Zone
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30To time
00:00:41To me
00:01:30I don't know if you're okay with me being closer to you than I am.
00:01:38Do you know the guy you were chasing yesterday?
00:01:43I don't think I saw him.
00:01:46The guy who shot me.
00:01:49You're safe now.
00:01:51I'm safe now?
00:01:53Why are you drinking?
00:01:55Don't you want to be my brother?
00:01:57If it wasn't for that day, you wouldn't have to be my brother.
00:02:02You wouldn't have to look at me like that.
00:02:28But if one day it develops more than that,
00:02:32you have to let me take special care of it.
00:02:42May I come in?
00:02:47Here it is.
00:02:48This is all the documents you need to sign today.
00:02:50Yes.
00:02:57Order a bouquet for me.
00:02:59Send it to Khun Nam at the office.
00:03:03To Khun Kae.
00:03:05To Khun Kae.
00:03:07On what occasion? So I can write the card correctly.
00:03:10I want it.
00:03:15Khun Nam.
00:03:16Can I take a break from work for 2 minutes?
00:03:21Yes.
00:03:24As a close junior,
00:03:28I want to send a bouquet to Khun Kae.
00:03:30Are you going to hit on Khun Kae?
00:03:32I guess.
00:03:33Come on.
00:03:34What's the problem?
00:03:36I've never seen you interested in Khun Kae.
00:03:41I'm interested now, so I want to get to know him better.
00:03:44If you're not okay, we'll talk about it later.
00:03:47Did you ask Khun Nam if he's okay?
00:03:51Why do I have to ask?
00:03:53This is between me and Khun Kae.
00:03:56He has nothing to do with it.
00:03:58Normally, his feelings are the first priority.
00:04:02Why don't you…
00:04:032 minutes have passed.
00:04:05Take care of the bouquet.
00:04:07Make an appointment for dinner for me.
00:04:14Excuse me, Khun Kae.
00:04:16Khun Nam sent you a bouquet.
00:04:44Who are you looking for?
00:04:46Oh, Gam.
00:04:49Why are you so quiet?
00:04:51Are you having a daydream?
00:04:53A little.
00:04:54I'm looking for something exciting.
00:04:58Aren't you going to ask what I'm looking for?
00:05:02No, I don't want to know.
00:05:04You never care about me.
00:05:06I'm not interested in you.
00:05:08I'm not interested in you.
00:05:10I'm not interested in you.
00:05:11We're not interested in each other.
00:05:16What are you doing here?
00:05:18Are you here to serve the hotel?
00:05:20I'm here to see you.
00:05:22I'm not going to the pub today.
00:05:23I'm coming back to plan my life.
00:05:27Why do you have to make that face?
00:05:30It's weird.
00:05:32I just became a human being.
00:05:34Wow.
00:05:36You, your father, and Nam
00:05:39talk to each other like that.
00:05:41No matter how shameless you are,
00:05:42you have to think about it.
00:05:46Hello.
00:05:48Do you like it?
00:05:50I guess so.
00:05:52Here's the paper.
00:05:53Do you like it?
00:06:01P'Nam.
00:06:11Here you are.
00:06:17Here you are.
00:06:33Thank you for inviting me to dinner outside the hotel.
00:06:37This is my favorite restaurant.
00:06:40It's good to change the atmosphere.
00:06:42From now on, if you want to go anywhere
00:06:44or do anything,
00:06:46you can tell me.
00:06:50Why do I have to tell you?
00:06:53If I want to improve our relationship
00:06:56to be more than business partners,
00:06:59can you give me a chance?
00:07:06Well,
00:07:08it's interesting.
00:07:18It tastes good as always.
00:07:21Hello.
00:07:23Hello.
00:07:24I'm not here to eat.
00:07:25You're not here to eat?
00:07:26Okay.
00:07:32Do you come here often?
00:07:33Yes, I do.
00:07:35I just brought Diem here a few days ago.
00:07:37I see.
00:07:59Mr. Kay,
00:08:01Mr. Kay,
00:08:03please don't.
00:08:18Are you here on a date?
00:08:25Why are you looking at me like that?
00:08:31We haven't seen each other for a long time.
00:08:33You must be doing well.
00:08:36How about Nam?
00:08:38Is he doing well?
00:08:40Are you asking because you're worried about him
00:08:42or because you want to know?
00:08:44Nam,
00:08:45I'm asking you nicely.
00:08:49Well,
00:08:50it's my fault.
00:08:53You must be taking good care of him.
00:08:57But if anything happens…
00:08:58Of course.
00:09:00You know what's going on in your heart.
00:09:04What?
00:09:06You sent someone to hurt Nam.
00:09:09I didn't do it.
00:09:10I don't believe you.
