¡Ey, ey!
00:20:41¡Ey, ey!
00:20:42¡Ey, ey!
00:20:43¡Ey, ey!
00:20:44¡Ey, ey!
00:20:45¡Ey, ey!
00:20:46¡Ey, ey!
00:20:47¡Ey, ey!
00:20:48¡Ey, ey!
00:20:49¡Ey, ey!
00:20:50¡Ey, ey!
00:20:51¡Ey, ey!
00:20:52¡Ey, ey!
00:20:53¡Ey, ey!
00:20:54¡Ey, ey!
00:20:55¡Ey, ey!
00:20:56¡Ey, ey!
00:20:58¡Te amamos!
00:21:01¡Bien!
00:21:03Bien hecho.
00:21:07Oye, Snap.
00:21:08¿Virias a engañarnos, o qué?
00:21:11¡Mirá!
00:21:12¡Y hoy vaylas así!
00:21:13Te viste decir que eras un transformer.
00:21:16¿Transformer?
00:21:17No tiene cara de auto.
00:21:18¡Es una metáfora!
00:21:19¿Una metá qué?
00:21:21Una metáfora.
00:21:22¡Metáfora!
00:21:23¡Ay, Dios!
00:21:24¿Metáfora?
00:21:25Con F.
00:21:26¿Cómo que con F?
00:21:27No sabes qué es una F? Hola.
00:21:37Hola. Te vi bailar.
00:21:48Fue mi primera vez. Eso se nota.
00:21:55Guau. Hazlo otra vez.
00:22:02¿Qué? Como bailas.
00:22:07¿Aquí? De acuerdo.
00:22:23No, lo otro. ¿De qué hablas?
00:22:28Solo baila como lo hiciste antes.
00:22:31Dice lo mismo. De acuerdo.
00:22:36Como quieras.
00:22:43A mí un nuevo niño en la guardería.
00:22:45¿En serio? ¿Cómo se llama?
00:22:46Se llama Tim. Le pregunté si jugaba a fútbol,
00:22:48pero dice que solo juega a jedrés.
00:22:52¿Sabes qué? ¿El ajedrez?
00:22:54Ni idea.
00:22:55¿No sabes? Hay torres que atacan por los lados a un rey.
00:23:00Se parece al fútbol, pero la cancha es más pequeña.
00:23:03Me dijo que después están los alfiles y...
00:23:07¿Todo está bien?
00:23:08No te digo.
00:23:10Ah, sí.
00:23:13Debo ensayar algo para la señora Rose Bloom.
00:23:17Ahora.
00:23:19Claro.
00:23:21Hey, ¿qué tal, amigos?
00:23:23Hoy trabajaremos en tres pasos, algo muy fácil.
00:23:26Hola, gente. ¿Cómo están?
00:23:28En este video les mostraré mis pasos de baile favoritos.
00:23:31Así que prepárense para...
00:23:45Mi niña.
00:23:47Hola.
00:23:48¿Todo bien?
00:23:49Sí, ¿por qué?
00:23:52Por nada.
00:23:55Solo quería verte.
00:24:00¿Hay progreso?
00:24:02Sí.
00:24:07¿Si puedo ayudarte en algo?
00:24:09Aún no.
00:24:11Necesito tiempo.
00:24:14Ok.
00:24:16Ya me voy.
00:24:25Tal vez puedas mostrarme tu coreografía después.
00:24:29Lo haré.
00:24:31Super.
00:24:55Hola.
00:24:56Hola.
00:25:25¿Es suficiente?
00:25:29Guau.
00:25:31Sí que has ensayado.
00:25:35¿Siempre buscas a los mejores?
00:25:39Esos pasos son de Leer Lad y Casey Rock, ¿no?
00:25:44De los Sonic Tigers.
00:25:46El mejor grupo del mundo.
00:25:49Es su rutina.
00:25:51Es su invención.
00:25:53Es su esplagio.
00:25:58Copiaste.
00:26:03¿Qué?
00:26:06¿Qué?
00:26:25¿Qué pasa?
00:26:27¿Te vas a quedar ahí parada?
00:26:37¿Qué tienes?
00:26:39¿Le temes a las alturas?
00:27:07Esto es bailar.
00:27:10Es eléctrico.
00:27:12Nace en el estómago y recorre todo el cuerpo.
00:27:15Y luego estalla hacia el exterior.
00:27:17¿Entiendes?
00:27:20Creo que no.
00:27:23Observa.
00:27:27¿Vas a bailar?
00:27:31Dime, ¿todos aquí presumen tanto su tonto baile callejero?
00:27:35¿Qué pasa?
00:27:37Querías aprender, ¿no?
00:27:44¡Eso pensé!
00:27:46¡Ve a mostrar tus pasos robados a otra parte!
00:27:50¿Qué?
00:27:54¡Ve a mostrar tus pasos robados a otra parte!
00:27:57Aquí hay bailarines de verdad.
00:28:11¿Eso es la danza para ti?
00:28:13¿Eso crees?
00:28:15Por fin, ¿viste?
00:28:18En verdad estás loco.
00:28:21¿Crees que bailar es hacer 30 pasos seguidos a la perfección?
00:28:25¿Y que además no inventaste?
00:28:28No entiendes, ¿verdad?
00:28:30Es acerca de expresarte.
00:28:32Ser tú misma.
00:28:34Debes crear un estilo.
00:28:44Además...
00:28:46Ese chico joven seguro apestó cuando empezó a bailar.
00:28:50Puedes mejorar.
00:28:52Vengo aquí todas las tardes.
00:29:17¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:29:25¡Chau!
00:29:46¡Chau!
00:30:17Deben personificar a la bella durmiente con cada fibra de su ser.
00:30:21Solo entonces sentirán el poder del beso que la liberará de su sueño de 100 años.
00:30:28¿Katia?
00:30:29¿Oye?
