SuperSturmfan1
  • 4 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:30How do you get that?
00:32I... I just feel it.
00:34I hope the two of them understand.
00:36Michael is a doctor. He knows about the effect.
00:39Erik, I can't look him in the eye anymore.
00:42We have to tell the truth.
00:45Anna is an adult woman and Elegante is a very reliable horse.
00:51Isn't that Elegante?
00:57Okay, not good.
01:00♪♪♪
01:04-♪♪♪
01:16Here are hoof prints.
01:18Where?
01:19Unfortunately, everywhere.
01:21Philip, because everyone rides here.
01:24Yes, but how are we supposed to identify the prints of Elegante?
01:27Elegante is a Baarhofer.
01:29What?
01:30He doesn't have hoof irons.
01:34Like this one? Look.
01:46Talking helps with communication.
01:48Oh, shut up!
01:50What?
01:51You're the one to blame for the whole thing.
01:53Because of your stupid speech at the party.
01:55Are you completely crazy?
01:56Anna only left because the two of us argued.
01:59And she knows full well that she's not allowed to get on a horse in a constitution like this.
02:02You're making me sick!
02:04Just like now!
02:10If something really happened to her...
02:17Please.
02:19Not please.
02:20We have to be honest.
02:22We slept together.
02:23Yes, but unintentionally.
02:25Keyword, mushrooms.
02:26Ergo, meaningless.
02:27Yes, of course.
02:28Every court in this world would consider us unaccountable because we were under drug influence.
02:32Under drug influence!
02:34Yes, but we don't have to justify ourselves in front of a judge, but in front of our partners.
02:38What is intentional silence for you?
02:40Right and smart.
02:41No, it's cowardly and disloyal.
02:44Now I'm going to tell you something out of the box.
02:47When I found out about Yvonne's cheating on me with Christoph Saalfeld,
02:51I almost never would have married her.
02:53And what do you think about how often I wished I had never found out?
02:59But I can't have any secrets from Michael.
03:01But it's just...
03:02I feel so bad about it!
03:04I can understand that.
03:05But believe me, this will pass.
03:09Oh, come on.
03:10Sleeping dogs shouldn't be woken up.
03:12We're not talking about dogs, we're talking about our partners.
03:14Yes!
03:15What he doesn't know doesn't make him hot.
03:18Erik, and lies have short legs.
03:21Talking is silver and silence is gold.
03:23Honesty comes last.
03:24And honesty is at the end of stupidity.
03:26Stupidity and pride grow on one tree!
03:28I didn't know that one.
03:29See?
03:30But...
03:31No!
03:32Okay.
03:33Okay.
03:34Okay.
03:35Okay.
03:36Okay.
03:37Okay.
03:38Okay.
03:39Okay.
03:40Okay.
03:41Okay.
03:42Okay.
03:43Okay.
03:45Okay?
03:48Okay.
04:14I'll go with her myself.
04:27And when I brought her the towels, the two of them started to fight again.
04:31That's what they always do in the gym.
04:33The Fannewinns from the dressing room.
04:35Watch out, behind you!
04:37That was close, Anke.
04:39You always get your ass kicked.
04:41I'm sure we'll be just as good as the Fannewinns when we're 80.
04:44They still travel a lot.
04:46They just came from China.
04:48And she told me that her husband in the souvenir shop said,
04:51Look, everything here is made in China.
04:53It's just like at home.
04:55I think I need a drink.
04:57I'll get it.
04:58Thanks.
05:00Did you know that Lale and I have the same taste in music?
05:03Huh? No.
05:04We even have the same favorite song.
05:06Yes.
05:07Cool.
05:08So do I. Totally cool.
05:11But I'm sure you don't have the same movie...
05:15...the same movie taste.
05:17Well, we both like Tornado of Passion.
05:19And I bet you're 100% into romantic comedies, just like me.
05:22You don't know Lale that well.
05:24Why?
05:25Lale is made of hard-hitting heads.
05:27Just like Theo.
05:29I'm hard-hitting too.
05:30You are.
05:31But every now and then we watch a snob or a comedy or something.
05:34Yes.
05:35But I'd rather kill disgusting worms.
05:39Are you sure you don't want to play along?
05:42Yes, I can't yet.
05:43Okay.
05:45Shall we do something else?
05:48Yes, it's still early.
