• 4 months ago
Suzzanna - Malam Satu Suro

Film Indonesia yang dirilis pada tahun 1988. Film ini disutradarai oleh Sisworo Gautama Putra dan dibintangi oleh Suzzanna dan Fendy Pradana.

Film ini dikenal dengan alur ceritanya yang unik karena tidak mengetengahkan sang hantu sundel bolong sebagai tokoh antagonis seperti umumnya di perfilman nusantara kala itu, tetapi sebagai tokoh utama protagonis. Film ini didistribusikan oleh Soraya Intercine Films.

Di awal film, di tengah sebuah hutan, arwah seorang wanita yang gentayangan berwujud sundel bolong dibangkitkan dari kuburannya oleh Ki Rengga (Soendjoto Adibroto) , seorang dukun Jawa sakti untuk dijadikan anak angkatnya. Dukun Jawa itu berkata: "Suketi, manuta nduk, kowé arep takdadikké anak angkatku." ("Suketi, menurutlah nak, engkau akan kujadikan anak angkatku"). Dia kemudian menancapkan paku keramat ke kepala Suketi (Suzanna), arwah penasaran tersebut, merapal mantra kuno berbahasa Jawa dan sundel bolong itu pun menjadi manusia kembali. Suatu hari dua orang pemuda dari Jakarta sedang berburu kelinci di hutan tersebut. Bardo Ardiyanto (Fendy Pradana), sang pemburu tersebut, bersama temannya Hari, nyaris membunuh buruannya, tetapi dihalangi oleh seorang wanita cantik, dia pun penasaran akan wanita tersebut dan akhirnya bertemu dengan Suketi. Bardo dan Suketi langsung saling jatuh cinta dan Bardo berniat melamar Suketi. Awalnya lamarannya ditolak oleh Ki Rengga, ayah angkat Suketi, tetapi akhirnya disetujui setelah permohonan Bardo yang tulus dan dorongan Suketi ke orang tua angkatnya. Bardo mengikuti syarat Ki Rengga, bahwa pernikahan harus diadakan pada "Malam satu Suro" (Tanggal 1 Sura, tahun baru dalam penanggalan Jawa) di tengah Alas Roban ("Hutan Roban") tanpa dihadiri siapa pun kecuali sang dukun Jawa dan pasangan pengantin tersebut dalam sebuah adegan ritual mistik Jawa kuno yang diiringi tari-tarian peri.

Beberapa tahun kemudian Suketi dan Bardo hidup berkeluarga dengan bahagia di Jakarta dengan kedua anak mereka, Rio dan Preti. Keluarga mereka juga menjadi kaya raya karena konon bila menikahi Sundel bolong maka seseorang akan menjadi kaya raya. Suatu hari Joni (Johnny Matakena), seorang pengusaha licik menawarkan perjanjian bisnis di kantor Bardo, tetapi ditolak karena taktiknya yang kotor. Joni menyimpan dendam dan berniat menjatuhkan Bardo. Joni datang ke Mak Talo (Nurnaningsih) , seorang dukun lain, dan mengetahui bahwa istri bardo dulunya adalah Sundel Bolong. Mak Talo dan Joni mendatangi rumah Bardo dan mencabut paku yang menancap di kepala Suketi, sehingga Suketi berubah menjadi Sundel Bolong kembali. Malamnya Bardo yang kebingungan menemui mertuanya di Alas Roban dan mengetahui latar belakang Suketi yang sesungguhnya. Suketi dulunya adalah seorang wanita muda yang mati bunuh diri setelah diperkosa dan hamil, arwahnya tidak beristirahat dengan tenang dan menjelma menjadi hantu Sundel Bolong yang penuh dendam. Setelah membalas dendam, dia kemudian dibangkitkan kembali oleh Ki Rengga
Transcript
00:00:30Bangkitlah, Suketi! Bangkitlah!
00:00:42Bangkitlah, Suketi! Bangkitlah!
00:00:56Turun, Suketi! Turun!
00:01:00Ha-ha-ha-ha-ha-ha...!
00:01:10Ha-ha-ha-ha-ha-ha...!
00:01:16Suketi, what's the matter?
