Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Alter Schwede, das Video hast du hochgeladen hast das ist voll cool, damit wirst du Fame, vielleicht machst du das bald professionell? Und wirst Influencerin, wer weiß?
00:12Sie haben doch auf den Personalbogen angegeben, dass sie MS haben.
00:16Meine Damen, ich weiß wie akribisch sie sich vorbereitet haben, sie können den Schnuppertag nicht machen.
00:21Wegen meiner MS?
00:23Der Oberbrandmeister will sie vor sich selbst schützen.
00:28Herr Dahlmann, es tut mir wirklich leid, aber das mit der Freiwilligen Feuerwehr, das wird nix.
00:32Haben die Unternehmensberater schon auf deine Vorschläge reagiert?
00:36Gut, dass du fragst.
00:40Sie empfehlen die Neurochirurgie zu schließen.
00:42Was?
00:44Wie soll ich das denn Henrik erklären?
00:58Das ist mein Leben.
01:00Das ist mein Leben.
01:02Das ist mein Leben.
01:04Das ist mein Leben.
01:06Das ist mein Leben.
01:08Das ist mein Leben.
01:10Das ist mein Leben.
01:12Das ist mein Leben.
01:14Das ist mein Leben.
01:16Das ist mein Leben.
01:18Das ist mein Leben.
01:20Das ist mein Leben.
01:22Das ist mein Leben.
01:24Das ist mein Leben.
01:26Das ist mein Leben.
01:28Das ist mein Leben.
01:34Aber die können doch nicht komplett die Neurochirurgie schließen wollen.
01:42Lüneburg ist eine allgemeine Klinik mit mehreren Abteilungen.
01:48Ja, aber das ist doch gut so. Ich meine, dann werden mehrere Menschen auf vielen Gebieten versorgt.
01:52Ja, aber es ist nicht lukrativ.
01:54The same in Winsen-Luhe and Soltau and Buchholz.
01:57And what does that mean now?
01:59They now want the individual clinics to specialize in you.
02:03That saves resources, right? I mean, because everyone does everything, or what?
02:07Exactly.
02:09And what is the focus for Lüneburg?
02:12Cardiology and gastroenterology.
02:15Heart attack and gastrointestinal?
02:17Yes.
02:18But that's just a recommendation.
02:21But unfortunately, this recommendation is often rejected.
02:26But why does Lüneburg specialize in neurosurgery?
02:31I mean, the choreopathy is already underway.
02:34That's exactly what I have to discuss with the finance committee.
02:37Otherwise, Hendrik will have to look for a new job.
02:40I won't let that happen.
02:42The woman of the Oberbrandmeister Krüger has MS.
02:51That's why I'm not allowed to join the volunteer fire brigade?
02:55That's absurd.
02:57He wants to protect you.
02:59No, he discriminates against me.
03:01Oh, no.
03:02Do you mean you're exaggerating now?
03:03I don't think I'm exaggerating at all.
03:05I'm being denied access to this association because of a physical impairment.
03:10Because of his personal experience, the boss is worried about you.
03:15Experience? His personal experience?
03:17What kind of experience is that?
03:19He has experience with his wife's illness.
03:22Okay, what does that have to do with me?
03:23He's stigmatizing me.
03:25But it's true that stressful situations are not good if you have MS.
03:29Of course not. Stress, permanent stress is not good.
03:31But I probably wouldn't have a shift every day, would I?
03:34It depends.
03:35Usually not, no.
03:36Exactly.
03:37Oberbrandmeister Krüger is being judged here.
03:40I'm sorry, but I won't let that happen.
03:45What are you going to do?
03:47Talk to him.
03:48Or do you have such an increase at the fire brigade that you can choose the applicants?
03:53Rather not.
03:54I see.
04:00Well then, good luck.
04:08DOOR SLAMS
04:09PHONE RINGS
04:37SIT SELF
05:07MUSIC
05:37MUSIC CONTINUES
06:07MUSIC CONTINUES
06:37MUSIC CONTINUES
06:39MUSIC CONTINUES
06:41MUSIC CONTINUES
06:43MUSIC CONTINUES
06:45MUSIC CONTINUES
06:47MUSIC CONTINUES
06:49You're already awake.
06:50Hey.
06:51Hey.
06:51So, how was it at the mask ball?
06:54Did you have fun?
06:56Is coffee still there?
06:57Sure.
07:00Well, those Venetian masks were really awesome.
07:04It was really worth it.
07:06Here you go.
07:08And did you flirt extensively?
07:12No.
07:14But Mr. Lüder...
