il magnifico avventuriero - Benvenuto Cellini
il magnifico avventuriero - Benvenuto Cellini
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:01Che succede? Che fa tuo fratello?
00:02:03Niente.
00:02:04Che avete fatto?
00:02:05Niente, abbiamo preso a prestito un po' d'oro, qualche oggettino.
00:02:07Quest'ora?
00:02:08Per i prestiti e per l'amore tutte le ore sono nuove.
00:02:10Se si sveglia la zia!
00:02:11Per carità, diventa la notte delle streghe.
00:02:14Ma che fate?
00:02:17Che volete fare, si può sapere?
00:02:19Silenzio, silenzio, qui si sta lavorando per Marte.
00:02:26E tutto questo, dove l'avete preso?
00:02:29Benvenuto, lasciami lavorare.
00:02:31Siete andati a rubare, vero?
00:02:33Ma che rubare? Dopo ti spiego.
00:02:35Ehi, ma che state facendo? Avete preso la mia casa per un arsenale?
00:02:39Buona, buona Angela, non farci perdere tempo, su.
00:02:42E tu perché l'hai fatta entrare?
00:02:44Ma non mi hanno chiesto il permesso.
00:02:45Angela, per favore, è una cosa importante.
00:02:51Non voglio imbrogli, eh?
00:02:53Se mi lasci lavorare il premio sarà mio e tu sarai la mia musa.
00:02:57E chi è? Un'altra donnaccia?
00:02:59Oh no, tesoro, vuol dire che tu sarai la mia ispiratrice
00:03:02e io vincerò il premio che il gran duca ha messo in palio.
00:03:05Sarai il mio donno di nozze.
00:03:08Nozze? Oh, benvenuto, finalmente.
00:03:13Dove vai?
00:03:14Vado ad avvertire la zia che ha perduto la scommessa.
00:03:17Quale scommessa?
00:03:18Oh, aveva scommesso con mio fratello che tu non mi avresti mai sposato.
00:03:22Perché, tuo fratello invece...
00:03:24Oh, certo, ne è sempre stato sicuro.
00:03:26È un bello ottimista.
00:03:29Ti rimangi la parola?
00:03:30Oh, giammai.
00:03:32A proposito di mangiare, non c'è qualche avanzo?
00:03:35Francesco ha fame e il poveretto si vergogna a chiederlo.
00:03:39Vado subito a prepararvi qualche cosa.
00:03:41Vedrai che bella fonderia, che bella bottega ti metterà sulla zia dopo il matrimonio.
00:03:47Sì, la vedrò, e come?
00:03:57E' una pazzia, Serenissimo, una follia.
00:04:00L'eminentissimo arcivescovo ha ragione, Serenissimo.
00:04:03Come vostro medico e, se mi è lecito, come amico personale,
00:04:07mi associo alle sue proteste.
00:04:09Ma gli antichi romani, secondo Tacito...
00:04:11Ah, ma gli antichi romani erano noti per la vigoria fisica,
00:04:15per l'efficacia e per l'efficacia.
00:04:17E' vero.
00:04:18E' vero.
00:04:19E' vero.
00:04:20E' vero.
00:04:21E' vero.
00:04:22E' vero.
00:04:23Ma gli antichi romani erano noti per la vigoria fisica.
00:04:27Ma dove andremo a finire di questo passo?
00:04:29Allora Firenze diventerà un girone di pagani, di miscredenti.
00:04:33Almeno non levatevi i calzoni.
00:04:35Sarebbe più prudente.
00:04:36E meno peccaminoso, soprattutto.
00:04:38Beh, questo posso anche concedervelo.
00:04:41Comunque, ho deciso di portare questo esperimento fino in fondo.
00:04:45Messeri, io farò il bagno.
00:04:53Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:53Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:53Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:54Dico che Benvenuto Cellini è un giovane disonesto.
00:08:00Mentre tutti gli altri concorrenti sono uomini onestissimi.
00:08:05Però Benvenuto Cellini ha più talento di tutti gli altri messi insieme.
00:08:13Benvenuto Cellini ha più talento di tutti gli altri messi insieme.
00:08:28Benvenuto Cellini, io ti condanno a restituire ai derubati quanto hai loro preso.
00:08:34Il che ti sarà facile, dato che il premio da te vinto ammonta mille fiorini d'oro.
00:08:42Aspetta, a me?
00:08:43Lasciatelo.
00:08:51Grazie, Serenissimo.
00:08:53Io vi chiedo perdono.
00:08:56Dedicherò la mia prossima opera a voi e alla nostra città.
00:08:59Sarà un perseo con la testa di medusa.
00:09:13Guarda che deve stare sempre coperta.
00:09:16Altrimenti si incrina.
00:09:18E se si incrina ti incrina la testa.
00:09:20Bussano, vado ad aprire.
00:09:23Ti sto parlando!
00:09:24Lo so.
00:09:25Hai capito che ti ho detto?
00:09:26Sì, maestro, che deve stare sempre coperta, come se fosse una creatura.
00:09:30Ma ricordati che è una creatura del Cellini.
00:09:33Non è una creatura del Cellini.
00:09:35Non è una creatura del Cellini.
00:09:37Non è una creatura del Cellini.
00:09:40Ma ricordati che è una creatura del Cellini.
00:09:53Benvenuto, ma tu ti vuoi ammazzare? Sono tre giorni che non mangio.
00:09:57Perché l'hai fatto entrare?
00:09:59Non ho bisogno di mangiare e non ho bisogno del tuo amore fraterno.
00:10:02Vattene!
00:10:10Permetti.
00:10:21Meraviglioso.
00:10:23È la cosa più bella che tu abbia mai fatto.
00:10:26Aspetta a vederlo alla grandezza giusta. È in bronzo.
00:10:31Allora potrai dirlo.
00:10:40Scommetto che me lo manda Angela.
00:10:42Lo sa che mi piacciono le pollastre.
00:10:44Specie la coscia.
00:10:45No, guarda che questa pollastra è mia. L'ho cotta con le mie mani.
