VER AÑORANZA VIKINGA PELICULA COMPLETA DE ACCION EN ESPANOL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:39Don't come near me.
00:00:42Please, don't come near me.
00:00:44I'm so cold.
00:00:48Oh.
00:00:49Oh.
00:00:50Okay.
00:00:52Okay.
00:00:55Oh, that's a good one.
00:00:57I love you.
00:01:01I love you.
00:01:03I love you so much.
00:01:15Sven?
00:01:16Sven!
00:01:17Sven, help me!
00:01:27Luna de la Muerte.
00:01:57Luna de la Muerte.
00:02:27Luna de la Muerte.
00:02:57Luna de la Muerte.
00:03:27Luna de la Muerte.
00:03:51Luna de la Muerte.
00:04:11Luna de la Muerte.
00:04:27Luna?
00:04:28Shh.
00:04:29I'm here.
00:04:31Try to sleep a little longer.
00:04:33I can't.
00:04:35I keep thinking about him.
00:04:38I know.
00:04:39I know.
00:05:02Mom?
00:05:04Yes?
00:05:07I haven't slept well lately.
00:05:10Are you sick or worried?
00:05:14I have nightmares.
00:05:16Almost every night.
00:05:19Are you afraid of going back to sleep?
00:05:23No.
00:05:25I stay awake.
00:05:27Wondering what they mean.
00:05:30You sound like your father.
00:05:32And your grandfather.
00:05:34They also dreamed a lot.
00:05:37That didn't bring anything good.
00:05:40But it will pass.
00:05:59Now relax.
00:06:02Remember to breathe, Luna.
00:06:05Feel the calm of the forest.
00:06:11Yes.
00:06:16I saw him.
00:06:18Yes, I heard him.
00:06:23My father was much better at my age.
00:06:27Did he tell you that?
00:06:29Yes.
00:06:32When Joar was your age,
00:06:34he loved nothing more than his bow and his arrows.
00:06:38He even slept with them at night.
00:06:40But that made him better.
00:06:43No.
00:06:45Leave the bow, Luna.
00:06:48Do something else for a while.
00:06:50Something you enjoy.
00:06:54I like to get better.
00:06:59You speak like him.
00:07:54I love you.
00:08:19Did I ever tell you that once your father ran into an angry moose?
00:08:23No.
00:08:25I don't remember.
00:08:27Father and I were looking for bees when a huge moose appeared.
00:08:31Right in front of us.
00:08:33I think the moose was also scared when it saw us.
00:08:36Then it ran away.
00:08:38Then it ran away again.
00:08:40Then it ran away again.
00:08:42Then it ran away again.
00:08:45I think the moose was also scared when it saw us.
00:08:48Then it got angry and wanted to dress us in its antlers.
00:08:51Do you know what happened?
00:08:54No, what happened next?
00:08:56Father extended his arms and screamed.
00:08:58My ears almost exploded.
00:09:00He bravely went towards him, applauding,
00:09:02looking him straight in the eye,
00:09:04scaring him.
00:09:16Grandpa, do you think Father is dead?
00:09:26No, no, I don't think so.
00:09:37Many die in the attacks.
00:09:39And many return.
00:09:41Johar was late.
00:09:43That's all.
00:09:45And when he returns, remember that he did it for us.
00:09:49It's been two years.
00:09:51Maybe we won't recognize him when he returns.
00:09:54When I think of him,
00:09:56it's as if I saw him through the water or fog.
00:10:02I went to two attacks when I was young.
00:10:04All I wanted was to return with glory and money.
00:10:09And I did.
00:10:11It was a treasure won with a lot of effort.
00:10:14It didn't last long.
00:10:16I had a good eye.
00:10:19My aim was accurate.
00:10:22And when I showed all my money to Jeba's mother,
00:10:25she let your grandmother have me as her husband.
00:10:28My good eye gave me that.
00:10:32We settled down,
00:10:34and we had Johar and his sisters.
00:10:37And my sight began to fade.
00:10:40That's how the Normans did it.
00:10:43That was the real price of my happiness.
00:10:52And I would gladly sacrifice it again,
00:10:55if I had another chance.
00:11:00Let's go inside.
00:11:01Yes.
00:11:10Let's go.
00:11:25Runa, don't waste your love on that horse.
00:11:28We're going to sell it.
00:11:30But you can't sell Nott Foddy.
00:11:32Go fishing.
00:11:34Mom, are we all going fishing?
00:11:40Go on, Butil.
00:11:41Butil stays with me.
00:12:10I love you.
00:12:40I love you.
00:13:10I love you.
00:13:41What happened?
00:13:43I fell.
00:13:45In the lake?
00:13:47How?
00:13:48I just fell.
00:13:50That's all.
00:13:51Don't worry.
00:13:59I wonder what my father saw on his trip.
00:14:02He promised to bring me something back.
00:14:06Yes, he can.
00:14:07I know he'll bring something, dear.
00:14:12I miss him.
00:14:15Yes, I know.
00:14:17We all miss him.
00:14:27Well, he clearly doesn't miss us.
00:14:30If he did, he'd be back by now.
00:14:33Runa.
00:14:36Or maybe he's dead, but no one wants to talk about it.
00:14:40Runa, please.
00:14:56Where's Mom?
00:15:04Mom.
00:15:07You're doing it again.
00:15:10Doing what?
00:15:12You're standing here doing nothing.
00:15:16I can't do a damn thing in my own house without you complaining.
00:15:22Don't deny it.
00:15:26I just want to be alone.
00:15:31Just stop.
00:15:33Mom, what's going on?