00:01:21I hope that you will not be my son!
00:01:30Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:02:00Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:02:30AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
00:03:00aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:03:30woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:04:00woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:04:30oooooooooooo
00:04:33oooooo
00:04:47It's not you.
00:05:00I
00:05:30Come on
00:05:32Don't you have any money at all from one to the other and Kali?
00:06:00I'm sorry. Who's the real brother?
00:06:08Can I meet him?
00:06:12Where's your parents? Is he at home?
00:06:16We're here, young man.
00:06:20It looks like you came from far away.
00:06:24Let's go inside.
00:06:25Thank you, sir.
00:06:31This is our only child, Suketi.
00:06:35Let's introduce ourselves.
00:06:37Come on, don't be shy.
00:06:50Suketi is a village boy.
00:06:53He's a good boy.
00:06:55Right, sir?
00:06:56Yes, that's right.
00:06:58I really didn't expect to meet a girl as beautiful as her in the middle of the forest.
00:07:05She's still original, elegant, full of charisma, and captivating.
00:07:12Just like Putri Kendedes from Singosari.
00:07:21It's getting harder, Jakobar.
00:07:25It's getting harder, Jakobar.
00:07:29It's getting more and more difficult.
00:07:31I want to propose to her.
00:07:38You want to marry her?
00:07:40Yes.
00:07:42You'll be Tarzan, Bar.
00:07:46Allah!
00:07:50That means you'll have to live in Rimba with her parents and the animals there.
00:08:03I'll take her to the city.
00:08:10And I'll introduce her to modern civilization.
00:08:15After my parents allow it, we'll go there.
00:08:21I'm sorry.
00:08:23I refuse your proposal, Nak Barto.
00:08:27Suketi is a stupid boy.
00:08:31He doesn't know the city life.
00:08:33He'll be very embarrassed.
00:08:36And he'll be a laughingstock of your family.
00:08:40I know that.
00:08:43I love him.
00:08:45I'm ready to guide him.
00:08:49I'm ready to accept all his shortcomings.
00:08:56That's not the point.
00:08:58Believe me.
00:09:00I swear I won't ruin his life.
00:09:03No.
00:09:06I won't allow Suketi to marry...
00:09:10What's that?
00:09:12...anyone.
00:09:18Duke.
00:09:19Tahu.
00:09:23You're disappointed, my son.
00:09:29You listen to our conversation.
00:09:35You love that woman.
00:09:42You love that woman.
00:09:49Be patient.
00:09:50Let him calm down.
00:09:58That's enough, sir.
00:09:59Just accept the proposal.
00:10:02It seems that young man is sincere.
00:10:05And we like him.
00:10:08I understand.
00:10:11But the problem is...
00:10:13...if the people know who Suketi is...
00:10:16...it'll be a mess.
00:10:18You know the conditions.
00:10:26I don't understand.
00:10:27What's the problem?
00:10:34Listen, Nak Barto.
00:10:36Even if you accept the proposal...
00:10:39...will you fulfill the conditions?
00:10:42Of course.
00:10:43What are the conditions?
00:10:45The first condition.
00:10:47The wedding must be held...
00:10:50...on the night of the first of Sura.
00:10:53In the middle of the jungle.
00:10:57Yes, sir.
00:10:59The second condition.
00:11:01I will marry you...
00:11:03...without anyone's presence.
00:11:09Yes, sir.
00:11:39Yes, sir.
00:12:09I will marry you...
00:12:11...without anyone's presence.
00:12:17On the night of the first of Sura...
00:12:20...I will marry you...
00:12:23...without anyone's presence.
00:12:40Do your duty...
00:12:43...as husband and wife.
00:14:40I will marry you...
00:14:43...without anyone's presence.
00:15:09I will marry you...
00:15:12...without anyone's presence.
00:15:39I will marry you...
00:15:42...without anyone's presence.
00:16:10I will marry you...
00:16:13...without anyone's presence.
00:16:39I will marry you...
00:16:42...without anyone's presence.
00:17:09This night...
00:17:16...is lonely.
00:17:23You are lost...
00:17:30...in a dream.
00:17:36You are smiling...
00:17:43...in peace...