05:49How about the broilers?
05:51Yes, why not?
05:52Yes.
05:53Great, isn't it?
05:54No, I don't feel like it.
05:56Then we'll go together.
05:58At least for a short while.
06:00A short while?
06:03Go ahead.
06:05Then I'll learn a bit more for vocational school.
06:08Great.
06:15I'm done.
06:18Bye.
06:19See you.
06:22Oops, I got it.
06:34I love you.
06:58That's it.
07:01What?
07:02Final stop.
07:03No more tracks.
07:07But just now she was interrupted.
07:10Yes, just now she was interrupted.
07:12But there are tire tracks here.
07:13A tractor drove along here.
07:15Yes, I see that too.
07:17Then please don't ask so stupid questions.
07:20Yes.
07:21What are we going to do now, Doctor?
07:25I suggest we go into the forest.
07:27No.
07:29If you extend the track, she'll lead straight into the forest.
07:32There are a few nice paths there.
07:34Have you ever been there?
07:35Yes, Philip, thank you.
07:36I've been to the forest before.
07:37Yes, and maybe she wanted to go in there.
07:39Anna wanted to gallop.
07:40How do you know that?
07:41Because she almost lost her balance in the step, Philip.
07:44Well, and maybe the horse wanted to shake her off.
07:46No, not elegant.
07:48You can't know that.
07:50But I know what Anna's favorite track is when she rides out.
07:53And it's back there.
07:54So let's go look for it now.
07:56I'm going into the forest.
07:57Philip, please let us stay together.
07:59That makes the most sense.
08:00And I say it makes more sense if we follow the track and she leads into the damn forest.
08:04Can you be of my opinion now?
08:06Please, just once.
08:09I know Anna.
08:13And I've known Anna for a long time.
08:16That's not what it's all about.
08:18It's about me riding too, like her.
08:20You don't ride.
08:21That means I know best where she could have gone.
08:24Does that make sense to you?
08:25Can we agree on that?
08:28Danke.
08:30Dann lass uns bitte aufhören zu streiten, die Klappe halten und weitersuchen.
08:47Katja?
08:49Was machst denn du hier so allein?
08:51Ist irgendwas?
08:54Eigentlich sollte ich ja drüber stehen, aber...
08:57Kann ich dir helfen?
08:59In dem Fall leider nicht.
09:01Es geht um Christoph Saalfeld.
09:03Oh.
09:04Tja.
09:05Werner hat versucht zwischen uns zu vermitteln.
09:09Der nimmt dir immer noch übel, dass du die Polizei benachrichtigt hast, als er diesen Kerzenleuchter verbrennen wollte.
09:15Nein.
09:16Dabei wolltest du denen doch nur helfen.
09:18Ja, aber er ist trotzdem deswegen in Urhaft gelandet.
09:22Wahrscheinlich würde ich mich an seiner Stelle genauso verraten fühlen.
09:26Ja, aber das ist doch Schnee von gestern.
09:31Ich befürchte, dass vergessen oder gar verzeihen nicht gerade zu seinen Stärken zählen.
09:39Ja, der ist nachtakt.
09:41Aber er kann auch anders.
09:44Mir zum Beispiel hat er verziehen.
09:48Und ich war wegen Tom wirklich sehr böse und sehr ungerecht zu ihm.
09:54Du, vielleicht braucht er noch ein bisschen Zeit, dass er begreift, dass du ihm nicht schaden wolltest.
10:02Im Moment kann ich mir das noch gar nicht vorstellen.
10:06Oh Gott, ja.
10:24Tada, hier ist heute Tanzabend. Cool, oder?
10:27Freue mich.
10:29Komm schon, du wolltest auch nicht zu Hotel feiern. Erst als ich dich überredet habe.
10:32Und guck mal, wie viel Spaß wir hatten.
10:34Ja, aber ich will nach Hause.
10:36Und was ist, wenn ich frage, ob sie unser Lieblingslied spielen?
10:39Ich muss echt lernen, Stella.
10:42Wie?
10:43Für meine Fortbildung.
10:45Und wenn ich dich abfrage?
10:47Dafür müsste ich ja auch lernen.
10:49Ja.
10:51Das Tanzen holen wir auf jeden Fall nach.
11:03Die ist aber dünn.
11:05Ach, das passt schon.