00:15:39You're not alone in this, you know?
00:15:42We're here suffering just as much as you are.
00:15:45You don't know what I'm thinking, girl.
00:15:48Why don't you just shut the hell up?
00:15:51Don't you dare use that tone with me.
00:15:56You're thinking about Dad, aren't you?
00:15:59Don't you have chores to do?
00:16:01I'm done.
00:16:02And you?
00:16:06Go outside.
00:16:08With your sister.
00:16:11No.
00:16:14Get out!
00:16:16I want to talk about Dad.
00:16:18Go with your sister!
00:16:20Why? You never do that!
00:16:22What do you want me to tell you?
00:16:25That I miss him?
00:16:27That I still love him?
00:16:29Do you want me to tell you that I think he'll come in a black cemental?
00:16:35Well, he won't!
00:16:37He never will!
00:16:39He abandoned us!
00:16:41He left us here to rot as if we were trash!
00:16:47Can't you see that you're the one who abandoned us?
00:16:51At least Dad tried, but...
00:16:53Maybe you want to leave too.
00:16:56Take your bow and go!
00:16:59Just go!
00:17:01And leave me here alone!
00:17:11Where are you going?
00:17:13To hunt.
00:17:21To hunt.
00:17:46Sometimes I think I can see again.
00:17:50And then I realize that everything is in my head.
00:17:54The noise of the forest.
00:17:57The smell of leaves and flowers.
00:18:03Growing and rotting.
00:18:06Birth and decay.
00:18:09Everything is so real to me.
00:18:13So close and strong.
00:18:19I've lived a long time.
00:18:23Soon I will rot and become dirt.
00:18:28I hope a green moss grows on top of me.
00:18:31A sweet green moss.
00:18:35And then maybe you can take the pigs to my moss mound and sing about my bones.
00:18:43Do you see your own death?
00:18:47No, I can't see a damn thing.
00:18:51But I refuse to die until I have spoken to my son for the last time.
00:19:05Are you worried?
00:19:08I saw something.
00:19:12What did you see?
00:19:18When I fell into the water, it was as if I was dreaming.
00:19:24But I know I was awake.
00:19:29And do you think what you saw was a sign?
00:19:35Yes.
00:19:37Tell me.
00:19:41I saw Mother, you and Botil.
00:19:48You know, it's probably nothing.
00:19:53The more I remember, the more difficult it is for me.
00:19:58Are you sure it's nothing?
00:20:03There was something else.
00:20:08There was something else.
00:20:12Later, on the distant coast, I saw a flock of dead birds on the ground.
00:20:18But I don't understand why.
00:20:22Bad omens and dead birds.
00:20:25It sounds like you hit your head, Runa.
00:20:29Don't look for omens in everything you see.
00:20:34It will only bring you sadness and worry.
00:21:04Come on.
00:21:35Who's there?
00:21:39I don't want to hurt you.
00:21:43I need to find.
00:22:04What's going on? Who is this man?
00:22:07Go get Mother. Hurry up.
00:22:11Botil, stay there.
00:22:16A warrior? Where was he?
00:22:20In the forest, near Naranjo.
00:22:24Where did he go?
00:22:28I don't know.
00:22:32In the forest, near Naranjo. We must save him.
00:22:37No.
00:22:39He can barely move. We must save him.
00:22:42You should have left him in the forest, Runa.
00:22:45Take him back before he wakes up.
00:22:51Father would be ashamed if he heard you.
00:23:02He has a high fever.
00:23:05He could die tonight or in a couple of days.
00:23:09There's not much we can do.
00:23:13But is it possible for him to survive?
00:23:18I'm not sure.
00:23:21Sauco's flowers can help.
00:23:27Thank you.
00:23:30Hide your weapons. He'll be in the Goat House.
00:23:34It's empty anyway. I don't want him in the house.
00:23:43Who is he?
00:23:46We don't know.
00:23:50What are you doing here?
00:23:54What is he saying?
00:23:58He said something about the Goat when we came here.
00:24:02I hope he survives. But the fever is a threat to him.
00:24:06They force him to sleep outside.
00:24:09He looks like a traveler. Maybe he knows something about Father.
00:24:13Or he'll cut our necks while we sleep.
00:24:17Potil, can you bring me some water?
00:24:20No, that's enough. Don't go near him again.
00:24:35Freyja, Yudin, and Thor rode a gray horse, Sleipnir.
00:24:41The horse fell and broke its bones.
00:24:45The gods sat by his side.
00:24:48They sang in blood.
00:24:51And bone by bone, the gray horse Sleipnir stood up.
00:25:18What's wrong?
00:25:20The man...
00:25:23He's in pain.
00:25:48Don't be afraid. But I think we should bring him inside.
00:26:18Make sure he drinks water.
00:26:22I will.
00:26:48I will.
00:27:19Where are you going?
00:27:21I'm going to the market.
00:27:23Without us?
00:27:26You must take care of your sister. She must not know.
00:27:49Buen Chico.
00:27:53Minat Farir.
00:27:59Buena salud para ti, Magil.
00:28:02Para ti también, Ketil.
00:28:05So, it's him?
00:28:09Hmm.
00:28:16I thought you weren't coming.
00:28:19I haven't seen you in the market lately.
00:28:22People miss your skin.
00:28:32I almost thought the forest had swallowed your whole family.
00:28:35We're busy.
00:28:38I see.
00:28:40It must be hard without your husband.
00:28:42Is Rangvalt still alive?
00:28:44Yes.
00:28:46Like an old and stubborn goat.
00:28:48I'm sure we'll all die before him, don't you think?
