Category
✨
PersonnesTranscription
05:01Non ! Laisse-moi !
05:06Mais arrête !
05:11Oh non !
05:12Bien fait !
05:16T'as entendu ? Présente tes excuses à mon chien
05:19Oui d'accord, une seconde, je te présente toutes mes excuses
05:27C'est un monstre ! Au secours !
05:30C'est un monstre qui peut ! Vite vous déguerpir !
05:37Toi, tornade aux cheveux rouges
05:39Je vous préviens, faites du mal à mon chien et je vous envoie mon poids sur la figure
05:44Je vois, la petite furie à tête de feu a non seulement un cœur d'or
05:47mais aussi un coup de poing de boxeur professionnel
05:49Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le
05:51Ce que j'ai à dire ? Joyeux Noël, petite
05:54Pourquoi Joyeux Noël ? Qu'est-ce que vous voulez ?
05:57Attends, je vais t'expliquer
05:59Mon nom est Punjab, je travaille pour Oliver Warbucks
06:01Je suis son garde du corps et son confidant
06:04Oliver Warbucks ? Ce n'est pas l'homme le plus riche de tout New York ?
06:08Oliver Warbucks est l'homme le plus riche du monde, tu veux dire
06:12Cette robe et ce steak sont des cadeaux pour vous et je...
06:15Nous n'acceptons pas les cadeaux des inconnus
06:17Mais nous allons faire connaissance
06:19Je vous invite dans le manoir de Monsieur Warbucks
06:22Vous verrez le sapin illuminé et nous partagerons le délicieux repas du réveillant
06:26Je ne monterai pas dans la voiture d'un inconnu
06:28même s'il s'agit d'une limousine
06:30Ah je vois quel est ton dilemme, petite orpheline
06:33Annie, moi je m'appelle Annie
06:35Je vois ce qui te pose problème
06:37Tu as raison d'être prudent, Annie
06:39Peut-être devrais-tu aller voir un agent de police
06:41Le policier te certifiera que nous sommes des gens comme il faut
06:44D'accord, je vais aller voir la police
06:46et s'ils me disent que je peux vous suivre
06:48alors je crois que ça va beaucoup m'amuser de visiter un vrai château
06:57Waouh ! Benjamin, j'ai l'impression de vivre un rêve
07:01Il arrive parfois que les rêves se réalisent, Annie
07:04Tu vas voir, il règne une atmosphère extraordinaire dans ce manoir
07:07et tu vas adorer Monsieur Warbucks
07:09C'est une catastrophe !
07:11Vous voulez vous éteindre dans la photo copieuse ?
07:13Benjamin ! Où étais-tu ?
07:15J'avais besoin de toi ! Tu es renvoyé, tu entends ?
07:18Dépêche-toi !
07:19Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
07:22Je ne peux pas, je ne peux pas
07:24Tu es renvoyé, tu entends ?
07:25Dépêche-toi ! Il faut réparer tout le matériel, c'est une catastrophe
07:28Je suis vraiment désolée, c'est ma faute si vous êtes renvoyé
07:31Non, ne t'en fais pas, il dit ça tous les jours mais il ne le pense pas
07:34Et qui tu nous ramènes cette fois-ci ?
07:36Une petite fille ! D'où sort cette vannue-pied ?
07:39Vous êtes tous tombés sur la tête ou quoi ?
07:41Dehors et tout de suite je répète qu'elle s'en aille sur le champ
07:46Non, non, ne t'en vas pas
07:47Quand je ne suis pas à la bienvenue, je ne m'éternise pas
07:50et cette espèce de tyran chauve vient de me jeter dehors
07:52Et ne le pensez pas
07:54Oui et bien je préférerais ne pas être dans le coin le jour où il pensera ce qu'il dit
07:59Tiens, ce sont mes deux compagnons
08:01Toi et Sandy, vous n'avez qu'à jouer avec eux en attendant
08:04Waouh, c'est bien la première fois que je vois un truc pareil
08:07On dirait deux dinosaures miniatures
08:09Qu'est-ce que c'est ?
