Batman Français Animation Dessin Animée
Category
😹
FunTranscript
00:00Batman a vaincu le chef des mutants au déversoir de...
00:02Ayant fait de Batman leur nouveau héros, les mutants ont adopté ces méthodes pour le moins musclées et mené de nombreuses attaques violentes contre des criminels.
00:07Une bande de psychopathes s'en prend une bande de voyous.
00:09Et après, pourquoi les reprocher ça à Batman?
00:11En s'étant entroublés, les gens commencent à se demander si Gotham n'a pas échangé une calamité pour une autre.
00:16Voilà le véritable visage de l'avenir, que les criminels se tiennent tous à carreau et qu'ils sachent que Gotham appartient à Batman!
00:22Cette déclaration a été faite par le groupe autobaptisé Les Fils de Batman,
00:25peu après la découverte du corps d'un trafiquant de drogue connu des services de police dans un immeuble de Eastside
00:29et ce groupe n'est qu'un parmi tant d'autres, une foule de cellules dissidents s'étant formés suite à la défaite du chef des mutants face à Batman.
00:33Ils utilisent son nom, ils pourraient au moins faire une déclaration sans équivoque, désavouant leurs agissements.
00:37Le communiqué de presse aseptise un autre pas dans les méthodes de Batman.
00:40Non, cela va de soi puisque lui aussi est un hors la loi.
00:42En quoi serait-il responsable des Fils de Batman? Ce n'est quand même pas à lui qu'il les a créés.
00:45Mais bien sûr qu'il les a créés, il n'existe que parce que Batman a démembré l'ancien gang des mutants.
00:48Les Fils de Batman sont l'incarnation de ce qui a poussé les associations à exiger l'interdiction des super-héros il y a une dizaine d'années.
00:56Et la preuve que Batman n'aurait jamais dû revenir.
00:58Par son effet désastreux sur la jeunesse, le public et le média prouveraient que bientôt apparaîtraient des épules.
01:02Je constate que mon patient préféré est frais et dispo.
01:04Quelle joie de vous revoir en aussi grande forme. Dans des années vous sembliez avoir perdu...
01:07Tout intérêt pour les choses de la vie.
01:09Oui, exactement.
01:10Vous savez docteur, je vous ai vu à la télévision hier soir.
01:13Ah oui? C'est vrai qu'on m'invite à participer à des débats de temps à autre.
01:15Ça doit être formidable de passer à la télévision pour donner son point de vue.
01:18Je sais bien que les gens ont toutes les raisons du monde de me haïr, c'est bien légitime.
01:21Non, ne dites pas ça, vous connaissez mon dicton. La haine de soi ne mène à rien.
01:25Mais ce que je vois est tellement démoralisant.
01:35Je pense que je peux vous organiser une apparition dans un débat télévisuel.
01:38Le conseil vous accordera sûrement une dérogation.
01:39Bien entendu, il faudra que je sois présent à vos côtés, même sur le plateau télé.
01:43Mais non, je ferai fuir le public. Personne ne veut me voir.
01:45Je crois au contraire que les chaînes s'arrachent à votre présence.
01:47Je vais passer quelques coups de téléphone.
01:55Le public est scandalisé par le communiqué du présentateur Dave Endocrine
01:58qui a annoncé que son invité spécial de la semaine serait le Joker.
02:00Tandis que les instituts de sondage prédisent une audience record
02:02et des barres de marché historiques pour l'émission en question.
02:04Pendant ce temps, la Maison Blanche se refuse à tout commentaire
02:06sur les récents événements liés au retour de Batman.
02:08Ce qui alimente la polémique insinuant que les activités du justicier
02:11embarrassent au plus au point l'actuelle administration.
02:13Le porte-parole de la Maison Blanche s'est contenté d'indiquer
02:14que le président prendrait les choses en main uniquement, je cite,
02:16si ça s'avère indispensable et qu'il le ferait à sa manière.
02:19Mon grand, vous savez que j'aime vous tenir à l'écart des affaires intérieures
02:22étant donné les remous que vous créez dans votre sillage.
02:24Je sais, monsieur.
02:25Mais justement, je voudrais que vous aplanissiez certains remous
02:28créés récemment par l'un des vôtres à Gotham.
02:30Attention, je n'ai rien contre le fait d'avoir un mustang sauvage dans le ranch de temps à autre.
02:33Ça permet au cavalier de se faire la main.
02:35Mais si le mustang se met à ruer et qu'il casse la barrière de l'enclos,
02:38ça commence à exciter tous les autres chevaux.
02:40Et ça, ça n'est pas bon pour les affaires.
02:42Je comprends, monsieur.
02:43Bien sûr, je ne vous demande pas de lui faire mordre la poussière.
02:45Pas encore, en tout cas. Mais calmez-le un peu.
02:47Faites-lui faire un bon galop et mettez-le si c'est nécessaire.
02:49Vous voyez ce que je veux dire ?
02:50Monsieur, je peux aller lui parler, mais...
02:52S'il y a une chose dont j'ai horreur, c'est que la situation nous échappe.
02:55Vous savez comment entrer en contact avec lui, mon grand ?
02:57Il n'est pas difficile à trouver, monsieur.
02:59Brave garçon.
03:06Vous êtes dans quelle bande ?
03:08La bande à Bruno.
03:09Et on est des violents.
03:10Ah, Bruno. C'est qui, celui-là ?
03:13Bruno, c'est une fille.
03:14Ouais, mais c'est pas une fillette.
03:16Elle est violente comme on les aime.
03:18Ça, c'est clair, Don.
03:19Bruno travaillait pour le Joker, alors ça prouve bien que c'est pas une tendresse.
03:21Ouais, le Joker, il employait pas des tendresses.
03:24Ah, peut-être qu'un jour, il nous engueulera aussi.
03:26Depuis que les mutants n'existent plus, vous voulez pour n'importe qui.
03:28Bah alors, on a du mal à se décider, les gamins ?
03:30On n'est pas des gamins et on sait très bien se dessiner.
03:32Vous pouvez même pas avoir l'âge pour boire.
03:33Et comment qu'on boit ?
03:34Nous, on charcute et on trucide, on l'a prouvé, pas vrai ?
03:47Je suppose que c'est toi, Bruno.