11:07Nee, ich friere ja schon beim Gedanken ans Rausgehen.
11:10Ja, ich auch, aber ich habe den Weg einfach kurz hereingeschätzt und ich dachte, das passt.
11:14Dann nehmen wir wenigstens den.
11:16Und du?
11:18Habt du eine warme Jacke?
11:20Echt jetzt?
11:22Klar, ich gehe schnell zahlen.
11:24Ich zahle für uns beide.
11:26Ja, das macht 19,20 bitte.
11:28Okay.
11:40Keine Spur.
11:42War ja mal wieder Gold richtig dein Foto.
11:44Kannst du jetzt bitte nicht wieder damit anfangen?
11:46Doch, weil sonst nehme ich die Zeit davon neu.
11:48Ich weiß das.
11:50Wenn Anna irgendwas zugestoßen ist.
11:55Anna!
11:57Anna!
11:59Hey!
12:01Alles okay?
12:03Ich vermisse nur ein Pferd unter mir.
12:06Elegant ist er alleine zurück zum Hof.
12:08Und wie geht es ihm?
12:10Ihm geht es gut, wie geht es dir?
12:13Hey, was ist passiert?
12:15Hat er dich abgeworfen?
12:17Das war mein Fehler.
12:18Ich wollte viel zu plötzlich die Richtung wechseln
12:21und habe zu sehr in ihn gezogen.
12:23Hast du Schmerzen?
12:26Mein Schädel, trotzdem.
12:29Eigentlich wollte ich aufstehen,
12:31aber mir ist sofort schwindelig geworden,
12:33also habe ich mich wieder hingesetzt.
12:35Nicht gut.
12:37Warst du bewusstlos?
12:39Wie lange?
12:41Keine Ahnung.
12:43Dann rufst du an, das Hotel.
12:45Die müssen einen Shuttle schicken, Anna muss ins Krankenhaus.
12:46Das ist nicht nötig.
12:48Anna, du gehst bitte ins Krankenhaus.
12:51Mir ist nur kalt.
12:53Also.
13:02Danke.
13:04Hey, wenn dein Schädel brummt, dann...
13:07Ja, tut weh.
13:09Warum weißt du das?
13:11Das hast du gerade eben gesagt.
13:13Gerade eben.
13:18Okay.
13:20Krankenhaus.
13:22Ernst, hi, hier ist Vincent Ritter.
13:24Wir brauchen einen Shuttle.
13:26Anna Alves ist vom Pferd gefallen.
13:44Das war eine richtig schöne kleine Party.
13:47Ja.
13:52Hey, ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt,
13:55um mit dir da hinzugehen.
13:57Schnuffi, hast du Spaß gehabt?
14:01Nein, wo jetzt?
14:03Auf der Party.
14:05Total.
14:07Das habe ich gar nicht gemerkt.
14:09Und auf dem Pferd,
14:10das habe ich gar nicht gemerkt.
14:12Und auf dem Rückweg,
14:14da hast du auch nichts gesagt.
14:16Was ist denn los mit dir?
14:19Muss denn immer irgendwas sein?
14:22Erik,
14:24dich beschäftigt doch was.
14:27Ich spüre das doch.
14:31Mein Schatz, willst du mir irgendwas sagen?
14:36Ja.
14:41Yvonne, ich...
14:45Ich glaube, ich habe einen riesengroßen Fehler gemacht.
14:52Ich glaube, ich werde schon wieder krank.
14:54Der Hals ist ganz trocken bei mir.
14:56Und Nilas, ich glaube,
14:58ich würde am liebsten heute auf der Pritsche schlafen.
15:00Wirklich, dass du dich nicht ansteckst,
15:02um Schaden von dir abzuwenden,
15:04weil ich nicht möchte, dass du verletzt wirst.
15:06Weil du die Frau bist, die ich liebe.
15:08Ach, Schnuffi.
15:10Spiel mal rasch durch.
15:16Ach, ein herrliches Fest.
15:18Ja.
15:20Ich freue mich so für's Hotel.
15:22Absolut.
15:24Warte, ich helfe dir.
15:26Danke.
15:28Du bist heute Abend aber
15:30etwas zurückhaltend, möchte ich sagen.
15:32Na ja, sonst
15:34kommt man dich ja kaum runter von der Tanzfläche.
15:37Hm?