07:16Mr. Lüder?
07:17Yes, the old rocker.
07:19He met some woman again.
07:21And, let's put it this way, he danced with her.
07:27And did he take her with him at his praise?
07:30I have no idea.
07:31I left at some point and he wanted to stay.
07:33You went home alone from Hamburg?
07:35In the middle of the night?
07:36Just relax.
07:38I'm relaxed.
07:39I'm big and I was pretty sober, too.
07:41Everything's fine.
07:42But Mr. Lüder...
07:43What's up with him?
07:44He wanted to write to me when he got home.
07:47He hasn't done that yet.
07:48Then he's still in the arms of his new love.
07:52That's possible.
07:54Very romantic.
07:56I wouldn't have dared him.
07:58Oh, Mr. Lüder didn't do anything in the past?
08:00He probably noticed that absolute and strict renunciation doesn't necessarily make him happy.
08:04Yes.
08:06First he built his new nest and now he's getting a new girlfriend.
08:12The old rocker is back on his feet.
08:15And a little party didn't hurt anyone.
08:17Oh, I'll treat him.
08:19The main thing is, he didn't exaggerate.
08:21Mr. Lüder is already big.
08:23Just like you.
08:24So, I have to go to work now.
08:26Do you know where my pants are?
08:29No.
08:37How are you?
08:38Good, why?
08:40I mean, if you're fit.
08:42Oh, yes, absolutely fit.
08:44But it was still good to wait so long after the concussion.
08:48So that means you're going to work today?
08:50Yes, it's about time.
08:53If I should see you at the hospital later, I would immediately think of last night.
08:58Oh, what was last night?
09:00What was last night?
09:02You know, you fell asleep enchantingly.
09:05In my arms.
09:07I must have been exhausted.
09:09Of course.
09:14In any case, I think we had more fun than on every mask ball.
09:18Absolutely. I'm very glad that it worked out.
09:20But I had such a nice mask for you.
09:22Knock, knock, knock.
09:26Mo, what are you doing here?
09:28I'm sorry for barging in here.
09:29No problem. We were on our way to work anyway.
09:31Come in.
09:33It's because of Leyla.
09:35Can we maybe talk about this after my shift?
09:37We're really late.
09:40Your certificate when you became the female national champion.
09:43That was the beginning of your career.
09:45Why didn't you look at it?
09:46She burned everything.
09:47Her medal certificates.
09:49She could still save them.
09:51When did that happen?
09:53And that's not all.
09:58Hi guys.
09:59My dream of Olympic gold has been shattered.
10:01But you should still have me on your radar.
10:04See for yourself.
10:17I brought you your postcard.
10:19Oh, thank you, honey.
10:23You must have done something very right lately.
10:26Oh, yes. Very right.
10:28Even the newspaper writes that.
10:31With a wonderful photo and over several pages.
10:35Wow.
10:38Dr. Hendrik Althaus brings the Kempel method to Europe?
10:42Uh-huh.
10:43Oh.
10:50It's pretty present in here.
10:53Yes.
10:54You'll be going through the area in no time.
10:57Patients with this type of tumor are rarely transferable.
11:00I'll have to operate on them on site.
11:02I know.
11:03It's not a problem.
11:04But our clinic also gets a lot of attention.
11:07Cheap conditions in the Lüneburger Klinikum for research and development.
11:12In the field of neurosurgery.
11:14You got it.
11:15Yes.
11:16Now I'm going to rub it right under their noses.
11:21Whom now?
11:22Hm?
11:23Oh, this business consultancy?
11:25Yes.
11:26Aha.
11:27Did they give you their savings proposals?
11:31Pretty absurd savings proposals.
11:33Okay.
11:35What, for example?
11:38They want to stamp in neurosurgery.
11:41What?
11:43Of course I'll try to prevent that.
11:46Huh.
12:17We both totally failed.
12:19And our daughter only makes nonsense.
12:21Whoa.
12:22Now do it halfway.
12:23And both of you.
12:25You had a concussion.
12:27You were lying flat.
12:28You couldn't take care of her.
12:29And you, Mr. Kilic?
12:30You just respected the wish of your daughter at a distance.
12:32That's completely fine.
12:33I mean, the woman is grown up.
12:35Yes, but...
12:37The situation is challenging.
12:39For everyone.
12:40No question.
12:41But if we kill ourselves now, that won't help either.
12:44But?
12:46Maybe he'll just try to talk to her together.
12:49Maybe it'll bring the family together.
12:51Who knows?
12:53What do I do with my job?