00:28:53I thought your daughters were coming.
00:28:56No, not this time.
00:28:59It was your husband's horse, wasn't it?
00:29:02It was.
00:29:09I know you're sad.
00:29:15But I sold my skin.
00:29:18And I brought you this.
00:29:22Can I try it?
00:29:24Yes.
00:29:29It's very pretty.
00:29:31Thank you, Mother.
00:29:33You reminded me of my pig, Magnir.
00:29:40Whatever it is for you, Rangvalt.
00:29:44I'm sorry.
00:29:46I'm sorry.
00:29:48I'm sorry.
00:29:50I'm sorry.
00:29:52I'm sorry.
00:29:54Whatever it is for you, Rangvalt.
00:30:00Sweet man.
00:30:02Thank you.
00:30:24Thank you.
00:30:54Thank you.
00:31:24Thank you.
00:31:54Thank you.
00:32:25Are you blind, sir?
00:32:30That's right.
00:32:33Are you thirsty?
00:32:35Yes.
00:32:45Thank you.
00:32:49Thank you.
00:32:51Thank you.
00:32:53I'm Tolus Ulfston.
00:32:55I'm from Kallstadir.
00:32:57I'm Rangvalt Inversun.
00:33:00And I'm from this shithole.
00:33:02Rangvalt?
00:33:05I traveled with your son.
00:33:09You were with him in the attack?
00:33:11Yes.
00:33:13Is he alive?
00:33:15Yes.
00:33:17Is he alive?
00:33:19The last time I saw him, he was alive.
00:33:22And that was about a week ago.
00:33:28We ran out of water, don't you think?
00:33:31I also want some ale.
00:33:38It must be Runa.
00:33:41It was Runa who brought you here and healed your wounds.
00:33:46I'm indebted to you.
00:34:00Who did that to you?
00:34:03They were my old shipmates.
00:34:07I took them out.
00:34:11Your shipmates?
00:34:17We were 24 when we left Kru two years ago.
00:34:23First we sailed through the East Sea, to Kirkland.
00:34:28But we weren't lucky there.
00:34:31Then we went to the distant rivers of Gardariki.
00:34:35And we negotiated with the locals.
00:34:39They had strong defenses, so we kept the peace.
00:34:44When winter came, we served the Lord as guards.
00:34:49They paid us in silver.
00:34:52But it wasn't enough.
00:34:57We decided to say goodbye.
00:35:00And try our luck in the south of the Slavic lands.
00:35:04But others had arrived before us.
00:35:08We went further south.
00:35:11And we arrived at a flea market.
00:35:16We fell there like hungry wolves.
00:35:22We were stupid men. Very stupid. Poor.
00:35:27We had never seen so much wealth before.
00:35:30So we lost our heads.
00:35:32We stopped watching them.
00:35:37We were ambushed by the fleas.
00:35:39They were three times more than us.
00:35:42And they were well armed.
00:35:45We fought for our lives there, on the open coast.
00:35:55When we escaped, we barely had enough men to row.
00:36:00We lost half of our men.
00:36:02And all our loot.
00:36:06But we would all have died.
00:36:08If it weren't for Joar and his bow.
00:36:13And then we sailed north.
00:36:15And finally we returned to the familiar coasts.
00:36:23We buried those who had died of their wounds at sea.
00:36:32That night, a companion found a fallen tree.
00:36:39With roots in the air, like the fingers that cling to the sky.
00:36:48From those roots hung large and thick golden rings.
00:36:53It was like a gift from the gods.
00:36:56We looked under the tree and found an old cemetery.
00:37:01A mound full of treasures.
00:37:04Joar told us...
00:37:07Joar told us to leave everything.
00:37:11That it was disgusting to steal the dead.
00:37:16But we didn't listen to him.
00:37:20We divided the treasure among all.
00:37:23And in the end, Joar couldn't resist taking his share.
00:37:30We slept that night, dreaming that we were kings.
00:37:37And in the morning, everything changed.
00:37:44So, what happened?
00:37:49Some of the men began to fight.
00:37:53Wanting the gold for themselves.
00:37:57Joar and I fled.
00:38:00But I was still hurt by the battle of the Franks.
00:38:03So he told me to get ahead.
00:38:05And I did.
00:38:08Those bastards almost catch me anyway.
00:38:12But I threw all my gold and silver into the mud.
00:38:18They forgot about me for a while, you know?
00:38:22And what happened to your father?
00:38:25Later, I saw Joar.
00:38:28And he was still unharmed.
00:38:31He kept his pursuers at bay.
00:38:35Before we separated, he shouted at me.
00:38:38And he told me to find him here, in his house.
00:38:42We were the only ones who knew how to get here.
00:38:46Well, he hasn't come back yet.
00:38:54Runa, what are you doing?
00:38:57I should go get him.
00:38:58No!
00:39:00Runa, your father knows the forest.
00:39:05I think he wants to make sure you don't follow him.
00:39:08Before you go back home.
00:39:12Well.
00:39:15How can we know you're telling the truth?
00:39:18That you won't betray us when Joar comes with the gold.
00:39:22Didn't you lose your part?
00:39:25You're right.
00:39:28It's wise of you to ask me.
00:39:30But when Joar comes back, he'll tell you I'm a friend.
00:39:33And he'll tell them they can trust me.
00:39:36There's something you can do.
00:39:39Swear it.
00:39:41By your ring.
00:39:53In the name of Thor.
00:39:56I swear my words are true.
00:40:02Now I think you two should get some sleep.
00:40:07And let these two men do what they know best.
00:40:10Joke about yesterday.