15:38Na ja, ich gehöre ja nicht mehr so direkt zum Hotel.
15:41Ach so.
15:43Da dachte ich, ich schaue lieber zu und lasse die anderen feiern.
15:46Oder hattest du Angst?
15:48Hm?
15:50Angst vor
15:52einem Filmriss wieder?
15:55Hey,
15:57ist kein Grund, ein schlechtes Gewissen zu haben mehr.
16:01Wie wäre es jetzt mit etwas Jazz?
16:06Ein Glas Rotwein dazu?
16:08Hm?
16:11Michael.
16:15Ja.
16:18Ich
16:20muss dir ganz dringend...
16:22Entschuldige, ich muss da rangehen.
16:25Ich habe nicht Bereitschaft, ja?
16:28Niederbühl?
16:30Nicole Alves?
16:32Ja, ich verstehe.
16:34Ich...
16:36Ja, ja, ich verstehe.
16:38Ich mache mich sofort auf den Weg, danke.
16:40Gott, Anna ist...
16:42Anna?
16:44Sie ist in der Klinik? Ach, dann ist sie mal im Notfall.
16:47Oh Gott, muss sie operiert werden?
16:49Nein, Nicole, sie ist vom Pferd gestürzt.
16:51Was?
16:53Sie ist bei Bewusstsein, ich muss sie ja untersuchen.
16:55Hör mir zu, Nicole.
16:57Es ist alles gut, alles wird gut.
16:59Sie ist im besten Händen, okay?
17:01Okay.
17:06Ui.
17:08Meine App verkauft sich formidabel.
17:11Ui.
17:13Oh, ich hatte richtig viel Spaß mit Stella.
17:16Ja, sie ist nett.
17:18Ja, finde ich auch.
17:20Bin doch etwas schräg, oder?
17:22Ich mag schräg.
17:26Schlechte Nachrichten?
17:28Wie man es nimmt, mein Vater.
17:31Wir treffen uns morgen Vormittag in der Lobby.
17:34Er hatte doch sowieso ein Treffen vereinbart.
17:36Er fragt noch nicht mal, ob ich Zeit habe oder wann genau.
17:39Das ist keine Verabredung, sondern eine Anweisung.
17:42Das ist total typisch.
17:44Ich habe jetzt schon keinen Bock mehr auf das Treffen.
17:46Ihn versetzen bringt doch auch nichts.
17:48Ich glaube, das bringt alles nichts.
17:50Tut es, glaub mir.
17:52Wieso bist du dir da so sicher?
17:54Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
17:57Und ich habe ihn dezent darauf hingewiesen,
18:00dass du dich gern mit ihm aussprechen würdest über die Vergangenheit.
18:03Dezent versteht mein Vater nicht.
18:04Glaub mir, die Botschaft ist angekommen.
18:07Theo, ich weiß, ich soll mich nicht einmischen,
18:10aber ich sehe, wie dich das mitnimmt.
18:12Alles gut.
18:14Sehr gut sogar, danke.
18:16Vielleicht kapiert er es ja, wenn es von dir kommt.
18:20Und wer weiß, vielleicht entschuldigt er sich dann auch
18:23und wir können uns irgendwie aussprechen.
18:26Bestimmt du die Uhrzeit.
18:28Da muss er sich anpassen.
18:30Das ist eine gute Idee.
18:34Ja.
19:02Wenn Anna bewusstlos war,
19:04dass es nicht gewesen ist und sie Kopfschmerzen hat.
19:07Ich weiß, du bist nur Tierarzt.
19:09Aber was denkst du?
19:11Das kann ganz viel heißen, Philipp.
19:14Das kann im besten Fall aber auch gar nichts bedeuten.
19:17Und im schlimmsten Fall?
19:19Im schlimmsten Fall schweres Schädel-Hirn-Trauma,
19:22innere Blutungen.
19:35Du hast doch mit Dr. Niederbühl gesprochen.
19:38Konnte er dir denn gar nichts sagen?
19:40Philipp, er darf mir gar nichts sagen.
19:42War er besorgt?
19:44Ich weiß es nicht, der Mann hat ein Poker-Face.
19:47Aber wieso ist er jetzt so lange da drin?
19:49Um sie gründlich durchzuchecken.
19:51Aber so lange?
19:55Ich meine, wenn wirklich etwas Schlimmes passiert wäre,
19:59dann hätte er Nicole ja rausgeschickt.
