BL (Ep 12) My love mixeup Engsubs
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The results of the retest have come out.
00:02The program will help us calculate
00:04how many percent of students will be admitted to the chosen faculty.
00:06But we have to play a little bit.
00:08Don't lose hope yet.
00:09But today at the school there is a festival.
00:11You just go for a walk, right?
00:13Walk alone.
00:15Tom, do you have anything to tell me?
00:19Today I'm at ease.
00:21If you don't get in,
00:23I believe that
00:25there will be someone who will support you.
00:28You will not leave him.
00:32Is there anything you want to do today?
00:35Actually, there is.
00:58My mother told me that this temple is very sacred.
01:08My mother likes to make a wish
01:10when she goes to do important things.
01:19She said that if I get a ring like this,
01:21the God will hear my wish.
01:25May I pass the exam, Tom?
01:28Who is this? Where are you going?
01:33I told you not to move.
01:35Hey, Tom.
01:40I'm dead.
01:41Boss.
01:43Fish.
01:44Fish, are you okay? Fish.
01:48I'm dead.
01:50It's okay. I'll buy you a new one.
01:52That's enough.
01:53I think this is a warning from the God
01:57to make me change my mind.
02:02No.
02:05If I tell you to change your mind,
02:08this wish won't be this good.
02:18I wish Kongpob and Tom get the same place.
02:23Wow, you write so clearly.
02:27Aren't you ashamed to call yourself God?
02:29At first, I didn't want to tell you after the exam.
02:32But now that it's like this,
02:37I'd better tell you.
02:40Tell me what?
02:57I love you.
03:27I love you.
03:57I love you.
04:20At first, I didn't want to tell you after the exam.
04:25Well, I went to the dormitory near the university.
04:30There is a beautiful room. There are two of us.
04:41Why did you tell me?
04:43We'll move in together after the exam.
04:55I love you.
04:57I love you.
04:58I love you.
05:23Two minutes left.
05:25So I don't have to study.
05:26It's okay, Nani.
05:28You're still strong.
05:31How about you, Kongpob?
05:32How was the exam?
05:34It was okay.
05:36Everything I read was correct.
05:39Hey, why does everyone look so confident?
05:44Why? Aren't you confident?
05:50A little bit.
05:52A little bit.
05:55Everyone, our father is here.
05:58Can we invite you to dinner?
06:01Sure.
06:03We'll go first. Don't think too much.
06:07I think it's good to study in different places.
06:10So we can have a long-term love like us.
06:13Let's go.
06:15Hurry up.
06:16Let's go.
06:20Hey, I really want to be like that.
06:25How? Do you want to have a long-term love?
06:28No, I mean I want my family to know about me.
06:40Then try your mom.
06:47It's not that easy.
06:49My mom is not as kind as yours.
06:56Let's start with my mom.
06:59This Saturday, let's have dinner at my house. My mom invited me many times.
07:14That much?
07:17Wait a minute. My father should be on the bus.
07:31I'm sorry. I can't go with you.
07:36Why?
07:39I have an appointment.
07:42You can't make an appointment with anyone?
07:44I made an appointment with my family.
07:46Yes, let me excuse myself.
07:49I'm sorry for my father.
07:51It's okay.
07:59Are you sure you want to make an appointment with Kris?
08:02I don't think so. He might be my family.
08:07Yes.
08:10I don't know. I trust him.
08:13He won't be that kind of person.
08:16Do you know him?
08:22Who is he?
08:24Do you know him?
08:26I don't know.
08:28You can just ask him.
08:32He's just a tourist, right?
08:35Did they hold hands?
08:37Where?
08:39Right?
08:41No.
08:43No? Do you still trust him?
09:07Pharm!
09:10Come down and talk to me now.
09:12Hey, Manee.
09:15Did you make an appointment with this guy?
09:30So this guy is…
09:33This is Kay, my driving teacher.
09:38Hello, Kay.
09:40Your car is so beautiful.
09:42We can talk later. I'll wait in the car.
09:46I'm sorry.
09:52I was going to keep it for a surprise.
09:56A surprise for me?
09:59When I get into the university,
10:02I can drive my car to see you more often.