00:30:32Orlow necesita más que un beso.
00:30:38¡Sí! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:30:46¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:31:13¿Estuviste bien?
00:31:15Nada mal.
00:31:21Para una bailarina.
00:31:31¿Todo está bien?
00:31:34Sí. Todo bien.
00:31:38Sí.
00:31:39Oye, Chau.
00:31:40Oye.
00:31:41Necesitas confianza.
00:31:42Si todo está bien, todo estará bien.
00:31:45¿Ok?
00:31:46Ok.
00:31:48Ahora voltea.
00:31:49Cierra los ojos.
00:31:50Cierra los ojos.
00:31:52Y déjate caer.
00:31:53Yo te sostendré.
00:31:55Vamos.
00:32:08¿Estás bien?
00:32:09Sí.
00:32:38Señora Rosebloom.
00:32:41Katia.
00:32:43Aún no estás vestida.
00:32:47No podré venir unos días.
00:32:49Disculpe.
00:32:52Papá volverá al hospital.
00:32:54Espero que no.
00:32:56¿Qué?
00:32:57¿Qué?
00:32:58¿Qué?
00:32:59¿Qué?
00:33:00¿Qué?
00:33:01¿Qué?
00:33:02¿Qué?
00:33:03¿Qué?
00:33:04¿Qué?
00:33:05Papá volverá al hospital.
00:33:07Espero que no sea muy serio.
00:33:11No.
00:33:12Solo le quitarán el yeso y lo revisarán.
00:33:15Darlene.
00:33:16La audición es en siete días.
00:33:18Lo sabes.
00:33:19Y para ser sincera,
00:33:21no estás en tu mejor nivel.
00:33:23Estás distraída,
00:33:25muy cansada.
00:33:26¿Debo hablar con Victor?
00:33:28No, por favor.
00:33:31¿En serio me necesita?
00:33:36Dos días.
00:33:39Solo eso te doy.
00:33:41Y prométeme que practicarás día y noche.
00:34:00Debes descansar.
00:34:31¡Vamos!
00:34:32¡Vamos!
00:35:00¡Vamos!
00:35:01¡Vamos!
00:35:02¡Vamos!
00:35:03¡Vamos!
00:35:04¡Vamos!
00:35:05¡Vamos!
00:35:06¡Vamos!
00:35:07¡Vamos!
00:35:08¡Vamos!
00:35:09¡Vamos!
00:35:10¡Vamos!
00:35:11¡Vamos!
00:35:12¡Vamos!
00:35:13¡Vamos!
00:35:14¡Vamos!
00:35:15¡Vamos!
00:35:16¡Vamos!
00:35:17¡Vamos!
00:35:18¡Vamos!
00:35:19¡Vamos!
00:35:20¡Vamos!
00:35:21¡Vamos!
00:35:22¡Vamos!
00:35:23¡Vamos!
00:35:24¡Vamos!
00:35:25¡Vamos!
00:35:26¡Vamos!
00:35:27¡Vamos!
00:35:28¡Vamos!
00:35:29¡Vamos!
00:35:30¡Vamos!
00:35:31¡Vamos!
00:35:32¡Vamos!
00:35:33¡Vamos!
00:35:34¡Vamos!
00:35:35¡Vamos!
00:35:36¡Vamos!
00:35:37¡Vamos!
00:35:38¡Vamos!
00:35:39¡Vamos!
00:35:40¡Vamos!
00:35:41¡Vamos!
00:35:42¡Vamos!
00:35:43¡Vamos!
00:35:44¡Vamos!
00:35:45¡Vamos!
00:35:46¡Vamos!
00:35:47¡Vamos!
00:35:48¡Vamos!
00:35:49¡Vamos!
00:35:50¡Vamos!
00:35:51¡Vamos!
00:35:52¡Vamos!
00:35:53¡Vamos!
00:35:54¡Vamos!
00:35:55¡Vamos!
00:35:56¡Vamos!
00:35:57¡Vamos!
00:35:58¡Vamos!
00:35:59¡Vamos!
00:36:00¡Vamos!
00:36:01¡Vamos!
00:36:02¡Vamos!
00:36:03¡Vamos!
00:36:04¡Vamos!
00:36:05¡Vamos!
00:36:06¡Vamos!
00:36:07¡Vamos!
00:36:08¡Vamos!
00:36:09¡Vamos!
00:36:10¡Vamos!
00:36:11¡Vamos!
00:36:12¡Vamos!
00:36:13¡Vamos!
00:36:14¡Vamos!
00:36:15¡Vamos!
00:36:16¡Vamos!
00:36:17¡Vamos!
00:36:18¡Vamos!
00:36:19¡Vamos!
00:36:20¡Vamos!
00:36:21¡Vamos!
00:36:22¡Vamos!
00:36:23¡Vamos!
00:36:24¡Vamos!
00:36:25¡Vamos!
00:36:26¡Vamos!
00:36:27¡Vamos!
00:36:28¡Vamos!
00:36:29¡Vamos!
00:36:30¡Vamos!
00:36:31¡Vamos!
00:36:32¡Vamos!
00:36:33¡Vamos!
00:36:34¡Vamos!
00:36:35¡Vamos!
00:36:36¡Vamos!
00:36:37¡Vamos!
00:36:38¡Vamos!
00:36:39¡Vamos!
00:36:40¡Vamos!
00:36:41¡Vamos!
00:36:42¡Vamos!
00:36:43¡Vamos!
00:36:44¡Vamos!
00:36:45¡Vamos!
00:36:46¡Vamos!
00:36:47¡Vamos!
00:36:48¡Vamos!
00:36:49¡Vamos!
00:36:50¡Vamos!
00:36:51¡Vamos!
00:36:52¡Vamos!
00:36:53¡Vamos!
00:36:54¡Vamos!
00:36:55¡Vamos!
00:36:56¡Vamos!
00:36:57¡Vamos!