00:17:50...enjoying...
00:17:57...our love.
00:18:05I love you.
00:18:35I love you.
00:18:42This night...
00:18:49...is lonely.
00:18:56You are lost...
00:19:02...in a dream.
00:19:10I love you.
00:19:22I love you.
00:19:27I love you.
00:19:32I love you.
00:19:52This night...
00:19:57...is lonely.
00:20:27Mr. Johnny Kalumata is waiting in the meeting room.
00:20:30He's using a clever tactic...
00:20:32...to seduce a beautiful woman.
00:20:35Be careful.
00:20:44Linda...
00:20:45...prepare the file for Mr. Johnny Kalumata.
00:20:48Yes, sir.
00:20:53Just a moment.
00:20:55Good afternoon.
00:20:57Good afternoon.
00:21:01Good afternoon, Mr. Bardo.
00:21:07How are you, Mr. Johnny?
00:21:08I'm fine, sir.
00:21:13Please, have a seat.
00:21:17We'd like to ask you again...
00:21:19...about the rejected tender.
00:21:21What can I do for you?
00:21:24Please, learn it again.
00:21:27Nona Windy will accompany you.
00:21:30What do you think, Windy?
00:21:33With pleasure.
00:21:37I'm sorry.
00:21:38I rejected the offer outside the procedure.
00:21:44I'll return the file.
00:21:53Karsiman, wake up.
00:21:56It's done, boss.
00:21:57It's done?
00:21:58Are you crazy?
00:22:03You're so arrogant.
00:22:04Be careful.
00:22:06I'll destroy you one day.
00:22:09Boss...
00:22:10...I know how to do it.
00:22:12What?
00:22:14Look at this.
00:22:16This...
00:22:20This is really weird, but it's real.
00:22:32Do you know...
00:22:34...who made Bardo rich?
00:22:37No, Matalo.
00:22:42Sundelbolong.
00:22:47Sundelbolong?
00:22:50Suketi...
00:22:52...Bardo's wife...
00:22:55...is Sundelbolong.
00:22:58I trust some people.
00:23:01How do you trust them?
00:23:03A man...
00:23:05...who marries Sundelbolong...
00:23:07...or Kuntilanak...
00:23:09...who becomes a human...
00:23:11...will become rich.
00:23:16Is that true?
00:23:26To defeat Bardo...
00:23:28...I have a way.
00:23:46Be good at home.
00:24:00Don't be late.
00:24:02We'll have lunch together.
00:24:06That's right.
00:24:16Let's go.
00:24:39This is a good opportunity for us.
00:24:42Let's go.
00:24:46I'll play in the backyard.
00:24:49Don't be naughty.
00:24:50Okay, Mama.
00:24:51Bye, Mama.
00:24:52Bye, Mama.
00:24:53Bye.
00:24:55Don't forget to take your medicine.
00:24:58Okay, Ma'am.
00:25:17Good morning, Nyonya Bardo.
00:25:22What are you doing?
00:25:24Who are you?
00:25:30Don't hide your true identity.
00:25:34Sundelbolong.
00:25:36Sundelbolong.
00:25:37Sundelbolong.
00:25:38Sundelbolong.
00:25:39Sundelbolong.
00:25:40Sundelbolong.
00:25:41Sundelbolong.
00:25:42Sundelbolong.
00:25:43Sundelbolong.
00:25:44Sundelbolong.
00:25:45Sundelbolong.
00:25:46Get out of this house.
00:25:48Get out!
00:25:57Don't run!
00:25:59Open the AC!
00:26:01Open the AC!
00:26:16Get in.
00:26:25Sit down.
00:26:45Sit down.
00:27:15Hurry up.
00:27:16We have to go.
00:27:45Jalan.
00:28:04Madam.
00:28:05Madam.
00:28:06Bye, Madam.
00:28:10Mama, Nyonya is back.
00:28:15Ma? Mama?
00:28:22Ma? Mama kenapa sih diam aja? Mama sakit ya?
00:28:35Ma? Matematika Reopon ten seratus. Kok ga disun, Ma?
00:28:42Ryo, Ryo. Sini. Sini.
00:28:54Mama kenapa biasa sih?
