[ENG] EP.7 Grendizer U
Grendizer U EP 7 ENG SUB
Transcript
00:00The next morning.
00:02Wow!
00:06It's so cute!
00:08Huh?
00:09Doesn't it look like a cyborg?
00:11Don't compare it to that!
00:14I feel bad for Koji for not understanding how cute it is.
00:18Yeah, yeah.
00:20The Earth is so interesting!
00:22I've never seen a creature like this on the planet Fried!
00:25Right, Brother?
00:31Get back, Luke Fried!
00:35Or...
00:37Will you kill me again?
00:44Brother!
00:47Huh? What is it?
00:49There are so many rare creatures here, so we have to have fun!
00:54That's right! We have to change our moods once in a while!
00:57I see it!
00:59The future where everyone eats sweets!
01:02I'll pay for it!
01:04What's that supposed to mean?
01:05Come on, let's go!
01:07Don't push me!
01:28In a city where sadness repeats itself
01:34Ideology is laid out
01:37So you are pizza
01:39A bird in a wandering cage
01:44A cold blade
01:47A night dyed in despair
01:53Lost in the maze of desire
01:57The blow of the sword
02:00Is the sweat of the enemy
02:03A black iron wet with tears
02:08A distance to God
02:11A cross-shaped Requiem
02:14A game of light and shadow
02:18We gotta be our own
02:27Black in the night
02:41It's so sweet!
02:43See? It's just like I imagined it would be!
02:46Hey, that's not what I meant!
02:50But you know, it's best to forget all the hard things and just have fun.
02:57Yeah.
02:59I wish you were as simple as Koji.
03:03What do you mean?
03:05You still like Rubina, don't you?
03:10Is that so, Daisuke?
03:17Rubina is the one who decided my life.
03:26What are you doing?
03:30Are you going to put something like that on this beautiful flower?
03:35Don't you feel anything when you see this beauty?
03:40Rubina was the one who taught me the true meaning of strength.
03:54But I hurt someone so important to me.
04:01But that's because Grenlazer went berserk.
04:05But that doesn't change the fact.
04:08I'm sure Rubina hates me, too.
04:11Why don't you ask her?
04:20Dad?
04:21Oh, Daisuke.
04:23This is a huge discovery!
04:26Can you see it?
04:29I don't know the details until I measure it,
04:33but I think it was drawn over 6,000 years ago.
04:38Judging by what was written about Grenlazer,
04:41there's no mistake.
04:42Does that mean Grenlazer came to the ancient earth?
04:45I don't know that yet.
04:47The investigation is yet to begin.
04:51I wonder what's being drawn.
04:54Let me see.
04:56Doctor, can you draw a little and show me the whole thing?
04:59Oh, wait a minute.
05:05Is this enough?
05:07Okay!
05:19Dr. Umo!
05:21Huh? You want me to touch it more?
05:23Can I go over there?
05:25Huh?
05:26If I, the king of the Freed family, see it,
05:28I might be able to figure something out.
05:30I see.
05:32You're right.
05:34Isn't that great, brother?
05:36But, Maria...
05:42Hey, please!
05:45Okay.
05:46Don't cause trouble for your father.
05:49Yeah!
05:50Yay!
05:51Then, Koji, please take me to Wolf Island.
05:55Why?
05:56Is it okay to cause trouble for me?
05:59Because you're Koji.
06:01Give me a break, Maria!
06:04Maria, you're very active.
06:07Yeah, you're right.
06:18So, this is Earth.
06:20The diversity of marine life is no joke.
06:25This one is particularly interesting.
06:35Earth
06:41Don't run away.
06:44You won't be a good person.
06:47I won't let you use me anymore!
06:54Why do I have to save Duke Freed?
06:58It's bad to lose Glendyzer.
07:02So...
07:03You don't know?
07:05Gravity Stone
07:17What are you?
07:20I want to be chosen by Glendyzer.
07:24Yeah, I want to be chosen.
07:26Not Duke Freed, but me.
07:29Then, be a good person.
07:32What?
07:33You have qualities.
07:35That's why I brought you to this island.
07:38A good person?
07:39A good person?
07:42What kind of joke is that?
07:45I've brought countless people to this island.
07:49I won't hesitate to do anything to live.
07:52That's what Cassadzeura Whiter is.
07:56You want me to be a good person?
07:58You're not a bad person.
08:00What?
08:01If you become a good person, Glendyzer might choose you.
08:06How can you say that?
08:09I'm Glendyzer's shrine maiden.
08:23Is that you?
08:26Rubina!
08:28Duke...
08:30I was so worried.
08:33If the Rose Saintess shows up in front of Glendyzer,
08:39the palace will be in chaos.
08:41I was so worried.
08:43I thought I had to save my sister.
08:46I see.
08:47But don't be reckless.
08:49Hide the talisman and attack from behind.
08:53Do you know how cowardly and dangerous Duke Freed is?
08:59Is that really true?
09:03Cowardly and dangerous?
09:07He was optimized for a gentle and noble prince to survive on Earth.
09:14It's really interesting.
09:16Who are you?
09:17This is rude.
09:20I'm Zerill, the Director of the Union Development Bureau.
09:26I was appointed to Vegaster by my direct order.
09:30So you're that Zerill.
09:32I heard that you're one of the elite in the center.
09:37Why are you here?
09:40I'm here to optimize.
09:43Optimize?
09:44That's right.
09:46I'm sorry, but I had a look at all the battle plans and operational expenses in Vegaster.
09:55There's too much waste.
09:57Commander Gandalf's strategy is a waste?