00:36:58¡Vamos!
00:36:59¡Vamos!
00:37:00¡Vamos!
00:37:01¡Vamos!
00:37:02¡Vamos!
00:37:03¡Vamos!
00:37:04¡Vamos!
00:37:05¡Vamos!
00:37:06¡Vamos!
00:37:07¡Vamos!
00:37:08¡Vamos!
00:37:09¡Vamos!
00:37:10¡Vamos!
00:37:11¡Vamos!
00:37:12¡Vamos!
00:37:13¡Vamos!
00:37:14¡Vamos!
00:37:15¡Vamos!
00:37:16¡Vamos!
00:37:17¡Vamos!
00:37:18¡Vamos!
00:37:19¡Vamos!
00:37:20¡Vamos!
00:37:21¡Vamos!
00:37:22¡Vamos!
00:37:23¡Vamos!
00:37:24¡Vamos!
00:37:25¡Stargirl!
00:37:26Hola.
00:37:28Y tú cuida bien a alguien, ¿sí?
00:37:31Sí, claro.
00:37:32¡Vámonos!
00:37:33Sí, capitán.
00:37:34¿Qué esperas?
00:37:35¿Qué te pasa?
00:37:42¿Te veo mañana?
00:37:44¿Stargirl?
00:37:46Claro que sí.
00:37:48¿Alien?
00:37:50Ok, ¿bro?
00:37:52Sí, ¿bro?
00:37:53Con más actitud.
00:37:55Sí, ¿bro?
00:37:57Vamos, ¿bro?
00:37:58Sí.
00:38:00Guau.
00:38:04Adiós.
00:38:09¿Marlon?
00:38:13Tengo hambre.
00:38:24Aquí tienes.
00:38:31¿Desde cuándo bailas ballet?
00:38:33Ni idea, desde que puedo pensar.
00:38:37Entonces, hace poco.
00:38:41Guau.
00:38:42No, dime, en serio.
00:38:4515 años, tal vez.
00:38:47¿Qué?
00:38:50¿Es en serio?
00:38:53¿Es toda tu vida?
00:38:55Sí.
00:38:58¿Y qué se siente ser una bailarina, dime?
00:39:03Es increíble.
00:39:06A veces siento que vuelo.
00:39:08¿Como un pato?
00:39:13Observa.
00:39:24¿Y tú cómo aprendiste a bailar?
00:39:27Soy autodidacta.
00:39:29Claro, ¿qué más?
00:39:33Es broma.
00:39:35Cuando era niño, vi a un bailarín callejero.
00:39:38Ali Fazer.
00:39:41Vino a Alemania desde Líbano él solo.
00:39:44Sin nada.
00:39:45Solo el baile.
00:39:47Y tiene el mejor grupo de baile callejero.
00:39:50Los Tigers.
00:39:51Sería increíble ser un miembro del grupo.
00:39:54Están de gira por América, Australia.
00:39:57Como una gran familia.
00:40:03¿Por qué todos te llaman Alien?
00:40:21¿Por qué?
00:40:24¿Por qué?
00:40:26¿Por qué?
00:40:28¿Por qué?
00:40:30¿Por qué?
00:40:32¿Por qué?
00:40:34¿Por qué?
00:40:36¿Por qué?
00:40:38¿Por qué?
00:40:40¿Por qué?
00:40:42¿Por qué?
00:40:44¿Por qué?
00:40:46¿Por qué?
00:40:48¿Por qué?
00:40:50¿Por qué?
00:41:10¡Vamos!
00:41:12¡Vamos!
00:41:16¡Sigo aВы!
00:41:19Vamos, vamos.
00:41:23¡Corre, corre!
00:41:28¡Reto!
00:41:30¡Corse!
00:41:35¡Un momento!
00:41:37, ¡Por aquí!
00:41:43¡Corre!
00:41:45¡Por aquí!
00:41:47¡Tú!
00:42:07¡Tú!
00:42:10¡Hey!
00:42:13¡Eh, eh, ey!
00:42:17¡Vamos, vamos!
00:42:47¡Vamos!
00:43:17¡Vamos!
00:43:36¡Vamos, vamos!
00:43:47Katia, oye, ¿dónde estabas? Lo siento.
00:43:54¿Y mira cómo estás? Ve a cambiarte mientras yo calentaré tu cena.
00:44:05Gracias. Por cierto, ¿tu padre llamó?
00:44:08No, ¿qué le dijiste? ¿Qué más, la verdad?
00:44:13Que fuiste a casa de una amiga a trabajar en un proyecto escolar.
00:44:20Gracias.
00:44:22Ya sabes, dime con quién andas y te diré quién eres.
00:44:26Ahora, date prisa.
00:44:43¿Paul? ¿Estás dormido? ¿Pauly?
00:45:07¿Qué dirías si hiciera algo nuevo?
00:45:13¿Cómo qué cosa?
00:45:16Como bailar hip-hop. Como los chicos que vimos en la televisión. No más, vale.
00:45:26Haz ambas. Hacer siempre lo mismo es tonto. Hasta un bebé lo sabe.
00:45:38Qué listo.
00:46:06El cuerpo de un bailarín es una herramienta con un gran propósito.
00:46:12La belleza absoluta, la perfección.
00:46:16El más leve temblor o descuido y la magia se desvanece para siempre.
00:46:31La herida no sanó bien. O eso dijeron.
00:46:44Los doctores dicen que no volveré a bailar.
00:47:48Marlon, debo hablar contigo.
00:48:04Hola, Katia. Yo también.
00:48:05¿Estás bien? ¿Aún no lo sabes?
00:48:07Vendrán los Tigers.
00:48:08Harán audiciones en una semana. Están buscando bailarines.
00:48:11Quien califique se irá de gira con ellos a Río, Tokio.
00:48:14Nueva York.
00:48:16Las grandes ciudades, sí. Es increíble.