03:49Ces deux abrutis doivent pas avoir plus que deux neurones.
03:51Alors, je vais leur offrir les tiens.
03:53Et parpiller sur leur lit quatre façons à y être.
03:55Voleur ! T'es qu'un voleur !
03:57Dans la boutique d'à côté, ils vendent la même bouteille à 2,50.
04:00T'as déjà vu une moitié pareille, Rob ?
04:02Toi, t'es au mauvais endroit au mauvais moment.
04:30Batman, y a Bruno qui prend la tangente !
04:36Appuie sur la détente et c'est pour toi que je reviens !
04:42Appuie sur la détente et c'est pour toi que je reviens !
04:59« Bruno se dirige vers toi, attire-le dans la ruelle mais ne te montre pas, contreviens
05:06à cet ordre et tu es viré. »
05:07« Ouais dans le mille »
05:41Avec un peu de chance, Bruno, tu dormiras en prison ce soir.
05:54Mais avant, tu vas me dire ce que le Joker a prévu pour son apparition à la télévision.
06:12J'en peux plus.
06:14Laissez-moi tranquille, je ne peux pas respirer.
06:18Je n'ai pas besoin de lui.
06:21Je ne peux pas.
06:23Il est mort.
06:27Il est mort.
06:29Il est mort.
06:31Il est mort.
06:33Il est mort.
06:35Il est mort.
06:38Il est mort.
06:41Oh non, pas lui ! Pas maintenant !
07:12Qu'est-ce qui se passe ?
07:20Il faut qu'on discute. Là, je suis occupé.
07:23Passe au manoir demain matin, et jusque-là, reste en dehors de mon chemin.
07:31C'était... c'était lui ?
07:33C'était lui ?
07:39Les représentants soviétiques ont claqué la porte des négociations
07:41concernant le conflit au corps de Maltaise,
07:43qualifiant la présence militaire américaine dans cette région, je cite,
07:45d'acte d'agression de nature fasciste,
07:47et prenant un engagement militaire total afin de chasser les Etats-Unis
07:49de la petite île d'Amérique latine.
07:51Si vous voulez mon humble avis, c'est ce qu'on appelle communément la redomantade des moucherons.
07:53Et on ne cède pas face aux menaces des moucherons.
07:55Non, ce n'est pas notre genre.
07:59Je donne la parole à ce fringant jeune homme au premier rang.
08:01Monsieur le président, quelle est votre position concernant la polémique sur Batman ?
08:03Nous avions cru comprendre qu'il y a dix ans,
08:05le gouvernement avait conclu un accord stipulant que ses collègues,
08:07lui-même, devaient cesser leurs activités.
08:09Son retour ne constituerait-il pas un reniement de cet accord ?
08:11Ma foi, je ne suis pas au courant de ce soi-disant accord dont vous parlez,
08:13mais concernant la situation à Gotham,
08:15ce n'est certainement pas à moi de la régler,
08:17c'est plutôt un problème d'ordre régional,
08:19et ils ont un gouverneur dynamique, compétent et entreprenant, pour sûr.
08:21Non, désolé messieurs, j'ai un état à gérer,
08:23je fais entièrement confiance au maire de Gotham, monsieur Stevenson.
08:25Mon devoir consiste à administrer la ville,
08:27pas à rendre des jugements d'ordre moraux.
08:29Nous venons de nommer un nouveau chef de la police
08:31et je n'ai pas à m'immiscer dans sa gestion de sa...
08:33La gestion de l'affaire Batman passera officiellement
08:35des mains du commissaire certain James Gordon
08:37à celle du commissaire Ellen Yindle,
08:39durant la passation de pouvoir de ce soir.
08:41Nul pour l'instant ne connait la position exacte du commissaire Yindle.
08:43Étant donné le temps qu'il met en partie,
08:45ce sera une gageure de tenter de rendre hommage
08:47aux exceptionnels états-services du commissaire Yindle.
08:49Je préfère donc manifester ma sincère compassion
08:51à notre nouveau chef de la police,
08:53sachant la tâche ingrate et quasi impossible qu'il attend.
08:55Elle devra trancher entre la vie et la mort
08:57dans une ville où règnent voleurs et assassins,
08:59et où les honnêtes gens ont tellement peur
09:01qu'ils ont fini par perdre espoir.
09:03Il y a peu de temps, un homme a refait surface
09:05sous les yeux du public, un homme qui refuse de capituler
09:07face au chaos rompant de l'histoire,
09:09un homme qui refuse d'accepter la mort
09:11du public, un homme qui refuse de capituler face au chaos rompant
09:13qui s'impose chaque jour davantage,
09:15un homme qui nous a montré que nous pouvions vaincre la peur
09:17et reprendre la ville des griffes des malfrats.
09:19Beaucoup se demandent comment je peux cautionner cet homme.
09:21Ma réponse est que dans la vie, nous avons tous quelqu'un
09:23ou quelque chose qui vaut la peine de se battre et de résister.
09:25Pour ma part, c'est mon épouse Sarah.
09:27Chaque fois que je suis pris d'un doute quant à mes actions,
09:29alors je pense à Sarah, et là tout devient facile.
09:31À présent, c'est au commissaire Yindle
09:33de se retrouver face à cet homme.
09:35Elle pourra bien entendu s'en faire un ennemi,
09:37ou finalement être inspirée par son action.
09:39Je lui souhaite bonne chance.
09:45Merci beaucoup.
09:47James Gordon avouait toute sa vie à la sécurité de Gotham,
09:49et c'est pour moi un honneur de prendre aujourd'hui sa suite.
09:51Mais les services d'ordre ne toléreront plus
09:53les exactions commises par le criminel qu'il vient d'évoquer.
09:55Aussi, ma première action officielle en tant que chef de la police
09:57est de lancer un mandat d'arrêt irrévocable
09:59et à effet immédiat contre le justicier connu sous le nom de Batman
10:01pour agressions, coups et blessures
10:03ainsi que troubles à l'ordre public.
10:09Tu m'as fait perdre des heures de filature hier soir.
10:11Dans ce cas, j'irai droit au but.
10:13Tu dois repartir à la retraite, Bruce.
10:15Ta présence agace bien trop de monde.
10:17Pourquoi faut-il toujours que tu n'en fasses qu'à ta tête ?