10:00By eliminating the waste and optimizing it,
10:03the strategy will be more organic,
10:06and we will be able to win accurately without wasting soldiers and resources.
10:12Director Zerill, the Vega beast has been completed.
10:16Well done, Commander Marlene.
10:19Let's take a look at this.
10:23This is my plan optimized to capture the Glendizer.
10:31Wow, it's huge.
10:35This is...
10:38Is this a squid?
10:43I think it's a friend of God.
10:48A friend?
10:49In this country, there is a story about the myth of the white bird that guides the way of God,
10:55and animals that fight with heroes.
10:59I think it's like that.
11:03There's an oracle in my house.
11:08You're finally here.
11:23It's itchy.
11:25I haven't opened it in a while.
11:29There should be an oracle up there.
11:31I'll help you.
11:38You came.
11:41Didn't you invite me?
11:46I heard you're going back to Lion Island.
11:49Wolf Island.
11:53You have the qualifications of a human.
11:56Just like Duke Freed and him.
12:01I'll be waiting for you at Wolf Island.
12:04I wanted to know the meaning of those words.
12:09I see.
12:11You're a good person and a bad person.
12:17Aki-chan!
12:19I'm sorry.
12:21Of course you're a good person.
12:23I can't stand this kind of pride.
12:30Confirmed the object flying from the moon.
12:32I think it's a cyborg.
12:34Entering the atmosphere.
12:36Expected altitude.
12:37South of Ogasawara Island.
12:39350 kilometers.
12:40The League of Legacy.
12:42Glendizer, I'm going out.
12:45I'm counting on you.
12:47Be careful, Daisuke.
12:50A cyborg?
12:52That's closer to the expected altitude.
12:55Let me know if anything happens.
12:57Understood.
12:58Daisuke...
13:01Huh? Hikaru?
13:11That's it!
13:15Space Launcher!
13:20All right!
13:23Did it reveal itself?
13:37Shoot in!
13:46Liner Go!
13:52Liner Go!
13:58Hand Beam!
14:05Screw Cluster Punch!
14:11What?
14:19Daisuke!
14:20What power!
14:22It's different from the cyborg I've seen before.
14:27It's not a cyborg.
14:29What?
14:30Glendizer is indeed strong.
14:33But it's not a weapon optimized for the planet of water.
14:38In the water, it can reduce Glendizer's mobility and greatly reduce its firepower.
14:46That's right.
14:47The best battlefield to win is in the water.
14:52The Earth's life forms are fused with the science of the planet Vega.
14:56It's an optimized biological weapon against Glendizer.
15:00That's Vega Beast, King Bani Bani.
15:11Shoulder Boomerang!
15:16Now!
15:26The curtain!
15:28It's all messed up.
15:30Why?
15:32He's unharmed.
15:34The attack didn't work?
15:37Daisuke, it's dangerous to fight the enemy in the water.
15:41Get out of the water and regroup.
15:44Understood!
16:06Hikaru!
16:14I can see it.
16:17The future that will find you.
16:27I have a bad feeling. Hurry!
16:32What are you doing?
16:33Don't you want to be chosen?
16:41What's this?
16:42Is this...
16:44Could it be...
16:45That mural is...
16:47Spacer.
16:48The power to protect this planet and fight alongside Glendizer.
16:54I can see the future.
16:56You're going to save Daisuke, right?
17:00I'm going too.
17:02Then, cooperate with him.
17:05Him?
17:08What was that attack?
17:11It's King Bani Bani's super shock wave.
17:14The shock wave is transmitted faster and stronger in the water than in the air.
17:21Even if Glendizer can withstand it,
17:23the cockpit's Duke Fried is no match for him.
17:28I'd like to see that ugly appearance.
17:32Goodbye.
17:42No!
17:54That's as far as you go, Duke Fried.
17:57I am Zerill, the Chief Scientist of the Megasei Alliance.
18:01The match is over.
18:04Any further resistance is completely inappropriate.
18:08Surrender and hand over Glendizer.
18:12That is the only optimal answer.
18:28I said hand over Glendizer!
18:31That voice...
18:32Grace Maria Fried!
18:35Chief Zerill.
18:37There's an object approaching King Bani Bani at high speed.
18:40What?
18:41There are two of them.
18:56What's that?
18:59That machine is...
19:01It can't be...
19:03Go!
19:07Now! Shoot!
19:09Leave it to me.
19:38Now, let's finish this, brother!
19:41Maria!
19:43Let's combine!
19:44Combination Cross!
19:52Combination Cross!
20:08Let's finish this, brother!
20:11Yes!
20:20Go!
20:23Go!
20:35It can't be...
20:36King Bani Bani is...
20:39Well, well.
20:40What a disappointing result.
20:43I didn't know there was such a machine on Earth.
20:46I didn't know either.
20:48Me neither.
20:51Well, whatever.
20:54Commander Marine.
20:55Did you get the data?
20:57Yes.
20:58Everything is perfect.
21:00Good.
21:02Just watch, Glendizer.
21:05I'll optimize it even more next time.
21:08Next Episode Preview
21:18Brother, are you okay?
21:28Are you satisfied now?
21:30Yes.
21:31Then I've become a good person, too.
21:34It's too early to get carried away.
21:36Is that so?
21:40What?
22:06Next Episode Preview
22:11Onee-sama.
22:13I just can't believe it.
22:18That person...
22:20has changed.
22:24I have to find out.
22:26I have to meet Ryuk.
22:36Next Episode Preview
23:06Next Episode Preview
23:36Next Episode Preview
23:44Next Episode, Asakusa's Opening