00:09:12What do you want?
00:09:14Money?
00:09:15Stocks?
00:09:16Nam's assets?
00:09:20Or are you afraid of your mistakes?
00:09:24I don't want anything
00:09:26except for your safety.
00:09:28Staying away from you
00:09:30makes me and Nam the safest.
00:09:32I haven't messed with you
00:09:34because of Nam.
00:09:35Nam respects you.
00:09:37But you never stop.
00:09:40This will be the last time.
00:09:43If there's a next time,
00:09:44I won't show my face to anyone.
00:09:47I'll do whatever it takes
00:09:50to keep Nam safe.
00:09:55Nan!
00:09:58Nan!
00:10:14The chocolate cake will cheer you up.
00:10:29I'm sorry I ruined the mood.
00:10:33You didn't ruin the mood.
00:10:36But if you feel guilty,
00:10:38you can fix it next time.
00:10:40My pleasure.
00:10:45This cake is our signature.
00:10:47Try it.
00:10:52It's okay.
00:10:53I want you to eat something good.
00:10:55I mean
00:10:57thank you for not asking.
00:11:02It's none of your business.
00:11:05But if you want to vent,
00:11:08I'm happy to listen.
00:11:26Ms. Nam.
00:11:29Do you want me to walk you home?
00:11:32Are you still mad at me?
00:11:34I'm not.
00:11:35Ms. Nam.
00:11:37Sawasdee krap, Khun Fah.
00:11:41I guess
00:11:42P'Nan asked Mr. Burin to pick you up.
00:11:45You should go home and rest.
00:11:47Your wound will heal soon.
00:11:51After this,
00:11:52Mr. Nan asked me to pick you up
00:11:53so you don't have to bother him.
00:11:55Actually, I want to be bothered.
00:12:02Let's go.
00:12:05See you.
00:12:06See you.
00:12:24I'm sorry.
00:12:41Should I tell P'Nan about the password?
00:12:44It's up to you.
00:12:45It's good to tell him.
00:12:46Otherwise, he will be mad at me again.
00:12:48He will take the blame.
00:12:50It's scary.
00:12:51What?
00:12:52But P'Nan isn't here. He hasn't come back yet.
00:12:56Do you want to know where P'Nan is?
00:13:03Your brother is on a date.
00:13:07Hey! Why are you quiet?
00:13:11Nothing. I'm going to bed. I'm sleepy.
00:13:16Dream about me.
00:13:21Dream about me.
00:13:24Dream about me.
00:13:49I made you a sandwich. Please eat it.
00:14:01Khun Nam,
00:14:03aren't you going to eat the sandwich?
00:14:06Okay.
00:14:07What about P'Nan?
00:14:26He's busy with work. I'll warm the food for him.
00:14:58Here you are, Khun Fah. Thank you.
00:15:01There's a lot of food. Let me help you.
00:15:04It's okay, Khun Fah.
00:15:08This is P'Nan's condo.
00:15:12He's very concerned about privacy.
00:15:16Actually, there's only Khun Burin who can go up there.
00:15:22Okay. I understand.
00:15:27It's heavy.
00:15:34Mom!
00:15:39Mom!
00:15:49Can I ask you again? Do you want me to help you?
00:15:54It's okay. I'll get in the car.
00:15:58Okay.
00:16:00Be careful.
00:16:04I'll open the door for you.
00:16:13You're welcome.
00:16:22Kam.
00:16:24Dad.
00:16:26Do you want to go home now? Or do you want to find something to eat?
00:16:29Let's go home.
00:16:30Let's go.
00:16:32Kam!
00:16:34Hello, Uncle.
00:16:37Why are you here? The club is closed.
00:16:40I'm here to pick you up.
00:16:43You don't have to.
00:16:45I'm here to pick you up too.
00:16:47Do you want to come with me?
00:16:49But it might be a little crowded.
00:16:53But I can go with you.
00:16:55Why are you here? It's none of your business.
00:16:58No, you can't.
00:17:00It's dangerous for you to leave work this late.
00:17:03It's dangerous enough to go home with you.
00:17:06Don't look at me like that.
00:17:09I'm still worried about you.
00:17:12When I'm done, I'll be right back.
00:17:14Please be nice to me.
00:17:21You!
00:17:24Don't do it next time.
00:17:25Okay.
00:17:27I won't do it next time.
00:17:29Come with me today.
00:17:32Dad, let's go home.
00:17:34I'm hungry. Let's go eat.
00:17:37Let's go.
00:17:39Do you want to eat noodles?
00:17:48Do you want to eat noodles?
00:17:55Let's go.
00:18:25Let's go.
00:18:55Let's go.
00:19:10Are you home today?
00:19:12Yes. Are you hungry?