10:19Quand les associations de parents et la commission s'en sont prises à nous,
10:21tu as fait exactement ce qu'ils attendaient.
10:23C'est toi qu'ils ont pointé du doigt.
10:25Tu as agi comme un criminel.
10:27Nous sommes des criminels, Clark.
10:29Et nous y sommes bien obligés.
10:31D'ailleurs, tu en es un, toi aussi.
10:33La seule différence entre nous, c'est que tu as un patron.
10:35Et toi, tu ne rends de compte à personne.
10:37On a eu presque, mot pour mot, la même discussion il y a dix ans,
10:39quand tu as refusé l'accord proposé par le gouvernement.
10:41Tous les autres ont accepté.
10:43Dernier est retourné parmi son peuple, un l'a quitté la planète.
10:45Et Oliver, est-ce qu'il a accepté, lui ?
10:47C'était sa faute, il m'a mis dos au mur.
10:49Je sais, oui, et les bras lui en sont tombés.
10:51Il m'a obligé à en arriver là, un peu comme...
10:53Un peu comme moi, sans doute.
10:55Est-ce qu'au moins tu te souviens pourquoi tu as pris ta retraite ?
10:57Je m'en souviens très bien.
10:59Écoute, soit tu rentres dans le rang, soit tôt ou tard,
11:01quelqu'un de très haut placé me donnera l'ordre de venir t'arrêter.
11:03Et quand ça se produira...
11:05Quand ça se produira, que le meilleur des deux gagne.
11:07Il faut que j'y aille, on reprendra cette discussion.
11:13Prends tout ton temps.
11:15Mes chers concitoyens, les forces armées américaines
11:17ont à présent engagé le combat avec les troupes d'invasion soviétiques
11:19sur l'île de Corto Maltese.
11:21Bien sûr, les soviétiques aimeraient bien nous voir détaler
11:23devant leurs chars d'assaut,
11:25mais nous devons protéger nos intérêts stratégiques...
11:27Non, je veux dire, nous dresser pour la libération.
11:29Et la sauvegarde du bon peuple de Corto Maltese.
11:31Alors ne paniquez pas, car dans cette lutte,
11:33Dieu est de notre côté.
11:35Ou ce qu'il y a de plus proche en tout cas.
11:37Ce soir, nous aurons des invités de haut vol.
11:39Le docteur Russ Eisraumer,
11:41le grand champion du concours de hamburgers,
11:43et un homme qui aime voir des sourires épanouies sur tous les visages.
11:45A tout à l'heure.
12:07J'étais content d'avoir de vos nouvelles, patron.
12:09Tous les autres, ils vous ont tourné le dos,
12:11mais moi je savais que vous reviendriez un jour.
12:13Oh, vous avez l'air en pleine forme.
12:15Ah, au fait, j'ai le rouge à lèvres spécial que vous m'avez demandé.
12:17Et Bobby et Marie, ils ont hâte de vous aider.
12:19Oh, et aussi je vous ai fabriqué les deux filtres miniatures.
12:21N'oubliez pas de les mettre ce soir.
12:23Et surtout de respirer que par le nez.
12:25Parfait, d'autant que toutes ces années, je n'ai fait que retenir mon souffle.
12:27C'est vrai ?
12:29Je pourrais t'embrasser.
12:31Le dernier cours de Robin va bientôt finir.
12:33Allez la chercher devant l'école.
12:35Et si mademoiselle Kelly avait mieux à faire ce soir, monsieur, y a-t-il songé ?
12:37Il n'y a rien de mieux, Alfred.
12:39Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? On ne te voit plus.
12:41Ouais, je suis occupée.
12:43N'oublie pas qu'on doit aller à la fête foraine demain soir.
12:45C'est l'ouverture et on y va tous les ans.
12:47Je sais, mais moi je travaille de nuit.
12:49Je veux des détails, dis-moi ce que tu fais.
12:51J'aide un vieux monsieur.
12:53C'est pas très intéressant.
12:55Bon, je te laisse.
12:57Salut Alfred !
13:23Deux équipes avec moi sur le toit.
13:25Et les autres, vous restez en bas.
13:27Je n'attendrai pas de découvrir quel coup le Joker nous jappe.
13:29Et vous pouvez parier que Batman ne va pas attendre non plus.
13:31Alors aucun des deux ne repartira libre de cet immeuble.
13:33Est-ce que c'est clair ?
13:35Oui Batman !
13:41Plus autour des yeux, je vous prie.
13:43Et tu veux aussi du rouge à lèvres, beau gosse ?
13:45J'ai apporté mon tube, merci.
13:49C'est beau de vous voir manifester un tel intérêt.
13:55Bon, allez Bobby et Marie.
13:57Tonton Joker compte sur vous ce soir.
13:59Faites en sorte qu'il soit fier de vous.
14:04Pour toi il s'agit simplement d'une mission d'observation.
14:06Tu restes dans l'hélicoptère et surtout tu ne touches pas aux commandes.
14:08Si jamais ça tourne mal, tu n'as qu'à dire booster.
14:10C'est un ordinateur à commande vocale, donc inutile d'être nace de l'informatique.
14:14Moi les ordi, j'y connais rien du tout.
14:21Le Joker a bien pensé son coup.
14:23La publicité a fait venir les policiers, ils vont m'empêcher de l'atteindre.
14:30C'est un système de camouflage ? Génial !
14:32Commissaire, un engin volant en approche, impossible de le localiser.
14:35Je ne vois rien du tout, moi.
14:38Tout est en mode automatique, touche à une seule des commandes et tu es viré.
14:41Ça roule, patron ?
14:44Continuez à balayer, changez de fréquence.
14:47Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
14:49Vous avez vu, ils volent.
14:51Le projecteur.
15:04Batman, au nom de la loi, je vous arrête.
15:22Fox, Fox, attaquez-le.
15:24L'attaquer ?
15:25Mais enfin, il a deux fois votre âge. Un peu de cran, voyons.
15:35Que dire de notre prochain invité qui n'est pas déjà été dit au moins mille fois ?
15:38Frank ?
15:39C'est un fou furieux, Dave. Un psychopathe. Je ne plaisante pas, ce type est cinglé.
15:43Ça fait quelque chose, hein ?