00:10:48Angela adesso è a letto.
00:10:52Allora mi sta aspettando.
00:10:54Invece ti sbagli perché si è avvelenata.
00:10:58Perché?
00:10:59E come perché?
00:11:00Tu l'hai lasciata, non ti sei fatto più vedere.
00:11:02E una cosa o un'altra, si sa.
00:11:04L'ho lasciata per quello.
00:11:05Sì, va bene, ma guarda che adesso ha scritto una lettera
00:11:07dove dice che lei si è ammazzata per colpa tua
00:11:09e se trovano quella lettera abbiamo tutta Firenze addosso.
00:11:12Daretta a me.
00:11:13Va da lei, dile quello che ti pare, dile che te la sposi,
00:11:16quello che ti viene in mente, ma fatti dare quella maledetta lettera.
00:11:21Ma hai capito?
00:11:25Dì, hai capito o no?
00:11:28Hai capito?
00:11:30Dì, hai capito o no?
00:11:37Oh, madonna mia.
00:11:59Mostro, l'assassino.
00:12:04Io me ne vado.
00:12:08Benvenuto.
00:12:12Acqua, acqua.
00:12:17Angela, vieni qui.
00:12:23No, no, no.
00:12:28Ti ho atteso tanto davanti alla nostra cappelletta
00:12:34quando poi ho capito che non saresti più venuto.
00:12:41Ho provato un gran dolore, un gran vuoto
00:12:46e allora ho pensato che era meglio morire.
00:12:52Tre libri di belletto ha ingoiato, tre libri.
00:12:55Ma allora si tratta di indigestione.
00:12:59Dottore, dottore.
00:13:01No, non lasciarmi, Angela.
00:13:02Permesso, permesso.
00:13:04Maestro.
00:13:06Maestro.
00:13:07Che c'è, cosa vuoi?
00:13:10Hanno dato fuoco alla bottega e c'è dentro vostro fratello, Messer Francesco.
00:13:14Benvenuto.
00:13:16Benvenuto.
00:13:17Ti attendo domattina alle otto in chiesa e se non vieni, ti ammazzo.
00:13:21Lassù, lassù.
00:13:23Che succede?
00:13:24Messer Francesco, su, tra le chiame.
00:13:34Francesco.
00:13:38Francesco.
00:13:43Francesco.
00:13:51Francesco.
00:14:21Francesco.
00:14:39Che è successo?
00:14:41Sono entrato nella bottega e qualcuno mi ha dato un colpo alla testa.
00:14:45C'era, c'era anche Bantinelli.
00:14:48Portagli anche questo.
00:15:03Un momento, amici, un momento.
00:15:06Allora beviamo alla fine di qualsiasi concorrenza sleata.
00:15:10Beviamo, Messer Tobia.
00:15:12Non so cosa darei adesso per essere vicino al nostro amico Messer Francesco.
00:15:17Perchè serve Benvenuto Cellini.
00:15:20In modo da poterlo consolare in questo triste momento
00:15:24in cui tutte le sue ambizioni di gloria sono andate in fuoco.
00:15:47Vi ammazzo tutti fino all'ultimo, brutti vermi schifosi.
00:16:18No!
00:16:42Prendetelo, guardie!
00:16:44Ma non è lui che dovete prendere.
00:16:46Sono gli altri !
00:17:07Andiamo !
00:17:10Ma sei impazzito !
00:17:12Benvenuto ! Andiamo !
00:17:17Vesto ! Tieni qui !
00:17:39Eh ?
00:17:54Guarda, benvenuto !
00:17:56Proprio come lo stavo sognando !
00:17:58Pensa che buon odore avrà quando sarà rosolato !
00:18:00Sentilo, sentilo come è grasso, guarda !
00:18:02Giù !
00:18:09Sì, benvenuto ! Ma che cercano noi ?
00:18:11No, sono solo cacciatori, tranquillizzati !
00:18:21Allora, trattalo con gli onori che gli competono !
00:18:27Porta qui quel fagiano, l'ho colpito io !
00:18:29Davvero ? Ma è morto fra le mie braccia !
00:18:33Spennalo, Francesco !
00:18:35Ma...
00:18:36Ti ho detto, spennalo !
00:18:38Ma non sarà il caso che...
00:18:39No, non è il caso, spennalo !
00:18:41Eccellenza, faccio subito bastonare quel cafone, così imparerà !
00:18:44Venite, noi altri !
00:18:45No, non vi incomodate !
00:18:47Vi insegnerò io di persona a quell'impudente
00:18:49chi è il connestabile di Borbone !
00:18:54Vi farò assaggiare un mio colpo segreto !
00:19:09Niente male come stile !
00:19:11Ma quello che vi manca è la pratica !
00:19:39Maestà !
00:19:47Maestà, mi chiamo Benvenuto Cellini, scultore ed orafone !
00:19:51Se maneggi lo scalpello come maneggi la spada,
00:19:53devi valere tanto oro quanto pesi !
00:19:55Sarei felice di potervelo dimostrare, Sire.
00:19:58In questo momento è la guerra quella che più ci sta a cuore.
00:20:01Però...
00:20:03Aspetta !
00:20:04Conte, quest'uomo è un'ottima lama,
00:20:07potrebbe rinforzare la vostra scorta.
00:20:09Dov'eri diretto ?
00:20:11Stavo cercando un protettore e un po' di fortuna, Sire.
00:20:15A quanto pare il protettore l'hai trovato
00:20:18e la fortuna sta attesa per l'acciuffare.
00:20:21Il conte Frangipani, ambasciatore di sua santità,
00:20:24ha bisogno di una scorta per tornare a Roma.
00:20:26Tu andrai con lui.
00:20:27A Roma ?
00:20:28A Roma, Messer Benvenuto, se vuoi servirmi.
00:20:34Su, via !
00:20:37Su, via !
00:21:07Luciano !
00:21:10Ti sei assicurato che tutti i miei manoscritti siano nel baule ?
00:21:13Sì, Monsignore, sì.
00:21:14Va bene, va.