12:55That's the least of your problems.
12:56I'll just let you know that you'll come later.
12:58Family emergency or something.
13:01Okay.
13:03Yes, thank you very much.
13:05It's not natural that our family is in your heart.
13:09For me it is.
13:10That's why you're part of it now.
13:12Oh.
13:16And that's why he doesn't want to take me on field missions.
13:19It's too risky for him.
13:22Lotte, are you even listening to me?
13:25Of course.
13:26Okay, so because his wife has MS, you're not allowed to join the volunteer fire brigade, or what?
13:31Yes, I also thought it was that simple.
13:34But it's not.
13:36Krüger...
13:37He really has an idea of what he's talking about.
13:40Uh-huh.
13:41Okay.
13:42He told me about the Uthoff phenomenon.
13:47What's that?
13:48Increased ambient temperature leads to increased body temperature, which in turn triggers pus.
13:55Okay.
13:56But it's just pseudopus.
13:58Pseudopus?
13:59Yes, the symptoms are exactly like with a real push, but then they go away again.
14:05Ah, when the body temperature drops.
14:07Exactly.
14:10Well, I can understand that the chief firefighter doesn't want to take the risk.
14:16But the volunteer fire brigade doesn't just extinguish fires.
14:19Can't you do something else?
14:22Yes, of course Krüger offered me that, after I told him that the volunteer fire brigade should be a role model for integration.
14:30Yes, very good.
14:31And what?
14:32Well, everything that happens in the background.
14:34Which is also part of this job.
14:37Yes, of course that's important, too.
14:40But it's not the same as a mission.
14:43I mean, rescuing people from a burning house.
14:46That's what it's about.
14:48You do know that the fire brigade has quite a few pyromaniacs?
14:52What do you mean by that?
14:54Simon, do you want to rescue people or do you want to play the hero?
15:00What do you really care about?
15:03Please think about it beforehand.
15:06So.
15:09Mr. Lüder still hasn't written.
15:11I have to check on him.
15:21Bye.
15:22Bye.
15:27Focus on cardiology and gastroenterology.
15:30Sure, I get it.
15:33There are more people with heart attacks and ulcers than with brain tumors.
15:40The company's advisory board is just making a suggestion.
15:43Rita, the city's finance committee doesn't think differently either.
15:47They only think in numbers.
15:49You're bringing international press to the clinic.
15:51And that's also a matter of numbers.
15:53But not when I have to go somewhere else to operate.
15:55That doesn't bring money into the pockets.
15:57Then...
15:59...we'll have to treat more bandage accidents.
16:01We had to refer them recently.
16:03Yes, of course you can do that, but...
16:06...Rita, you know me.
16:09Surgery with the Kempel method.
16:11I'm burning for that.
16:12I mean, I became a doctor because of such a challenge.
16:14Yes, I know.
16:16Then your colleagues have to take over the bandages and you'll get the serious cases.
16:22As you wish.
16:25I have a video call with the finance committee.
16:28And I'll give them my counter-suggestion.
16:32Which would be?
16:33That the neurosurgery won't be closed.
16:35After all, it's not just about numbers.
16:38I don't know how they'll find out if your husband gets an extra sausage.
16:41That's not the point.
16:43It's about a good medical care for the patients.
16:45And that's guaranteed with you.
16:48Good point.
16:50Besides, it's also about the reputation of the clinic.
16:53It can't be that I lose one of my best doctors...
16:56...and a highly qualified department...
16:58...just because these peasants don't understand...
17:00...that the hospital works differently than a software department.
17:06Okay.
17:13Thank you for doing this for me.
17:19Wish me luck.
17:22Yes, I will.
17:26Bye.
17:57Yes?
18:01Oh, Charlotte, come in.
18:04Come in!
18:05Mr. Lüder!
18:07Weren't you in bed yet?
18:08Yes, I can sleep when I'm dead.
18:11Apparently, you had an intoxicating night.
18:13Yes.
18:14Tea and me, that was fine back then.
18:18You knew the woman?
18:19Yes.
18:24She was one of the girls.
18:25The girls who always partied with us after the concert.
18:30The Rainy Birds had groupies?
18:33Yes, I know.
18:34That looks completely different today.
18:36But back then, no one thought about it.
18:40We just had fun.
18:44You probably had fun last night, too.
18:47I haven't felt so good in a long time.
18:52And where is Tea now?
18:56We danced together all night.
18:58Until dawn.
19:00Yes.
19:01And then...
19:04she left me the mask here.
19:12Okay.
19:14And you don't have her number?