08:10Ce sont des lézards, ils peuvent changer de couleur pour se confondre avec le décor
08:15Et il y a autre chose qu'ils savent faire
08:19Ils peuvent faire des bons gigantesques
08:22Ce sont deux petits lézards bondissants
08:25Eh oui, ils ont une sacrée énergie
08:30J'ai un autre cadeau pour toi
08:34Voilà un petit quelque chose qui devrait beaucoup te plaire
08:37Bon, je te résume la situation, Punjab
08:39Le gouvernement m'a confié la sous-traitance d'une grosse affaire qui devrait rapporter des millions
08:43Notre société doit s'occuper de la distribution de toute la viande de port du pays
08:47Le hic c'est que tout doit être prêt à minuit sinon je perds l'affaire
08:50Je t'en supplie, il faut que tu répares tout le matériel
08:52Mais ce sera avec joie, Monsieur Warbucks
09:01Joli travail, Punjab
09:03Ça y est, le matériel est réparé
09:04Nous aurons le temps de conclure l'affaire, il reste 20 minutes
09:06Ça ira si on n'a pas d'autres soucis
09:08Mais qu'est-ce...
09:09Un nom d'un petit lézard !
09:11C'est la première fois que je fais du pâté à roulettes, c'est super !
09:14Qu'est-ce qu'elle fait ?
09:15Oh non !
09:18Aïe aïe aïe aïe aïe aïe !
09:21Excusez-moi Monsieur Warbucks, je suis...
09:23Jette cette gamine dehors ! Elle est renvoyée !
09:25Appelle mon avocat, je l'attaque en justice
09:27Allez dehors ! Je ne veux plus la voir !
09:37Attends Annie, attends ! Reviens !
09:39Et ne le pensez pas !
09:41Bien sûr que si ! Je pensais tout ce que j'ai dit
09:48Bonne job !
09:49Qu'est-ce qu'ils avaient mes employés ce soir ?
09:51J'ai eu l'impression qu'ils faisaient tous la tête
09:53Pourtant je n'ai rien fait de mal
09:55Oh si, vous avez mal agi
09:57Vous avez parlé avec votre portefeuille et non pas avec votre cœur
10:01Ça te dérangerait d'être un peu plus clair ?
10:03En cette veille de Noël vous n'avez montré aucune compassion
10:06Vous n'avez rien fait de mal
10:08Vous n'avez rien fait de mal
10:10Vous n'avez rien fait de mal
10:12Vous n'avez rien fait de mal
10:14Vous n'avez rien fait de mal
10:16Vous n'avez aucune compassion envers cette petite fille
10:18Votre attitude a brisé l'équilibre mystique
10:21Je sens que les esprits ne tiennent plus en place
10:24Excusez-moi monsieur, je dois y aller
10:26Il est une heure du matin, où vas-tu ?
10:28Je pars à la recherche de la petite orpheline, Annie
10:31Ah elle reviendra
10:33Ne t'inquiète pas, il ne lui arrivera rien
10:35C'est le réveillon de Noël, tous les méchants...
10:37Ils sont tous couchés
10:38Oui je sais
10:39Bonne nuit monsieur
10:47Ton heure est venue
10:49On va s'occuper de toi
10:52Que se passe-t-il ?
10:53Qu'est-ce que vous voulez ?
10:54Qui est là ?
10:55Ce n'est que ça
10:56La tempête a ouvert ma fenêtre
10:58Punjab !
10:59Il neige dans ma chambre, viens fermer la fenêtre
11:05C'est impossible
11:06Non je... je suis en train de faire un cauchemar
11:09Écoute-moi bien
11:10Je suis en train de faire un cauchemar
11:12Je suis en train de faire un cauchemar
11:15Écoute-moi bien Oliver Warbucks
11:17Je suis ta toute dernière chance
11:20Snake, mon plus fidèle garde du corps
11:22Le meilleur homme de main dont un PDG puisse rêver
11:25Mais... mais tu es vivant ?
11:27Non je suis mort et je suis revenu pour te prévenir
11:30Prends garde Oliver, prends garde
11:33Pourquoi ? Si je menaçais à ce point-là ?
11:35Ma situation est-elle sans espoir ?