00:21:20Questo Frangipani è un pozzo di scienza in fatto di storia.
00:21:23Sembra.
00:21:24E pensare che stiamo per rifiutare questo viaggio.
00:21:26E da quando in qua ti interessa la storia ?
00:21:28La storia non mi interessa.
00:21:30Non mi interessa.
00:21:31Non mi interessa.
00:21:32Non mi interessa.
00:21:33Non mi interessa.
00:21:35E da quando in qua ti interessa la storia ?
00:21:37Da questo momento, fratello.
00:21:39Via !
00:21:41Monsignore.
00:21:43Scusate, Monsignore, so che voi state scrivendo un'imponente opera storica.
00:21:47E come avete fatto a saperlo ?
00:21:49A Firenze non si parla che di questo, Monsignore.
00:21:52La storia d'Italia è sempre stata una grande passione di tutti noi fiorentini.
00:21:56Per la verità si tratta della storia della mia casata,
00:21:59le cui origini sono molto più antiche della storia d'Italia.
00:22:02Bisogna risalire a Enea, Priamo, ai Troiani.
00:22:05Io ho qualcosa che potrebbe interessarvi, Monsignore.
00:22:08Cosa ?
00:22:09In un'antica pergamena che ho a Firenze,
00:22:11si facendo di un frangipani che era in qualche modo collegato con Minosse, re di Creta.
00:22:16Quello del Minotauro.
00:22:17Ma dite davvero ?
00:22:18Ma certo, Monsignore, davvero.
00:22:20Va bene, va bene.
00:22:22Di questa storia del Minotauro ne riparleremo a Roma.
00:22:25E intanto vi farò vedere alcune carte molto interessanti
00:22:28appena saremo arrivati alla locanda.
00:22:32Grazie, grazie.
00:22:34Questo, caro Cellini, è l'indice bibliografico su cui sono basate le mie ricerche.
00:23:04Il testo fondamentale naturalmente è Strabone,
00:23:07ma vorrei anche farvi vedere il preziosissimo Antiquarum Rerum Italicarum del Cardinale Giotti.
00:23:14Un'opera ormai molto rara.
00:23:16Io sono riuscito ad ottenerne una coppia in prestito,
00:23:19ma non sono riuscito a farmela vendere a nessun prezzo.
00:23:23D'altra parte anch'io, al posto dell'Arcibioscope di Ravenna,
00:23:26che me l'ha prestato, non l'avrei ceduto.
00:23:29Quando si hanno simili tesori, bisogna tenerseli cari.
00:23:32Ma che cosa c'è nella vita di più bello che i libri?
00:23:35Ma dove è andato questo benedetto Strabone?
00:23:41E adesso vi voglio leggere alcuni brani dell'Epitalamio
00:23:44composto dal poeta Bertolli in occasione delle nozze
00:23:47dell'eccellentissimo signore Cencino Frangipani con Anna di Bredenburgo.
00:23:53E delle nozze di Francio Frangipani con Elisabetta di Braganza
00:23:59e di vari altri frangipani o frangipanini del secolo scorso.
00:24:04Io mi ritiro.
00:24:06Piera, accompagna la signora Contessa.
00:24:08Poeta Bertolli aveva esplorato gli archivi di tutte le più antiche casate romane,
00:24:14dai Massimo agli Orsini, ai Savelli, ai Colonna,
00:24:19e aveva, dopo lunghe ricerche, scoperto in un castello lungo la costa Pontina
00:24:24un documento di un'importanza eccezionale.
00:24:27Dio che sono! Non capisco come una conversazione così interessante
00:24:33possa farmi...
00:24:58...
00:25:24Contessa...
00:25:26Chi è?
00:25:28Il più fortunato di tutti i mortali, poiché ho visto Venere uscire dalla spuma.
00:25:37Ma ci conosciamo?
00:25:39Sì, ma io non sono né una Contessa né Venere, sono Piera,
00:25:44la servante della locanda.
00:25:47Ma sei bella e fiera come un'amazone.
00:25:53Lo spettacolo è finito. Fuori!
00:25:56Quella che cercate in fondo al corridoio, nella stanza dei nobili.
00:26:02Vuoi saperlo?
00:26:04Ormai resto qui.
00:26:23Ma insomma, siete tutte armate?
00:26:26Questo di giorno serve a battere le bistecche, ma di sera serve per gli screanzati come voi!
00:26:32Va bene, va bene, me ne vado, me ne vado.
00:26:34Fuori!
00:26:35Dicevo per scherzo!
00:26:36Fuori!
00:26:37Va bene, fuori!
00:26:52Fuori!
00:27:14Voi!
00:27:17Andate!
00:27:19Uscite, uscite immediatamente!
00:27:22Ma siete pazzo? Uscite o chiamo qualcuno!
00:27:25Sì, fatelo, così mi uccideranno.
00:27:28Meglio morire che soffrire come soffro.
00:27:31Vi scongiuro.
00:27:33Io non sono degno di toccare neanche l'orlo del vostro vestito,
00:27:37ma non posso impedire al mio cuore di ripetere il vostro nome ad ogni battito.
00:27:41Lucrezia, Lucrezia, Lucrezia!
00:27:45No!
00:27:50Non lo sarei nemmeno guardato se mi sapessi felice,
00:27:54ma voi, Lucrezia, non lo siete.
00:27:58Ma sì, non sono felice, è vero.
00:28:02Una donna non può essere felice senza amore.
00:28:05E allora voi non avete il diritto, ti respingo.
00:28:11È troppo tardi.
00:28:12Perché è troppo tardi?
00:28:14Non è mai troppo tardi per essere felice.
00:28:19No!
00:28:22Non vi avvicinate o mi uccido!
00:28:26Anche questa, ce ne siamo.
00:28:30Per favore, non lo fate.
00:28:45No!
00:28:49Aiuto! Aiuto!
00:28:56Presto, presto! Muovetevi!
00:29:14Svegliatevi! No! No!
00:29:18Svegliatevi! Svegliatevi!
00:29:24Lucrezia!