10:04You get to see me more often.
10:07I was going to wait until I get a driver's license.
10:12I'm sorry.
10:15If you want me to forgive you,
10:18if I get a driver's license,
10:20you have to drive with me.
10:26Sure. I'll clear the waiting list.
10:29I promise.
10:34Okay.
10:43Mom,
10:45Kongthup and I
10:48are dating.
10:50What?
11:02Mom,
11:04even Mom Map is ignoring me.
11:09Your mom must not be okay with me.
11:13Mom Map is just like everyone else.
11:15That's true.
11:17I can see she's still mad at you.
11:19She's not mad at me.
11:23She likes this.
11:25If you don't believe me, try it.
11:40See?
11:42She likes you already.
11:46Does your mom
11:48like me?
11:51Of course.
11:54But calm down.
11:56Drink this.
11:58Even I like you.
12:01My mom will definitely like you.
12:03Trust me.
12:07Kids, dinner is ready.
12:10What's this?
12:12Calm down.
12:14I'll get you a new shirt.
12:18I want to go home.
12:23I want to go home.
12:26Let me go.
12:40How are you, Tum?
12:48Is this your shirt?
12:52Tum made it for me.
12:58I made it myself.
13:01But you look better in it.
13:22Mom.
13:23Tum,
13:25I want to know if Tup has a girlfriend.
13:30Oh.
13:34Here's the thing.
13:36I noticed that
13:37Tup didn't talk to anyone all night.
13:41He didn't tell me when I asked him.
13:48I guess he's talking about work.
13:53But I don't think so.
13:55Because when he wakes up, he dresses up like he's going on a date.
13:59And he sprays perfume all over the room.
14:02Mom, that's enough.
14:03If Tup has a girlfriend, I don't mind.
14:07But I'm just worried.
14:14I raised him myself.
14:17I know what kind of person he is.
14:22He's a very considerate person.
14:26And he can't say no to anyone.
14:31I'm afraid he'll cheat on me.
14:34No.
14:36He won't.
14:38He won't cheat on you.
14:45So you know who Tup is talking to.
14:56I don't know.
14:58I don't know.
15:04I don't know.
15:17But if Tup really has a girlfriend,
15:23what kind of person do you want?
15:26If I can choose,
15:28I want someone smart like Tup.
15:34I want someone smart.
15:43So I won't worry.
15:48So we can get along and take care of each other.
16:03Here's the chicken.
16:29Tom.
16:33Don't think too much about my mom.
16:36How can I not think too much?
16:40She's smart, talented, and has leadership.
16:45She's not like me.
16:52What does she like?
16:57She likes me as a friend.
17:04Not as her boyfriend.
17:10Tom.
17:14I'm going home.
17:19I'll wash this shirt and give it back to you.
17:33Okay.
17:59Tom, are you washing clothes?
18:02Why don't you let me do it?
18:04It's okay. I want to do it myself.
18:17Mom.
18:22It's torn.
18:24Let me see.
18:27It's torn.
18:32You have to wash your hands.
18:35If you wash the machine, it will come off.
18:39I don't know, mom.
18:41Tup asked me to borrow this one.
18:46What brand is this?
18:48I'll buy a new one for him.
18:51No, mom.
18:52I can't find it anywhere.
18:56Then apologize to his mother.
18:59Tell her that I didn't mean it.
19:01No, mom.
19:03If I do that, Tup's mother will think I'm a bad person.
19:07If she knows I have hope, she won't mess with Tup.
19:13Tom.
19:16No, mom.
19:18Can you give it back to Tup's mother?
19:22Please, mom.
19:24Give it back to Tup's mother.
19:27Please.
19:29Stop it.
19:31And stop being upset.
19:34A bad person is the one who doesn't dare to stand up and fix what he did.
19:40For me, no matter how wrong I am,
19:44I still give a chance if that person dares to take responsibility.
19:52Tup.
20:22Tup.
20:53Tom.
20:55Smile.
20:58Smile.
21:01I'm going to take a picture.
21:03One, two.
21:05One more.
21:08That's Tup's mother.