00:48:19¿Quieres audicionar?
00:48:21Tú y yo. Como un dúo.
00:48:24¿Lo harás?
00:48:36Katia.
00:48:37¿Qué fue eso?
00:48:40¡Rayos!
00:48:42Oye, Katia, ¿qué te pasa? ¿Qué hice mal?
00:48:44¡Déjame en paz, Marlon!
00:48:45Katia, ¿qué pasa?
00:48:46Diablos, ya no quiero hacerlo. Ya no quiero hacerlo más.
00:48:51Nada más que plié, fuete, badminton, tendu, pero somos los Orlo.
00:48:56Todo es genial.
00:48:59Mi madre siempre dijo que lograríamos todo juntos. ¡Todo!
00:49:03Y eso es lo que quiero.
00:49:05Pero, ¿por qué eso me hace sentir tan culpable?
00:49:09¡Es tan injusto!
00:49:13¿Quién soy realmente?
00:49:28Oye, mírame.
00:49:30¡Déjame en paz, Marlon!
00:49:31Solo mira.
00:49:32¿Qué quieres? ¡Ya basta!
00:49:35¿Bromeas?
00:49:36¿A quién ves?
00:49:38Por favor, Marlon.
00:49:41¿Y aquí?
00:49:43¡A mí!
00:49:45¡Claro!
00:49:47¿A quién más?
00:50:03Hagamos la audición para los Tigers.
00:50:06¿Qué?
00:50:07Quiero bailar contigo, Marlon.
00:50:15Víctor, qué agradable sorpresa.
00:50:22¿Y Katia?
00:50:28Hola.
00:50:29Hola.
00:50:31Tu padre está aquí.
00:50:38¿Dónde estabas?
00:50:43Papá, tenía que...
00:50:44¡No me mientas!
00:50:46Y es bastante con que le mintieras a la señora Roosevelt.
00:50:51No te mentiré.
00:51:08Conocí a unos bailarines callejeros.
00:51:10Y hemos estado ensayando.
00:51:12¿Qué cosa?
00:51:14Marlon y yo queremos audicionar en una semana.
00:51:17¿Quién es Marlon?
00:51:20La audición es en una semana.
00:51:23Los Tigers buscan bailarines nuevos.
00:51:26Y si tenemos éxito, tendremos nuestro propio acto.
00:51:29Y haremos giras por todo el mundo.
00:51:31Un momento.
00:51:33¿Qué pasa con la academia de ballet de Nueva York?
00:51:39Papá.
00:51:44Amo mucho el ballet, en serio.
00:51:47Pero cuando bailo hip-hop siento algo distinto.
00:51:52Mi interior se ilumina.
00:51:55Me pregunté por qué sería.
00:51:58Y finalmente lo sé.
00:52:04Es quien soy.
00:52:14No puedo volver al ballet.
00:52:21También puedo ser una bailarina de hip-hop exitosa.
00:52:24No te permitiré viajar por el mundo con un grupo de breakdance.
00:52:31Lo haré, papá.
00:52:33No.
00:52:38El ballet es tu familia.
00:52:45No tienes nada más.
00:52:48Eso no es cierto.
00:52:50Papá, yo...
00:52:51Suficiente, Katia.
00:52:53Estás muy cerca de lograr todo lo que habías soñado.
00:52:56No permitiré que lo arruines, ¿entendiste?
00:52:59Papá, por favor.
00:53:00¿Qué si entendiste?
00:53:23¿Qué se supone que haga contigo ahora?
00:53:30Bueno.
00:53:32No puedo interponerme en tu futuro.
00:53:40No hay tiempo que perder.
00:53:46Te entrenaré por la mañana.
00:53:48Tu padre lo hará por la tarde.
00:53:50La audición es en tres días.
00:53:53Vete de aquí.
00:53:56¡Vete!
00:54:04Katia.
00:54:08Todos dudamos.
00:54:11Una oportunidad aparece y toda tu vida se pone en peligro.
00:54:15¿Por qué?
00:54:17¿Por qué?
00:54:19¿Por qué?
00:54:21Una oportunidad aparece y toda tu vida se pone de cabeza.
00:54:26Debes mantenerte firme.
00:54:29Dejarla pasar y hacer como...
00:54:32si nada hubiera pasado.
00:54:35De otro modo perderás el rumbo.
00:54:41Ve a cambiarte.
00:54:52No hay tiempo que perder.
00:55:00No hay tiempo que perder.
00:55:04No hay tiempo que perder.
00:55:07Dejaré que tu padre lo arruine.
00:55:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:55:51¡Suscríbete al canal!
00:56:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:56:51Hola.
00:57:02¿Todo bien?
00:57:07¿Podemos lograrlo?
00:57:10Dime que es posible.
00:57:14Oye.
00:57:16Somos Stargirl y Alien.
00:57:19Claro que lo lograremos.
00:57:30Muy bien.
00:57:33Exacto. Ahora cambia.
00:57:36Y...
00:57:37Lo siento, lo siento, lo siento.
00:57:44Entonces...
00:57:46Y luego...
00:57:48Muy bien. Y luego la pirueta.
00:57:50Y así, ¿viste?
00:57:52Sí, eso me gusta.
00:57:58Confía en mí.
00:58:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:58:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:59:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:59:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:49¿Te veré mañana?
01:01:52Claro.
01:02:19Yo...
01:02:20Quería...
01:02:21Tú primero.
01:02:30Es... grandioso que te quedaras aquí.
01:02:34Conmigo.
01:02:37Pienso igual.
01:02:44Quería preguntarte algo.
01:02:47Quería preguntarte...
01:02:49Claro.
01:02:51Solo si tienes tiempo...
01:02:54¿Querrías...
01:02:56Venir a mi casa?
01:02:59Claro.
01:03:18Déjala ahí.
01:03:20Bueno.
01:03:25Silencio.
01:03:27Permítame.