19:15I don't even know her full name.
19:20You only know her name is Tea?
19:21Yes.
19:22That was all you had to know back then.
19:24She was Tüten-Tea because she shot the best joints in the world.
19:29It was a different time.
19:36Mr. Berger?
19:38Mr. Berger?
19:40Hi.
19:41Oh, good morning.
19:42I would like to come with you to the rehearsal.
19:45Oh, what?
19:46Yes.
19:47I talked to Oberbrandmeister Krüger again and he said I can participate in everything,
19:50except for the actual performance.
19:52Oh, man.
19:53That makes me happy.
19:54Yes.
19:55There's a lot to do.
19:56Yes, Krüger said that, too.
19:57I'm very excited.
19:58Of course, it's not the same as a performance, but...
20:02Morning!
20:03Ah!
20:04Morning!
20:05Not at the hotel?
20:06No, I'm on my way to the hardware store.
20:09Would one of you like to come with me?
20:11Normally, I'd love to, but we're on our way to the fire brigade.
20:14Yes.
20:15Oh.
20:16I wanted to take a look at the whole thing.
20:17Maybe I can help.
20:19Cool.
20:20Yes, I'll get a limo.
20:22Anyone else?
20:23No, thank you.
20:24No?
20:25No, thank you.
20:27I think it's great that he wants to support you.
20:29Yes, at least he wants to try.
20:32Yes, Simon would really be a great help in the storm night.
20:35But whether he can handle it when it gets tough and boring?
20:39Why not?
20:40I think he doesn't really know what to do with his life right now.
20:43And the fire brigade should distract him from that.
20:46Or give him a new task in his life.
20:50We'll see.
20:51Let's wait and have some tea.
20:54So, I'm ready.
20:56Okay.
20:57Let's go.
21:04Hey, why are you here?
21:05I thought you had to work.
21:07We, uh, we want to talk to you.
21:10Hm.
21:13About what?
21:14About the disgusting video you shot.
21:18Why are you burning your successes?
21:21Because they're worthless?
21:23Why should I mourn them?
21:25But those are memories.
21:27Yes, but I drew a clear line.
21:30That's how you're supposed to do it.
21:31It's in every self-help book.
21:34And the video?
21:35That was dangerous.
21:37Oh, please.
21:38It wasn't.
21:39I can move fast.
21:41And the cars can brake, too.
21:43I can still afford a little fun like that, right?
21:46You've had to go through a lot lately.
21:49Your career is over.
21:51Our break-up.
21:52Yes.
21:53You did a really good job.
21:57Your trust in us is probably gone for now.
22:00Yes, probably.
22:01What was I trying to get at?
22:05Mom, tell me!
22:08Maybe you should talk to someone.
22:12A professional.
22:16You want to send me to a mental hospital?
22:18Leyla, think about...
22:19Isn't it enough that I'm physically broken?
22:22And now you want to destroy my soul?
22:24We just want you to get help if you need it.
22:27I don't need help.
22:29What I need is distance from you.
22:33Where do you want to go?
22:36To a friend in Hamburg.
22:39Or is that too dangerous for you?
22:45I don't know.
22:50Hi.
22:51Hey, Britta!
22:52Yes?
22:53You look like you're hungry.
22:56Yes, yes.
22:57I'll take the Veggie Supreme, please.
23:01Do you also have avocado?
23:03I decided against avocado.
23:05It's not regional and, to be honest, way too expensive.
23:08I understand the regionality.
23:11I think it's right that it's too expensive.
23:14I really don't give a damn about regionalities.
23:17What about the finance committee?
23:19Do you follow the company's advice?
23:22I suggested that you focus on two areas.
23:25Okay.
23:26Cardiology and neurosurgery.
23:28But that's good, isn't it?
23:30Yes, you thought that was good, too.
23:31But I have to close two other stations for that.
23:34And which ones?
23:35Of course, the ones that cost the most money.
23:37Geriatrics and paediatrics.
23:40But those are for children and the elderly.
23:42Those are the stations that are frequented the most.
23:45Of course.
23:46We're getting older and older, but the geriatrics are being closed for cost reasons.
23:49It doesn't make sense.
23:51And the children are our future.
23:53I won't let the children's station be closed.
23:56Good.
23:58And what do you want to do now?
24:02I want Hendrik to stay, of course.
24:04For medical reasons and, of course, for private ones.
24:08Do you have an alternative?
24:10No.
24:11I have to come up with something.
24:15But you still want a veggie burger, don't you?
24:20Right now.
24:22With love.