15:45A chaque fois que je vois ça, je me dis que finalement, j'ai réussi dans la vie.
15:48Tant de visages si différents et pourtant si peu de sourire.
15:51Allons, allons, ne vous faites aucun souci, mon cher.
15:53Emboîtez-moi le porc et contentez-vous d'être vous-même.
15:58Et notre invité spécial, le clown, prince du crime, le Joker.
16:13Un hélicoptère se rapproche pour me dissiper toute cette fumée.
16:19Pas de balles, plus un geste !
16:30Feu à volonté !
16:35Allez, fais quelque chose !
16:36Joker, vous avez demandé une tribune pour exprimer votre point de vue.
16:38Il paraît que vous avez tué pas loin de 600 personnes.
16:40Comment pouvez-vous justifier de telles horreurs ?
16:42Je vous arrête tout de suite. Cet homme est extrêmement sensible.
16:44Je refuse toute forme de harcèlement mental.
16:46Ça va aller. Je tiens à ce que le public connaisse le fond de ma pensée.
16:49Nous sommes tout ouïes.
16:52Et c'est pour cette raison que j'avais tué tous ceux qui se trouvent dans ce studio.
16:55Je ne veux pas que vous me déconseillez.
16:57Je ne veux pas que vous me déconseillez.
16:59Je ne veux pas que vous me déconseillez.
17:01Je ne veux pas que vous me déconseillez.
17:03Je ne veux pas que vous me déconseillez.
17:05Je ne veux pas que vous me déconseillez.
17:08D'accord. Tout compte fait, je ne tiens pas à connaître le fond de votre pensée.
17:11Du calme, voyons. Il dit cela pour plaisanter.
17:13Il essaie simplement de détendre l'atmosphère.
17:15C'est une curieuse façon de s'y prendre.
17:16Vous devez garder à l'esprit que cet homme n'est pas responsable des assassinats qu'il a commis.
17:19C'est une malheureuse victime de l'obsession psychotique de Batman.
17:21Ah bon ? Je croyais que c'était moi l'obsession psychotique de Batman.
17:24Alors vous insinuez que le véritable psychopathe, c'est Batman ?
17:26Sans le moindre doute possible, c'est un sociopathe,
17:28mais il est responsable d'un complexe obsessivo-compulsif du héros narcissique ultra-violent.
17:31Un véritable cas d'école que je me ferais une joie d'observer dans mon...
17:33Vous offrez cette tasse à vos invités ?
17:35Bien sûr, vous pouvez en faire ce que vous voulez.
17:37J'en ai un plein carton dans ma douche.
17:43C'est pour ça que je préférais vous demander.
17:45Inspirez, David. Inspirez.
18:15Ha ha ha ha ha ha ha !
18:32Vol en raze-motte.
18:34Haute le camouflage.
18:45J'ai suivi l'émission télé à la radio. C'est terminé. Le Joker s'est ennuyé.
18:50– Combien de victimes ? – Je sais pas. Beaucoup.
18:53Vous avez cinq secondes pour obéir.
18:56Booster.
18:58Booster !
19:00Envoie.
19:06– Booster ! – Booster !
19:09Booster !
19:11Booster !
19:13Booster !
19:16Plein gaz jusqu'à la grotte.
19:18– Alors, je suis pas virée ? – Non, tu n'es pas virée.
19:25L'armée a imposé une coupure totale de toutes les communications
19:28dans un rayon de 800 km autour de l'île de Corto Maltese,
19:30prétextant qu'une tempête tropicale imprévue
19:32serait sur le point de s'abattre sur le théâtre des opérations.
19:45Dépêche-toi.
20:16Gotham, à présent.
20:17Une tragédie s'est abattue sur la célèbre émission de Dave Andergren.
20:20Le Joker a fait usage de son gazila remortel
20:22et a tué l'ensemble du public présent dans les studios.
20:24Les autorités ont annoncé que le Joker leur avait échappé,
20:26ainsi que Batman, avec qui la police a eu mal à partir sur les lieux du crime.
20:31Tu n'aurais jamais dû revenir, Bruce.
20:33Tu n'imagines pas à quel point le monde a changé.
20:35Célina...
20:40Célina !
20:42Célina !
20:43Célina !
20:53J'ai besoin de ton aide. C'est de la plus haute importance.
21:04Mon aide.
21:06Je me suis fait beau pour venir te voir. Tu devrais me dire merci.
21:09Merci.
21:10C'est très bien, Célina.
21:13Cette fois, c'était tendre avec toi, à ce que je vois.
21:15Enfin bref, j'ai une mission à confier à une de tes pensionnaires.
21:17Il me semble bien qu'elle s'appelle Elsie
21:19et qu'elle a rendez-vous avec un membre du congrès ce soir.
21:21Le nombre de victimes retrouvées dans le sillage de l'attaque du Joker se monte à 206,
21:25et ce en comptant le célèbre présentateur Dave Andergren
21:27et le médecin du Joker, le docteur Bartholomew Wolper.
21:29Comment combattre un fou furieux pareil ?
21:31En prenant des mesures extrêmes, c'est un malade,
21:33mais je vais le guérir définitivement à la force du poignet.
21:36Le Joker ainsi que Batman, qui a envoyé aux urgences
21:38plus d'une douzaine d'hommes du groupe d'intervention de la police,
21:40sont à présent des fugitifs recherchés.
21:45Elsie...
21:50J'ai une petite mission pour vous, monsieur le membre du congrès.
21:52Est-ce que vous l'acceptez ?
21:53Je l'accepte, Elsie.
21:55Il veut jouer au chat et à la souris, ce petit jeu l'amuse,
21:58et il n'a pas l'intention d'arrêter.
22:00On m'informe que nous donnons l'antenne à Ben Derrick
22:02qui couvre un fait divers des plus scandaleux.
22:04Oui, merci Lola, je me trouve présentement au pied de l'hôtel Vista de Gotham
22:06où Alexandre Noches, membre du congrès,
22:08déambule sur le rebord d'une fenêtre au 40ème étage
22:10en exigeant une frappe nucléaire totale sur l'île de Corto Maltese.
22:19Vous voyez que les ruskofs hésiteront une seule seconde à nous bombarder.
22:22Nous devons les frapper les premiers.
22:23Nous sommes le pays le plus puissant du monde.