01:03:29Oh, oui.
01:03:32¿Todo?
01:03:33Sí.
01:03:34Cuidado.
01:03:35Listo, ya.
01:03:38¿Tú?
01:03:40Sí.
01:03:41¿Tú?
01:03:42Sí.
01:03:43¿Tú?
01:03:44Sí.
01:03:45¿Tú?
01:03:48Sí.
01:03:57Pues...
01:04:00Bienvenida al planeta Marlon.
01:04:05¿Puedo?
01:04:21¿De dónde sacaste todo esto?
01:04:24Lo encontré.
01:04:27¿De dónde sacaste todo esto?
01:04:31Lo encontré.
01:04:48Es hermosa.
01:04:50¿En verdad?
01:05:02¡Guau!
01:05:05¡Es una locura!
01:05:19Esos son los Steps.
01:05:22Y esos son los Killers.
01:05:25Y ellos son de la familia de Francia.
01:05:30¿Y quién es él?
01:05:33¿Qué?
01:05:35¿Es en serio?
01:05:37Él es el jefe.
01:05:39Ali Pazer.
01:05:41¿En serio?
01:05:42Lo siento.
01:06:00¿A tus padres no les importará?
01:06:16Ven, quiero mostrarte algo.
01:06:30¡Vamos, vamos, vamos! ¡Sigue!
01:06:33¡Ya te tengo!
01:06:34¡Ay, no, amigo!
01:06:35Esos son los hermanos.
01:06:36Javián y Oli.
01:06:38¡Vamos!
01:06:39Y por allá está Henry Potter.
01:06:42Y...
01:06:45por aquí Martin, Jeremy, Milo y Hyatt.
01:06:51Marlon, esto es un...
01:06:52¡Vamos, rápido! ¡Ven!
01:06:59Hola, chicos.
01:07:01¿Todo está bien?
01:07:03¿Dónde está Marlon?
01:07:06¿Dónde está Marlon?
01:07:07Marlon.
01:07:10¿Marlon?
01:07:12¿Sí? ¿Estás bien?
01:07:14Sí, claro.
01:07:15¿Puedo pasar?
01:07:16No, ya estoy en la cama.
01:07:18Bueno, descansa.
01:07:20Hasta mañana.
01:07:21Hasta mañana.
01:07:25¿Marlon es un orfanato?
01:07:27Sí.
01:07:30Lo llamo espacio compartido.
01:07:33¿Dónde están tus padres?
01:07:35Ni idea. No tengo.
01:07:38Qué gracioso.
01:07:41¿En serio?
01:07:43No los conozco.
01:07:46¿Por qué no me lo dijiste?
01:07:48¿Y qué debí decir?
01:07:50Hola, soy Marlon y no tengo padres.
01:07:55¿Tampoco hablas de los tuyos?
01:08:03¿Eso cambia todo entre nosotros?
01:08:05No seas tonto, claro que no.
01:08:09Entonces, ven aquí.
01:08:14Ven aquí.
01:08:45¿Puedo preguntarte algo?
01:08:50Se cayeron en las cataratas del Niágara por tomarse una selfie.
01:08:53¿Qué?
01:08:58Ay, no.
01:09:00Eres demasiado ingenua, ¿sabes?
01:09:03Siempre invento historias sobre lo que le pasó a mis padres.
01:09:08Que eran actores famosos o una pareja de gangsters.
01:09:12Luego acepté que...
01:09:17me encontraron como estas cosas.
01:09:26Mira a ese payaso.
01:09:29Con las piernas rotas.
01:09:35Lo encontré en el parque.
01:09:38Pero tal vez estuvo en el armario de una anciana.
01:09:42O era parte de algún juego.
01:09:44¿Quién sabe?
01:09:48Así como tampoco nunca sabré a quién me parezco.
01:09:57Oye, está bien.
01:10:02Después encuentras tu lugar.
01:10:16¿Hola?
01:10:18No, aún no ha vuelto, señora Nemech.
01:10:22Sí, la policía dice que debemos esperar.
01:10:26Lo haré.
01:10:28Resúchese.
01:10:58Hola, Katia.
01:11:00Hola.
01:11:01Estoy llenando el papeleo para la audición.
01:11:04Pero necesito la firma de tus padres.
01:11:12¿Qué pasa?
01:11:15¿Qué pasa?
01:11:17¿Qué pasa?
01:11:19¿Qué pasa?
01:11:22¿Qué pasa?
01:11:25¿Qué pasa?
01:11:27¿Qué pasa?
01:11:30Oye, es grandioso lo que has hecho con alguien.
01:11:34Son un equipo increíble.
01:11:36Los Tigers no están listos para eso.
01:11:39¿Podrías traer el permiso mañana?
01:11:42Claro.
01:11:44Súper.
01:11:57Gracias.
01:12:27Marlon.
01:12:58Marlon.
01:13:01Debo decirte algo.
01:13:03Ok.
01:13:08No podré hacer la audición contigo.
01:13:13¿Qué?
01:13:17Mi papá es Victor Orlow, una estrella de ballet.
01:13:21Toda mi familia ha bailado ballet.
01:13:24En unos días habrá una audición para el ballet de Nueva York.
01:13:27Y se supone que voy a audicionar, pero...
01:13:35Marlon, no quiero volver al ballet, créeme.
01:13:40Yo quiero bailar hip-hop.
01:13:44Está bien.
01:13:46Oye, hablaremos con él, ¿sí?
01:13:50Ya lo intenté.
01:13:55Es nuestro sueño, ¿o no?
01:13:58Tú dijiste que también lo querías.
01:14:02De acuerdo.
01:14:04Encontraremos una solución.
01:14:06Puedes quedarte conmigo hasta la audición.
01:14:11Marlon, no puedo.
01:14:13¿Por qué no?
01:14:17Mírame, podemos hacerlo.