24:23That's what he looks like.
24:26Mr. Steele, and if an emergency call comes in, how long does it take to evacuate?
24:46In the cities, the fire stations are set up in such a way that you should be at every
24:50place of operation in ten minutes at the latest.
24:52Okay.
24:53Then that applies to the main professional fire stations.
24:55No, no.
24:56Also the volunteers.
24:57In Germany, 95% of all fire stations are volunteer.
25:01Oh, I didn't know that.
25:03That means the comrades leave everything at their workstation and come to the station
25:08as soon as possible?
25:10No, if you are willing, then the employer is obliged to release you on a mission.
25:16I think that's really good.
25:18Well, but that doesn't concern you.
25:20Oh, because I don't have an employer.
25:22So, and this phone is absolutely sacred.
25:27Please never use a private phone.
25:30When our dispatcher is in the toilet, he takes his emergency phone with him so as not to
25:35miss an emergency call.
25:36Note that the dispatcher does not have a pinella blower.
25:39Yes, that's the most important job we have on duty.
25:42He has to assess the situation and then decide how many people are needed on site.
25:47This is extremely important for a smooth operation.
25:51Okay.
25:53And how can the dispatcher get an accurate picture of the situation on site?
25:58With targeted inquiries.
25:59Right.
26:00Yes.
26:01The four W questions.
26:02What happened where?
26:04How many injured?
26:05And Mr. Dallmann, what kind of injury?
26:11And then he has to ask the callers to stay in the line for possible inquiries.
26:17Yes.
26:18Excuse me.
26:19Oh, not important.
26:21But the four W questions are logical.
26:28Do you have any questions about it?
26:30No.
26:31Not from my side right now.
26:34Okay.
26:41You may be satisfied with the suggestion of the therapist.
26:45She rejects everything that comes from us, no matter what you suggest.
26:49Otherwise she always came to us when something went wrong.
26:52She still takes our break-ups as exercises.
26:56Actually, nothing has gone wrong with her so far.
26:59The three math exams don't count?
27:01That was never important to her.
27:03Sport was important to her and her family.
27:06Nothing went wrong with her.
27:09Now both are broken.
27:12I just hope that at some point she will find a healthy relationship with the whole thing.
27:17What can we do?
27:19Tell her again and again that we are there for her.
27:24I just have the feeling that I'm doing everything wrong.
27:28Is there something with Julius?
27:30You seemed so distracted earlier.
27:32He went to Berlin.
27:34I think.
27:35I hurt him very much.
27:38Mr. Kilic.
27:39Hello.
27:40I'm so glad you're here.
27:41I ruined my costume.
27:43I'm sure we'll see that again, Mrs. Staats.
27:45You think so?
27:46Yes, of course.
27:47Great, thank you very much.
27:48Goodbye.
27:49Goodbye.
27:50I really have to go to the clinic now.
27:51Can we talk later?
27:52About everything.
27:53Yes, of course.
27:54After work.
27:55Call me.
27:56Bye.
27:57Yes, and then there is the witness.
28:11He makes sure that...
28:12That the stuff is okay.
28:13That is a serious task.
28:16He or she is responsible for ensuring that the entire protective equipment of the
28:21troop is always in a 1A state.
28:23Sure.
28:28Pee break.
28:34Emergency call fire brigade Lüneburg.
28:36Where exactly are you?
28:38Yes.
28:39How many people are injured?
28:42I understand.
28:43What injuries does the person have?
28:47All right.
28:48Please stay in the line, yes?
28:51Exploded gas stove in the Sülzbergerstrasse 1A.
28:54Yes.
28:55Two injured people.
28:56I guess smoke gas poisoning.
28:58We need three emergency vehicles and one emergency vehicle, please.
29:02The Sülzbergerstrasse 1A is best reached via the Salzring.
29:06Yes.
29:07It will probably be much too tight for two extinguishing vehicles.
29:09All right.
29:11Well done.
29:13Yes.
29:14Are you there?
29:15Exactly.
29:16The colleagues are alarmed.
29:17Please stay calm and leave the site, yes?
29:24Yes.
29:30What are you doing here?
29:31Yes, I know.
29:32I wasn't supposed to be here and so on.
29:34But it's urgent.
29:36I need your help.
29:37I have to work.
29:38I only need your head.
29:40There's a problem.
29:43Okay.
29:44I can imagine.
29:47You want to know how to teach Gigi Du as much as possible that you are Miss Mayfair
29:50and not me.
29:51And still get the job.
29:53Yes, I have the problem too, but that can wait.