00:19:15I just finished cooking.
00:19:18I'm hungry now.
00:19:19Okay.
00:19:23Why did you cook so much today?
00:19:28Are you going to make up for the fact that we haven't seen each other for many days?
00:19:33Yes.
00:19:35I miss you so much.
00:19:43I don't know if you miss me.
00:19:50I miss you too.
00:19:55I miss you too.
00:19:58I miss you too.
00:20:01I miss you too.
00:20:05I miss you too.
00:20:18Why didn't you open the door today?
00:20:22I'll open it for you.
00:20:35I'll open it for you.
00:20:50Hello, Nam.
00:20:52Hello, Nanam.
00:20:55Hello.
00:21:00Hello, Kae.
00:21:02Hello, Nan.
00:21:05How are you?
00:21:07Please come in. I just finished cooking.
00:21:11Please excuse us.
00:21:14Okay.
00:21:24Let me take off your shoes.
00:21:35Wow, it looks delicious. Did you cook it yourself?
00:21:41Yes.
00:21:43I feel very honored to taste your cooking.
00:21:48Only a special person can eat my cooking.
00:21:59I'll get you some water.
00:22:11Nan.
00:22:15Hello, Burin.
00:22:17Hello.
00:22:19Hello, Kae.
00:22:21Hello, Dear.
00:22:24Nan, did I do something wrong?
00:22:28I didn't make an appointment with Kae.
00:22:30It's a personal appointment.
00:22:34It's none of your business.
00:22:42I'm sorry.
00:22:54Please have a seat.
00:22:59Okay.
00:23:10Do you like fried shrimp paste?
00:23:14Yes.
00:23:15Do you like it?
00:23:17Can you get me a spoon?
00:23:25Mr. Nam.
00:23:27Yes?
00:23:30Nam.
00:23:32Nam.
00:23:34Let me get it for you.
00:23:36It's okay.
00:23:38Please, Mr. Nam.
00:23:41Please have a seat.
00:23:44I'm sorry.
00:23:49Let's start eating.
00:23:53Dear, do you want some shrimp?
00:23:57Yes.
00:24:01Here you are.
00:24:15Let me get it for you.
00:24:29Here you are.
00:24:31Here you are.
00:24:35You're the best.
00:24:38Eat a lot.
00:24:40Okay.
00:24:48Here you are.
00:24:54Here you are, Kae.
00:25:01Mr. Nam.
00:25:02Yes?
00:25:03Do you want some salad? I'll get it for you.
00:25:06Here you are.
00:25:10This is Mr. Burin's shrimp.
00:25:20It's so delicious, Mr. Nam.
00:25:23What should I do if I like it?
00:25:26I guess I have to ask the chef at the hotel to cook for me like you did.
00:25:30I can cook for you later.
00:25:37I'm willing to do anything for you.
00:25:44Here you are, Mr. Nam.
00:25:50I think you should get changed.
00:25:53I'll clean up for you.
00:25:55Okay.
00:25:57I'll be right back.
00:25:59Okay.
00:26:13Look at you.
00:26:20Hurry up.
00:26:23Okay.
00:26:27Mr. Nam.
00:26:30Yes?
00:26:32I'm worried about you.
00:26:35You don't look well.
00:26:37Are you stressed about work?
00:26:40Well,
00:26:42I don't sleep much.
00:26:45I'm glad to hear that.
00:26:48But if there's anything wrong, you can tell me.
00:26:51We're on the same page.
00:26:54Right?
00:26:55You don't dare to be with a customer.
00:27:03The atmosphere here is beautiful and comfortable.
00:27:10Did you decorate it yourself?
00:27:13This is P'Nan's condo.
00:27:16He decorated it himself.
00:27:18I just live here.
00:27:20You have a good taste.
00:27:23You're interesting.
00:27:26You're lucky to have me as your brother.
00:27:30You're not only good at work,
00:27:32but also good at cooking.
00:27:35I like you very much.
00:27:40Actually, P'Nan is
00:27:43a good friend of mine.
00:27:46Actually, P'Nan
00:27:49has always been a favorite of the kids.
00:27:54But
00:27:55I also like you very much.
00:27:58I guess I'll see you more often.
00:28:03You won't mind, right?
00:28:05If I'm your regular guest here.
00:28:16Thank you for today.
00:28:18Next time,
00:28:20I'd like to invite everyone to have a meal at my house.
00:28:23Consider it a reward for delicious food.
00:28:26You're welcome.
00:28:29Well, I'll go home first.
00:28:32I'll see you off.
00:28:34Okay.
00:28:37Hello, Khun Nam.
00:28:39Hello.
00:28:41Hello, Na-Nam.
00:28:44Hello, Nong D.