00:40:12Joke about today.
00:40:15And forget about tomorrow.
00:40:41And then what did he do?
00:40:44He ate the vein.
00:40:46That was his helmet, you know?
00:40:56That man wasn't an idiot.
00:41:06I must interrupt you.
00:41:10I need to go out and look for a tree.
00:41:13I don't want to trip on any of the sleeping people.
00:41:16I don't see a damn thing that...
00:41:19I need a tree too.
00:41:22If you get to my age, you'll find out that old people
00:41:26urinate a lot at night.
00:41:29But this old blind man
00:41:32didn't want to trip and fall on sleeping women.
00:41:37So he built a door to urinate.
00:41:42Follow me.
00:41:45Oh.
00:42:04Hang on.
00:42:14Oh, guarda tu actuación.
00:42:45Buenos días.
00:42:49¿Te sientes mejor?
00:42:51Sí, mejor. Gracias a ti y a tu familia.
00:42:54Tenemos poco que ofrecerte.
00:42:56Si puedes caminar, puedes trabajar para comer.
00:42:59Lo haré, con alegría.
00:43:02Bien. Ayúdame con mis deberes.
00:43:15Trabajas duro para tu familia.
00:43:21Eres fuerte.
00:43:23Yoar lo sabe.
00:43:29Tu madre es...
00:43:34Magathiel hace todo lo posible
00:43:37para mantenernos a todos sanos y salvos.
00:43:40Se nota mucho.
00:43:44Sí, es una mujer dulce, ¿no?
00:43:48De buen corazón, educada, generosa, sonriente y risueña.
00:44:03A veces me siento tan huérfana.
00:44:08Pótil sigue jugando y cantando,
00:44:11pero está tan sola en este mundo como yo.
00:44:15Solo que ella no se da cuenta.
00:44:20Mi madre enloqueció cuando padre se fue.
00:44:23A veces cuando hablamos entra en un trance.
00:44:28No dice nada. Tampoco me escucha.
00:44:32¿Crees que ella no se preocupó por ti?
00:44:35No.
00:44:38No, solo está triste y preocupada.
00:44:42Teme ser incapaz de mantenernos.
00:44:46Tiene miedo de que la deje.
00:44:52¿Quieres hacerlo?
00:45:01¿Le has dicho algo?
00:45:05Sabe que necesito que actúe como una madre.
00:45:12Sabes, tu padre hablaba mucho de ti.
00:45:16También me dijo que eres muy buena con un arco.
00:45:21Si eres buena.
00:45:24Si me enseñas algunos de esos trucos más tarde,
00:45:27te enseñaré cómo usar esto.
00:45:51Quizás es muy pronto. Estabas postrado en la cama hace dos días.
00:45:57¿Pero no soy muy débil para trabajar?
00:46:01Me oxido como una herramienta vieja si no practico.
00:46:09Agárralo aquí.
00:46:11Sí, no te vayas a dar un hachazo en los dedos.
00:46:15Ahora prepárate.
00:46:26¿Al lado?
00:46:28Así es.
00:46:31Tienes la actitud correcta.
00:46:34Enséñame más.
00:46:37¡Vamos!
00:46:40Tienes que ser más rápida.
00:46:43De acuerdo. ¿Otra vez?
00:46:50¡Vamos!
00:46:52¡Ey!
00:47:10¡Vamos!
00:47:40¡Madre! ¡Abuelo! ¡Madre!
00:47:43¿Qué pasa?
00:47:45¿Qué?
00:47:46¡Runa!
00:47:47¡Volhit!
00:47:48¡Runa!
00:47:49¿Qué está pasando?
00:47:50¿Qué pasa?
00:47:51¿Qué pasó?
00:47:52¿Alguien puede decirme algo?
00:47:54¡Volhit!
00:47:55¡Habla!
00:47:56¿Qué?
00:47:58¡Jowar!
00:48:00¡Jowar!
00:48:28¿Tu hijo ha regresado?
00:48:35Mi hijo...
00:48:37Tení lo peor.
00:48:40Mi corazón siempre supo que volverías.
00:48:47¿Qué pasa?
00:48:49¿Qué pasa?
00:48:51¿Qué pasa?
00:48:53¿Qué pasa?
00:48:56¿Qué pasa?
00:49:03Mi hermano de sangre, resiste.
00:49:27¡Toru! ¿Puedes encender el fuego?
00:49:30¡Jowar!
00:49:32¡Ven! ¡Hagamos comida!
00:49:36¡Jowar ha vuelto!
00:49:42Mi amor, ¿lo ves?
00:49:44¡Ya somos ricos!
00:49:48Mi amor, ¿lo ves?
00:49:50¡Ya somos ricos!
00:50:17¡Lo quieren!
00:50:18¡Los ladrones!
00:50:24¡Lo quieren fuera!
00:50:25¡Sácalo!
00:50:47¿Qué pasa?
00:50:48¿Qué pasa?
00:50:49¿Qué pasa?
00:50:50¿Qué pasa?
00:50:51¿Qué pasa?
00:50:52¿Qué pasa?
00:50:53¿Qué pasa?
00:50:54¿Qué pasa?
00:50:55¿Qué pasa?
00:50:56¿Qué pasa?
00:50:57¿Qué pasa?
00:50:58¿Qué pasa?
00:50:59¿Qué pasa?
00:51:00¿Qué pasa?
00:51:01¿Qué pasa?
00:51:02¿Qué pasa?
00:51:03¿Qué pasa?
00:51:04¿Qué pasa?
00:51:05¿Qué pasa?
00:51:06¿Qué pasa?