20:04Ich habe keine Ahnung.
20:15Du, wegen vorhin.
20:18Es tut mir leid.
20:20Ich war der Idiot.
20:22Bei der Feier, unser Streit, natürlich war das meine Schuld.
20:25Wenn ich dich nicht so provoziert hätte,
20:27dann würden wir jetzt gar nicht hier sitzen.
20:35Schon okay.
20:39Zu einem Streit gehören ja immer zwei Deppen.
20:47Vielleicht können wir uns in Zukunft ja etwas zusammenreißen.
21:04Einverstanden.
21:11Einverstanden.
21:19Herr Licht.
21:21Wie geht es Ihnen?
21:23Gefällt Ihnen der Fürstenhof?
21:25Tolles Haus.
21:27Danke.
21:29Sehr solide.
21:31Also, das Dach.
21:32Der Blick geht immer nach oben.
21:34Das ist eine alte Dachdecker-Krankheit.
21:36Verstehe.
21:38Also, mein Sohn ist hier gut aufgehoben.
21:40Ja, das hoffe ich.
21:42Wir sind froh, ihn zu haben.
21:44Dann haben Sie ihn also schon getroffen?
21:46Na, ich hatte heute einen Geschäftstermin,
21:48aber wir werden morgen zusammen was unternehmen.
21:50Schön.
21:52Und was haben Sie vor?
21:54Das weiß ich noch nicht.
21:56Hauptsache, wir haben zusammen Spaß.
21:58Ja, sicher, nach so langer Zeit.
21:59Sie haben immer so ein ganz besonderes Verhältnis.
22:01Ja, ich habe drei,
22:03und ich hatte mit jedem so meine Schwierigkeiten.
22:05Also, aus meiner Erfahrung...
22:07Herr Seifels, es ist nett,
22:09dass Sie mir Tipps von Vater zu Vater geben wollen,
22:11aber ich kenne meinen Sohn,
22:13und ich weiß genau, wie ich mit Theo umzugehen habe.
22:15Schönen Abend noch.
22:30Hallo, mein Schatz.
22:32Sie hat ein leichtes Schlafmittel bekommen,
22:34damit sie zur Ruhe kommt.
22:36Das Gute erst mal,
22:38Anna hat keine Frakturen.
22:40Aber?
22:42Ein schöner Hirntrauma.
22:44Das klingt schlimm.
22:46Nein, es ist nicht schlimm.
22:48Sie war bei klarem Bewusstsein
22:50und wurde zweimal durchgecheckt,
22:52dass sie eingeliefert wurde.
22:54Sie hatte eine leichte Gehirnerschütterung.
22:56Und kann sich das nachträglich noch verschlimmern?
22:57Theoretisch.
22:59Deswegen bleibt sie heute Nacht hier,
23:01damit wir sie überwachen können
23:03und auch im Notfall eingreifen können.
23:05Morgen machen wir nochmal eine CCT und dann...
23:08Was ist das?
23:10Kraniale Computertomographie.
23:12Das ist eine ACT des Kopfes,
23:14und die war aber jetzt in Ordnung,
23:16deswegen wirklich kein Grund zur Besorgnis.
23:18Okay.
23:20Ich werde trotzdem heute Nacht hierbleiben.
23:22Schatz, Schatz,
23:24das ist nicht nötig.
23:25Sie wird überwacht
23:27und das Krankenhaus sieht es nicht gerne
23:30in so einem leichten Fall ein...
23:34Also gut, ich frage die Nachtschwester,
23:37ob sie...
23:39Hiltrud.
23:41Ich werde sie fragen,
23:43ob sie dir ein freies Bett reinschieben kann, okay?
23:45Danke.
23:55Ich bin durch.
24:20Wie hast du denn geschlafen?
24:23Ehrliche Antwort?
24:25Miserable.
24:28I can't get the conversation with Katja out of my head.
24:32But you don't feel responsible for it, do you?
24:37Not for the argument between her and the Saalfeld.
24:42At least not directly.
24:44But indirectly, I do.
24:46That's nonsense.
24:49Why didn't I notice that something was wrong with Tom?
24:53How should you have noticed, Heligard?
24:56Nobody noticed. Not even Schwarzbach.
24:59Oh, I should have noticed something.