22:25Monsieur, venez.
22:26Ah !
22:29Lola, nous nageons en pleine confusion.
22:30Hector Noches s'est écrasé au sol.
22:31Le commissaire Yundel vient d'arriver sur les lieux.
22:33Je vais tenter d'obtenir une déclaration.
22:34Commissaire, commissaire, une déclaration à faire au sujet de...
22:36Je ne dois pas avoir de caméra dans le périmètre.
22:39Commissaire, O'Halloran du 6ème district.
22:41Lieutenant.
22:42Est-ce que je peux vous aider ?
22:43Ce n'est pas un suicide et la fille qui était avec lui a été droguée.
22:45Elle dit qu'elle travaille pour Kyle Escort.
22:47C'est Selina Kyle, je l'ai dans le collimateur.
22:49Fermez son agence et arrêtez-la.
22:50Bien, madame.
22:52Commissaire, lieutenant O'Halloran, madame.
22:54Vous avez demandé à me voir ?
22:55Il y a un problème ?
22:56Hé ! Arrêtez-moi cet homme !
22:58Arrêtez-le !
23:05À toutes les unités, convergez sur Kyle Escort.
23:28Selina.
23:34Bruce.
23:36Il est pire que jamais.
23:37Il se sert de son rouge à lèvres pour te contrôler mentalement.
23:43La police sera là d'une minute à l'autre.
23:44Tu peux marcher ?
23:45Oui, je crois.
23:48Patron, j'ai trouvé quelque chose.
23:50De la barbe à papa.
23:51Il va à la fête foraine.
23:52Il y a des milliers de gens là-bas.
23:53Et toutes mes copines y vont ce soir ?
23:54Allez, en avant !
23:55Approche le deltaplane.
23:56Non, n'emmène pas la petite, il va...
23:58Ne t'inquiète pas.
24:00À terre, rendez-vous !
24:01Vous êtes ternés !
24:04Allez !
24:23Bon soldat.
24:24Bon soldat.
24:30J'en veux une !
24:31Moi aussi, moi aussi, j'en veux une !
24:34Patron, il y a quelque chose qui approche.
24:35C'est drôlement grand.
24:36C'est...
24:37C'est lui.
24:42Oui, il est là.
24:43Accroche-toi.
24:49Les enfants, vous savez pourquoi les gens ont tellement peur tout à coup ?
24:52C'est à cause de cet horrible Batman qui vient vers nous.
24:55Bobby, tu sais ce que tu as à faire.
25:04Il se rapproche !
25:05Du calme. Attends qu'il soit tout près.
25:13Ne t'en fais pas, Marie chérie.
25:15Vous deux, attirez l'attention de la gamine.
25:17Moi, je vais me charger du méchant Batman.
25:34Non mais tu es complètement malade.
25:37C'est terminé. Je ne plaisante plus, Joker.
25:39J'ai quand même mon mot à dire, si tu permets.
25:41C'est terminé, je ne plaisante plus, Joker.
25:43J'ai quand même mon mot à dire si tu permets.
26:12Eh bien quoi, vous nous quittez déjà ?
26:33T'es le Joker, pas vrai ? Batman, il va te massacrer, tu vas voir.
26:35Faudra d'abord qu'il te passe sur le corps, mon chou.
26:42Laisse le petit s'en aller, Joker.
27:03Oh, ça fait mal. Il faudra vite aller aux urgences, ainsi que dans son vivant.
27:11C'est bon, c'est bon.
27:41Oh, non !
27:50Passe un geste, Joker !
28:12Ah, ah, ah, ah, ah !
28:16Excusez-moi, pardon, je vous entends, pardon, je suis désolé, pardon.
28:18Excusez-moi vraiment, désolé, hop-là !
28:20Autant vous revoir, excusez-moi, d'accord.
28:42Ah, ah, ah, ah !
28:46Plus de victimes !
28:51Tous ces malheureux qui sont morts par ma faute,
28:53parce que je ne t'ai pas tué !
28:55Désolé, je ne les ai pas comptés.
28:58– Moi, si. – Mais je sais !
29:02C'est bien pour ça que je t'aime !
29:11Ça y est, c'est enfin le grand soir,
29:13le moment dont nous rêvons depuis des années !
29:18Oh, non, ne me dis pas que tu vas tourner d'œil avant que ce soit fini.
29:21Il faut dire que t'es plutôt jeune, t'es même plutôt vieux.
29:27C'est pas tout à fait comme ça que j'avais imaginé cette scène-là.
29:31On peut quand même finir le concert sur une note un peu enlevée.
29:41Ah !
29:47Alors là, mon grand, tu t'es mis dans le pétrin jusqu'au cou.
29:52Allez, vas-y.
29:54Dis-moi que c'est la toute première fois qu'une chose pareille t'arrive.
29:57– La ferme. – Rien à me la fermer.
30:00Amène-toi à chez moi, mon grand.
30:05Ah, ça n'a aucune importance.
30:07J'ai gagné.
30:08J'ai fini par réussir à te faire sortir de tes gants.
30:13Et pour ça, ils t'enverront sur la chaise électrique.
30:18On se reverra en enfer.
30:38Restez sur vos gardes. Les témoins ont dit qu'ils étaient là, tous les deux.
30:46Robin, fais venir l'hélicoptère.
30:49Et localise mon signal.
30:51Ne le touchez pas !
31:22Plus un geste, espèce d'ordure !
31:24Joli flingue.
31:26– Allez ! Arrêtez ! – Arrêtez !
31:30– Comment on peut le repérer ? – Si c'est pas un flic, butez-le !
31:34– Là, derrière nous ! – Raté, mon vieux !
31:42Ta finine richesse !
31:44C'est pas possible !
31:46On s'en va !
32:00Ça marche !
32:01T'as fini de rire, Joker.
32:31Pilote automatique, vise le matériel !
33:31C'est un plan.
33:57Est-ce qu'il va s'en sortir ?
33:59C'est qui, là ?
34:01Il survivra. Il est bien trop borné pour mourir.
34:07Suite à ce meurtre épouvantable et à l'attaque de nos forces de police,
34:10Batman a révélé qu'il est une menace inqualifiable pour notre société.