11:37Tu te rendras bientôt compte de la menace qui pèse sur toi
11:40Attention, sache que tout espoir n'est pas perdu
11:43si tu écoutes l'esprit qui va te rendre visite
11:46Cet esprit est celui du Noël présent
11:50Oui, je vais t'écouter mais ne m'abandonne pas
11:53Ne me laisse pas seul
11:54Comment vais-je faire s'il s'agit d'un fantôme immonde ?
12:04Immonde ? J'ai peut-être quelques boutons mais je ne pense pas être immonde
12:08Je n'ai plus mon appareil dentaire
12:10Toutes mes excuses, mademoiselle, je suis surpris
12:13Je m'attendais à une apparition d'un genre différent
12:15Vous savez ce qu'on dit, la vie est comme une boîte de chocolat
12:18On ne sait jamais ce qu'elle nous réserve
12:20C'est incroyable, ma vie dépend d'un esprit sorti tout droit de l'au-delà
12:24et voilà ce qu'on m'envoie, le fantôme d'une adolescente
12:27qui m'a tout l'air de n'aimer que le chocolat
12:29Oh, il se fait tard, il faut accélérer le mouvement
12:31Suivez-moi sinon je vais me faire disputer
12:34Attendez, d'abord je dois m'habiller, je n'en ai que pour une seconde
12:37Ce ne sera pas nécessaire
12:39Les gens qui se promènent dans les airs avec les esprits sont toujours en chemise de nuit
12:42C'est devenu une tradition
12:44Les autres font ce qu'ils veulent mais Oliver Warbucks ne sort jamais sans son pantalon
12:48D'accord, j'attends, ne vous énervez pas, n'empêche que je vais me faire gronder
12:52Peut-être qu'ils vont me punir pour avoir dépassé le temps imparti
12:56Nom d'un petit lézard
12:59Vous avez dû vous tromper de route, mademoiselle
13:01Ce quartier est mal famé et très dangereux
13:04Peut-être mais c'est ici que nous trouverons ce que nous cherchons
13:07Stop ! C'est la petite fille de tout à l'heure
13:09En bas, là, c'est la petite orpheline, euh...Angie
13:12Annie, Annie, elle s'appelle Annie, pas Angie
13:16D'accord, du calme, on ne va pas en faire toute une histoire
13:19Je me suis trompé, je suis désolé
13:21Je sais que cette petite fille n'est pas la mienne
13:23Je sais qu'elle n'est pas la mienne
13:25Pas ce soir, nous devons nous contenter de regarder
13:27De toute façon, nous sommes invisibles
13:29Oh, invisibles ! On peut regarder ces gens sans être vu
13:33Venez, approchons-nous un peu
13:36Mon vieux, je croyais que ce soir on ferait un repas de réveillon digne de ce nom pour une fois
13:41Enfin, ces vieux beignets ne sont pas si mauvais que ça
13:45Que fait-elle dehors par ce temps ?
13:47Elle va mourir de froid ? Qu'est-ce qu'elle mange ?
13:49Qu'est-ce qu'elle mange ?
13:51Qu'est-ce qu'elle mange ?
13:53Elle va mourir de froid ? Qu'est-ce qu'elle mange ?
13:55Des beignets, c'est tout ce qu'elle a pour le réveillon
13:57Pourquoi n'est-elle pas à l'orphelinat ?
13:59Excellente question, allons voir ça d'un peu plus près
14:07Voici l'orphelinat Newton, on y recueille des fillettes
14:10C'est ici qu'Annie viendra se réfugier cette nuit quand elle ne supportera plus le froid
14:14Et ici elle aura tout ce dont elle a besoin ?
14:16Regardez autour de vous, elle aura un petit lit, un oreiller, une couverture
14:21un uniforme et trois repas par jour
14:24Mais comment font-ils pour s'occuper de tous ces enfants ? Ils sont si nombreux
14:27Annie est forte, elle assumera
14:34Oh regardez, la voilà, c'est Annie
14:36Elle a eu la bonne idée de ne pas rester dehors par ce froid de canard
14:52Mais...oh je ne peux pas, enfin au moins elle a tout ce qu'il lui faut ici
14:56Dans un sens oui mais elle n'a personne pour sécher ses larmes ou l'aborder le soir
15:00Personne pour lui dire de prendre ses vitamines ou lui faire des câlins
15:03Personne ne s'en occupe, personne ne l'aime
15:06Il faut partir maintenant, nous n'avons plus le temps
15:08Non mais vous vous rendez compte ?