00:28:47Please.
00:28:56Please.
00:28:57Yes.
00:29:08Yes.
00:29:11Bye-bye.
00:29:14Bye-bye.
00:29:18Bye-bye.
00:29:22Bye-bye.
00:29:27Bye-bye.
00:29:57Bye-bye.
00:30:20Nam,
00:30:21what do you think if I want to hit on Kae?
00:30:24It's up to you
00:30:28who you want to hit on.
00:30:31You don't have to ask me.
00:30:34I have to.
00:30:35You're my sister.
00:30:37I want you to know
00:30:39who I'm interested in.
00:30:46What if I don't like Kae
00:30:49and I don't like other women?
00:30:53What will you do?
00:30:56I'll make you know her better.
00:30:58But if you really don't like her,
00:31:01I won't let her see you again.
00:31:04And you won't see me, right?
00:31:14I'm just kidding.
00:31:19Who wouldn't like Kae?
00:31:22She's my first customer.
00:31:28It's up to you
00:31:31who you want to hit on.
00:31:35It's up to you.
00:31:38You don't have to ask me.
00:31:51You don't have to ask me.
00:31:52You don't have to ask me.
00:31:53You don't have to ask me.
00:31:54You don't have to ask me.
00:31:55You don't have to ask me.
00:31:56You don't have to ask me.
00:31:57You don't have to ask me.
00:31:58You don't have to ask me.
00:31:59You don't have to ask me.
00:32:00You don't have to ask me.
00:32:01You don't have to ask me.
00:32:02You don't have to ask me.
00:32:03You don't have to ask me.
00:32:04You don't have to ask me.
00:32:05You don't have to ask me.
00:32:06You don't have to ask me.
00:32:07You don't have to ask me.
00:32:08You don't have to ask me.
00:32:09You don't have to ask me.
00:32:10You don't have to ask me.
00:32:11You don't have to ask me.
00:32:12You don't have to ask me.
00:32:14You don't have to ask me.
00:32:15You don't have to ask me.
00:32:16You don't have to ask me.
00:32:17You don't have to ask me.
00:32:18You don't have to ask me.
00:32:19You don't have to ask me.
00:32:20You don't have to ask me.
00:32:21You don't have to ask me.
00:32:22You don't have to ask me.
00:32:23You don't have to ask me.
00:32:24You don't have to ask me.
00:32:25You don't have to ask me.
00:32:26You don't have to ask me.
00:32:27You don't have to ask me.
00:32:28You don't have to ask me.
00:32:29You don't have to ask me.
00:32:30You don't have to ask me.
00:32:31You don't have to ask me.
00:32:32You don't have to ask me.
00:32:33You don't have to ask me.
00:32:34You don't have to ask me.
00:32:35You don't have to ask me.
00:32:36You don't have to ask me.
00:32:37You don't have to ask me.
00:32:38You don't have to ask me.
00:32:39You don't have to ask me.
00:32:40You don't have to ask me.
00:32:41You don't have to ask me.
00:32:42You don't have to ask me.
00:32:43You don't have to ask me.
00:32:44You don't have to ask me.
00:32:45You don't have to ask me.
00:32:46You don't have to ask me.
00:32:47You don't have to ask me.
00:32:48You don't have to ask me.
00:32:49You don't have to ask me.
00:32:50You don't have to ask me.
00:32:51You don't have to ask me.
00:32:52You don't have to ask me.
00:32:53You don't have to ask me.
00:32:54You don't have to ask me.
00:32:55You don't have to ask me.
00:32:56You don't have to ask me.
00:32:57You don't have to ask me.
00:32:58You don't have to ask me.
00:32:59You don't have to ask me.
00:33:00You don't have to ask me.
00:33:01You don't have to ask me.
00:33:02You don't have to ask me.
00:33:03You don't have to ask me.
00:33:04You don't have to ask me.
00:33:05You don't have to ask me.
00:33:06You don't have to ask me.
00:33:07You don't have to ask me.
00:33:08You don't have to ask me.
00:33:09You don't have to ask me.
00:33:10You don't have to ask me.
00:33:11You don't have to ask me.
00:33:12You don't have to ask me.
00:33:13You don't have to ask me.
00:33:14You don't have to ask me.
00:33:15You don't have to ask me.
00:33:16You don't have to ask me.
00:33:17You don't have to ask me.
00:33:18You don't have to ask me.
00:33:19You don't have to ask me.
00:33:20You don't have to ask me.
00:33:27You don't have to ask her.
00:33:42If it's not convenient, you can turn off the camera.
00:33:44It's okay. I've seen enough.
00:33:47Did you do anything?
00:33:53Because of PM 2.5, right?
00:33:56I think so.