00:28:57Biasa ga tau. Sebaiknya Ryo telepon Papa ya.
00:29:12Halo? Oh, ini Ryo. Ada apa?
00:29:25Pa, Papa. Cepat pulang, Pa. Mama jadi setan.
00:29:30Hah? Jadi setan? Kau bicara apa?
00:29:34Benar, Pa. Ryo takut.
00:29:38Biasa mana? Biar Papa bicara.
00:29:41Tunggu, Pa.
00:29:46Benar, Pa. Ibu jadi setan. Kami takut.
00:29:51Baik. Baik. Aku segera pulang.
00:29:57Ar, Ari. Ikut aku ke rumah.
00:30:20Pa, Papa. Mama sudah pergi, Pa.
00:30:29Apa yang telah terjadi, Asih?
00:30:31Pa, saya tidak tau, Pa. Tadi saya lihat Ibu...
00:30:34Ya, kenapa dengan Ibu?
00:30:36Ibu jadi setan sundel bolong, Pa.
00:30:39Apa? Kau nge-ego, Asih.
00:30:43Benar, Pa. Bungunya berlobang.
00:30:47Ketawanya menakutkan. Lalu menghilang di tembok sana.
00:31:03Sulit diterima akal.
00:31:06Bar, bagaimana kalau hal ini kita tanyakan...
00:31:10...kira kau di alas roban sana?
00:31:13Oke. Kau hantar aku ke sana.
00:31:16Ya.
00:31:17Asih, jaga anak-anak di rumah.
00:31:19Baik, Pa.
00:31:31Hah? Sundel bolong? Sundel bolong setan perempuan itu?
00:31:37Ya. Itulah sebabnya dulu aku menolak lamaranmu.
00:31:41Menjaga agar tidak terjadi seperti ini.
00:31:45Lantas, siapa dia sebenarnya, Pa?
00:31:49Suketi adalah seorang gadis baik-baik...
00:31:53...yang kehormatannya dirusak oleh seorang laki-laki...
00:31:56...yang tidak bertanggung jawab hingga hamil.
00:32:01Ia mati bunuh diri. Arwahnya kentayangan...
00:32:05...menuntut dendam pada laki-laki itu.
00:32:09Akhirnya, laki-laki itu tewas?
00:32:11Ya. Masuk jurang.
00:32:13Lantas, bagaimana dengan sundel bolong itu...
00:32:16...bisa jadi manusia, Pa?
00:32:23Begini ceritanya.
00:32:29Golong-golong gumolong gulat dekat dalam hati.
00:32:35Kakang kawah adiariari setulur papat kelimo pancer.
00:32:41Saudara sejati cabang bayi ini si Suketi.
00:32:46Ya Tuhan semesta alam.
00:32:51Ijinkanlah saya memanggil sukmo jatini si Suketi.
00:33:00Bangkitlah. Bangkitlah, Suketi.
00:33:09Bangkit.
00:33:17Bangkitlah.
00:33:33Turun.
00:33:39Bangkit.
00:33:46Suketi, manutundu.
00:33:50Poyar tak dategi anak angkatku.
00:33:55Bangkit.
00:34:07Semesta alam.
00:34:10Kakang kawah adiariari setulur papat kelimo pancer.
00:34:15Bangkit.
00:34:37Mengherankan.
00:34:39Lantas, bagaimana dengan anak-anak kami, Pa?
00:34:43Jangan khawatir.
00:34:47Kedua anakmu itu manusia sejati.
00:34:51Bukan jadi-jadian.
00:34:54Bidang usahamu yang besar lagi maju itu.
00:34:58Tentu banyak orang-orang yang sirik.
00:35:00Maksud Bapak?
00:35:02Ya, mereka sengaja menjatuhkanmu melalui orang-orang pintar.
00:35:08Dengan jalan mencari tahu latar belakang istrimu.
00:35:13Tapi, siapa orang yang ingin menghancurkan kebahagiaan rumah tangganya itu?
00:35:18Aku tidak bisa menebak.
00:35:22Kelak kalian tahu sendiri.
00:35:25Sabar, nak Bardo. Sabar.