21:10Ask her to take a picture with us.
21:14Hello.
21:15Hello.
21:17Are you Tup's mother?
21:19I'm Tom's mother.
21:20Nice to meet you.
21:22I'm Tom's mother.
21:24Nice to meet you. Hello.
21:26Hello.
21:28Thank you so much for helping me with my tutoring.
21:34Of course.
21:35If it wasn't for tutoring,
21:37Tup's mother wouldn't pick up a book to read.
21:40Right?
21:42Yes.
21:44Do you want to take a picture with me?
21:46Let's take a picture.
21:47Come on.
21:48Look at the camera.
21:49One, two.
21:51One more.
21:53One, two.
21:58You can look at it first.
22:01So beautiful.
22:02Tom.
22:05His mother seems to be kind.
22:12Mom.
22:13I think you have a doctor's degree.
22:18That's right.
22:20You're good.
22:21Your mother won't have to go to the hospital soon.
22:25It's not that bad. Thank you.
22:29Mom, it's almost 4 o'clock.
22:33Really? Okay.
22:35I have an appointment with his aunt.
22:37She's closing a restaurant for his grandson.
22:39I have to go now.
22:41See you.
22:42See you, dear.
22:43See you.
22:45I have to go now.
22:46See you.
22:49Tom, my dad is here.
22:51I have to go now. See you.
22:54Sawasdee ka, mom.
23:01Tom, I think you have a cold.
23:19Here.
23:24Be careful, mom.
23:42Mom.
23:48Tom.
23:49What's wrong? You'll hit the car.
23:52I'm here to return the shirt.
23:56You can return it later.
23:57It's dangerous to block the car like this.
24:00I don't know, mom.
24:02So I washed the shirt.
24:06So…
24:10I tried.
24:11But this is all I got.
24:18I'm sorry.
24:23I know
24:28that I'm not good enough.
24:31I'm not good enough.
24:36But I promise
24:40that one day
24:42I'll be better.
24:46I'll be the leader
24:49that you want me to be.
25:00If that day comes,
25:04can I take care of the army?
25:19Yes.
25:25Tom,
25:26I told you before, didn't I?
25:28I want someone smart and capable
25:30to take care of my son.
25:40I have only one son.
25:42And I'm worried about him.
25:44I want him to get the best.
25:49Mom.
25:57I'm sorry, mom
26:00that I can't be like that.
26:04But I'll try my best.
26:11Don't let me break up with Pongpap.
26:18Don't let me break up with Pongpap.
26:20Don't let me break up with Pongpap.
26:22Don't let me break up with Pongpap.
26:24Don't let me break up with Pongpap.
26:26Don't let me break up with Pongpap.
26:28Don't let me break up with Pongpap.
26:30Don't let me break up with Pongpap.
26:32Don't let me break up with Pongpap.
26:34Don't let me break up with Pongpap.
26:36Don't let me break up with Pongpap.
26:38Don't let me break up with Pongpap.
26:40Don't let me break up with Pongpap.
26:42Don't let me break up with Pongpap.
26:44Don't let me break up with Pongpap.
26:46Don't let me break up with Pongpap.
26:48Don't let me break up with Pongpap.
26:50Don't let me break up with Pongpap.
26:52Don't let me break up with Pongpap.
26:58At first,
27:02I thought that we weren't meant for each other.
27:12But Tup told me
27:16I will take care of Tup when he's in the camp where he was bitten by a rat.
27:31And most importantly, you are his leader.
27:39Tup has changed a lot of things.
27:49And he did a lot of things because of you.
28:09I've always seen it. And in my eyes, you are a very good person.
28:23After this, please take care of him for me.
28:53Mom, I will try my best. I promise.
29:23Thank you, mom.
29:53I love you.
30:24I love you.
30:44Please.
30:46Let's go.
30:53Today, I will take you to visit all corners of Japan.
31:10Yes, please.
31:13Let's go.
31:23Oh, I was in the wrong gear.
31:29I was shocked.
31:30I'm sorry.
31:32Here, it's stuck.
31:33I got it.
31:35Before getting out of the car, you have to check the side mirrors and check the rear mirrors.
