مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 42 مترجمة
Transcript
00:00Oh my God, how does it feel that we have come to the wrong house, what's going on here?
00:29I'm with you bro.
00:30Rishi.
00:31Nothing ma'am.
00:32What magic have you done?
00:33Your son is spending time with you today.
00:34My son's affair is still going on in the office.
00:37He doesn't even have time for his mom.
00:39Hey, what is this?
00:41There is no need to say anything bad about Sharma ji's son.
00:46Hey, do it, do it.
00:47Praise Vyant with enthusiasm.
00:49I will also do it.
00:50But why are you bullying me, my dear mother?
00:52See.
00:53Is it big?
00:55Aunty will bully.
00:57And that too you.
00:59Aunty, he is bullying me these days.
01:01In the office, he has become quite the angry young man.
01:05No man, there is nothing like that.
01:07You are my friend.
01:08I'm messing, I'm messing.
01:09Come, join us for lunch please.
01:11Come.
01:12Where are you going?
01:14What?
01:15What, what?
01:18You are laughing.
01:19You haven't smiled so much in the last 7 years, as much as you have smiled in 7 minutes.
01:23What is the secret?
01:24Did you say yes to the marriage?
01:27No man, there is nothing like that.
01:29It's a good day.
01:33In a happy, quiet family.
01:36That's it.
01:40Normalcy.
01:42That's happiness for me.
01:44Come, join us.
01:47Did you see?
01:48Kimani's.
01:50What did you say?
01:51About what?
01:53You must have noticed, right?
01:55And you must have asked him too.
01:56Why is he so happy today?
01:58Yes aunty, I noticed but he didn't tell me anything.
02:02As always.
02:03He didn't even tell me.
02:04I'm his mother.
02:05I can feel it.
02:06Something has changed in Viyan.
02:10He was so low for a few days.
02:12I thought he would go into depression.
02:15But today he is so happy.
02:16So happy?
02:20I know aunty.
02:22His emotional roller coaster is not ending.
02:25Listen, swear on me and tell me.
02:27Is Viyan having an affair with someone?
02:30Is he in love?
02:34I promise, I won't tell him.
02:36But this is a good thing, right?
02:38Yes.
02:40It's a good thing aunty.
02:41But honestly, not that I know of any.
02:43I mean, all I know is that Earth Fall is his first and last love.
02:48And you know Viyan.
02:51He hides his emotions so well.
02:54So...
02:59Let me know if you find out anything.
03:01Yes, of course.
03:02I'm sorry.
03:12He was just like an old donkey.
03:16And he was helping me a lot.
03:20And now he is even happier.
03:32Yes.
03:35Yes.
03:45Yes, tell me.
03:48What?
03:53The same.
03:55Because of which you are changing every moment.
04:03Yes.
04:08I was thinking about today, Kavita.
04:13I have often seen you talking to Adi's picture.
04:20I used to think, how do you do that?
04:24I couldn't even look at him.
04:28It hurts a lot, Kavita.
04:32Why are you so worried now?
04:34What happened?
04:36I'm not worried.
04:39I'm happy.
04:41I'm relieved.
04:45There is a burden that has been lifted from my heart.
04:51Do you know?
04:53After so many years, I have spoken to my son a lot.
04:58Something has changed in me.
04:59But neither did my voice tremble.
05:02Nor did my eyes weep.
05:05Do you know?
05:08He is here with us.
05:14Today, Arav made me meet my father.
05:18My Adi.
05:20When he got off the school van,
05:23he hugged me like this.
05:30Then I made him sit in the car.
05:33I also spoke to him a lot.
05:37I used to ask him questions.
05:42Adi used to answer them.
05:45I liked it a lot, Kavita.
05:48You will like it.
05:51You have suppressed yourself for so many years.
05:56You were full.
05:58You will definitely like it.
06:06Till yesterday, I used to think that
06:09if Adi was alive,
06:12he would live in his own world.