00:51:07¿Qué pasa?
00:51:08¿Qué pasa?
00:51:09¿Qué pasa?
00:51:10¿Qué pasa?
00:51:11¿Qué pasa?
00:51:12¿Qué pasa?
00:51:13¿Qué pasa?
00:51:14¿Qué pasa?
00:51:15¿Qué pasa?
00:51:16¿Qué pasa?
00:51:17¿Qué pasa?
00:51:18¿Qué pasa?
00:51:19¿Qué pasa?
00:51:20¿Qué pasa?
00:51:21¿Qué pasa?
00:51:22¿Qué pasa?
00:51:23¿Qué pasa?
00:51:24¿Qué pasa?
00:51:25¿Qué pasa?
00:51:26¿Qué pasa?
00:51:27¿Qué pasa?
00:51:28¿Qué pasa?
00:51:29¿Qué pasa?
00:51:30¿Qué pasa?
00:51:31¿Qué pasa?
00:51:32¿Qué pasa?
00:51:33¿Qué pasa?
00:51:34¿Qué pasa?
00:51:35¿Qué pasa?
00:51:36¿Qué pasa?
00:51:37¿Qué pasa?
00:51:38¿Qué pasa?
00:51:39¿Qué pasa?
00:51:40¿Qué pasa?
00:51:41¿Qué pasa?
00:51:42¿Qué pasa?
00:51:43¿Qué pasa?
00:51:44¿Qué pasa?
00:51:45¿Qué pasa?
00:51:46¿Qué pasa?
00:51:47¿Qué pasa?
00:51:48¿Qué pasa?
00:51:49¿Qué pasa?
00:51:50¿Qué pasa?
00:51:51¿Qué pasa?
00:51:52¿Qué pasa?
00:51:53¿Qué pasa?
00:51:54¿Qué pasa?
00:51:55¿Qué pasa?
00:51:56¿Qué pasa?
00:51:57¿Qué pasa?
00:51:58¿Qué pasa?
00:51:59¿Qué pasa?
00:52:00¿Qué pasa?
00:52:01¿Qué pasa?
00:52:02¿Qué pasa?
00:52:03¿Qué pasa?
00:52:04¿Qué pasa?
00:52:05¿Qué pasa?
00:52:06¿Qué pasa?
00:52:07¿Qué pasa?
00:52:08¿Qué pasa?
00:52:09¿Qué pasa?
00:52:10¿Qué pasa?
00:52:11¿Qué pasa?
00:52:12¿Qué pasa?
00:52:13¿Qué pasa?
00:52:14¿Qué pasa?
00:52:15¿Qué pasa?
00:52:36Johar.
00:52:42No sientas reguenza.
00:52:44We did what we had to do.
00:52:49Now you're a rich man. You've earned it.
00:52:56It feels more like a burden than a reward.
00:52:59It should be a relief. For you and your family.
00:53:05And you saved my life.
00:53:08When you shot those arrows, I had never seen anything like it. You should be proud.
00:53:13Torulf, I think Joar needs peace and quiet.
00:53:18Okay.
00:53:29How do you feel? You look pale.
00:53:32I miss you walking while you sleep.
00:53:42I went to take care of the forest of strawberries.
00:54:32Are you okay?
00:54:42Something seems to have chased the animals away.
00:54:50Father looks different.
00:54:54You think so?
00:54:56Yes. Something bothers him.
00:54:59He just got home. He's been through a lot. He's tired.
00:55:04No, it's something else.
00:55:07What do you mean?
00:55:10I don't know yet.
00:55:29What's wrong?
00:55:44Joar!
00:55:55Do you need to talk now?
00:55:57I can't help you if you don't tell me what's going on.
00:56:07Why do you want to be alone when your family misses you so much?
00:56:15Hug me, please.
00:56:27Joar!
00:56:57Joar!
00:57:27Joar!
00:57:58Joar!
00:57:59Joar!
00:58:00Joar!
00:58:01Joar!
00:58:02Joar!
00:58:03Joar!
00:58:04Joar!
00:58:05Joar!
00:58:06Joar!
00:58:07Joar!
00:58:08Joar!
00:58:09Joar!
00:58:10Joar!
00:58:11Joar!
00:58:12Joar!
00:58:13Joar!
00:58:14Joar!
00:58:15Joar!
00:58:16Joar!
00:58:17Joar!
00:58:18Joar!
00:58:19Joar!
00:58:20Joar!
00:58:21Joar!
00:58:22Joar!
00:58:23Joar!
00:58:24Joar!
00:58:25Joar!
00:58:26Joar!
00:58:27Joar!
00:58:28Joar!
00:58:29Joar!
00:58:30Joar!
00:58:31Joar!
00:58:32Joar!
00:58:33Joar!
00:58:34Joar!
00:58:35Joar!
00:58:36Joar!
00:58:37Joar!
00:58:38Joar!
00:58:39Joar!
00:58:40Joar!
00:58:41Joar!
00:58:42Joar!
00:58:43Joar!
00:58:44Joar!
00:58:46Go to bed.
00:59:05The best defense is not to be where your enemy's gun is.
00:59:10Try it.
00:59:11Hit my leg.
00:59:12See?
00:59:13You were exposed.
00:59:14You need to be faster.
00:59:15But it's not over yet.
00:59:16Ah!
00:59:17Let's go!
00:59:21Very good.
00:59:22Attack me!
00:59:23You need to defend yourself, you know?
00:59:26Let's go!
00:59:27Let's go!
00:59:32Toruv.
00:59:36How are your wounds?
00:59:38Improving every day.