31:53Concentrate on observing people crossing the road.
32:05And finally, don't forget to be kind to the passenger.
32:23Be careful.
32:53Be careful.
33:24I'm exhausted.
33:35Don't be exhausted yet.
33:37Today, I will take you to end the trip at the sunset.
33:42Sunset?
33:45Just thinking about it is romantic.
33:47Let's go.
33:49Let's go.
33:50Let's go.
33:53Let's go.
34:05It's not stuck.
34:07Did you forget to change the gear again?
34:10I got it right.
34:13Let's try again.
34:19It's not stuck?
34:21It's not stuck.
34:24It's not stuck.
34:27How is it?
34:29I think something is broken.
34:31Really?
34:32Why does it have to be today?
34:37Harp, it's okay.
34:40Today was really fun.
34:43I'm serious.
34:45But I made a promise to Patmee that I would take you to see the sunset together.
34:50I didn't mean to break my promise.
34:53It's okay.
34:55I'll call someone to come and see the car.
34:57Let's go home together.
34:59Come on. Let's go home.
35:04Give me your phone.
35:07What are you doing?
35:09I'm taking you to see the sunset.
35:14I can't make it in time.
35:16I can't make it in time.
35:19Let's go home.
35:21Please.
35:22Believe me.
35:24Please.
35:27This is the last trip we have to separate.
35:29I want it to be a better memory.
35:36A better memory?
35:41We have to help each other.
35:42Let's help each other.
35:46Like this.
35:52Here. I'll help you.
36:01Patmee, come on.
36:03We're here.
36:04We're here.
36:05We're here.
36:06Come on.
36:08Let's run.
36:09Huh?
36:12Let's run.
36:23The last one.
36:40It's so romantic.
36:43It's so romantic.
36:48I'm sorry.
36:50Huh?
36:53It would have been better
36:56if we didn't have to write the car.
37:03If we did that,
37:05it would be called a car trip to see the sunset.
37:09Right?
37:12Smile.
37:31You're welcome.
37:42You're welcome.
38:05Today is the best day ever.
38:13You're cool too.
38:43Here's your water.
38:55Make yourself at home.
38:56Okay. Thank you.
39:08I'm so excited.
39:12Why do you have to be here?
39:14Oh.
39:17I asked my friend to come.
39:19I thought you'd be excited.
39:20So I brought my friend here to cheer you up.
39:24I'm more excited than ever.
39:26What if I'm the only one who didn't pass the exam?
39:31What should I do?
39:39Guys.
39:42The results are out.
39:44Do you want to check it out?
39:47Give it to me.
39:53I passed the exam.
39:56I'm so happy.
39:58I passed the exam too.
40:00Congratulations.
40:04So…
40:06It's just the two of us now.
40:08Right.
40:09Take a look.
40:10You take a look first.
40:11You take a look first.
40:12No, I beg you.
40:13You take a look first.
40:14No, you take a look first.
40:15You take a look first.
40:16No, no, no.
40:17No, no, no.
40:18You take a look first.
40:20My mom texted me.
40:22I passed the exam.
40:23Yes!
40:25Congratulations.
40:26Congratulations.
40:29It's just the two of us now.
40:36Don't look at me like that.
40:39I don't dare to look at you.
40:46I don't dare to look at you.
40:53I don't want to be left alone.
41:09It's okay.
41:11Even if you don't pass the exam,
41:13we won't leave you.
41:16Trust me.
41:17I love you.
41:36I passed the exam.
41:38Yes!
41:47I love you.
42:08I'll open the door for you.
42:11We're leaving now.
42:13Bye, Kongpob.
42:14Bye.
42:15See you at the end of the day.
42:17Drive safe.
42:18We're leaving now, Som.
42:19Bye.
42:20Bye.
42:24It's over.
42:29There's still something
42:31I want to tell you.
42:34Is it about my mom?
42:37I…
42:40I want to tell her before I go to Bangkok.
42:48You're leaving already?
43:04I have something important to tell you.
43:12I…
43:18I…
43:24I'm going to drop off my stuff.
43:27Let's go.
43:32I'll go cook and wait for you.