01:14:19Puedes hacer lo que te propongas.
01:14:25Marlon, él es mi papá.
01:14:29Siempre será así, vaya donde vaya.
01:14:38A mí no me encontraron.
01:14:43¿Qué quieres?
01:14:50Deberías hacer la audición solo.
01:15:12Toda mi vida lo he hecho todo yo solo.
01:15:21Tú... Olvídalo.
01:15:25No lo entenderías.
01:15:41¿Cómo va todo?
01:15:42Vámonos.
01:17:10Sí, eso fue lo que le dije.
01:17:12Yo creo que va a parecer ilusión.
01:18:10¿Qué pasa?
01:18:11¿Qué pasa?
01:18:12¿Qué pasa?
01:18:13¿Qué pasa?
01:18:14¿Qué pasa?
01:18:15¿Qué pasa?
01:18:16¿Qué pasa?
01:18:17¿Qué pasa?
01:18:18¿Qué pasa?
01:18:19¿Qué pasa?
01:18:20¿Qué pasa?
01:18:21¿Qué pasa?
01:18:22¿Qué pasa?
01:18:23¿Qué pasa?
01:18:24¿Qué pasa?
01:18:25¿Qué pasa?
01:18:26¿Qué pasa?
01:18:27¿Qué pasa?
01:18:28¿Qué pasa?
01:18:29¿Qué pasa?
01:18:30¿Qué pasa?
01:18:31¿Qué pasa?
01:18:32¿Qué pasa?
01:18:33¿Qué pasa?
01:18:34¿Qué pasa?
01:18:35¿Qué pasa?
01:18:36¿Qué pasa?
01:18:37¿Qué pasa?
01:18:38¿Qué pasa?
01:18:39¿Qué pasa?
01:18:40¿Qué pasa?
01:18:41¿Qué pasa?
01:18:42¿Qué pasa?
01:18:43¿Qué pasa?
01:18:44¿Qué pasa?
01:18:45¿Qué pasa?
01:18:46¿Qué pasa?
01:18:47¿Qué pasa?
01:18:48¿Qué pasa?
01:18:49¿Qué pasa?
01:18:50¿Qué pasa?
01:18:51¿Qué pasa?
01:18:52¿Qué pasa?
01:18:53¿Qué pasa?
01:18:54¿Qué pasa?
01:18:55¿Qué pasa?
01:18:56¿Qué pasa?
01:18:57¿Qué pasa?
01:18:58¿Qué pasa?
01:18:59¿Qué pasa?
01:19:00¿Qué pasa?
01:19:01¿Qué pasa?
01:19:02¿Qué pasa?
01:19:03¿Qué pasa?
01:19:04¿Qué pasa?
01:19:05¿Qué pasa?
01:19:06¿Qué pasa?
01:19:07¿Qué pasa?
01:19:08¿Qué pasa?
01:19:09¿Qué pasa?
01:19:10¿Qué pasa?
01:19:11¿Qué pasa?
01:19:12¿Qué pasa?
01:19:13¿Qué pasa?
01:19:14¿Qué pasa?
01:19:15¿Qué pasa?
01:19:16¿Qué pasa?
01:19:17¿Qué pasa?
01:19:18¿Qué pasa?
01:19:19¿Qué pasa?
01:19:20¿Qué pasa?
01:19:21¿Qué pasa?
01:19:22¿Qué pasa?
01:19:23¿Qué pasa?
01:19:24¿Qué pasa?
01:19:25¿Qué pasa?
01:19:26¿Qué pasa?
01:19:27¿Qué pasa?
01:19:28¿Qué pasa?
01:19:29¿Qué pasa?
01:19:30¿Qué pasa?
01:19:31¿Qué pasa?
01:19:32¿Qué pasa?
01:19:33¿Qué pasa?
01:19:34¿Qué pasa?
01:19:35¿Qué pasa?
01:19:36¿Qué pasa?
01:19:37¿Qué pasa?
01:19:38¿Qué pasa?
01:19:39¿Qué pasa?
01:19:40¿Qué pasa?
01:19:41¿Qué pasa?
01:19:42¿Qué pasa?
01:19:43¿Qué pasa?
01:19:44¿Qué pasa?
01:19:45¿Qué pasa?
01:19:46¿Qué pasa?
01:19:47¿Qué pasa?
01:19:48¿Qué pasa?
01:19:49¿Qué pasa?
01:19:50¿Qué pasa?
01:19:51¿Qué pasa?
01:19:52¿Qué pasa?
01:19:53¿Qué pasa?
01:19:54¿Qué pasa?
01:19:55¿Qué pasa?
01:19:56¿Qué pasa?
01:19:57¿Qué pasa?
01:19:58¿Qué pasa?
01:19:59¿Qué pasa?
01:20:00¿Qué pasa?
01:20:01¿Qué pasa?
01:20:02¿Qué pasa?
01:20:03¿Qué pasa?
01:20:04¿Qué pasa?
01:20:05¿Qué pasa?
01:20:06¿Qué pasa?
01:20:07¿Qué pasa?
01:20:08¿Qué pasa?
01:20:09¿Qué pasa?
01:20:10¿Qué pasa?
01:20:11¿Qué pasa?
01:20:12¿Qué pasa?
01:20:13¿Qué pasa?
01:20:14¿Qué pasa?
01:20:15¿Qué pasa?
01:20:16¿Qué pasa?
01:20:17¿Qué pasa?
01:20:18¿Qué pasa?
01:20:19¿Qué pasa?
01:20:20¿Qué pasa?
01:20:21¿Qué pasa?
01:20:22¿Qué pasa?
01:20:23¿Qué pasa?
01:20:24¿Qué pasa?
01:20:25¿Qué pasa?
01:20:26¿Qué pasa?
01:20:27¿Qué pasa?
01:20:28¿Qué pasa?
01:20:29¿Qué pasa?
01:20:30¿Qué pasa?