00:29:42Francesco! Francesco!
00:29:43È inutile, non si sveglia, c'ho già provato.
00:29:45Poltrone!
00:29:49Francesco!
00:30:13Aiuto!
00:30:43Ma voi siete ferito! Sedetevi.
00:31:14Oh! Ma cos'è questo fuoco liquido?
00:31:17Oh, state zitto, altrimenti ve lo butto in faccia.
00:31:21Oh!
00:31:28Sei spietata come... come una furia, una gorgone, eppure mi piaci.
00:31:35Venere, furia, amazzone, gorgone.
00:31:39Ma perché non mi chiamate mai con il mio nome?
00:31:42Facciamo la pace, Piero.
00:31:46Ecco, brava.
00:31:48Se ti va, io ti porto a Roma.
00:31:51A Roma, con voi?
00:31:52Sicuro, mi terrai la casa.
00:31:56Va bene, accetto.
00:31:59Però, va avverto che mi porterò il mio martello.
00:32:02Ma come, non ti fidi?
00:32:06Però mi fido di più col martello.
00:32:12Bene, li abbiamo tutti sbaragliati.
00:32:17Ma come mai questo sonno così profondo?
00:32:23Questo vino è drogato. Solo noi non l'abbiamo bevuto.
00:32:28Per nostra buona fortuna.
00:32:30Ringraziamo il cielo.
00:32:42Questo è salvo, fortunatamente.
00:32:45È il tributo che il re di Francia invia al papa
00:32:47come testimonianza della sua devozione e sottomissione.
00:33:12Noi vi siamo riconoscenti. Benvenuto, Cellini.
00:33:15E vorremmo fare qualcosa per voi.
00:33:22Il mio più ardente desiderio è servire voi, Santità.
00:33:25Allora vi offriremo una posizione degna del vostro valore
00:33:28e della vostra abilità nel maneggio delle armi.
00:33:31Vi nominiamo capitano delle nostre guardie.
00:33:35Non sembrate soddisfatti?
00:33:37È un grande onore, Santità.
00:33:39Ma credo di potervi servire meglio in un altro campo.
00:33:43Io sono scultore ed orafo, prima di tutto.
00:34:00Molto bello.
00:34:03Molto bello.
00:34:06Vogliamo che tutte le nostre monete d'ora in poi
00:34:09portino questa effigia.
00:34:11Ma cosa metterete sul ravescio?
00:34:24Perché non questa vennele, Santità?
00:34:26Potrebbe essere il simbolo della vostra passione per le arti classiche.
00:34:30E la testa?
00:34:32No.
00:34:37Ne troveremo una che sia degna della statua.
00:34:41Quella della Contessa Frangipani, se il suo sposo la consente.
00:34:45Ah, senz'altro.
00:34:47Va bene.
00:34:49Va bene, però vestiamola un po'.
00:34:52Facciamola diventare una Minerva. È molto più seria come dea.
00:35:33Bene.
00:35:56Questa è la quantità di oro per coniare ventimila fiorini.
00:35:59I scrivani ne controllano scrupolosamente il peso.
00:36:18Ecco la chiave. Ne esiste solo un'altra che ho io.
00:36:21Quando potete fare gli stampi per le nuove monete ?
00:36:24Appena avrò fatto la testa di Minerva.
00:36:59Non vedo ne arriverà.
00:37:05Ok, non riesco.
00:37:08Facciali.
00:37:09E i personaggi più importanti che emergono dalle cronache di casa Frangipani nel dodicesimo secolo sono dopo il famoso Cencino Bellobio Frangipani, Venanzio Frangipani, Frangipano Frangipani, Frangipanino Frangipani, il grande Frangipanio II, figlio di Frangipanino Frangipani.
00:37:36...e due vescovi illustri della città di Rieti, quest'ultimo coaiutore di Narni e acerrimo rivale di Cencio Savelli per il possesso della città di Ripatransone.
00:37:47Il fratello si distinse nella quinta crociata per aver combattuto una notte intera a piedi scalzi contro le guardie del Saladino.
00:37:55Aspettate, vado a prendervi la storia della vita di Santa Cecilia. Eh, Santa Cecilia Frangipani!
00:38:02Sì, ve ne prego, signore. Per quanto l'abbia cercata, non sono mai riuscito a trovarne la biografia.
00:38:08Ah, è un piacere, mio caro Cellini. La trovo subito.
00:38:17Ma no, vi scongiuro, non mi torturate.
00:38:19Ma siete voi che mi torturate. Vi prego, lunedì prossimo vostro marito parte. Da quel momento io vi aspetterò tutte le sere.
00:38:27Abbiate pietà, pietà di me.
00:38:33Io vi amo, Lucrezia, vi amo. Ditemi che verrete.
00:38:38Non vi faccio promesse, ma non pensate che io non senta niente per voi.
00:38:42Allora, martedì.
00:38:43No.
00:38:44Martedì, vi prego.
00:38:45No, martedì no.
00:38:46E quando? Quando?
00:38:52A sabato prossimo.
00:38:55Ah, l'ho trovata, l'ho trovata. Mi pareva impossibile che non ci fosse.
00:39:08Accomodatevi.
00:39:12È una casa principesca e costa solo 12.000 fiorini.
00:39:17Sì, sì, può andare.
00:39:25Ma dove li troviamo 12.000 fiorini?
00:39:28Non temere, in qualche modo faremo.
00:39:30Quello che più importa è che Lucrezia si trovi in una casa degna di lei e degna della sua bellezza.
00:39:36E noi in una prigione degna di noi.
00:39:41Allora avete deciso, Messer Cellini?
00:39:44Sì, ho deciso, la prendo.
00:39:46Venite domani da mio fratello e pensero a lui a pagarvi la caparra.
00:39:50Bene.
00:39:51Io non mi occupo di questioni di denaro.
00:39:54Oh, certo, certo.
00:40:21Scusi.
00:40:51Scusi.
00:41:21Scusi.
00:41:52Scusi.
00:41:54Scusi.
00:42:21Scusi.
00:42:22Scusi.