00:35:28Semua musibah yang menimpan diri kita ini ujian Tuhan
00:35:33agar kita tabah menghadapi hidup.
00:35:36Ya.
00:35:38Siapa berbuat jahat, pasti akan menerima ganjarannya, Kelak.
00:36:07Wah!
00:36:31Selamat malam.
00:36:32Malam.
00:36:33Angkat tangan!
00:36:34Tuan-tuan, ini siapa? Bapak tidak di rumah.
00:36:38Buka.
00:36:43Tunjukkan di mana anak-anaknya.
00:36:45Tuan-tuan, mau apa? Mereka tidak ada.
00:36:48Mama!
00:36:54Bawa dia.
00:36:57Hei, mau diapakan anak itu?
00:37:00Lepaskan!
00:37:04Mama!
00:37:08Lepaskan!
00:37:11Mama!
00:37:15Mau lari ke mana kau?
00:37:27Berhenti!
00:37:28Kembalikan!
00:37:34Lepaskan!
00:37:39Hei, mau diapakan anak itu?
00:37:41Lepaskan!
00:37:52Lepaskan!
00:37:59Jangan diapakan anak itu!
00:38:05Kelak!
00:38:15B, Biasi, bangun, B!
00:38:19B, berhenti dibawa orang!
00:38:23Lepaskan!
00:38:33Asi!
00:38:39Asi.
00:38:53Astaghfirullah.
00:38:58Leo?
00:38:59Freddy?
00:39:05Leo?
00:39:06Freddy?
00:39:08Leo?
00:39:09Freddy?
00:39:39Ha.
00:39:49Leo?
00:39:50Ini Papa.
00:39:52Apa yang terjadi dengan Biasi?
00:39:55Freddy mana?
00:40:03Aku tidak menemukan Freddy, Bar.
00:40:09Dia kelihatan terkejut.
00:40:11Ya.
00:40:24Halo?
00:40:25Bardo di sini.
00:40:27Setiakan uang lima puluh juta.
00:40:29Biar Freddy ingin kembali.
00:40:32Halo?
00:40:34Halo?
00:40:36Halo?
00:40:38Halo?
00:40:39Halo?
00:41:07Kita harus melaporkan hal ini pada polisi, Bar.
00:41:20Halo?
00:41:21Kalau anakmu ingin selamat, jangan coba-coba menghubungi polisi.
00:41:27Halo? Halo?
00:41:29Tenang, Tuan.
00:41:31Tunggu instruksi kami berikutnya.
00:41:36Di mana anakku sekarang?
00:41:39Halo?
00:41:50Freddy.
00:42:05Tunggu instruksi kami berikutnya.
00:42:10Tabahkan hatimu, Bar.
00:42:13Biar aku yang menghubungi polisi.
00:42:17Tapi ini kasus besar.
00:42:20Penculikan disertai pembunuhan.
00:42:24Tidak.
00:42:29Melapor ke polisi berarti kematian buat Freddy.
00:42:36Letakkan uang tembusan itu.
00:42:39Di muka pintu pepstadion utama Senayan, jam 10 pagi.
00:42:43Baik. Permintaan kalian akanku penuhi.
00:42:47Tapi bagaimana dengan anakku?
00:42:49Dia baik-baik.
00:42:51Ijinkan aku bicara padanya.
00:42:54Bos, dia ingin bicara pada anaknya.
00:42:58Ambil ini.
00:43:04Halo?
00:43:07Ini anakmu.
00:43:09Halo? Ini Papa, ya?
00:43:14Sabar, sayang.
00:43:16Besok Papa jemput Freddy, ya?
00:43:18Papa.
00:43:20Papa.
00:43:22Freddy.
00:43:24Freddy, jangan nangis, ya?
00:43:28Tidak.
00:43:36Papa.
00:43:41Cepat, sembunyikan anak itu.
00:43:43Papa.
00:43:45Diam.
00:43:59Dia mati.
00:44:01Bangun.
00:44:03Bangun.
00:44:05Bangun.
00:44:07Kenapa diam?
00:44:09Bangun.
00:44:11Bangun.
00:44:13Kau apa?
00:44:15Tidak, bos.