00:59:41Good.
00:59:43We would like you to leave.
00:59:48As you can understand, we must unite as a family.
00:59:52And Joar needs to rest and leave his adventures behind.
00:59:59I hope you understand, brother.
01:00:01I understand.
01:00:18You lost your part of the treasure.
01:00:20You lost your share of the treasure, but you didn't lose your friend. Brother.
01:00:41Goodbye. Have a good trip home.
01:00:50Goodbye, Truffleson, my friend. You will be welcome in the winter. For more beer and old stories.
01:01:09Without a doubt, Rangveld. My friend.
01:01:14I can't believe they're chasing you. You haven't recovered yet.
01:01:20Don't worry about me. Goodbye, Rune.
01:01:33I hope to see you soon. You still have to teach me how to master the bow.
01:01:40Well, you'll need two good arms for that.
01:01:44In due time. In due time.
01:02:40Johar, brother! You're back!
01:02:44Yes, that's right.
01:02:46Hello. Nice to see you.
01:02:50Welcome.
01:02:51Thank you.
01:02:52Thank you.
01:03:06Rune, right?
01:03:08Sigrun.
01:03:09I hardly recognize you.
01:03:13Is your family here too?
01:03:15Yes, they're over here.
01:03:17Oh, I haven't heard a word since the day they made that trip.
01:03:22And your father? Is he back? Is he okay?
01:03:26Yes, he's back.
01:03:29That's great news. It must be great not to be alone in the forest anymore.
01:03:35I heard you're good at keeping your family.
01:03:40Maybe things will change now.
01:03:43Did Johar have luck on his trip?
01:03:46No, not really.
01:03:49At least he's back.
01:03:52Oh, you must know someone.
01:03:54Do you remember my son, Ari?
01:03:57He's grown up to be a handsome young man.
01:04:00He's over here.
01:04:01You should go look for him before another single woman does.
01:04:05Here, have some.
01:04:15Hey!
01:04:22Hey!
01:04:25Hey!
01:04:27Hey!
01:04:45The birds lay dead.
01:04:48For all the crops.
01:04:51But the worst part was the smell.
01:04:53It smelled like...
01:04:55intestines.
01:04:56And vomit.
01:04:57Rotten meat.
01:04:59I almost threw up.
01:05:02And I got sick.
01:05:04I was sick.
01:05:07I was sick.
01:05:10I was sick.
01:05:12I almost threw up.
01:05:17My sister also saw something strange.
01:05:19Further north.
01:05:21She says there was someone looking at her through the trees.
01:05:25Her husband was with her.
01:05:26Armed with a spear.
01:05:29But...
01:05:30that didn't make the stranger leave.
01:05:32Or tell her anything.
01:05:34He just...
01:05:35looked at her.
01:05:38I'm sure it was one of those priests.
01:05:41They really are very strange.
01:05:44I've heard they almost...
01:05:45don't touch.
01:05:46He wasn't a priest.
01:05:49My sister and her husband got scared.
01:05:51And they don't get scared easily.
01:05:53Suddenly her husband ran with the spear towards him.
01:05:56To scare him.
01:05:58But he only turned his back.
01:06:01Waiting for them.
01:06:04And what happened?
01:06:06The bastard just stayed there.
01:06:10He was crazy.
01:06:13And he stank, according to my sister.
01:06:16He stank?
01:06:19As if he were rotting.
01:06:23As if he were rotting?
01:06:33I don't know.
01:07:03What?
01:07:33Is anyone there?
01:07:47Who's there?
01:08:03Who's there?
01:08:33Who's there?
01:09:03Who's there?
01:09:33Who's there?
01:09:56Do you like to dance?
01:09:59Yes.
01:10:04The fire went out.
01:10:10Someone's been here.
01:10:15Who's there?
01:10:16Grandpa, it's us. Open the door.
01:10:22Come in.
01:10:23You may be close.
01:10:24What are you talking about, Raghbad?
01:10:26It could be the bandits or thieves trying to steal the gold.
01:10:30He had an unpleasant stench.
01:10:32I almost threw up.
01:10:34Silent as dead.
01:10:36And then he tried to get in.
01:10:38Thank God I was already drunk or I would have wet my pants.
01:10:42Were you alone?
01:10:44I don't even know if he was a man.
01:10:46What?
01:10:47Maybe he wasn't even a human being.
01:10:49Don't talk like that, Raghbad.
01:10:50That brings bad luck.
01:10:52It must have been an animal.
01:10:53No.
01:10:54Look at the marks.
01:10:56I wish Toroful were still here.
01:10:59We should check.
01:11:56To be continued...
01:12:27Raghbad?
01:12:41Aren't you eating?
01:12:46I need to go out.
01:12:57Father?
01:13:02Runa.
01:13:03My brave and strong daughter.
01:13:05Ay, ya.
01:13:08I know there's something you haven't told us.
01:13:13I wish you had stayed here.
01:13:17I wish I had stayed here.
01:13:20I wish I had stayed here.
01:13:23I wish I had stayed here.
01:13:26I want my father.
01:13:28Not a stupid bag of gold.
01:13:30It's not the gold.
01:13:32It's the land.
01:13:35I needed to take this risk, Runa.
01:13:38There's no future for you or your sister here.
01:13:41Living in the woods like a wolf or a bear.
01:13:44Now we have this bag of gold.
01:13:46However, you look as if you weren't alone in heaven.
01:13:50I know you well.
01:13:53I know there's something you're not telling me.
01:13:59We did wrong.
01:14:01Stealing from that mountain.
01:14:03And now we suffer for it.