01:20:31¿Qué pasa?
01:20:32¿Qué pasa?
01:20:33¿Qué pasa?
01:20:34¿Qué pasa?
01:20:35¿Qué pasa?
01:20:36¿Qué pasa?
01:20:37¿Qué pasa?
01:20:38¿Qué pasa?
01:20:39¿Qué pasa?
01:20:40¿Qué pasa?
01:20:41¿Qué pasa?
01:20:42¿Qué pasa?
01:20:43¿Qué pasa?
01:20:44¿Qué pasa?
01:20:45¿Qué pasa?
01:20:46¿Qué pasa?
01:20:47¿Qué pasa?
01:20:48¿Qué pasa?
01:20:49¿Qué pasa?
01:20:50¿Qué pasa?
01:20:51¿Qué pasa?
01:20:52¿Qué pasa?
01:20:53¿Qué pasa?
01:20:54¿Qué pasa?
01:20:55¿Qué pasa?
01:20:56¿Qué pasa?
01:20:57¿Qué pasa?
01:20:58¿Qué pasa?
01:20:59¿Qué pasa?
01:21:00¿Qué pasa?
01:21:01¿Qué pasa?
01:21:02¿Qué pasa?
01:21:19Ay, mi pequeña.
01:21:21A veces la vida es como una cabra loca.
01:21:27Primero quiere ir en una dirección, luego otra.
01:21:32y de pronto está en pleno bosque y no sabe adónde ir
01:21:40cuando lo único que quería era hacer todo bien
01:21:45y es entonces cuando todo
01:21:49sale realmente mal
01:21:56sabes que se hace entonces? Tomas a la cabra por los cuernos y le
01:22:01indicas el camino y cómo haces eso?
01:22:08ya lo sabes, sabes qué hacer?
01:22:13que si debes luchar a veces hasta tu último aliento
01:22:21haga lo que haga alguien saldrá herido y solo por eso dejarás a tu cabra sola en
01:22:29el bosque solo tú conoces el camino correcto
01:22:41temo que papá y yo dejemos de querernos porque pasa esto
01:22:46te has vuelto loca? oye, en esas cosas, escucha
01:22:52oye
01:22:59créeme linda
01:23:02pase lo que pase, ese vínculo no se rompe
01:23:29¿recuerdas cuando me llevaron a mi primera clase de ballet?
01:23:50no quería salir del auto, estaba aterrorizada
01:23:55mamá y tú me abrazaron y dijeron no temas
01:24:04no hay nada mejor que bailar es como
01:24:08volar
01:24:25cuando bailé con Marlon finalmente lo comprendí
01:24:35se siente como volar pero mucho mejor
01:24:49solo nos tenemos a nosotros
01:24:55no hay nada mejor que bailar
01:24:59solo nos tenemos a nosotros
01:25:22me encantaría que vinieras
01:25:29me encantaría
01:25:59me encantaría
01:26:13¿dónde está Marlon?
01:26:14¿Marlon?
01:26:15sí
01:26:16salió muy temprano esta mañana
01:26:17oh no
01:26:18¿qué pasa?
01:26:19¡Rayos!
01:26:21¿Dónde está Marlon? Hace días que no veo a alguien.
01:26:32Pero ustedes ya cancelaron su audición.
01:26:34No es cierto. Toma.
01:26:41¡Marlon! ¡Marlon!
01:26:54¿Olvidaste la audición?
01:26:57Pero tú...
01:26:58¡Sin peros! Los Tigers no esperarán.
01:27:04¡Vamos!
01:27:35¡Vamos!
01:27:36¡Bien! ¡Busca el huella! ¡Es a la izquierda!
01:27:38No olviden su rutina.
01:27:40¡Maldiablo la rutina!
01:28:04¡Marlon! ¡Marlon!
01:28:27¡Marlon!
01:28:38Esperen aquí.
01:28:47¡Es Alipazer! ¡Míralo!
01:29:01Oye...
01:29:03¡Yo! ¡Somos inseparables!
01:29:09¿Qué tal?
01:29:11Me gustó el inicio. Han sido buenas.
01:29:16Un momento.
01:29:23Sin miedo, ¿de acuerdo?
01:29:24Claro.
01:29:27Ok, vamos.
01:29:29¡Vamos!
01:29:30¡Vamos!
01:29:34¡Ah! ¡Dos más de Battle Damned!
01:29:37¡Super! ¡Adelante!
01:29:41¿Lista?
01:29:43Vamos.
01:29:47La música está aquí.
01:29:49Danos un segundo.
01:29:53Es la número tres.
01:30:00Oye...
01:30:01¿Lista?
01:30:13¿Lista?
01:30:14¿Lista?
01:30:15¿Lista?
01:30:16¿Lista?
01:30:17¿Lista?
01:30:18¿Lista?
01:30:19¿Lista?
01:30:20¿Lista?
01:30:21¿Lista?
01:30:22¿Lista?
01:30:23¿Lista?
01:30:24¿Lista?
01:30:25¿Lista?
01:30:26¿Lista?
01:30:27¿Lista?
01:30:28¿Lista?
01:30:29¿Lista?
01:30:30¿Lista?
01:30:31¿Lista?
01:30:32¿Lista?
01:30:33¿Lista?
01:30:34¿Lista?
01:30:35¿Lista?
01:30:36¿Lista?
01:30:37¿Lista?
01:30:38¿Lista?
01:30:39¿Lista?
01:30:40¿Lista?
01:30:41¿Lista?
01:30:42¿Lista?
01:30:43¿Lista?
01:31:08¿Confías en mi?