00:44:17Bangun.
00:44:19Bangun.
00:44:21Dia mati, bos.
00:44:23Kurang ajar.
00:44:29Ini akan menyulitkan rencana kita.
00:44:32Ayo jalan.
00:44:35Tidak.
00:44:56Papa, I had a dream last night.
00:44:59Freddy can fly.
00:45:02I wanted to come, but Freddy said no.
00:45:09He went too far, Pa.
00:45:12Freddy said goodbye to me, Pa.
00:45:15Then he disappeared.
00:45:22It was just a dream.
00:45:33Oh, my God.
00:45:35Freddy.
00:45:39Pa.
00:45:41Freddy, Pa.
00:45:46Freddy, Pa.
00:46:03Polisi.
00:46:06Pray.
00:46:30Sir.
00:46:32On behalf of the police...
00:46:34...we are here to defend Sungkawa.
00:46:39God willing, the perpetrator will be caught soon.
00:46:43Thank you, sir.
00:46:45Excuse us.
00:46:47Thank you, sir.
00:47:02This is just the beginning, Johnny.
00:47:07What do you mean, Ma?
00:47:09Bardo and the police...
00:47:12...will not be able to judge our actions.
00:47:15Except...
00:47:17...for that woman.
00:47:19You mean...
00:47:21...the late wife of Bardo?
00:47:23Yes.
00:47:24Sundel Bolong.
00:47:26Her soul will surely ask for revenge.
00:47:30Is that true, Ma?
00:47:35You don't have to worry, Johnny.
00:47:38As long as you can pay me.
00:47:43Yes, Ma.
00:47:45To be continued...
00:48:15To be continued...
00:48:45To be continued...
00:49:15She's like a dream.
00:49:45To be continued...
00:50:15To be continued...
00:50:45Good night, Ma.
00:50:52We know who you are.
00:50:55Even so...
00:50:57...we still love you.
00:50:59Yes, Ma.
00:51:01God loves you.
00:51:06Our happiness is over.
00:51:09Our world is different.
00:51:12May you rest in peace.
00:51:35My soul will ask for revenge...
00:51:38...before I get my revenge.
00:51:59Pa, I still miss Mama.
00:52:03When will Mama come back?
00:52:06We always hope to see her...
00:52:09...even if it's only in our dreams.
00:52:13Let's go back to sleep.
00:52:36To be continued...
00:53:06To be continued...
00:53:36To be continued...
00:54:07To be continued...
00:54:12To be continued...
00:54:43I'm running out of money.
00:54:46I'm going to be rich.
00:54:49To be continued...
00:55:19To be continued...
00:55:49To be continued...
00:56:19Open the door.
00:56:23There you are again.
00:56:33I'm not rich.
00:56:35I was born poor.
00:56:40I'm a Japanese.
00:56:42I'm a Japanese.
00:56:47Here you are, Ma.
00:57:01I'm a Japanese.
00:57:04I'm a Japanese.
00:57:09You gave me a lot of money.
00:57:12It's for your children and wife.
00:57:20Go home.
00:57:28Wait for me.
00:57:34There's something left in the pot.
00:57:38What's left in the pot?
00:57:42What is it?
00:57:51Who are you?
00:57:53Are you a magician?
00:57:57Listen to me.
00:58:00Listen to me.
00:58:03I'm a magician.
00:58:06Listen to me.
00:58:26Finish that food.
00:58:29Before I kill you.
00:58:34Do you remember this piece of news?
00:58:47Who are you?
00:58:49You can forget about me.
00:58:52But not my child.
00:58:57I will kill you.
00:59:22I will kill you.
00:59:25I will kill you.
00:59:48This is how you kill my son?
00:59:55You're evil.
00:59:58You killed my son.
01:00:01You're evil.
01:00:04You're evil.
01:00:18Karsiman is dead.
01:00:21Karsiman is dead.
01:00:26Find the killer.
01:00:28We will avenge him.
01:00:30But his death is not normal.
01:00:33He died on his own.
01:00:35On his own is the death of hopeless people.
01:00:38That's right.
01:00:41But before his death, he said...
01:00:44...that he was always imagined by the face of Nyonya Bardo.