34:13J'ai donc demandé au gouverneur de mettre la police fédérale à la disposition de Gotham
34:16afin de traquer et d'arrêter ce dangereux fugitif.
34:18Sans commentaire.
34:19Jim, vous ne pouvez plus le protéger à présent.
34:20C'est un assassin.
34:21S'il entre en contact avec vous, vous devez m'avertir.
34:23Il y a bien longtemps qu'on ne se parle plus.
34:25Moi j'en sais mieux, je me porte.
34:28Les haricots pâtes ? Tu veux que je fasse les courses maintenant ?
34:31Tu veux dîner ce soir ?
34:33Très bien, j'y vais.
34:37Fais attention, et n'achète pas de cigares.
34:40Cigares ?
34:41Cigares !
34:42Cigares !
34:43Cigares !
34:44Cigares !
34:45Cigares !
34:46Cigares !
34:47Cigares !
34:48Cigares !
34:49Cigares !
34:50Cigares !
34:51Cigares !
34:52Cigares !
34:53Cigares !
34:54Cigares !
34:55Cigares !
34:56Cigares !
34:59Un autre groupe dissident à l'énergie des décombres fumants du gang des mutants.
35:02Ces jeunes se font appeler les Nixon.
35:04Ce groupe a commis une série d'attaques à main armée d'une extrême violence...
35:06Nous interrompons ce programme pour vous communiquer un flash spécial.
35:09Nous laissons maintenant la parole en direct au président des Etats-Unis.
35:11Eh bien les amis, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
35:14La bonne nouvelle, c'est que nos vaillants de troupes américaines sont sortis victorieuses du conflit à Corto Maltese
35:18et que les soviétiques sont repartis comme ils étaient venus.
35:21La mauvaise nouvelle, c'est que visiblement ces russes sont de sacrés mauvais perdants,
35:24comme on dit par chez nous.
35:40Le gilet nucléaire russe semble se diriger tout droit vers l'île de Corto Maltese
35:43où se trouvent basés plus de 50 000 militaires américains
35:45ainsi que les 2 millions de citoyens de la petite île tropicale.
35:48Mais la question qui est sur toutes les lèvres actuellement
35:50est de savoir si nous assistons bien là à la toute première attaque nucléaire de grande envergure
35:53et si l'Amérique a déjà commencé à user de son bon droit de représailles.
36:15On nous informe à l'instant que le missile aurait visiblement changé de trajectoire
36:18et qu'il exploserait au-dessus d'une zone...
36:23...
36:24...
36:25...
36:26...
36:27...
36:28...
36:29...
36:30...
36:31...
36:32...
36:33...
36:34...
36:35...
36:36...
36:37...
36:38...
36:39...
36:40...
36:41...
36:42...
36:43...
36:44...
36:45...
36:46...
36:47...
36:48...
36:49...
36:50...
36:51...
36:52...
36:53...
36:54...
36:55...
36:56...
36:57...
36:58...
36:59...
37:00...
37:01...
37:02...
37:041
37:062
37:073
37:114
37:135
37:156
37:167
37:178
37:189
37:1910
37:20C'est la fin du monde !
37:26Qu'est-ce qui se passe ? Il est mort ?
37:28Non, rassurez-vous, il est en vie.
37:30Visiblement, il y a une coupure de courant dans tout le secteur.
37:32Ce qui est curieux, c'est que le groupe électrogène du manoir
37:35ne se soit pas enclenché.
37:39Il est en vie.
37:41Il est en vie, mais il n'y a pas de coupure de courant.
37:43Il est en vie, mais il n'y a pas de coupure de courant.
37:46Il est en vie, mais il n'y a pas de coupure de courant.
37:49Ma montre électronique s'est arrêtée, elle aussi.
37:51Rien de vaux les mécanismes à ressort.
37:55Patron ?
37:56Fais-moi voir.
38:00Clark.
38:02Tu les as laissés aller jusque-là ?
38:04Espèce de crétin.
38:05Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
38:07Vous devez vous reposer.
38:09Coupure de courant, groupe électrogène hors service
38:11et la montre de robine qui s'est arrêtée.
38:12C'est une impulsion électromagnétique.
38:14De toute évidence, produite par une explosion nucléaire.
38:16Cela vous n'en salue rien.
38:18Non, c'est elle.
38:19Le manoir est toujours debout.
38:22Jusqu'à présent.
38:26Ce qui indique que la bombe en question ne visait pas à nous anéantir,
38:29mais simplement à paralyser le pays.
38:32Tu es déjà montée à cheval, Robyn ?
38:33Non, je n'ai même jamais vu un vrai cheval de près.
38:35Tu vas devoir vite apprendre.
38:41Ce n'est pas aussi amusant que ce que j'avais pu imaginer !
38:48C'est le moment que nous attendions !
38:50Gotham est complètement sans défense.
38:52On va prendre les choses en main
38:53et on tuera tous ceux qui se dresseront contre nous !
38:56Non.
39:09Ce soir, je vais mettre un coup de feu sur le pays.
39:11Je ne veux pas qu'il y ait un coup de feu sur l'île de Gotham.
39:14Je veux que tu sois prête.
39:15Je ne suis pas prête.
39:17Ce soir, je vais maintenir l'ordre et la sécurité dans les rues de Gotham.
39:20Et vous allez m'apporter votre aide.
39:23Mais pas avec ces armes-là.
39:24Ces armes-là sont lourdes et bruyantes.
39:26Ce sont les armes de l'ennemi. Ce sont les armes des lâches !
39:30Nos armes sont précises et silencieuses.
39:32En temps voulu, je vous apprendrai à vous en servir.
39:33Mais ce soir, vous ne devez compter que sur vos cerveaux et sur vos poings.
39:37Ce soir, nous sommes la loi.
39:39Ce soir, je suis la loi.
39:47Les pillards mettent la ville à feu et à sang.
39:49Il faut plus de policiers dans les rues.
39:50Les téléphones ne fonctionnent même pas.
39:51Lâche-le, tu es le seul à la poix.
39:53Commissaire, on a un problème en bas.
40:16On cherche ces autruches-là !
40:46On les a.
40:52Ils sont là-bas !
40:54On les a !
40:55On les a !
40:56Ils sont là-bas !
40:57On les a !
40:58On les a !
40:59On les a !
41:13Il faut qu'on éteigne l'incendie.