00:42:23Scusi.
00:42:24Scusi.
00:42:25Scusi.
00:42:26Scusi.
00:42:27Scusi.
00:42:28Scusi.
00:42:29Scusi.
00:42:30Scusi.
00:42:31Scusi.
00:42:32Scusi.
00:42:50Siete certo che il vostro spettacolo sia adatto alle circostanze?
00:42:53Certissimo, Messer Cellini.
00:42:55Si tratta dell'implacabile lotta fra il vizio e la castità.
00:43:00E' sempre quest'ultima.
00:43:02Ma non potremmo lasciare vincere il vizio per questa volta ?
00:43:06Oh, giammai !
00:43:09Adesso vi facciamo sentire come cominciano i sarcellini.
00:43:12Castità ! Prego !
00:43:16Un giorno se ne va la donzelletta per un biotolo a scuoso, in grande fretta.
00:43:20E anche quella volta, già si sa, la vincitrice fu la castità.
00:43:24Questa prova mi ha messo un certo appetito.
00:43:26Anche a me. Sento un grande langurio allo stomaco.
00:43:31Cosa c'è ? E' arrivata.
00:43:33Ve la manda la contessa Frangipani.
00:43:47Pizza !
00:43:50Fuori ! Fuori tutti !
00:43:53Potremmo mangiare qualcosa prima di incominciare ?
00:43:56Battere.
00:43:58Ma come ? Eccellenza, io non merito un simile trattamento.
00:44:01Fuori di qui o vi massacro !
00:44:03Ma come eccellenza ! Non ci sentite ?
00:44:06Andatevene !
00:44:09Fuori !
00:44:11Fuori ! Fuori tutti !
00:44:13Fuscite ! Fuscite !
00:44:16Non resterà un momento di più in questa casa. Andiamo !
00:44:29Fuori !
00:44:37Maledizione !
00:44:39Vergognatevi !
00:44:41Cosa ?
00:44:43Vergognatevi a trattare così la gente che lavora per voi.
00:44:45Ma tu che c'entri ? Perché te la prendi tanto ?
00:44:48Non lo capite ? Io non sono uno straccio da buttare via dopo che ve ne siete servito.
00:44:52Anch'io lavoro per voi e se a voi non manca niente, il merito è solo mio.
00:44:56Piera, non farmi perdere la pazienza.
00:44:59Avete ragione. Quella stupida non merita che io mi arrabbi.
00:45:02Fuori di qui se no ti ammazzo.
00:45:04E fatelo ! Così passerete la storia come lo scultore che ha ucciso la serva.
00:45:08Ma almeno la vostra preziosa contesta si disturberà per venirvi a vedere...
00:45:12...quando vi metteranno il capio al collo.
00:45:15Vattene !
00:45:17Ma non capisci...
00:45:19Vieni qui. Cos'è che non capisco ?
00:45:22Cos'è che dovrei capire ?
00:45:24Piera !
00:45:26Lei letta bene questa letta ?
00:45:28Andatevene al diavolo tutti quanti.
00:45:30Leggila tutta.
00:45:32Leggila.
00:45:42Stupido che sono.
00:45:44Lei mi ama.
00:45:47Io te l'avevo detto, no ? È chiarissimo che mi ama.
00:45:51Mio marito è stato nominato ambasciatore a Firenze.
00:45:54Per due giorni. Un destino crudele vuole dividerci.
00:45:58Sono tanto infelice.
00:46:00Lei mi ama.
00:46:02Firenze !
00:46:04Devo farmi dare il permesso dal papa prima.
00:46:11Perché vuoi andartene a Firenze ?
00:46:14Non ci stai bene a Roma ?
00:46:17Ci sto più che bene, santità, grazie alla vostra benevolenza.
00:46:21Ma c'è una cosa che ho lasciato in sospeso a Firenze.
00:46:24Una cosa ?
00:46:26Perché non dici una donna ?
00:46:28Noi sappiamo il tuo segreto.
00:46:31Tu vai a raggiungere il tuo amore a Firenze di la verità.
00:46:34Sono...
00:46:36Sono confuso, santità.
00:46:38Ma per quale ragione ? È un sentimento onorevole.
00:46:41Tu ami una donna e vuoi andare da lei.
00:46:43La vuoi rendere felice. È più che giusto.
00:46:46Avanti, vai. Hai la nostra benedizione.
00:46:49Io non credo che vostra santità abbia...
00:46:52Non c'è bisogno che tu vada a Firenze.
00:46:54Quella che tu ami è qui e si è confidata con noi.
00:46:57Ci ha raccontato tutto e noi vi accordiamo la nostra benedizione.
00:47:19Alzatevi.
00:47:23Ecco il tuo benvenuto, Angela.
00:47:26Sposatevi e siate felici.
00:47:42Allora, addio, Francesco.
00:47:44Ma dove vai ?
00:47:46Il più lontano possibile da questa città e da quell'arpia.
00:47:49Non hai paura della collera del Papa ?
00:47:52Primo o poi ti dovrai pure sposare.
00:47:55Primo o poi dovrò anche morire, ma non per questo mi affretto.
00:48:00C'è un gentiluomo che desidera parlarti, Messer Cellini.
00:48:03Fallo entrare.
00:48:17Siete benvenuto, Cellini ?
00:48:19Sì.
00:48:21E lui chi è ?
00:48:24E' mio fratello.
00:48:26E' il santuffizio che mi manda.
00:48:28Vorrei qualche schiarimento a proposito di certe monete false...
00:48:32...che da qualche tempo circolano nello Stato Pontificio.
00:48:46Approvesciatelo.
00:49:17Benvenuto. Svegliati, benvenuto.
00:49:22Ma insomma, cosa vuoi ?
00:49:24Qual'è la punizione per i falsificatori di monete ?
00:49:28Una forca. Perché ?
00:49:30Lo sospettavo. Vieni.
00:49:37Guardala.
00:49:40Benvenuto, Cellini. Seguitemi.
00:49:50E dove ?
00:49:52Non l'avete ancora capito ?