15:10Qui sera là pour elle, pour l'aimer et la guider dans ses choix ?
15:13Qui fera en sorte qu'un jour elle devienne une adolescente, épanouie, quelqu'un de bien, quelqu'un...
15:18Quelqu'un comme vous
15:19Demandez à l'esprit des Noëls à venir
15:21À bientôt Papa Warbucks
15:23Au revoir ma chère Annie
15:33Oh je me retrouve sur le toit de mon manoir
15:36Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
15:38J'ai...j'ai fait un bond dans le temps, je suis dans le futur
15:40Oui ça se pourrait
15:42Oh bonsoir Mademoiselle
15:44Docteur, je suis vétérinaire, je fais partie de ces gens qui prennent leur travail très à cœur
15:49Enchanté de vous connaître docteur
15:51Vous pouvez m'appeler Anne
15:53J'ai une question à vous poser, est-ce que nous sommes dans l'avenir tel qu'il va être ou tel qu'il pourrait être ?
15:58Cela dépend de vous ainsi que de tous les habitants de la terre
16:01Ce sont vos actes et vos décisions à tous qui détermineront l'avenir
16:05Et ce manoir, c'est toujours ma maison, j'y habite ?
16:08Non en fait le manoir est à moi maintenant
16:11Oh il est à vous, est-ce que je vous l'ai vendu ?
16:14Je vais vous faire visiter, vous allez voir, c'est devenu un endroit formidable
16:19Non c'est pas vrai, qu'avez-vous fait à mon manoir ?
16:22Qui sont ces gens ? C'est devenu une garderie
16:25Non le fond Warbucks pour l'enfant c'est une association
16:28C'est une oeuvre caritative qui rassemble tous les enfants doués du monde
16:32Nombre d'entre eux sont des orphelins ou des enfants défavorisés
16:35Mais nous nous efforçons de leur donner un coup de main
16:38pour qu'ils deviennent des scientifiques, des chercheurs, des inventeurs
16:41Et tout ceci vous le faites en mon nom, dans mon manoir
16:44Mais attendez, il y a quelque chose qui m'échappe, où avez-vous trouvé les fonds ?
16:47J'ai investi toute la fortune de la famille Warbucks dans cette fondation
16:51J'ai pensé que vous en auriez fait autant
16:53Je viens de me rendre compte de quelque chose
16:55Vous vivez dans ma maison, il semblerait que vous ayez hérité de ma fortune
16:58C'est étrange, ça fait beaucoup de coïncidences
17:01Est-ce que vous êtes ma fille ?
17:03Voyons, y a-t-il eu des gens avec une sorte de nom ?
17:06Voyons, y a-t-il eu des gens avec une chevelure comme la mienne dans votre famille ?
17:09Des gens rous ?
17:10Oui, quand j'étais plus jeune, j'avais une belle tignasse bien rousse comme vous
17:14Oh non ! Pourquoi tu ne me l'as jamais dit, nom d'un petit lézard ?
17:19Ah ! Tu viens de te trahir, je sais qui tu es, la petite orpheline
17:23Annie, ce que tu as grandi, c'est incroyable
17:26Et c'est toi qui as fait tout ça, toute seule
17:28Si tout ceci existe, c'est grâce à ta fortune
17:30Ce n'est pas grâce à ma fortune que cela existe, c'est grâce à ton amour pour les autres
17:34Ça me rappelle un homme plus sage que moi
17:36Un jour cet homme m'a dit qu'il fallait mieux réfléchir avec son cœur plutôt qu'avec son portefeuille
17:41C'est ce que tu as fait, Annie, tu as réfléchi avec ton cœur
17:44Si je suis ainsi, c'est que tu m'as bien élevé, Papa Warbucks
17:47Papa Warbucks ?
17:49C'est comme ça que l'autre esprit m'a appelé
17:51La petite qui adore les chocolats et qui se plaignait d'avoir des boutons ?
17:54Oui, comment le sais-tu ?