01:00:47Nyonya Bardo?
01:00:50Nyonya Bardo?
01:00:53What makes you think he's the killer?
01:00:57Do you think so too?
01:01:00I'm sorry.
01:01:02A reporter from Bapao...
01:01:05...was harassed by a woman with a child.
01:01:11So you brought me here.
01:01:15Yes.
01:01:17It's okay.
01:01:19Look.
01:01:24What does he have to do with the kidnapper?
01:01:27He is one of the kidnappers we suspect.
01:01:44He's here.
01:01:57He's handsome.
01:02:09What's wrong with you?
01:02:11It's already 11 o'clock.
01:02:14When are you going to sleep?
01:02:17Don't worry.
01:02:19I'm used to it.
01:02:22A top artist like me...
01:02:24...doesn't have to come early in the morning.
01:02:26You're right.
01:02:28But our place is a little far.
01:02:32Rawa Bang Kewetan Village.
01:02:34The place where Jin abandoned his child.
01:02:36Do you know?
01:02:37Yes.
01:02:39Come on.
01:02:45Hurry up.
01:03:03Is the gas tank full?
01:03:05What gas?
01:03:07It's grass.
01:03:09This is a gas tank, not a gas station.
01:03:13Oh, I see.
01:03:15Pull it.
01:03:22Look at this.
01:03:24Look at this.
01:03:26A beautiful woman walking alone at night.
01:03:32This is what we call a woman.
01:03:36Good evening.
01:03:38Good evening.
01:03:41That's right.
01:03:42How do you know me?
01:03:44Who doesn't know a top singer?
01:03:47I'm your biggest fan.
01:03:50Can I have your autograph?
01:03:52Of course.
01:04:05Where are you going?
01:04:07I'm going to watch your show at Rawa Bang Kewetan.
01:04:13What a coincidence.
01:04:14Come with me.
01:04:16Awesome.
01:04:22Let's go.
01:04:36What's your name?
01:04:38Sun.
01:04:40Sundari?
01:04:41No.
01:04:42Maybe Garni Sun.
01:04:44No.
01:04:46I don't care what your name is.
01:04:48You'll find out soon enough.
01:04:51Sit next to me.
01:04:53I'll make you really happy.
01:04:56I'll make you really happy.
01:05:04I love you.
01:05:06I love you so much.
01:05:10How dare you, Bokir?
01:05:19Why are your hands so cold?
01:05:22That's why Uncle Bokir asked us to dance.
01:05:25I'll buy you a drink.
01:05:27I'll buy you a few gallons.
01:05:31Stop.
01:05:33We're here.
01:06:25I miss you so much
01:06:30I want to go home
01:06:55To be continued...
01:07:25To be continued...
01:07:55To be continued...
01:08:26I want to go home
01:08:33Sir, please
01:08:36When will I be sentenced?
01:08:39I want to know
01:08:41How long will I be sentenced?
01:08:46I miss my wife
01:08:48I want to give birth soon
01:08:55To be continued...
01:09:25To be continued...
01:09:55To be continued...
01:10:25I want to go home
01:10:30Why is it so quiet?
01:10:33Where did everyone go?
01:10:39Where's Dorman?
01:10:41I'm all alone.
01:10:48It's so quiet.
01:10:51Oh, no.
01:10:53Hey, Bokir!
01:10:55I'm scared.
01:11:03Look.
01:11:04Where are we?
01:11:13Why are we here?
01:11:15I don't know.
01:11:18Maybe the dancers are all zombies.
01:11:23Where are you?
01:11:25I'm here.
01:11:31What are you doing there?
01:11:33Who are you?
01:11:37Do you want to know?
01:11:47I'm sorry.
01:11:50I'm sorry.
01:11:53I'm sorry.
01:11:55I'm sorry.
01:11:57I'm sorry.
01:12:10Dor!
01:12:12Don't move!
01:12:14The door!
01:12:17The door!
01:12:23I can't get in.
01:12:28Yaya.
01:12:30Open it.
01:12:33The snake is in my eyes.
01:12:37Bokir.
01:12:38Help me.
01:12:40Help me.
01:12:43Help me.