00:33:59What's the matter?
00:34:03Or do you have any work to update?
00:34:06I'm not a mean boss who will call to talk about a day off.
00:34:10I would like to ask if you are free tomorrow.
00:34:26I'll check the schedule for you.
00:34:29You have an online meeting at 10 o'clock today.
00:34:36Why are you looking at me like that?
00:34:39Do you want me to follow you?
00:34:46I don't have to follow you.
00:34:48Where are you going?
00:34:51I have an appointment with Fah.
00:34:53Aren't you going to eat with him?
00:34:55He's waiting for you.
00:34:57I think I'd better go out and eat with him.
00:35:05Then let me see you off.
00:35:07Don't forget to join the online meeting today.
00:35:11Please.
00:35:36Okay.
00:35:48Nam, what do you think if I ask you out?
00:35:58Nam.
00:36:00Nam.
00:36:02Yes?
00:36:04Do you like this job?
00:36:06The license is beautiful.
00:36:10It's an abstract work.
00:36:15Abstract.
00:36:20If you have any problem, you can talk to me.
00:36:26Yes, Fah.
00:36:28I'm ready to listen to everything.
00:36:36Okay.
00:36:52How did you feel when Nan told you not to hit on him?
00:36:57I think I was worried about my brother.
00:37:01I'm not used to him giving importance to other people.
00:37:07Actually, I should be happy that he loves someone.
00:37:12But…
00:37:14But…
00:37:18I'm not happy at all.
00:37:21I feel like I'm going to lose him.
00:37:25You won't lose him.
00:37:27He's still your brother.
00:37:29Nothing has changed.
00:37:34Nothing has changed.
00:37:43Me.
00:37:45I'm still by your side.
00:37:48Just like that day.
00:37:59But I won't stay still today.
00:38:13Let's go.
00:38:29Let's go.
00:38:59Let's go.
00:39:07Let's go.
00:39:20How are you, Ms. Nam?
00:39:22Do you feel better?
00:39:24Much better.
00:39:26Thank you so much.
00:39:27Are you okay?
00:39:29I'm fine.
00:39:31I did the right thing.
00:39:34What are you talking about?
00:39:36I just want you to think of me as the first person
00:39:41when you feel uncomfortable.
00:39:45I'll think about it.
00:39:50Okay.
00:39:52I'll keep this work.
00:39:55Okay.
00:39:57Okay.
00:40:22Hello, Ms. Nam.
00:40:24Hello, Mr. Nam.
00:40:25Hello, Ms. Nam.
00:40:27Hello.
00:40:29Are you still up?
00:40:31I'm about to go to bed.
00:40:33I just want to call to say good night.
00:40:36I want to talk to you.
00:40:40So I call you.
00:40:42Right?
00:40:44I miss you.
00:40:46I miss you too.
00:40:48I miss you too.
00:40:56Hello, Ms. Nam.
00:41:02Hello, D.
00:41:04Hello, Mr. K.
00:41:06Hello, Ms. Nam.
00:41:12How are you, D?
00:41:14Are you still up?
00:41:16No.
00:41:18Really?
00:41:20Yes.
00:41:22I'm still up.
00:41:23I'm the baker, as what you said.
00:41:28You're a good boy.
00:41:30Don't be stubborn.
00:41:32I'm going to give you a present.
00:41:34Yay!
00:41:36Good night.
00:41:38Good night, Mr. Nam.
00:41:53Yes, Khun Fah.
00:42:13Have you arrived at your room?
00:42:16Yes, I have.
00:42:18Please drive home safely.
00:42:25By the way, Khun Fah.
00:42:28I saw a nice coffee shop.
00:42:33So I want to invite you there.
00:42:35Are you free tomorrow?
00:42:38Yes, I am.
00:42:52I'm glad that you're the one who invited me first.
00:43:09Yes, I just want to think of you as the first one.
00:43:19You're cute.
00:43:24Again?
00:43:42Yes, P'Nan.
00:43:48What?
00:43:56Maybe.
00:44:19You don't want to eat this, right?
00:44:23I'll take care of it.
00:44:26Why do you want to see me?
00:44:28I miss you.
00:44:30Really?
00:44:31How do you know I'm here?
00:44:33Who am I?
00:44:35Who told you to come?
00:44:38No one.
00:44:40Why is your voice so high?
00:44:42The water is cold.
00:44:43So my voice changes.
00:44:45I'm here to hang out with you.
00:44:47Let's go on a date.
00:44:50I don't want to go on a date with three people.
00:44:53It's weird.
00:44:54Yes, it's weird.
00:44:56Do you want to go home first?
00:44:58Korn.
00:44:59It hurts.
00:45:00Why do you hit me?
00:45:01I'm thin.