43:40Wait.
43:48I…
43:52I have something to tell you
43:54before I go to Bangkok.
44:02What is it?
44:17I…
44:25I'm seeing Kongpob.
44:44You're not mad at me, are you?
44:47No.
45:02Thank you, Tom.
45:05I thought you wouldn't dare tell me.
45:08I'm scared.
45:17Tom,
45:19I'm scared.
45:21I don't want to be the last person in the world you tell me.
45:25I want to be the mom
45:27you can tell me everything.
45:34I'm scared, Mom.
45:36I'm scared you'll be mad at me.
45:49I'm scared you won't be okay.
45:58I'm mad at you.
46:05I'm mad at you.
46:09Tom.
46:19I'm okay.
46:22I'm okay with everything you choose.
46:28Your happiness is my happiness.
46:36Thank you
46:38for letting me know
46:42that I'm happy.
47:00Congratulations.
47:02Congratulations.
47:05It's the end of your high school life.
47:15Thank you so much
47:18for always helping me.
47:21For you,
47:23there are two more.
47:31Hey, you and Shin are getting married?
47:36Yes.
47:38Congratulations.
47:40Please invite the crew
47:42for the green theme that Shin chose.
47:52Please, guys.
47:54Don't cry.
47:55We'll come back often.
48:01Mueang.
48:07Mueang.
48:10Mueang.
48:14She's not crying.
48:16It's you who's crying.
48:19Really?
48:24Hey,
48:26how dare you have a girlfriend in front of me?
48:29I'm sorry.
48:31But it's not just me.
48:34I have one, too.
48:35What?
48:37You, too?
48:39Really?
48:40You don't care anymore?
48:42I told you.
48:43I have to sell it first.
48:45Let's be together for a long time.
48:47Don't tell anyone.
48:49I'll follow you.
48:53Are you ready?
48:55Let's start with me.
48:58It's a stage play.
49:00P'Book play Laila.
49:02Eh?
49:03Or should I work with Prince Asoon?
49:06Just wear it.
49:07Whatever you wear,
49:09I'll wear mine anyway.
49:15What about me?
49:16Just wear it.
49:17Let's go to the next one.
49:24You also wear a band-aid?
49:26Yes.
49:28What about the band-aid?
49:30I talked to Phao
49:31that I would bring an exam ticket.
49:34If we didn't forget to bring the exam ticket that day,
49:39we wouldn't have a day like this.
49:47Hey, what about you?
49:53I brought this.
49:59Oh.
50:00Hey, you.
50:03I threw it away.
50:04Did you keep it?
50:06How could I throw it away?
50:08This is the first picture you drew for me.
50:18Won't everyone miss it?
50:22It's been 10 years
50:24since I last saw it.
50:25What do you think about it?
50:27Atom,
50:29if you feel sorry for it,
50:33you can keep it.
50:36This band-aid is actually mine.
50:40But it's the beginning of Atom
50:43and Kongtab.
50:46Just take it.
50:48I intended to give it to you anyway.
51:10What are you doing?
51:12Oh,
51:14nothing.
51:16I just
51:18came to
51:20see the boarding school.
51:23I remember
51:24you grabbed me
51:27and moved
51:31next to Harp.
51:36And when I was in the fourth grade,
51:40right here.
51:47Oh,
51:50what about when you were in the fifth grade?
51:55Do you remember?
52:01I was sitting here.
52:07And I
52:10was grabbed and moved.
52:14What about the sixth grade?
52:24And
52:30we got back together.
52:54Yes.
53:02It's been a long time
53:05since humans
53:08found a way to make love better.
53:14One of the easiest ways to think and do
53:20is to write the name of the person we like.
53:25Write it in the eraser.
53:33And the power of the eraser
53:36will be given to
53:39you and him
53:41to be together
53:45forever.
53:54That's what I said.
53:55It's not that easy.
53:57I said I'd wait for you everywhere.
54:00How many times do I have to tell you?
54:02In the end, it's like this.
54:05Even if I keep it in my heart,
54:07no one knows
54:09how long it will take
54:11to love you.
54:21You still deleted it.
54:24Yes.