01:12:45Calm down.
01:13:03Dorman.
01:13:12The snake is in my eyes.
01:13:17What's wrong?
01:13:18I can't get in.
01:13:21The door.
01:13:23I'm dead.
01:13:26Bokir!
01:13:34Stop!
01:13:36What's wrong?
01:13:38Why are you running at night?
01:13:40There's a hole in the wall.
01:13:42A hole in the wall?
01:13:44Yes.
01:13:45A hole in the wall?
01:13:47Where is it?
01:13:49Over there.
01:13:51Let's go.
01:13:52Yes.
01:13:54Let's go.
01:13:55Get in.
01:13:57You stay behind me.
01:13:59What's going on?
01:14:10The hole in the wall is my enemy.
01:14:13If I see him, I'll fight him.
01:14:16Why are you afraid?
01:14:20I'm the hole in the wall.
01:14:23Yaya!
01:14:40Yaya!
01:14:57Damn it.
01:15:01Sooner or later...
01:15:03...the hole in the wall will hunt us down.
01:15:06Damn it.
01:15:09How can we avoid it?
01:15:13You can't avoid it.
01:15:15You have to fight it.
01:15:18The hole in the wall has to be defeated.
01:15:21Do you understand?
01:15:22It's a small creature.
01:15:24How can we fight it?
01:15:27We'll go to his son's grave...
01:15:30...on Friday night.
01:15:32The hole in the wall will be there.
01:15:36I'll be there.
01:15:46Take this.
01:15:52Let's go.
01:16:06Let's go.
01:16:25Hello.
01:16:26Are you Ramanto?
01:16:28Yes, it's me.
01:16:30Oh, it's you.
01:16:32What is it?
01:16:35Yaya.
01:16:36I'll be there.
01:16:38There's a tiger here.
01:16:40Okay.
01:16:45Who called you?
01:16:47Ari.
01:16:50Sir.
01:16:51You should go there now.
01:16:53Where?
01:17:05Don't disturb my son's grave, you devil.
01:17:12Your story ends tonight, Sundelbolong.
01:17:15Sir.
01:17:19Do you remember this stick?
01:17:22Yes, I do.
01:17:24It's the same stick...
01:17:26...as the one in the hole in the wall.
01:17:29It's the same stick...
01:17:31...as the one in the hole in the wall.
01:17:37I'll turn you into a human again.
01:17:41Then I'll burn your body alive...
01:17:45...so that you'll be dead forever.
01:17:57Throw it away.
01:17:59Let's go.
01:18:01Go.
01:18:31Go.
01:19:01Go.
01:19:31Let's go.
01:20:02Stop.
01:20:20Look at that.
01:20:23Watch your head.
01:20:32Johnny.
01:20:33Johnny.
01:20:54Uncle.
01:20:55Uncle.
01:20:56Uncle.
01:20:57Uncle.
01:20:58Uncle.
01:20:59Uncle.
01:21:00Uncle.
01:21:01Uncle.
01:21:05Uncle.
01:21:17Uke.
01:21:19For the sake of your love for us...
01:21:21...go back to your eternal nature.
01:21:24Go back.
01:21:25Have you repaid all your debts?
01:21:31Mama.
01:21:32Watch out.
01:21:51Mama.
01:21:52Mama.
01:21:53Let's go home.
01:21:55Mama.
01:21:57Take good care of our son.
01:22:03Rio.
01:22:04Yes, Mama.
01:22:06Don't be naughty, okay?
01:22:11I'll be with you.
01:22:14I hope you'll be a useful child...
01:22:17...for the nation, religion, and country.
01:22:21Okay?
01:22:22Goodbye, Uke.
01:22:53In the name of God, the Compassionate, the Merciful.
01:22:59There is no god but God, the Living, the Self-Subsisting.
01:23:05No sin can touch Him.
01:23:08To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth.
01:23:12Who can intercede for Him except by His permission?
01:23:17He knows what is before them and what is behind them.
01:23:21And they do not fear anything from His knowledge except what He wills.
01:23:27He is the Lord of the heavens and the earth...
01:23:31...and He is the Most High, the Most Great.
01:23:35God Almighty has spoken the truth.