06:16With his wife and children.
06:19But now I feel that this couldn't have happened.
06:24No matter how much we fight,
06:28somehow we come together.
06:32We all stay together.
06:35In this house,
06:37my grandchildren,
06:41Adi,
06:43Yuvraj,
06:45Preet,
06:50and Kadha.
06:53Love is a big thing, Kailash.
06:56That child touched you with love and you melted.
07:00Love is always a small thing.
07:04Kavita, I feel this house is empty.
07:08Despite everyone's presence, I feel empty.
07:12I want it to be full.
07:14I want everything.
07:15I want everything, Kavita.
07:17You are talking like a child.
07:20Tell me clearly what you want to say.
07:23When we were young,
07:25we decorated this house
07:29with a dream of a big joint family.
07:34You have to fill all the rooms of this house, Kavita.
07:38With your loved ones.
07:40Kavita,
07:43are Arav and Kadha here with us?
07:48Why not, Kailash?
07:50Today you accepted them as your own.
07:51So this house is theirs too.
07:58That's it.
08:00Now we have to try from the bottom of our hearts
08:03so that they too can see that this is their house.
08:22Let's go.
08:35Everything looks old.
08:37I don't understand what to wear for the meeting.
08:39You will keep looking for an hour
08:41and still you won't get anything.
08:44You need new clothes.
08:46You need shopping.
08:48I don't have money to buy new clothes.
08:49Arav,
08:51he has a cricket coaching course.
08:53He has thousands of tuitions.
08:55But for my mental health,
08:57I bought this phone for him.
08:59So that I can always be connected to my monkey.
09:01Monkey!
09:03Coming.
09:06This is for you.
09:08Phone.
09:10Always keep this in your bag
09:12and if you have any problem, call me first.
09:14Okay?
09:16Thank you, mom.
09:17Mom, I also wanted to give you something.
09:20What?
09:22Wow! Thank you.
09:24No.
09:26It's not for you.
09:28Okay.
09:30Who is this Miss Special for whom you have worked so hard?
09:32Did you see, Neeja?
09:34She has just started going to school.
09:36Mom, it's for your boss.
09:38He helped you find me.
09:40Will you please give it to him on my behalf?
09:47Okay.
10:36Sorry, monkey.
10:38He is very cute but
10:41I can't take him.
10:45Katha,
10:47meet me at the conference room in two minutes.
10:49Sure.
11:18Come in.
11:20Yes.
11:22No, no. We are ready.
11:24The presentation is absolutely ready.
11:30Hmm.
11:32Okay.
11:35Okay.
11:37Okay.
11:39Okay.
11:41Okay.
11:43Okay.
11:45Okay.
11:47We can meet tomorrow.
11:50Evening, six o'clock.
11:52Okay. Bye-bye.
12:18Where is the card?
12:25I had kept the card here.
12:33Siddhu.
12:35Yes, ma'am.
12:37Did you pick up any file from my table?
12:39Yes, ma'am.
12:41There was a pile of files lying there.
12:43I have to take it for the meeting.
12:45Was there any card there?
12:47No, ma'am.
12:49There was a card envelope.
12:51It said, for boss.
12:53Sorry, ma'am. I don't know.
12:55Was that your card?
12:57Yes.
12:59My son made it.
13:01I see.
13:03He made it for Mr. Viyan, right?
13:05Thank God.
13:07It fell down.
13:09It said, for boss.
13:11So, I guess it must be for Mr. Viyan.
13:13Don't worry. I have kept it in his cabin.
13:17Delhi client's flight is at 5 o'clock.
13:20His reservation is at Taj Mahal.
13:24Hyderabad client's list will be sent to you by Jenny.
13:27Her flight is at 11 o'clock.
13:41Sorry.
13:47Sorry.
14:04Tara.
14:05Tara.
14:16Papa, please come back home.
14:20I miss you a lot.
14:22And Mama too.