01:14:09Maybe it's just in my head.
01:14:12The nightmares.
01:14:14The nightmares.
01:14:16The nightmares.
01:14:18The nightmares.
01:14:20And the guilt.
01:14:23Maybe I'll feel better later.
01:14:27We have time.
01:14:30♪♪
01:14:40♪♪
01:14:50♪♪
01:15:00♪♪
01:15:10♪♪
01:15:20♪♪
01:15:30♪♪
01:15:40♪♪
01:15:50♪♪
01:16:00♪♪
01:16:10♪♪
01:16:20♪♪
01:16:30♪♪
01:16:40♪♪
01:16:50♪♪
01:17:00My father gave it to me.
01:17:06Don't lose it.
01:17:14He will return.
01:17:17♪♪
01:17:25Mm-hmm.
01:17:27Mm-hmm.
01:17:29Mm-mm-mm-mm.
01:17:31Mm.
01:17:33Mm-mm-mm-mm.
01:17:35Mm.
01:17:37♪♪
01:17:47♪♪
01:17:50¿Dónde está Botil?
01:17:55Ah, no lo sé.
01:17:59¡Botil!
01:18:01Shh.
01:18:07¡Botil!
01:18:09¡Botil!
01:18:11♪♪
01:18:21♪♪
01:18:31♪♪
01:18:41♪♪
01:18:51♪♪
01:19:01♪♪
01:19:12♪♪
01:19:22♪♪
01:19:32♪♪
01:19:42♪♪
01:19:52♪♪
01:20:02♪♪
01:20:12Silencio.
01:20:17Tenemos que irnos.
01:20:22♪♪
01:20:32♪♪
01:20:42♪♪
01:20:46¡Corre!
01:20:48♪♪
01:20:55♪♪
01:20:59Corre a tu casa.
01:21:01♪♪
01:21:05¿Cuándo estuvo Ronaquí?
01:21:06No lo sé.
01:21:08¡Oh, Pohit!
01:21:10¿Estás herida?
01:21:12¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
01:21:14Los vikingos están cerca.
01:21:16¿Qué era ese edor? ¿Una enfermedad?
01:21:18Los compañeros del barco. Tenemos que irnos.
01:21:20¿Irnos?
01:21:21¿Dónde está Johar?
01:21:22Se fue.
01:21:23¿Se fue?
01:21:24Con el oro.
01:21:26Por supuesto.
01:21:27Iba a dárselo a los vikingos para que nos dejen en paz.
01:21:30Les di mi oro. No les importó.
01:21:32No tendremos ninguna posibilidad en el bosque.
01:21:34Nos rodearán como un ganado.
01:21:36Déjenme aquí y váyanse.
01:21:38No.
01:21:39No.
01:21:40Nos quedaremos juntos.
01:21:42Y lucharemos.
01:21:43Son guerreros, Runa.
01:21:45Y vecinos con experiencia.
01:21:47Pero están dispersos.
01:21:48Se llevaron todo lo que tenemos, pero van a...
01:21:50No se detendrán allí, pero debemos irnos antes de que se reúnan.
01:21:53Ahí está el olor de nuevo.
01:21:55Ustedes dos, entren adentro ahora.
01:21:58Creo que puedo escucharlos.
01:22:02¡Qué locura!
01:22:04Sé cuándo pararme y luchar.
01:22:06Y cuándo ser sabio.
01:22:07Pero ahora, tenemos que ser sabios.
01:22:09Corre por el hacha y la lanza.
01:22:11¡Rápido!
01:22:16¡Vámonos de aquí!
01:22:18¡Ayuda!
01:22:22¡Entren! ¡Ahora!
01:22:29¡Cierra la puerta!
01:22:45¿Qué?
01:23:01Estamos atrapados como un alce en un hoyo.
01:23:06Deberíamos emborracharnos.
01:23:08¿Cuántos son? ¿Una docena?
01:23:12Son más de lo que deberían ser.
01:23:14¿Qué quieres decir?
01:23:18No podemos ganar.
01:23:20Podemos sobrevivirlo.
01:23:22Solo que nos crean que no vale la pena luchar.
01:23:24¡Que no hay nada que robar!
01:23:29Creo que ya saben que no hay mucho del tesoro.
01:23:33Quieren venganza.
01:23:34¿Venganza por qué?
01:23:37Vi a Sven afuera.
01:23:40Manejó el remo junto a mí durante casi dos años.
01:23:45Era mi amigo.
01:23:46Entonces, habla con él.
01:23:48Haz que les diga que se detengan.
01:23:50No creo que ya pueda oírme.
01:23:53¿Por qué?
01:23:54¡Habla!
01:23:55¡No!
01:23:56¡No lo digas!
01:23:58Lo vi morir, Runa.
01:24:01Junto al montículo.
01:24:03La mañana después de encontrar el tesoro.
01:24:06Fue derribado y no podría haber vivido.
01:24:10Ellos son Atarganga.
01:24:16Son Drooga.
01:24:18Muertos vivientes.
01:24:26No los oigo.
01:24:28¿Se ha ido?
01:24:29Padre.
01:24:30Él no sabía.
01:24:32Quizás diga Pipo.
01:24:34Quizás vio lo que eran y se escapó.
01:24:40¡Cállate!
01:24:46¿Cómo pudieron encontrar su camino aquí?
01:24:48Es el tesoro.
01:24:49¿Lo sienten?
01:24:53¡Joan!
01:24:54Todo lo que hizo fue para salvarnos.
01:24:57Todo lo que hizo fue por nuestro bien.
01:25:03¡Muévanse!