41:14Nous sommes dans notre quartier, messieurs.
41:16Au pied de nos maisons, nous valons mieux que ça.
41:19Le feu se propage très vite, et les pompiers ne viendront pas.
41:22Alors que tous les gens de bonne volonté qui veulent avoir un poids au-dessus de leur tête demain
41:25et dans les jours à venir, commencent à retrousser leurs manches.
41:30J'ai des sauts dans la boutique. Ouvrez déjà la bouche d'incendie.
41:32Il a raison, il faut y aller.
41:36C'est bon, c'est bon, c'est bon.
41:38C'est bon, c'est bon, c'est bon.
41:40C'est bon, c'est bon.
41:42C'est bon, c'est bon, c'est bon.
41:48Venez, je vais vous aider.
41:49Il y a des pansements dans la pharmacie.
42:04Mesdames et messieurs, je vous demande de m'écouter.
42:06Je viens vous voir pour faire appel à votre sens civique.
42:09Je sais que vous avez eu des différents par le passé
42:11mais ici, certains d'entre vous refuseront de se serrer les coudes.
42:13C'est leur affaire.
42:14Ces gens-là resteront pieds et poings liés.
42:16Ils ne joueront aucun rôle dans les groupes que vous allez former.
42:18Pour qui il se prend, lui, la Gestapo, il nous oblige à faire équipe avec des assassins.
42:21Tu vas la fermer, oui ?
42:22Tous les autres peuvent nous aider à empêcher que le chaos ne se propage dans la ville.
42:25Tenez l'exemple aux gens que vous verrez.
42:26C'est à vous de choisir.
42:27Mais je suis sûr que vous avez tous envie d'aider.
42:42Je vous ferai un procès.
42:43Ouais, c'est ça, bonne chance.
42:48Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
42:49Rien du tout.
42:50Ça nous dépasse.
42:57Venez les gars, allez !
43:01Ça y est, c'est branché.
43:12Le coup de propage sur le côté !
43:15Au secours !
43:16Au secours !
43:17Viens, viens !
43:36Tu !
43:38Tu !
43:45Voilà une semaine maintenant que les États-Unis sont sous un épais nuage de cendres.
43:48Mais l'électricité a enfin pu être partiellement rétablie dans certaines parties du pays.
43:51Cependant, l'impact sur la météo et l'environnement devrait durer nettement plus longtemps.
43:54Il est actuellement midi à Gotham et pourtant pas le moindre rayon de soleil en vue.
43:57C'est même le jour le plus froid de toute l'année.
43:59On ne sait plus du tout quoi porter.
44:00Toutes les grandes villes du pays, à l'exception d'une seule,
44:02connaissent leur lot des meutes de vandalisme et de pillage.
44:04Le président s'est vu contraint d'instaurer la loi martiale.
44:06Mais cela s'est avéré sans effet jusqu'à présent.
44:08Il n'y a que dans Gotham que l'ordre a été maintenu grâce à une sorte de milice populaire
44:11emmenée sous la férule de Batman.
44:12Ce qui ajoute, si besoin était, à la perte de crédibilité
44:14que subissent actuellement le président et son administration.
44:17Comment vous sentez-vous, mon grand ?
44:19Beaucoup mieux, monsieur le président, merci.
44:21M'avrer de n'avoir pu vous aider davantage.
44:22Non, ça finira par rentrer dans l'ordre, ne vous traquez pas à ce sujet.
44:25En revanche, je vais vous disposer à prendre en main notre autre petit problème.
44:29Bien entendu, monsieur.
44:30Toutefois, il ne me laissera pas le capturer vivant.
44:32Eh bien, faites ce qu'il faudra, mon grand.
44:36Tu as toujours été à côté de la plaque, Bruce.
44:38Ça fait cinq ans que je me suis évadé de prison
44:40et tu sais que je n'ai pas chômé.
44:42Mais je les ai tous mis d'eau au mur.
44:43Ils ont dû couvrir mon évasion.
44:45Et maintenant, ils doivent couvrir mes agissements.
44:47Difficile de me réduire au silence sans admettre de facto que j'existe.
44:51Toi, tu attires beaucoup trop l'attention.
44:53Depuis toujours.
44:54Oh, bien sûr, tu fais tout pour la jouer mystérieuse.
44:57Mais c'est un mystère un peu trop voyant.
44:59Toi, va falloir qu'ils te tuent.
45:01Qu'est-ce que tu veux dire ?
45:02Je veux un trophée, un morceau du Boy Scout.
45:04J'ai toujours su qu'au final, ça se réglerait entre toi et lui.
45:07La planète n'est pas assez grande pour vous deux.
45:10Je ne te demande pas sa tête, bien sûr.
45:12Je veux juste être de la partie.
45:13En souvenir du bon vieux temps.
45:16Ça fait encore mal quand il fait froid.
45:18Et ces temps-ci, on peut dire que ça gèle.
45:26C'est bien, maintenant, fais-lui faire un petit galop.
45:30Crime allé.
45:39On ne peut pas dire que vous soyez au mieux de votre forme, monsieur.
45:42Lui non plus, Alfred.
45:49Elle n'a pas besoin d'un lit d'hôpital ambulant pour maintenir son corps.
45:52C'est ce qu'elle a besoin.
45:53C'est ce qu'elle a besoin.
45:54C'est ce qu'elle a besoin.
45:55C'est ce qu'elle a besoin.
45:57Elle n'a pas besoin d'un lit d'hôpital ambulant pour maintenir ses tripes à leur place.
46:03Je sais que le rôle que je vous demande de jouer vous déplaît.
46:05Je ne peux pas dire que cela m'enchante, mais cela fait partie des devoirs qui m'incombe.
46:15Dans une heure.
46:17Les forces armées ont instauré un périmètre de sécurité en centre-ville autour du quartier de Crime Allé.
46:20Aucune explication n'a été fournie et toute couverture médiatique a été strictement...
46:26...interdite.
46:34Véhicule en approche par l'ouest. Véhicule de grande taille.
46:38Laissez-le passer et bouclez la souricière.
46:45Entre l'explosion nucléaire et le manque de soleil, il doit toujours être faible.
46:48Fable jusqu'à quel point, on ne le saura quand il verra ma première surprise.