00:49:59Non lo so.
00:50:01Non lo so.
00:50:03Non lo so.
00:50:05Non lo so.
00:50:07Non lo so.
00:50:18Addio, benvenuto.
00:50:21Sì, forte fratello.
00:50:37Sono pronto, capitano.
00:50:39Andiamo.
00:51:07Alza !
00:51:11Venite.
00:51:13Sua Santità vi aspetta.
00:51:37Non c'è nient'altro che fare un posto, una foto o un piccanti bucini ?
00:51:54Cosa c'era la bella mia parola ?
00:51:58Cosa c'era la bella mia parola ?
00:52:02Cosa c'era la bella mia parola ?
00:52:07Io non conto e non rispondo. Dovrei farti impiccare.
00:52:11Va bene, ma mio fratello č innocente.
00:52:14Silenzio !
00:52:24Mettiti in ginocchio.
00:52:30Č proprio vero che le disgrazie non vengono mai sole ?
00:52:35Ti voglio dare il modo di rediverti.
00:52:38Tu mi hai detto che sei esperto di arte militare...
00:52:41...che sai fare dell'altro oltre che falsificare monete, č vero ?
00:52:45Sė.
00:52:46Abbiamo bisogno di te. Roma sta per essere attaccata...
00:52:50...dai lanzi che necchia al soldo dell'imperatore.
00:52:53L'imperatore non č vostro fedele alleato.
00:52:55Lo era, ma voleva che scomunicassi il re di Francia e io ho ripiutato.
00:52:59Il connestabile che comanda le sue truppe si sta avvicinando a Roma.
00:53:03Ma non comandava quelle del re di Francia ?
00:53:06Sė, ma l'ha tradito e č passato dalla parte dell'imperatore.
00:53:09E non farmi tante domande !
00:53:11Tanto č chiaro che tu di politica non ne capisci niente.
00:53:17E ho paura di non capirci niente neanch'io.
00:53:21Comunque io volevo parlarti della mia artiglieria.
00:53:23I pezzi sono vecchi, gli artiglieri rimbecilliti...
00:53:26...e i lanzi che necchi sono a poche ore di marcia da Roma.
00:53:29Tu devi prendere in mano la situazione e organizzarmi una difesa.
00:53:34Beh, ma che cosa aspetti ?
00:53:56Alza, alza !
00:53:58Un altro po' !
00:54:03Alza, alza !
00:54:33Alza, alza !
00:55:03Via ! Via !
00:55:33Andiamo !
00:55:36Andiamo !
00:55:47Vince, pronte !
00:56:04Fuoco ! Fuoco !
00:56:08Cosa aspettate, poltroni ?
00:56:12Fuoco ! Fuoco !
00:56:15Fuoco ! Rimettete in batteria quel cannone !
00:56:19Cosa aspettate ? Fuoco !
00:56:23Forza ! Forza !
00:56:26Fuoco ! Fuoco !
00:56:29Fuoco ! Fuoco !
00:56:31Forza ! Forza ragazzi !
00:56:34Senza fermarsi ! Senza fermarsi !
00:56:37Fuoco ! Fuoco !
00:56:39Presto, portatelo via, presto !
00:56:44Voi due, via dal pezzo 3 ! Sostituite due dal pezzo 8 !
00:56:50Vite !
00:56:52Vite !
00:56:54Vite !
00:56:56Vite !
00:56:58Vite !
00:57:00Vite !
00:57:02Vite !
00:57:04Vite !
00:57:06Vite !
00:57:08Sostituite due dal pezzo 8 !
00:57:19Oh, Piero, dovevo immaginarlo che saresti venuta qui.
00:57:23Tu non ti fai mai indietro.
00:57:28Però hai fatto male a non andartene da Roma quando eri in tempo.
00:57:32Tu non sai cosa ci aspetta se dovremo arrenderci.
00:57:35Ma non mi importa, io non potevo mettermi in salvo e lasciare gli altri qui a morire.
00:57:40Sei così, tu.
00:57:43Vedi, è in questi momenti che gli uomini e le donne si rivelano per quello che sono.
00:57:47Tu mi devi perdonare, Piero, per come ti ho trattato.
00:57:50Siete voi che dovete perdonare la vostra serva.
00:57:56Allora, ti ho perdonato.
00:58:00Credimento !
00:58:02Credimento ! Stanno ammazzando tutti !
00:58:09La guarnizione di Porta Salari è passata al nemico !
00:58:12Inchiudate i cannoni, vesto !
00:58:14Non dobbiamo accattare il Sant'Angelo !
00:58:16Andiamo !
00:58:29Andiamo !
00:58:59Andiamo !
00:59:30Andiamo !
00:59:35Andiamo !
00:59:37Andiamo !
00:59:39Andiamo !
01:00:00Oh, Santa Madre, pregate per noi !
01:00:05Dateci la vostra benedizione !
01:00:14Santissima benedizione !
01:00:29Grazie, Santita.
01:00:59Vieni.
01:01:26Alzati.
01:01:29Sė, credo di potermi fidare di te.
01:01:35Comandatemi, santità.
01:01:39Tu devi portare questo messaggio all'imperatore Carlo V.
01:01:46Io volevo trattare la resa, ma il connestabile di Borbone mi odia.
01:01:50Ha giurato di distruggere la cittā prima che l'imperatore possa intervenire,
01:01:54ma l'imperatore č ancora attivo e non sa ciō che succede qui.
01:01:58Lui solo ha una certa autoritā sul connestabile.
01:02:01Io farō il possibile, ma come uscirō dal castello?
01:02:05C'č un passaggio segreto che ti porterā fino a Ponte Milvio.
01:02:08Un papa deve servirsi anche dei mezzi diavoli come te per salvare il suo greggio.
01:02:13E' giā pronto un ufficiale che ti guiderā fino all'uscita del passaggio.
01:02:17Poi sarā Dio la tua guida.
01:02:20La vostra benedizione.
01:02:33Lucrezia.
01:02:36Andate via. Non dobbiamo pių vederci mai pių.