01:25:05¡Entra aquí!
01:25:09¡Muévanse!
01:25:39¡Muévanse!
01:25:41¡Muévanse!
01:26:06Si fueran humanos,
01:26:07ya habrían prendido fuego a la casa.
01:26:12No quieren que nos escapemos tan fácil.
01:26:15No hables así delante de Vol'jin.
01:26:26Se están reuniendo por la puerta.
01:26:31Cierra tus ojos y mantente cerca de mí.
01:26:35Pronto nos despertaremos entre los dioses.
01:26:39Y tu padre estará allí esperándonos.
01:26:45¡Ve con tu abuelo!
01:26:52Valhalla.
01:26:53Sentados en la mesa de Odín.
01:26:55En Cesar Umnir.
01:26:56Y acompañado de la gente de Freyja.
01:27:00Habrá hidromiel y cerveza a la abundancia.
01:27:03Nada que temer.
01:27:06Todo terminará pronto.
01:27:09Los que mueran en batalla terminarán junto a los dioses.
01:27:13Tú lo sabes, Odín.
01:27:15En la sala de los dioses tienen música y canciones.
01:27:19Artesanías hermosas y caras amables.
01:27:24Y carne de puerco.
01:27:26Y carne de puerco.
01:27:28Mucha carne.
01:27:43Saben que los amo.
01:27:46Tienen que salir por la puerta trasera.
01:27:48Ahora.
01:27:57No puedo dejarte, hermano.
01:28:00Ve con ellas.
01:28:02Te guardaré a un asiento.
01:28:18Ven, Bodgil.
01:28:19Quédate cerca de mí.
01:28:20¡Ven!
01:28:27Los dioses aman a los que mueran luchando.
01:28:52¡Abuelo!
01:28:53Él quería esto.
01:28:54Honrémoslo sobreviviendo.
01:29:00La cuenta.
01:29:04¡La cuenta!
01:29:05¿Dónde está, Bodgil?
01:29:06¿Dónde está?
01:29:11Lo siento.
01:29:14Te la tragaste, ¿verdad?
01:29:18¿Qué has hecho?
01:29:20Padre me la dio.
01:29:25¡Ah!
01:29:26¡Ah!
01:29:53¡Corre!
01:29:56Corre.
01:30:24¡Escóndete, Bodgil!
01:30:26¡Corre!
01:30:37¡Corre, Bodgil! ¡Corre!
01:30:39¡Corre, Bodgil! ¡Corre!
01:30:42¡No!
01:30:56¡Vamos atrás!
01:31:11¡Ah!
01:31:20¡Hakon!
01:31:21¿Qué te pasó?
01:31:42¡Ah!
01:32:06¡Bodgil!
01:32:07¡Corre!
01:32:09¡Rona!
01:32:11¡Ve con ella!
01:32:12¡No nos quedaremos atrás!
01:32:14¡No puedo perderlas!
01:32:16¡Estaré bien!
01:32:17¡Ve!
01:32:42¡Cuidado!
01:32:53¡No!
01:32:55¡No!
01:32:56¡No!
01:33:00¡No!
01:33:02¡No!
01:33:06¡No!
01:33:07No!
01:33:09No!
01:33:11No!
01:33:13No!
01:33:15No!
01:33:17No!
01:33:19No!
01:33:21No!
01:33:23No!
01:33:25No!
01:33:27No!
01:33:29No!
01:33:31No!
01:33:33No!
01:33:35No, no, no, no, no, no.
01:34:05It's all over for him.
01:34:28Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:34:59mother we are going to face them and we will fall but we will be with bottle
01:35:06tank pants and father and we will be together again as a family
01:35:17take the spear
01:35:20I'm going to cover my left.
01:35:26I'm going to cover my left.
01:35:50I'm going to cover my left.
01:36:21What's going on?
01:36:23Why are they falling back?
01:36:32It's time.
01:36:50Johar!
01:36:56Johar!
01:36:59Johar!
01:37:14No! Johar, no! No!
01:37:17No! Johar, no! No!
01:37:21Rona! Rona! No! No! Rona!
01:37:38You know the words, but do you know what they mean?
01:37:47I miss you, stranger, while you sleep.
01:37:58The forest of frost asks for rainbows.
01:38:16The forest of frost asks for rainbows.
01:38:46The forest of frost asks for rainbows.
01:39:16The forest of frost asks for rainbows.
01:39:46The forest of frost asks for rainbows.
01:39:56The forest of frost asks for rainbows.
01:40:16The forest of frost asks for rainbows.
01:40:26The forest of frost asks for rainbows.
01:40:36The forest of frost asks for rainbows.
01:40:46The forest of frost asks for rainbows.
01:41:06The forest of frost asks for rainbows.
01:41:16The forest of frost asks for rainbows.
01:41:26The forest of frost asks for rainbows.
01:41:36The forest of frost asks for rainbows.
01:41:46The forest of frost asks for rainbows.
01:41:56The forest of frost asks for rainbows.
01:42:06The forest of frost asks for rainbows.
01:42:36The forest of frost asks for rainbows.
01:43:06Wayfaring stranger, while you are sleeping,
01:43:16The bayonet watches over the grove of ash trees
01:43:26Until the sunrise through what's been slumbered.
01:43:34Wayfaring stranger, while you are sleeping,
01:43:44The bayonet watches over the grove of ash trees
01:43:54Until the sunrise through what's been slumbered.
01:44:04Until the sunrise through what's been slumbered.
01:44:14Till the sunrise.
01:44:44© BF-WATCH TV 2021
01:45:14© BF-WATCH TV 2021