46:51Oui, mais combien de temps est-ce que vous espérez résister face à lui ?
46:54Le temps nécessaire.
46:55Patron, j'essaie seulement de comprendre votre plan.
46:58Je veux dire, est-ce que vous allez mourir ce soir ?
47:01Logiquement, oui.
47:06Ça y est, j'ai un visuel, c'est lui !
47:07N'engagez pas le combat, indiquez simplement sa position.
47:10Attendez, je l'ai perdu.
47:11Ne vous en faites pas, on ne pourra pas lui échapper.
47:26Affirmatif.
47:30Autodestruction enclenchée.
47:56Quoi ?
48:02Alors, jeune fille, on suit des cours du soir ?
48:05Claire.
48:08C'est entre toi et moi que ça se joue.
48:13On doit vraiment en arriver là ?
48:14Tu sais bien que oui.
48:21Bruce, montre-toi raisonnable.
48:22Tu sais très bien qu'il n'y a pas d'autodestruction.
48:25Quels sont mes ordres ?
48:26Parce que tu as des ordres.
48:55Je ne sais pas.
49:16Tu dis que tu es aux ordres de je ne sais quelle autorité.
49:18Et elle veut me tuer parce que je la mets face à ses contradictions.
49:21Parce que je fais le sale boulot à sa place.
49:22Alors, en quoi est-ce l'autorité ?
49:25Je ne sais pas.
49:29Ne regarde pas.
49:30C'est le monde des humains, ils ne supportent plus ta présence.
49:32Si ce n'est pas moi, ils en verront quelqu'un d'autre t'abattre.
49:35Tu crois ?
49:36Qui est-ce qu'ils en verront après toi ?
49:43On approche du véhicule.
49:44A priori, il est HS.
49:45On ne sait pas s'il y a quelqu'un dedans.
49:46Reçu 5 sur 5, avancez avec prudence.
49:55C'est bon, on y va.
50:25C'est bon, on y va.
50:55Bruce, arrête. C'est ridicule.
51:26Je viens de te casser trois côtes, Bruce.
51:29Tu préfères pas qu'on en reste là ?
51:35Robin, ceci est un enregistrement.
51:36Garg doit être trop occupé pour écouter.
51:38Voilà le plan.
51:44Alors, t'as une belle vue ?
51:48Qui a parlé ? Qui est là ?
51:49Envoyez-moi des hommes sur le toit !
51:55C'est bon, on y va.
52:25C'est bon, on y va.
52:36C'est bon, on y va.
52:44Qu'est-ce que tu fais ?
52:45Tu veux que je te tue ?
52:46Non, tu ne vas pas me tuer.
52:48Maintenant !
52:50Ça n'a pas été facile à synthétiser.
52:52Ça m'a pris des années et ça m'a coûté une vraie fortune.
52:54Heureusement pour moi, j'avais les deux.
52:57Il est là !
52:59Regarde en bas, gros malin !
53:00C'est pas trop tôt, je commençais à m'impatienter !
53:04Tu commences à le ressentir au fond de toi.
53:06Ce sentiment avec lequel nous vivons tous les jours.
53:08Tu ressens ta propre mortalité.
53:10Rassure-toi, tu survivras.
53:12Tes poumons arriveront à expulser la kryptonite relativement vite.
53:20Bruce.
53:21Ton cœur.
53:30Ça y est, on les tient.
53:31Cette fois, ils sont cernés.
53:40Mais je ne t'ai pas ménagé pour autant.
53:42Ça reste un composé très actif et bien virulent.
53:44Je veux que tu n'oublies jamais ça.
53:46Ce qu'il en coûte de se dresser sur mon chemin
53:48pour toutes les années à venir et dans tes moments les plus intimes.
53:50Je veux que tu te souviennes du seul homme sur cette terre qui t'ai battu.
53:58Bruce.
54:17Ne le touchez pas.
54:19C'est aujourd'hui que doivent avoir lieu les funérailles de Bruce Wayne.
54:22Tandis que Togotham est encore littéralement sous le choc à l'annonce de la troublante révélation.
54:25En effet, le playboy milliardaire n'était autre que Batman.
54:28Tous les secrets de Wayne, ses méthodes et ses armes
54:30employées durant sa longue carrière de justicier
54:32ont été emportés avec lui suite à l'incendie qui a ravagé le manoir Wayne.
54:35Il semblerait que ce soit son majordome qui ait mis le feu
54:37juste avant de succomber à une attaque cérébrale.
54:39Quant à la fortune de Wayne, aussi bien ses comptes personnels
54:41que ceux de son empire financier.
54:44Il a un sacré culot d'ose à venir ici aujourd'hui.
54:46Je sais qu'il a tué l'espèce de fumier.
54:48Selina, non.
54:49Ça ne sert à rien.
54:50Parlons-en.
54:53Vous étiez un ami ?
54:54Je le croyais.
54:55J'avoue ne plus savoir quoi dire.
54:57Nous en sommes au même point.
55:00Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:02Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:04Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:06Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:08Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:10Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:12Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:14Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:16Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:18Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:20Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:22Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:24Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:26Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:28Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:30Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:32Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:34Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:36Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:38Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:40Je ne sais pas ce que tu veux dire.
55:48Tu vois ce rebord ? Installe une autre lampe dessus.
55:50Oui, patron.
55:52Et toi installe en une là.
55:54Il y a une force, juste là
55:56Je veux que l'approvisionnement en eau soit opérationnelle dans une heure.
55:58Mais si, On à tous notre temps!
56:10Je crois qu'on va pouvoir se retrouver ici.
56:25Aujourd'hui commence votre formation, je vais tout vous apprendre.
56:28Toutes mes méthodes d'attaque, tous mes secrets de combat.
56:31Vous allez devenir mon armée et agir dans l'ombre pour faire régner l'ordre dans Gotham.
56:35Et pour y arriver, nous allons prendre tout le temps nécessaire.
56:37Après en fait ce qu'Oliver vous dit et mettez-vous au travail.
56:40Il nous laissera tranquille.
56:41Et tu vas réussir à t'y tenir ?
56:43À quoi ? À la jouée vraiment mystérieuse ?
56:45J'ai passé les dix dernières années à chercher une belle mort.
56:48Alors ça...
56:50Ce sera plutôt une belle vie.
57:10Si on peut dire.