01:02:41Vi prego.
01:02:42Andate via. Non dobbiamo pių vederci mai pių.
01:02:47Vi prego.
01:02:49Dimenticatemi.
01:02:52Stavamo per commettere un grave peccato e per questo Dio ci punisce.
01:02:56Guardate.
01:02:58A me sembra che stiate un po' esagerando.
01:03:02Se il Signore voleva punirci, poteva farlo senza mettere nei guai la popolazione di Roma.
01:03:06Avete ancora il coraggio di scherzare.
01:03:10Andate via.
01:03:12E' proprio per questo che sono qui, Lucrezia, perché me ne vado.
01:03:16Mi č stata affidata una pericolosa missione e volevo salutarvi.
01:03:23No, non č vero.
01:03:25Lo dite per farmi soffrire, ma come potreste uscire dal castello?
01:03:30Esiste un passaggio segreto, ma anche cosė c'č poca speranza che riesca a passare.
01:03:35Volevo parlarvi per l'ultima volta.
01:03:40Benvenuto.
01:03:42Benvenuto.
01:04:09Benvenuto.
01:04:40Questa č l'uscita. Andate con Dio.
01:04:44Vieni, Francesco.
01:05:10Ah, questi romani e pieni d'oro, si?
01:05:12Era pieno d'oro.
01:05:14Guardate questo.
01:05:15Loro.
01:05:16E' bello.
01:05:17Loro.
01:05:18Guardate.
01:05:19Oh, bello.
01:05:20Guardate.
01:05:21Oh, bello.
01:05:22Guardate ancora.
01:05:23Oh, Dio.
01:05:24Tutto mio.
01:05:25Bello.
01:05:26Tu questo.
01:05:27Ah, no.
01:05:28No, venite via.
01:05:29Tutto mio.
01:05:30Tutto mio.
01:05:31No, venite via.
01:05:32Tutto mio.
01:05:33No, venite via.
01:05:34Tutto mio.
01:05:35Tutto mio.
01:05:36Tutto mio.
01:05:37Tutto mio.
01:05:38Tutti i due.
01:05:39Tutti i due.
01:05:40Tutta mia.
01:05:41Tutto mio.
01:05:42Tutto mio.
01:05:43Tu questo.
01:05:44Dall'alto.
01:05:45guidami io.
01:05:46verse sopra.
01:05:47verso centro ufficial.
01:05:48Tu cette scelle.
01:05:49Un tappetto salio.
01:05:50No, servento.
01:05:51ridami io...
01:05:52No, posso.
01:05:53vero.
01:05:54È il solto.
01:05:57Viso tutto.
01:05:58Vai, 벨 1950!
01:06:00Tutto.
01:06:01Tutti i due.
01:06:04Triossi e massa.
01:06:05Tutti in arrivo.
01:06:06Triossi e massa.
01:06:07Lasciatemi!
01:06:10No!
01:06:12Lasciatemi!
01:06:13Lasciatemi!
01:06:17Lasciatemi!
01:06:20Lasciatemi!
01:06:22No, no, no!
01:06:23Vieni con noi, belli soldati, no?
01:06:26Vieni con noi!
01:06:30Su, su, su!
01:06:31Questa è la tua strada, sì, sì, sì!
01:06:33Vieni con noi, con quei lanzi che metti,
01:06:35che tanto tuo marito non può più dire che tu tradito lui, sì?
01:06:41E muoviti!
01:06:42Tu non fa piacere di fare amore con forti soldati?
01:06:45Vieni, vieni, vieni, vieni, bella donna,
01:06:47bella italiana, molto buona!
01:06:49No!
01:06:50Vieni, vieni!
01:06:51Ammazzatemi più tardi!
01:06:52Vieni qua con noi!
01:06:53Adesso noi ci giocare donna, sì!
01:06:56Quattro!
01:06:58Cinque!
01:07:00Quattro!
01:07:01Tre!
01:07:02Tutto!
01:07:23Dai, dai!
01:07:24Loro, loro!
01:07:33Sono italiani!
01:07:41Chiudete la porta!
01:07:42Chiudete la porta!
01:07:44Chiudete la porta!
01:07:46Nessuno deve uscire, per nessuna ragione!
01:07:48Va bene!
01:08:03Cosa è quello?
01:08:05Il carro dei morti, eccellenza!
01:08:33Fate uscire questo carico di carogne!
01:08:58Aprire la porta!
01:09:02Un momento!
01:09:33Forza!
01:09:44Francesco!
01:09:47Vattene, vattene, ti prego!
01:09:50Francesco!
01:09:51Vattene, non pensare a me!
01:09:53Va via!
01:09:54Vattene!
01:10:02Vattene!
01:10:15Ed è proprio la nostra potenza
01:10:18che garantirà la pace a tutti gli uomini.
01:10:22Ed è per questo che siamo qui in armi
01:10:25nonostante la nostra filiale devozione al sommo pontefice.
01:10:29Noi, Carlo Quinto, non abbiamo mire su Roma
01:10:32di nessun genere.
01:10:34Vediamo.
01:10:35Ecco, maestà.
01:10:36A parte l'anziché Nicchi, che sono alle dipendenze del connessabile,
01:10:38tutte le altre truppe sono accampate sulle rive dell'Aniene.
01:10:42Sua eccellenza il connessabile!
01:10:58Signor connessabile,
01:11:01ci sono giunte voci allarmanti da Roma.
01:11:06Sembra che le truppe mercenari al vostro comando
01:11:09abbiano saccheggiato la città.
01:11:11Sire...
01:11:12Devastando persino i luoghi sacri!
01:11:14Si parla di atrocità!
01:11:17Commesse su tutti gli abitanti
01:11:20senza badare all'età, al sesso,
01:11:23alla dignità dei religiosi!
01:11:25Niente di vero, sire.
01:11:26A Roma vi sarebbe già la pace
01:11:28se non fosse per l'ostinazione del Papa.
01:11:39Ho deciso che non ci recheremo a Roma,
01:11:42come era nostra intenzione,
01:11:44ma mediteremo sul da farsi
01:11:47in un luogo che sceglierò.