01:31:10Y yo, pasé, y pasé
01:31:18Mil momentos en un día
01:31:27En algún otro día, había un ojo colidescópico
01:31:35Y la verdad nació en el suelo
01:31:40Y el día se acabó
01:31:46Cuando tú y yo
01:31:51Vamos a intentar
01:31:56Mil momentos
01:32:00Estoy aquí para decir
01:32:05Cuando tú y yo
01:32:10Vamos a intentar
01:32:15Mil momentos
01:32:20Estoy aquí para decir
01:32:24Me gustó mucho decir no
01:32:27No pude escapar y pasar por
01:32:29Lo hice de nuevo, pero gracias
01:32:31Mejor que nunca te detuvieras
01:32:34Es una vida larga para nosotros
01:32:36Rompiendo todas las barreras entre nosotros
01:32:38Escuché palabras en mi cabeza
01:32:41Que necesitaban ser decididas
01:32:57Cuando tú y yo
01:33:02Vamos a intentar
01:33:06Mil momentos
01:33:11Estoy aquí para decir
01:33:16Que ahora en mi corazón
01:33:19Puedo respirar
01:33:25Cuando tú y yo
01:33:30Vamos a intentar
01:33:35Mil momentos
01:33:40Estoy aquí para decir
01:33:45Cuando tú y yo
01:33:49Vamos a intentar
01:34:05Ve, sé dónde encontrarte
01:34:08¡Hazlo, chica! ¡Hazlo ya!
01:34:13¡Sí!
01:34:16¡Sí!
01:34:32Es muy grande
01:34:35Más que el río Mississippi
01:34:38¡Ahí están!
01:34:39¡Hola!
01:34:40Me alegra que vinieran
01:34:46¡Ven acá!
01:34:56¡Ven acá!
01:35:10¡Ve!
01:35:13Él es Marlon
01:35:16Te felicito
01:35:18Muy bien hecho
01:35:20Gracias
01:35:25¡Oye! ¡Fue fantástico!
01:35:27¡Fue maravilloso!
01:35:29Hey, ¿qué tal?
01:35:31Oigan, ¿aún no lo saben, amigos?
01:35:33¡Lo lograron! ¡Nos eligieron!
01:35:35¡Sí, amigo! ¡Irán a Río, Tokio, Nueva York!
01:35:37¡Lo lograron!
01:35:39¡Sí, amigo!
01:35:45¡Hey!
01:36:091, 2, 3
01:36:11Déjame ser
01:36:13Sé que
01:36:154, 5, 6
01:36:17Seré
01:36:191, 2, 3
01:36:21Sé que
01:36:23Seré perfectamente
01:36:25Pon tus manos en el aire
01:36:27¿Piensas que solo te importa?
01:36:29Haga lo que quieras
01:36:31Todas las mujeres son mejores
01:36:33Tengo el ritmo
01:36:35Sí, lo sabes
01:36:37Sé que
01:36:39Sé que
01:36:41Seré perfectamente
01:36:43¿Cómo se fue hello?
01:36:45¡Sí, con ello!
01:36:47¿Cómo la hicieron aquí?
01:36:49Más adelante
01:36:51¿Cómo?
01:36:53Kraan
01:36:55¿Espera una vez?
01:36:57Simplemente
01:36:59Recordarlo
01:37:01¡Seré perfectamente!
01:37:03¿Cómo lo hicieron?
01:37:35Música
01:37:37Música
01:37:39Música
01:37:41Música
01:37:43Música
01:37:45Música
01:37:47Música
01:37:49Música
01:37:51Música
01:37:53Música
01:37:55Música
01:37:57Música
01:37:59Música
01:38:01Música
01:38:03Música
01:38:05Música
01:38:07Música
01:38:09Música
01:38:11Música
01:38:13Música
01:38:15Música
01:38:17Música
01:38:19Música
01:38:21Música
01:38:23Música
01:38:25Música
01:38:27Música
01:38:29Música
01:38:31Música
01:38:33Música
01:38:35Música
01:38:37Música
01:38:39Música
01:38:41Música
01:38:43Música
01:38:45Música
01:38:47Música
01:38:49Música
01:38:51Música
01:38:53Música
01:38:55Música
01:38:57Música
01:38:59Música
01:39:01Música
01:39:03Música
01:39:05Música
01:39:07Música
01:39:09Música
01:39:11Música
01:39:13Música
01:39:15Música
01:39:17Música
01:39:19Música
01:39:21Música
01:39:23Música
01:39:25Música
01:39:27Música
01:39:29Música
01:39:31Música
01:39:33Música
01:39:35Música
01:39:37Música
01:39:39Música
01:39:41Música
01:39:43Música
01:39:45Música
01:39:47Música
01:39:49Música
01:39:51Música
01:39:53Música
01:39:55Música
01:39:57Música
01:39:59Música
01:40:01Música
01:40:03Música
01:40:05Música
01:40:07Música
01:40:09Música
01:40:11Música
01:40:13Música
01:40:15Música
01:40:17Música
01:40:19Música
01:40:21Música
01:40:23Música
01:40:25Música
01:40:27Música
01:40:29Música
01:40:31Música
01:40:33Música
01:40:35Música
01:40:37Música
01:40:39Música
01:40:41Música
01:40:43Música
01:40:45Música
01:40:47Música
01:40:49Música
01:40:51Música
01:40:53Música
01:40:55Música
01:40:57Música
01:40:59Música
01:41:01Música
01:41:03Música
01:41:05Música
01:41:07Música
01:41:09Música
01:41:11Música
01:41:13Música
01:41:15Música
01:41:17Música
01:41:19Música
01:41:21Música
01:41:23Música
01:41:25Música
01:41:27Música
01:41:29Música
01:41:31Música
01:41:33Música
01:41:35Música
01:41:37Música
01:41:39Música
01:41:41Música
01:41:43Música
01:41:45Música
01:41:47Música
01:41:49Música
01:41:51Música
01:41:53Música
01:41:55Música
01:41:57Música
01:41:59Música
01:42:01Música
01:42:03Música
01:42:05Música
01:42:07Música
01:42:09Música
01:42:11Música
01:42:13Música