00:45:03Your face is thick.
00:45:04You're not thin.
00:45:05It's weird.
00:45:07Where are you going?
00:45:09Do you want to go back to the condo?
00:45:10I'll give you a ride.
00:45:11No.
00:45:13I don't want to go back.
00:45:15Why?
00:45:16Do you want to fight with P'Nan?
00:45:18Are you mad that P'Nan brought Khun Kae and N'Dia to the condo?
00:45:21I'm mad too.
00:45:23Even though I'm the closest brother,
00:45:25I haven't stepped into the condo yet.
00:45:27It's not strange.
00:45:34But there must be a next time.
00:45:40You're not going to eat, are you?
00:45:41So we can go on.
00:45:43Where are we going?
00:45:46I don't know.
00:45:52If you don't get drunk tonight, I won't go home.
00:46:07Can I have another glass of water?
00:46:09Hey, Nam.
00:46:10You can be light.
00:46:11You don't have to get drunk.
00:46:13No.
00:46:15You can drink as much as you want.
00:46:17I'll buy you a drink.
00:46:19Okay.
00:46:21Drink as much as you want.
00:46:23Okay.
00:46:25You don't have to do what I ask.
00:46:27Just a little bit of alcohol.
00:46:29When you're drunk and sick,
00:46:31I can't handle it.
00:46:32But I can handle it.
00:46:34Don't lie to me.
00:46:36You've never seen the real thing, so you can say it.
00:46:39Cam.
00:46:41Are you okay?
00:46:43You look pale.
00:46:45Are you sick?
00:46:47I'm working.
00:46:49Look at me.
00:46:56Hey.
00:46:58It's mine.
00:47:00Hey.
00:47:04Do you only drink sweet drinks these days?
00:47:06Of course.
00:47:08I focus on the feeling.
00:47:10Give it back.
00:47:12It's yours.
00:47:14What?
00:47:16You're drunk.
00:47:18You can't act like a heartbroken person.
00:47:22Or...
00:47:26Are you heartbroken because of me?
00:47:30Korn.
00:47:32What are you talking about?
00:47:34I don't have a boyfriend.
00:47:36I'm not heartbroken.
00:47:38I'm done.
00:47:46Easy.
00:47:50Let's go have fun.
00:47:52Okay.
00:47:54You won't be able to do it.
00:47:56Come with me.
00:47:58Let's go.
00:48:04Let's go.
00:48:34Mr. Fah.
00:48:36I told you to drink water.
00:48:38Why did you drink only water?
00:48:40It's okay.
00:48:42I'm okay.
00:48:48I'm going to the bathroom.
00:48:56Let's go have fun.
00:48:58Okay.
00:49:00Are you having fun?
00:49:02Yes.
00:49:04I'll do my best.
00:49:06Let's go.
00:49:16Yes, P'Nan.
00:49:18Where are you?
00:49:20Are you worried about me?
00:49:22Thana Korn.
00:49:24Yes.
00:49:26I'm having fun.
00:49:28Don't worry.
00:49:30I'll take good care of you.
00:49:32I'll take you home safely.
00:49:34I'm worried because I'm with you.
00:49:36Take me home now.
00:49:40I'm an adult now.
00:49:42I'm not a kid anymore.
00:49:46I should let you live your life.
00:49:48I should let you live your life.
00:49:50One day, you'll have a girlfriend.
00:49:52You'll get married and have kids.
00:49:54You'll take care of your kids.
00:49:56When that time comes,
00:49:58you won't be able to take care of me.
00:50:02I told you to take me home.
00:50:04Not to teach me.
00:50:08I don't dare to teach you.
00:50:10I'm just telling you.
00:50:12Between you and me,
00:50:14there's nothing more than siblings.
00:50:16You should have some distance.
00:50:18You should know what to do
00:50:20so that no one will regret later.
00:50:24I'm saying this as someone
00:50:26who cares about you more than me.
00:50:32I believe that you can handle everything.
00:50:36But if I'm not confident,
00:50:38I won't stay still.
00:50:46I'm saying this as someone
00:50:48who cares about you more than me.
00:50:52I'm saying this as someone
00:50:54who cares about you more than me.
00:51:04Are you okay?
00:51:06I'm fine. I'm not drunk.
00:51:10I'll take you home.
00:51:12You can go home now.
00:51:14It's okay. I'll take her home.
00:51:16You've just met her.
00:51:20Why? What are you afraid of?
00:51:22I won't do anything to her.
00:51:24No, I'm more afraid of her doing something to you.
00:51:28Korn!
00:51:32I'm just dizzy. I'm not drunk.
00:51:34I'm still conscious.
00:51:36Your hands are heavy.
00:51:38Go home.