25:02Heligard, you can't look into other people's eyes either.
25:07It's not your fault.
25:09And certainly not what Christoph Saalfeld accuses Katja of.
25:12Yes, but maybe I can mediate.
25:15Or I can help somehow.
25:18I had the impression that Katja could help herself quite well.
25:23I didn't have that impression yesterday.
25:25Still, the two of them should be able to do that.
25:31And you...
25:33You should try to leave the whole thing behind.
25:44Have you heard anything from the CCT results?
25:46No, not yet. Thank you.
25:49Anna isn't back yet either.
25:55Thank you again, both of you, for looking for her.
25:58Not at all. Of course.
26:01But that also shows that you have a bad conscience.
26:04Because you're both not completely innocent.
26:09And?
26:10Anna is doing quite well so far. She just had a slight concussion.
26:14She's still a bit weak, but she'll be back soon, yes.
26:17And what's next?
26:19She should stay here until the visit.
26:22But then she can go home.
26:24And in the next few days, she should recover.
26:39Moin!
26:42Servus.
26:44Well?
26:46It's nice that we're doing something together again.
26:48Yeah.
26:49So, as far as that's concerned, I was thinking,
26:51here in town there's a nice little café, my favourite.
26:54We could talk in peace there.
26:56Certainly not.
26:57Not?
26:59Talk in peace?
27:00You.
27:02That's not for you.
27:04Why?
27:05You can't even sit still for five minutes.
27:08Of course I can.
27:09Even fifty.
27:11Are you seriously going to sit in a café with me all day and talk?
27:14I didn't say all day.
27:17No, we're going hiking.
27:18Look, I left that at the reception.
27:21And I've got the camera with me.
27:22A really modern digicam.
27:25You want to take pictures?
27:26Animals.
27:27There are a lot of them here.
27:28We'll do a photo safari, like we used to.
27:32Yeah, okay.
27:33Back in the day.
27:34Come on, it'll be fun.
27:35Let's go.
27:38Okay, well then.
27:41And?
27:46How do you feel?
27:53As if I'd fallen off a horse.
28:00One try wasn't enough, was it?
28:06Once wasn't enough for you, was it?
28:09I'm trying to get used to it in the future.
28:12I have a very good trick for that.
28:14Just don't ride anymore.
28:16That's not an option.
28:18You still don't have a full nose?
28:21It was just my fault.
28:23Not elegant. I was way too excited and you really don't belong on the horse.
28:30Michael told me that you were on guard all night.
28:33Yes.
28:34Even though I'm being watched here?
28:37Philipp and Vincent also wanted to stay here.
28:40Really?
28:41Yes.
28:42We were really worried, but Michael sent them home.
28:46Worried because of a slight mental shock?
28:48Yes. It wasn't clear if it would stay that way.
28:52I promised to let them know if you want to see them.
28:55And I would really understand if you don't want to.
29:01Can you give me my phone?
29:03Sure.
29:13At least I want to thank both of you.
29:16I wanted to keep my distance, but this is a special situation.
29:26There. Done.
29:29Can I cook you something delicious today?
29:31I'd love to. I'm really hungry.
29:34Okay. What would you like to eat?
29:42Philipp would like to visit me.
29:45And as a surprise, Vincent too.
29:48Okay.
29:49And? What will you write?
29:53Two yeses.
29:56Thank you very much.
29:57You're welcome.
29:59And I have to tell Nicole.
30:01Thank you for coming.
30:02And she'll be here soon.
30:03Yes, of course. I understand.
30:05Yesterday we wanted to have a nice evening, and then...
30:08Bam!
30:09It was over in one fell swoop.
30:10Yes, that's a shock, of course.
30:12Eric!
30:15Michael!
30:29I can only say that I...
30:35I'm really sorry that this happened.
30:53How do you know about Anna's accident?
30:59No, no. Please, don't worry so much.
31:01It's not so bad. She had a slight concussion.
31:04Oh God, you...
31:05You don't know how happy I am.
31:08Yes.
31:09Yes, we're also very happy, of course.
31:12Did you talk to Nicole?
31:13No.
31:15How do you know then?
31:18Hello.
31:19Oh.
31:20Hello.
31:22Yes.
31:23And, and, and...
31:24Did you talk to Nicole?
31:26Did she tell you anything?
31:27How are you?
31:28Anything else?