29:56And what can't wait?
29:59First of all, we have to solve this riddle.
30:05Mr. Lüder met his old love again last night.
30:08They danced all night and then she suddenly disappeared.
30:12And that's all that's left of him.
30:15And now you want to find out where his love went.
30:19First of all, only her name.
30:21Mr. Lüder doesn't even know her name?
30:24She was his groupie and was called Bag Tear.
30:27He doesn't know more.
30:28Mr. Lüder, Mr. Lüder.
30:30It's a bit like in a fairy tale.
30:32Don't you think?
30:33After 50 years you meet again and all that remains is the mask.
30:41Well, maybe Bag Tear isn't particularly keen on another date.
30:46Do you think so?
30:48Could be.
30:49Maybe she also has a romantic horse, you wooden block.
30:54Okay, let's assume that's true.
30:56How do you want to find Bag Cinderella?
31:00Hamburg has almost 2 million inhabitants.
31:02Yes, but that's not a cheap commodity.
31:04So for that quality you have to go to a selected costume shop.
31:08Or you order it on the Internet.
31:10First of all, the woman is as old as Mr. Lüder.
31:12And secondly, it's an elaborately made mask.
31:14You want to try it on.
31:16You are the expert.
31:20In Hamburg there aren't that many high-quality costume shops.
31:24There you go, Mr. Weber.
31:26Meier, not Mr. Weber.
31:27Sorry, of course, Meier.
31:29All right.
31:30Goodbye.
31:31Goodbye.
31:34Hello, Mr. Kilic.
31:35Hello, Sobita.
31:37Could you give me my package?
31:39Yes, of course.
31:41Here it is.
31:42Great, thank you very much.
31:44Here it is.
31:45Great, thank you very much.
31:46Oh, and could you tell Jördis that I'm on my way to Hannover?
31:50She has work to do and I don't want to disturb her.
31:52I will.
31:54May I ask what's in Hannover?
31:58Yes.
32:00The, hopefully, future father of my child.
32:03Today we decide whether we do co-parenting together.
32:06Co-parenting?
32:07Yes, we raise a child together, but we're not a couple.
32:12Okay.
32:13Why not?
32:15Well, you don't have to be so emotional about it.
32:18You're a couple and you can fully focus on the child.
32:22Can you live as a family?
32:25You can do anything, Mr. Kilic.
32:27If you want to.
32:31Have you heard from your Sula?
32:34Peter is very happy that Julius is taking such good care of him.
32:38Yes.
32:39He's really nice to Julius.
32:41And Peter doesn't have a problem with being seen with Julius on the street.
32:46Sabetja, I...
32:48I don't know...
32:50Don't talk to me about Julius.
32:53I'd like to.
32:54He doesn't talk to me.
32:56I don't know where we stand.
32:59If he doesn't call, he obviously doesn't want to talk to you.
33:03And, to be honest, I can understand that.
33:10Thank you again for the package.
33:12Have a nice day.
33:34I still don't understand why hospitals have to cancel profits.
33:37If you treat people, you can't pay attention to their finances.
33:40It just doesn't work.
33:44Your wife can really hurt you.
33:46I don't want to make that decision.
33:49Either she fires her husband,
33:52or she has to take care of the basic medical care of children and older patients.
33:56That's completely absurd.
33:59It's not about reason, it's about money.
34:02But with all the press you have right now, it's also about fame, isn't it?
34:07Unfortunately, the finance committee sees it differently.
34:10Fame doesn't bring money into the treasury.
34:13At least, that's the tenor.
34:17Ritter wants to do the right thing.
34:20And decide as a medical doctor.
34:22Then she has to try to save both departments.
34:25Or she'll close the one that only benefits a few people.
34:29Mine.
34:31Don't you think she'll make herself special for you?
34:35Ritter is an integrator.
34:37That's out of the question for her.
34:39And that's exactly...
34:43That's exactly what I appreciate about her.
34:48It's just stupid that this integrator would cost you a job.
34:54Stupid.
34:58I've got it!
35:01There's only one costume shop in Hamburg that sells this kind of masks.
35:05In Eppendorf.
35:07Eppendorf?
35:08Then she must have made a career out of it.
35:10That doesn't mean she lives there.
35:12Okay, and how do you want to find out her name through the shop?
35:15Let me do that.
35:16Alright.
35:22Good day, this is Charlotte Dahlmann.
35:24I have a question.
35:26I have a question.
35:28Have you sold a high-quality mask by La Fleur in the last few days?
35:35With golden decorations and rhinestones?
35:39Have you?