00:51:40Get in my car.
00:51:42Wait!
00:51:46I'll give you a ride.
00:51:48I need to send Nam home.
00:51:50My dad is picking me up.
00:51:52I don't want to bother you.
00:51:54Just send Nam home.
00:51:56I'll say goodbye to your dad.
00:51:58Don't. It's a waste of time.
00:52:00It's just a few minutes.
00:52:02If someone bothers you,
00:52:04I can help.
00:52:08I'll go home with Fah.
00:52:10I'll give you a ride.
00:52:12Wait. I'll give you a ride.
00:52:14I'll give you a ride.
00:52:20Yes?
00:52:22I'm late.
00:52:24I can't pick you up.
00:52:26Go home by yourself.
00:52:28Okay.
00:52:34What did your dad say?
00:52:36He's busy.
00:52:38I'll go home by myself.
00:52:40Goodbye.
00:52:46Wait!
00:52:52Follow him.
00:52:54No.
00:52:56I'll give you a ride.
00:53:00Goodbye, Fah.
00:53:08Goodbye, P'Pat.
00:53:18Goodbye, P'Pat.
00:53:20Take care.
00:53:34Do you need a ride?
00:53:36I'll go home by myself.
00:53:40Cut the relationship.
00:53:44Let's go. I'm hungry.
00:53:46Let's go.
00:53:52Let me give you a ride.
00:53:54Let me give you a ride.
00:53:56Let me give you a ride.
00:54:04He's handsome.
00:54:06Let's go.
00:54:08Let me give you a ride.
00:54:24Are you okay?
00:54:26Do you want me to call Nan to pick you up?
00:54:28Do you want me to call Nan to pick you up?
00:54:30I'm fine.
00:54:32I'm fine.
00:54:34P'Nan should be asleep.
00:54:36P'Nan should be asleep.
00:54:38If she's not home yet,
00:54:40Nan can't sleep.
00:54:44Are you okay?
00:54:46Are you okay?
00:54:48I'm okay.
00:54:50I'm okay.
00:54:52Be careful.
00:55:04Thank you so much, Fah.
00:55:06Thank you so much, Fah.
00:55:08You're getting better.
00:55:14You told me
00:55:16and I'm ready to do everything for you.
00:55:18and I'm ready to do everything for you.
00:55:22Nam!
00:55:28Thank you for dropping her off.
00:55:30I'll take care of her.
00:55:32You can go now.
00:55:34Can you be nice to Fah?
00:55:36He's Nam's boss.
00:55:38Who's the boss
00:55:40who takes his subordinates out and comes back late?
00:55:42If anything happens to Nam,
00:55:44who's going to take responsibility?
00:55:46I'll take responsibility.
00:55:48I can take responsibility
00:55:50for Nam for the rest of my life.
00:55:52I don't need you to take responsibility
00:55:54for my sister's life.
00:55:56I'm really asking you,
00:55:58why do you keep stopping other men from getting close to Nam?
00:56:00Because you're worried.
00:56:02Or are you worried?
00:56:04If it's the first thing,
00:56:06I can understand.
00:56:08But if it's the second thing,
00:56:10I think you should break up.
00:56:12One day, Nam will have a boyfriend.
00:56:14You too.
00:56:16Don't meddle in my business with Nam.
00:56:18Because you're worried.
00:56:20Nam's mother is single.
00:56:22She can't love anyone.
00:56:24And look at you.
00:56:26You can love anyone.
00:56:28You can do whatever you want.
00:56:30You're selfish.
00:56:32You don't know anything.
00:56:34Don't say it.
00:56:36I don't know.
00:56:38You're an outsider.
00:56:40You have no right to ask.
00:56:42Everything I do is for Nam.
00:56:44Nam!
00:56:46Stop it!
00:56:48Just because Fah sent you here,
00:56:50why do you make it a big deal?
00:56:52Can't you hear what she said?
00:56:54I can.
00:56:56And she's right.
00:56:58I have the right to go anywhere with anyone.
00:57:00Even if P'Nam wants to hit on Kae,
00:57:02I won't let her do it.
00:57:08Sometimes I wonder
00:57:10if P'Nam did it for me
00:57:12or for herself.
00:57:16Khun Fah,
00:57:18please leave.
00:57:20I'm begging you.
00:57:28Please, Khun Fah.
00:57:32Don't, P'Nam.
00:57:42Okay.
00:57:46Okay.
00:58:06Nam.
00:58:08Nam!
00:58:10Let's talk.
00:58:12I did it because I care about you.
00:58:14Do you understand?
00:58:16I care about you too.
00:58:18But I've never done this to any of your friends.
00:58:24I want to be free
00:58:26and let other people
00:58:28come into my life.