31:30She...
31:32is relieved, of course,
31:33because it all went so smoothly.
31:35I can understand that so well.
31:39Thank you for feeling that way.
31:44Yes, imagine what could have happened to her, Michael.
31:47Yes.
31:50Nice.
31:53It's nice to have a friend like that.
31:56Yes.
32:01You're not in there, are you?
32:08It's incredible what this thing can do.
32:10You have 25 frames per second,
32:12autofocus in 0.3 seconds,
32:14a great zoom.
32:16With that, you can get any deer,
32:18without a huge telephoto lens or something,
32:20you can get it so close.
32:22Madness.
32:23As long as it doesn't run away.
32:24You're right, I'd better shut up.
32:26No.
32:27To be honest,
32:28I was hoping that we could talk in peace.
32:31About us.
32:33Yes, your girlfriend, Lali?
32:35Lale.
32:36Lale, she prepared me for this.
32:38Yes, I know.
32:39She told me.
32:41I know why you're doing this.
32:44Maybe my parenting methods weren't always optimal.
32:49Maybe...
32:51they were a nightmare.
32:52Yes, it wasn't easy for me either.
32:54What?
32:56You know what's going on with me.
32:58What I'm trying to say, Theo.
33:00When I had to lock you up in the cellar,
33:03and you cried so terribly,
33:06my heart bled too.
33:08You can't lock up anyone,
33:10not even a little child.
33:11I didn't know what else to do.
33:13You just weren't easy to get along with.
33:19Do you regret it at least?
33:22Theo, you weren't always in the cellar.
33:25Your childhood was beautiful.
33:27No.
33:28It wasn't.
33:29It wasn't beautiful,
33:30and it wasn't loving either.
33:32Shh.
33:33Be quiet.
33:34Do we have a chance?
33:36Shh.
33:44Now we'll get our shot.
33:51Okay.
34:07Here you go.
34:17Mr. Seifert.
34:18Yes?
34:19Can I talk to you for a moment?
34:21Yes, please.
34:23It's about Katja.
34:25I talked to her yesterday,
34:27and she was so depressed.
34:29Yes, we all have a lot on our plates right now,
34:32but to buy a wine here
34:34was her own decision.
34:36That's not what it's about.
34:38The argument with you,
34:40that's what she takes with it.
34:42I know, of course,
34:44that you still support her statement to the police.
34:49Keep talking.
34:51Yes, but she just wanted to help
34:53clear things up.
34:54Knowing that she's using me
34:56to get me in jail.
34:57But that was neither her intention
34:59nor her fault.
35:01Tom deceived you all.
35:03He brought the false evidence to light.
35:05I don't care
35:07who you're making a fool of.
35:09I won't let my employees tell me
35:12what to do and what not to do.
35:19Yes?
35:22Hey, that was quick.
35:24Hey.
35:29How are you?
35:32Yes?
35:35Hi.
35:36Hey.
35:37Oh.
35:39Uh...
35:45I'm sorry.
35:46It's okay.
35:47It's okay.
36:18I...
36:23Yeah, yeah.
36:48I...
36:49I know this sounds a little weird,
36:51but...
36:53somehow...
36:54it made me feel more open.
37:03For...
37:04what?
37:05I can't really explain it to myself.
37:08But all of a sudden I had this numb feeling
37:11that something could have happened to you.
37:14Besides,
37:15she foretold my fate in Bichelheim.
37:22But...
37:23all in all,
37:26the real hero is Vincent.
37:29When we lost the whole trail,
37:31I wanted to continue searching in the woods,
37:34but he was sure you'd gone to the lake.
37:38I just remembered
37:40how you swam towards me from the route.
37:44I think all in all,
37:45that was pretty good teamwork, right?
37:48Yeah.
37:52Am I imagining things right now,
37:54or are you really nice to each other?
37:57We noticed that before the accident
38:00we were pretty close.
38:03Yeah.
38:04So we made peace.
38:08Then the accident was good for something.
38:14We didn't get a good price for it,
38:16but we at least got it.
38:18What do you mean, we?
38:20If only the deer had noticed us a little later.
38:23Or if we hadn't run off so fast.
38:25That's why you used to take pictures of hedgehogs.
38:30Those were pleasantly slow motifs.
38:32Remember when we used to run race races?
38:36We both enjoyed that.