17:56Nom d'un petit lézard, c'était toi
17:58Du moins c'était toi quand tu étais adolescente
18:00Ou plutôt c'était Annie quand elle sera grande
18:03Ça y est, je ne sais plus où j'en suis
18:05Il se peut que la petite Annie devienne moi quand elle grandira
18:09Seulement il lui faudra d'abord survivre à la vie dans la rue et à l'orphelinat
18:12Tu crois qu'elle y arrivera ?
18:14Oui, mais seulement si tu l'aides
18:16Tu dois devenir le père qu'elle n'a jamais eu
18:18Donc Oliver Warbucks doit devenir Papa Warbucks
18:21Ça devrait être assez agréable
18:34J'avais presque oublié
18:36Elle s'est sauvée d'ici tout à l'heure
18:38Je l'ai jetée dehors
18:39Je dois vite retourner la chercher avant qu'il ne soit trop tard
18:42Au revoir, Papa Warbucks
18:44L'avenir, mon avenir, dépend de toi
18:49Annie ! Où est Annie ?
18:51J'étais en train de dormir
18:53Peu importe, je dois retrouver cette fillette
18:56Bonne job !
18:57Monsieur Warbucks, j'ai fouillé toute la ville en long, en large et en travers
19:01mais je n'ai toujours pas retrouvé Annie
19:03On va la trouver, bonne job, on va la trouver, ils le vont
19:32Annie ! Annie !
19:36Annie ! Annie ! Annie !
19:42Sandy, tu as vu Annie ? Où est Annie, mon chien ?
19:45Eh ! Pas les pattes ! Touchez pas à mon chien !
19:54Annie !
19:55Écoutez Monsieur Warbucks, je vous ai écrabouillé le pied avec mes patins tout à l'heure
19:59alors je veux bien vous faire des excuses
20:01mais si vous êtes venu pour nous faire des histoires à Sandy et à moi, vous allez vous prendre mon poing sur la figure
20:06Non, je ne te cherche pas d'histoire
20:08J'adore Sandy et toi aussi, je t'aime beaucoup Annie
20:11et c'est à moi de te faire des excuses pour m'être conduit de la sorte
20:14dire que je t'ai fait fuir et que je t'ai fait croire que tu n'étais pas la bienvenue
20:18Annie, je ne pensais pas ce que j'ai dit
20:20C'est ce que m'a raconté Pendjab mais je n'y ai pas cru
20:22C'est vrai quoi, vous aviez dépassé les bornes
20:24Peut-être
20:25En une soirée, ma vision des choses a beaucoup changé
20:28J'aimerais que toi et Sandy vous veniez vivre dans mon manoir
20:32Je vais t'adopter et tu deviendras une jolie jeune fille pleine d'esprit
20:36puis une femme formidable avec un cœur gros comme ça
20:40qui rendra tous les enfants du monde heureux et tu...
20:43Arrêtez de raconter n'importe quoi !
20:45Si vous faites un pas de plus, je vous mets mon poing dans la figure
20:49Annie, je te demande pardon
20:51Je sais je parle trop, tu dois me prendre pour un vieux fou
20:54Tu comprends, c'est que je viens de me rendre compte que si je suis l'homme le plus riche du monde
20:58c'est parce que j'ai consacré toute ma vie à amasser toujours plus d'argent
21:01et j'ai passé tellement de temps à ne penser qu'à ça
21:04que je n'ai jamais pris la peine de m'occuper un peu des autres
21:07Ça fait de moi l'homme le plus pauvre du monde aujourd'hui
21:10Mon petit doigt me dit que vous êtes quelqu'un de bien
21:13et qu'au fond vous avez très bon cœur, monsieur Warbucks
21:16Je te promets que je sécherai tes larmes, que je te borderai dans ton lit
21:20que je te rappellerai de bien prendre tes vitamines et que je te câlinerai
21:24Je te ferai plein de câlins
21:26Votre proposition ressemble à un rêve
21:28Et toi Sandy, qu'est-ce que tu en penses ?
21:32Laisse-moi devenir ton papa Warbucks, Annie
21:35Ça fera de toi la petite fille la plus riche du monde
21:38Je suis déjà la plus heureuse, papa Warbucks
22:20Abonnez-vous !
22:50Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org