00:58:32I've never stopped you.
00:58:34I just want everyone to be in my sight.
00:58:36But you've blocked everyone.
00:58:38You didn't let them come close to me.
00:58:40You used the word care
00:58:42because you want me to take care of you
00:58:44for the rest of your life, right?
00:58:46I'm not okay
00:58:48that you did this to me.
00:58:50Nam.
00:58:54What's wrong with you?
00:58:56Why did you suddenly say
00:58:58you're not okay?
00:59:00Is it because of Fah?
00:59:02It's because of you.
00:59:12P'Nam.
00:59:30P'Nam told me
00:59:34that you made me think
00:59:36that it's just the two of us
00:59:38forever.
00:59:40You've always been like this.
00:59:44One day, you told me
00:59:46that you'll bring
00:59:48other people into my life.
00:59:50Okay.
00:59:54You can do it.
00:59:56You have the right.
00:59:58As for me,
01:00:00I have to try to understand
01:00:02everything.
01:00:04Even if I don't want to.
01:00:06P'Nam.
01:00:08If you're going to do that,
01:00:10why did you have to stop me?
01:00:12Why did you stop me?
01:00:16Nam.
01:00:18I can't let you do that.
01:00:22Do you understand?
01:00:24I can't let you do that.
01:00:26No.
01:00:28Why are you so mean to me?
01:00:30Why?
01:00:34Why?
01:00:42You're so mean to me.
01:00:46How could you do this to me?
01:00:52Nam.
01:00:54How could you do this to me?
01:01:00Do you know
01:01:04that you're
01:01:06so important
01:01:08to me?
01:01:10You're more than
01:01:12a brother to me.
01:01:14You're more than anything.
01:01:16You're everything to me.
01:01:20Whatever I do,
01:01:22wherever I go,
01:01:24I always think of you.
01:01:26I always care about you.
01:01:30P'…
01:01:32Stop it.
01:01:34I'm begging you.
01:01:36Let go of me.
01:01:44You don't have to answer me now.
01:01:48Just think about it.
01:01:50In the meantime,
01:01:52I'll try not to think
01:01:54that you're everything to me.
01:01:56Let's break up.
01:01:58Nam.
01:02:00Don't follow me.
01:02:02I don't want to talk anymore.
01:02:04I'm tired.
01:02:26I'm tired.
01:02:56Let's go.
01:03:08Go home.
01:03:10What are you waiting for?
01:03:12I'm waiting for you to go home
01:03:14so I can be sure that you're safe.
01:03:16Go inside.
01:03:26Go.
01:03:32Kam.
01:03:36Dad.
01:03:40You're back.
01:03:42I thought you'd go home early.
01:03:44I don't want you
01:03:46to be alone.
01:03:48Is Korn here to see you off?
01:03:50Yes.
01:03:52This is the last time
01:03:54we see each other.
01:03:56Stop seeing him.
01:03:58Why?
01:04:00I don't like him.
01:04:02What's more,
01:04:04he and I are very different.
01:04:06You know
01:04:08he's the son of a minister.
01:04:10You know his friends, right?
01:04:14Yes.
01:04:16Stop seeing him.
01:04:18Leave him alone.
01:04:20We're on our own.
01:04:22You're like him.
01:04:24Rich people
01:04:26don't care about us.
01:04:28But Korn and his friends
01:04:30don't seem to care.
01:04:32Do you like him?
01:04:34Is that why you protect him?
01:04:38I don't like him.
01:04:42Good.
01:04:44If you like him,
01:04:46I'll tell you to stop liking him.
01:04:48If you get too close to him,
01:04:50he'll hurt you.
01:04:52Do you understand?
01:04:58Yes.
01:05:16Cam.
01:05:20Hang in there.
01:05:22When we get the money,
01:05:26we'll move to another province
01:05:28like you've dreamed of.
01:05:42Yes.
01:05:50Yes.
01:06:20Nam.
01:06:34Nam, where are you going?
01:06:36I'm going to Narin's house.
01:06:38I won't let you go.
01:06:40What right do you have?
01:06:42I want to go.
01:06:44You have no right to me, right?
01:06:46What right do you have?
01:06:50The right to be a brother?
01:06:52There's a limit.
01:06:56I think we've crossed the line.
01:07:00I'm sorry.
01:07:02Nam.
01:07:16I think
01:07:20I don't see you as a brother or sister.
01:07:24Come eat with me.
01:07:32I'm throwing a birthday party
01:07:34for Dea.
01:07:36I want to invite you to join us.
01:07:38If you see me first,
01:07:40you have to take me first.
01:07:42But I took you first
01:07:44because you hesitated.
01:07:46That's why this gift is mine.
01:08:20Thank you for being by my side.