35:41Did the buyer pay with a credit card?
35:46Yes?
35:48Could you please tell me the name of the buyer?
35:52Yes, I know.
35:54Data protection and so on.
35:56But this is really about an incredibly romantic love story.
36:03Please.
36:05You run a costume shop.
36:08You also believe in magic and...
36:12Why not?
36:14Mr. Köpke?
36:15Mrs. Dahlmann didn't lose anything in the kitchen.
36:18Imagine, you meet your great love after 50 years.
36:22And all you have to see her again is this mask.
36:27No, not me, but an old friend of mine.
36:30He can't lose his great love again.
36:32You just have to tell me the name on this credit card.
36:37Now don't be so stubborn.
36:39Give it to me.
36:42Yes, good day, this is Amelie Fairman.
36:44I'm sure you know the pictogram fashion icon Miss Mayfair.
36:49Very nice.
36:50Would you be interested in a cross-promotion campaign?
36:53Miss Mayfair mentions you in a post as an excellent costume shop.
36:57And in return you give us the name on the credit card.
37:02Wonderful. Thank you. Bye.
37:05Theadora Fialgat.
37:07And now get out of the kitchen.
37:14Bye.
37:24Hello, Mrs.
37:25We didn't meet last time, did we?
37:27No.
37:31How was your conversation with Leda?
37:33A disaster.
37:35She's totally blocking us off.
37:37She used to settle everything with us.
37:39And now, in her biggest crisis, we're suddenly the enemy.
37:44She has to let go of all her anger and disappointment.
37:47And her parents are the best flashers.
37:51I just hope she doesn't start any crazy actions again.
37:55The video thing was really dangerous.
37:58Do you want to talk to her again later?
38:00I respect the distance.
38:02Besides, she went to Hamburg to a friend anyway.
38:06So you need something that makes you think differently, right?
38:10That would be nice, but I don't think you can do it.
38:13Let me do it.
38:23Jäger, hello. Are you open this afternoon?
38:27Cool. Thanks. Bye.
38:33Ah, Mr. Dahlmann.
38:35You did a really good job.
38:37Really?
38:39You asked the essential questions,
38:41even though I thought you didn't really listen to me.
38:44Oh, I already dealt with the tasks in the internal affairs department beforehand.
38:48Maybe that's why.
38:49Ah, that's what I call commitment.
38:52Do you want to go for a drink with us?
38:54Yes, I'd love to.
38:56I really have to say,
38:58your tip for the approach to the address really took us valuable minutes.
39:03Yes, I often went for walks there.
39:05But maybe I'll remember all the streets in the future.
39:09I followed the operation via radio,
39:12and I have to say,
39:14it was amazing how quickly you had the fire under control.
39:17Yes, yes.
39:18It wouldn't have happened if the gas pipes to the rental house
39:21had been regularly checked.
39:23Well, prevention is everything.
39:27That's why you can accompany me tomorrow
39:30and support me in the Three Kings.
39:32Okay, what exactly do you mean?
39:34Fire protection training.
39:36That's an extremely important part of our job.
39:39Yes, rescue routes, proper behavior, explaining fire accidents.
39:42Yes, not only that.
39:44Operating extinguishers and training the emergency supply of injured people.
39:47I've done that a lot.
39:49Ah, very good.
39:51Then you're the expert on my side.
40:07Hello, Mr. Kielitz.
40:09Hello.
40:11I'd like to pick up my dress, please.
40:13Yes, of course.
40:20Is this a big package?
40:22It's still about my dress.
40:24Oh, I see.
40:26Excuse me.
40:31Here you are.
40:34That's a pair of pants.
40:36My dress.
40:40Tell me, did you take drugs?
40:42What's wrong with you?
40:43What? No, why?
40:45Because you're standing right next to each other.
40:47Are you yearning for Mr. Böttcher?
40:49He only left yesterday.
40:51Pull yourself together a little.
40:53You're selling your clientele.
40:56My dress.
40:57Yes, of course.
41:00Have fun with it.
41:24Hello, Mrs. Krause.
41:26Could you please represent me in the laundry?
41:28Yes, it's really urgent.
41:36Come on, Betty, we're going out.
41:38Hello, honey.
41:40Oh, is someone in a good mood?
41:42Yes.
41:44I think I've found a solution.
41:46For the new surgery?
41:48Do it now.
41:50It's about my job.
41:52I've contacted the finance committee.
41:54I told them why it's better to focus on neurosurgery than on cardiology.
41:59And?
42:01And now they're advising me.