14:24Please come back.
14:32Please come back, Papa.
14:33I love you, Papa.
15:04I was going to give this Aarav's card myself.
15:11These cards look so childish when they are grown up.
15:19But remember, when we were kids,
15:24we used to make these cards.
15:34So, all the love of our life,
15:37all the dreams,
15:40all the hopes,
15:43all the good wishes,
15:45everything,
15:47everything,
15:49everything,
15:50we used to put it in these.
15:54Everything used to be so true.
15:58Everything used to be so good.
15:59But my cards
16:02remain the same.
16:06Kids have so much to say.
16:12But I didn't have anyone to listen to me.
16:30I'm sorry.
16:34I'll send Jenny's file.
16:59I'm sorry.
17:29I'm sorry.
17:51Priyaan's past is very painful.
17:53He was 12 years old
17:55when he saw a woman
17:56snatching his dad away from him.
17:59Priyaan's father had left Priyaan and Teji
18:02for a beautiful woman.
18:04The media broke the breaking news
18:06that Viraj Raghuvanshi's body
18:08was found in a prostitute's house.
18:27A film by Anupam Kher
18:29Director of photography
18:31Music by Anupam Kher
18:33Editing by Anupam Kher
18:35Music by Anupam Kher
18:37Art director
18:39Music by Anupam Kher
18:41Music by Anupam Kher
18:43Art director
18:45Music by Anupam Kher
18:47Art director
18:49Music by Anupam Kher
18:51Art director
18:53Music by Anupam Kher
18:54Art director
18:56Music by Anupam Kher
18:58Art director
19:00Music by Anupam Kher
19:02Art director
19:04Music by Anupam Kher
19:06Art director
19:08Music by Anupam Kher
19:10Art director
19:12Music by Anupam Kher
19:14Art director
19:16Music by Anupam Kher
19:18Art director
19:20Music by Anupam Kher
19:22Art director
19:24Music by Anupam Kher
19:26Art director
19:28Music by Anupam Kher
19:30I understand that your company
19:32cannot give me this loan.
19:34I will, but I have a condition.
19:36You have to spend one night with me.
19:38One night, one crore rupees.
19:40Music by Anupam Kher
19:42Music by Anupam Kher
19:44Music by Anupam Kher
19:46Music by Anupam Kher
19:48Music by Anupam Kher
19:50Music by Anupam Kher
19:51Music by Anupam Kher
19:53Music by Anupam Kher
19:55Music by Anupam Kher
19:57Music by Anupam Kher
19:59Music by Anupam Kher
20:01Music by Anupam Kher
20:03Music by Anupam Kher
20:05Music by Anupam Kher
20:07Music by Anupam Kher
20:09Music by Anupam Kher
20:11Music by Anupam Kher
20:13Music by Anupam Kher
20:15Music by Anupam Kher
20:17Music by Anupam Kher
20:19Music by Anupam Kher
20:21Music by Anupam Kher
20:23Music by Anupam Kher
20:25Music by Anupam Kher
20:27Music by Anupam Kher
20:29Music by Anupam Kher
20:31Music by Anupam Kher
20:33Music by Anupam Kher
20:35Music by Anupam Kher
20:37Music by Anupam Kher
20:39Music by Anupam Kher
20:41Music by Anupam Kher
20:43Music by Anupam Kher
20:45Music by Anupam Kher
20:47Music by Anupam Kher
20:48Music by Anupam Kher
20:50Music by Anupam Kher
20:52Music by Anupam Kher
20:54Music by Anupam Kher
20:56Music by Anupam Kher
20:58Music by Anupam Kher
21:00Music by Anupam Kher
21:02Music by Anupam Kher
21:04Music by Anupam Kher
21:06Music by Anupam Kher
21:08Music by Anupam Kher
21:10Music by Anupam Kher
21:12Music by Anupam Kher
21:14Music by Anupam Kher
21:16Music by Anupam Kher