01:11:57Allora?
01:11:59Il Papa ha dato al Cellino un messaggio per l'imperatore.
01:12:02Per fortuna sono riuscito a passare per avvisarvi.
01:12:05Bisogna fermarlo a tutti i costi.
01:12:07Ho dato ordine a tutti i posti di guardia
01:12:09di arrestarlo o di ucciderlo se cercasse di fuggire,
01:12:12di perquisirlo e di portarvi tutto ciò che ha indosso.
01:12:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:57Comunque, non è il caso di preoccuparsi, eccellenza.
01:13:00Io sono sicuro che il Cellini
01:13:02non riuscirà a raggiungere l'imperatore.
01:13:04Non sottovalutatelo, conte.
01:13:06Vi ha già giocato una volta.
01:13:10Io avevo drogato il cellino,
01:13:12e lui mi aveva dimenticato di farlo.
01:13:14Non è il caso di preoccuparsi, eccellenza.
01:13:16Io sono sicuro che il Cellini
01:13:18non riuscirà a raggiungere l'imperatore.
01:13:20Non sottovalutatelo, conte.
01:13:22Vi ha già giocato una volta.
01:13:24Io avevo drogato il vino della scorta,
01:13:27credevo che bastasse.
01:13:29Come potevo pensare che uno scalpellino
01:13:31da solo riuscisse a impedire ai nostri uomini
01:13:33di impadronirsi dell'oro.
01:13:35Ci rifaremo col sacco di Roma in abbondanza.
01:13:38Buonanotte, conte.
01:13:40Dite agli uomini di fare buona guardia.
01:13:53Maestro...
01:13:55Maestro...
01:13:57Chi siamo?
01:13:59Andiamo a Piediatra.
01:14:01Suchi una picca lontana,
01:14:07modo di salvare i cucotti dei piedi degli animali.
01:14:11Aaaah!
01:14:13Dobbiamo avere consiglio.
01:14:15Mangiamo!
01:14:17Forza, Mario!
01:14:19Manniamo!
01:14:21E...
01:14:23Siete? Io non sono l'imperatore, sono il suo valletto.
01:14:27E' andato a Subiaco a raggiungere l'imperatore.
01:14:32E' partito con una carrozza. Io sono un padre di famiglia.
01:14:36Non m'ammazzate !
01:14:39Aprite !
01:14:41Aiutate !
01:14:47E' andato da quella parte !
01:14:49Pigliatelo !
01:14:53Andate via !
01:15:23Andiamo !
01:15:53Andiamo !
01:16:23Andiamo !
01:16:53Andiamo !
01:17:23Andiamo !
01:17:53Non potete uccidermi così !
01:18:23Andiamo !
01:18:53Andiamo !
01:19:24Mattutino, fratello.
01:19:44Obedire primo, fratello.
01:19:46Penitenza ma ciperis, neiterum negligenza min curras.
01:19:54Et in saecula saeculorum.
01:19:56Ma chi sei tu ?
01:19:58Devo parlare all'imperatore.
01:20:00Aiuto !
01:20:03Fermatelo !
01:20:23Fermatelo !
01:20:54Vi credevo più anziano,
01:20:56ma il priore mi assicura che voi siete il più santo di tutti i fratelli.
01:21:02Voglio che ascoltiate la mia confessione.
01:21:04Ho voluto indossare il saio per purificarmi delle mie colpe.
01:21:08Aiutatemi ad ottenere il perdono del Signore.
01:21:13E' l'imperatore Carlo V che ve lo chiede
01:21:17e che si inginocchia umilmente innanzi a voi.
01:21:21No, sono io chi mi deve inginocchiare, Sire.
01:21:26Ho un messaggio del Papa.
01:21:45Ti dobbiamo molto benvenuto.
01:21:47Qualsiasi desiderio tu abbia sarà esaudito.
01:21:50Il mio solo desiderio è poter tornare a Firenze
01:21:53a compiere ciò che ho lasciato in sospeso.
01:21:56Se è questo che tu vuoi, va pure.
01:21:58Ma è un dolore per noi che tu parte,
01:22:00così come è un piacere constatare che sei cambiato.
01:22:03E' un nuovo Cellini quello che tornerà alla cara Firenze.
01:22:06Molto più saggio, sia nella vita che nell'arte.
01:22:21Muovetevi, insacurati!
01:22:23Vi rompo la schiena se mi fate freddare il metallo!
01:22:31Dai! Metti dentro!
01:22:33Metti dentro!
01:22:42Maestro, ho girato tutta Firenze.
01:22:44Legna non ce n'è, non se ne trova.
01:22:46Non fa niente, continuiamo con questa.
01:22:49Dai, forza!
01:22:59Aiutami! Eccolo!
01:23:19Maestro, mi pare che non basti il metallo.
01:23:25C'era detto che doveva essere quasi pieno
01:23:27e qui siamo un palmo sotto.
01:23:32Serafino!
01:23:34Prendi tutta la roba di metallo che c'è sotto.
01:23:36Serafino!
01:23:38Serafino!
01:23:40Serafino!
01:23:43Serafino!
01:23:45Serafino!
01:23:47Prendi tutta la roba di metallo che trovi.
01:23:49E muoviti!
01:23:52Anche voi, via!
01:23:54Muovetevi dalla fornaccia.
01:24:18Avanti, alzatevi!
01:24:37Ferma, ferma! Basta così!
01:24:41Piano!
01:24:43Piano!
01:24:47Piano!
01:24:49Piano!
01:24:51Piano!
01:25:11Ci siamo. Ce l'abbiamo fata, maestro.
01:25:17...
01:25:23...
01:25:29...
01:25:35...
01:25:41...
01:25:47...
01:25:53...
01:25:59...
01:26:05...
01:26:11...
01:26:17...
01:26:23...
01:26:29...
01:26:35...
01:26:41...
01:26:47...
01:26:53...
01:26:59...
01:27:05...
01:27:11...
01:27:17...
01:27:23...