42:03I have a good friend in the committee, Mrs. Andersen.
42:06She'll call me when there's a result.
42:08And how do you know her?
42:10Lilly was in elementary school with her son.
42:16How do you always manage to do everything?
42:19Well, I don't know.
42:22Everything's going so well between us and the kids.
42:25At work.
42:27Everything's going pretty well, right?
42:29And it should stay that way.
42:32Excuse me.
42:34Oh, Mrs. Andersen.
42:38Hello?
42:40Yes.
42:42I'm listening.
42:44Okay.
42:50Betty, come on, let's go.
42:54Oh.
42:59Well, that's a surprise.
43:01Mr. Böttcher, I was just talking about you.
43:05Max called again.
43:07He survived the attack well and thanked you again for our help.
43:11I'd like to go back to work next week.
43:14That's what I think.
43:16If we all pull together, then homophobia has no chance against the Three Kings.
43:21Yes, tell me, how is it in Berlin?
43:24Mokilic? He's totally crazy right now.
43:27Is that Julius?
43:29I really need to talk to him. Please.
43:31No.
43:32Just for a moment, please.
43:33No.
43:34Mr. Böttcher, are you still there?
43:36Mokilic would like to talk to you.
43:39Okay, all right, see you.
43:41Are you completely out of your mind, Mokilic?
43:44So instead of making such a fuss here, you should take better care of your daughter.
43:48You could use her help.
43:50How do you think I don't know that?
43:52I'm here for my daughter.
43:54Besides, it's none of your business.
43:58Something like that.
44:00Creepy.
44:08Theodora Fjellgård.
44:26Theodora Fjellgård.
44:31No wonder she only wanted to be called Thea.
44:35How did you find out?
44:38That's my secret.
44:40Aha.
44:42And you're sure that it's my Thea?
44:48I searched for her on the internet.
44:54That's her, isn't it?
44:56Yes, yes, that's Thea. That's Titten-Thea.
45:01Yes.
45:02If you want, you can write a message about Pictou to your great love.
45:05But where's your great love?
45:09Isn't that her?
45:11Well, Thea and I had a lot of fun together.
45:14But it wasn't great love.
45:17But Mr. Lüder, I thought you wanted...
45:19No, I want to spend another night with Thea like in the good old days.
45:26It has nothing to do with great love.
45:32So you only care about one thing?
45:36Oh, you young people are so sensible.
45:57Hey.
45:58What are you doing here?
45:59I'm glad I found you. Are you off work?
46:01Yes, but...
46:02Great. We wanted to see each other again.
46:05Yes, at home, not here.
46:07I'm begging you. I need someone to see me.
46:10I can't think clearly anymore. I don't know where my head is.
46:14Okay. What's going on?
46:19Julius.
46:21I think I made a huge mistake.
46:23No.
46:25And I don't know...
46:27I need to change my clothes.
46:29I'd like to see my wife. Can you leave us alone for a moment?
46:33Mr. Kilic?
46:35Don't you notice that you're disturbing me?
46:44Hi.
46:46What's going on?
46:48The finance committee rejected my proposal.
46:50Really?
46:52Why?
46:53Allegedly, my numbers are not reliable.
47:00I mean, yes, maybe it was a bit of a hot needle.
47:04And do you know who fought against it the most?
47:07Karl Weber.
47:08Karl Weber?
47:09Karl Weber.
47:10The father of Dr. Karl Weber Jr. from surgery.
47:13Oh, God, yes, I know what you mean.
47:15For months he's been telling me that his son should be promoted to a doctor.
47:19He's constantly underestimating you. He's not really a doctor.
47:25Now he's becoming one.
47:26What?
47:29I'm offering the old man to promote his son if he makes sure that the neurosurgery is not closed.
47:34Britta, you...
47:36You want to stab him?
47:39I want you to stay.
47:44Mo, that's not how it works. I'm with Klaas now. You can't keep talking in between.
47:48I have to talk to someone about this.
47:50It doesn't matter at all that Karl adapts to the needs of your fries shop.
47:55May I remind you again that I'm the head chef here and can decide exactly how much and when I work?
48:01She says she's just excited about Lela.
48:04But somehow I can't buy the two of them.
48:06It sounds like jealousy to me.
48:08I miss you.
48:10As a friend.
48:11Hey, I always want to stay your friend.
48:13Then take yourself seriously.
48:15Yeah, I don't know. At least I'm supposed to go to the fire safety training tomorrow.
48:20You look good.
48:21Oh, I see that differently.
48:23We won't do such a Casper thing again, will we?