38:38I hated that.
38:39Yeah, because you didn't stand a chance against me.
38:42But it was good for you to go out in the fresh air.
38:46Maybe.
38:47You could...
38:48Oh, no.
38:49What?
38:51Make a race?
38:53You don't want to, do you?
38:55I've gotten really fat.
38:57I have nothing against small races.
38:59Okay.
39:00Okay.
39:01The tree over there as a target?
39:03That one?
39:05Wait.
39:06Okay.
39:13Okay.
39:20Okay.
39:32Yeah!
39:33Yeah!
39:34Yeah!
39:35We won!
39:37Who's the hedgehog now and who's the deer?
39:45Yeah.
39:46Okay.
39:47I'll be right back, revenge.
39:49Get some air.
39:52I see them.
39:54Okay.
39:56I see them.
39:57That frightens me.
39:58I say go.
39:59Go!
40:05Yeah!
40:06Yeah!
40:09Take that, old man!
40:36Yes, of course, we have cottage cream.
40:38It's clotted cream, actually.
40:40Yes, this we have too, Lord Turner.
41:05I see.
41:31I see.
41:35I see.
42:05Michael.
42:35I see.
43:05.
43:35He even wanted to take a picture of me to have a picture of me.
43:38Cute.
43:39And he said his methods of education weren't always optimal.
43:46But then it was all about how he felt about it.
43:50It's hard to admit a mistake.
43:52That's true.
43:53Which doesn't excuse anything.
43:56I would have liked to talk to him more, but then he had rediscovered a deer.
44:00And used the chance to escape.
44:03It was pretty uncomfortable for him to talk about the basement.
44:06Well, hopefully.
44:08But at least the door is open for a little while, isn't it?
44:13To work on the past together with him.
44:16Is it?
44:17The beginning is made here.
44:33It's time to say thank you.
44:46For?
44:47I just met Michael and he didn't tear my head off.
44:50So I assume you didn't tell him anything.
44:52I was just about to.
44:54But then I had other concerns.
44:57Oh God, yes, with your daughter.
44:59I didn't get that.
45:00Come here.
45:02I'm really sorry.
45:04But it turned out well, didn't it?
45:07Why?
45:09Because of the distance.
45:10It had to be clear to you that the decision I made for us was exactly the right one.
45:14No, not at all.
45:16No?
45:17No.
45:18The accident was the only reason why I didn't talk to Michael yet.
45:21Now I...
45:22You've come to your senses.
45:23I'll stay honest, above all.
45:25It has nothing to do with honesty.
45:27Madness is madness.
45:29And I don't want to have anything to do with it.
45:31Can you help me with that?
45:33That could be a little difficult.
45:35We were on drugs.
45:37That's why Michael will forgive me for jumping aside.
45:39He won't.
45:40Yes, he will.
45:41No, he won't.
45:42He won't.
45:43I'm sure he will.
45:44You also forgave him.
45:45Michael is not as stable as I am.
45:47Also mentally.
45:48He's a burnt child.
45:51Here, Caroline Lambrecht, she lied to him from head to toe.
45:55Rosalie Engelmann, it was just chaos.
45:57And Natascha Schweitzer?
45:58Please never mention that name.
46:02Nicole, if you tell him that,
46:04you'll break his heart.
46:07And you'll lose him.
46:16Hi, my boy.
46:18Hi.
46:19Hi.
46:49You read the article about my app, didn't you?
46:51Not ADHS again.
46:52That's just nonsense.
46:56You're not taking a serious drug against an ill person.
47:01You know what? I'll give it to you.
47:03Really?
47:04Of course, if you like it. Take it.
47:06It's so sweet of you.
47:08I don't know what to say.
47:11Stella, it's just a scarf.
47:12A verbal demand and an animalistic attitude.
47:15Can we go through this together?
47:17I could just come with you to Thalheim.
47:19Then we'll look at it together on site.
47:21Dirty towels in the bathroom.
47:23And that after we fought our way back under the top 500.
47:27Without Ms. Richter, you wouldn't have done such a thing.
47:30Sun, beach, sea.
47:32Doing nothing all day.
47:34A dream.
47:35What are you waiting for?
47:36How did I deserve this?
47:38Because I love you so much.
47:39And also because of the last night.
47:41Isn't it beautiful?
47:43Totally.
47:47I love you.