[ENG] Summer Night (2024) EP.3
Summer Night (2024) EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00My new friends.
00:01From now on, it's not just you and me.
00:04It's me, you, and Rune.
00:07What's wrong with him?
00:08If you get hit by a waterfall, you'll be able to come back.
00:09I'm sure you'll be able to come back.
00:10The magic cafe, the magic line, the magic that can be erased.
00:13I used to think that Star would be your fan.
00:16Good night.
00:16Good night.
00:17You don't like girls?
00:19No.
00:19Then I have a secret to tell you.
00:21I like Star.
00:24Ouch!
00:25You're hurting me.
00:26I'm going to hit you.
00:27I'm going to hit you.
00:29What are you doing?
00:30You're going to hit me?
00:31You're going to hit me?
00:32You're going to hit me?
00:33I'm going to hit you.
00:34You're going to hit me?
00:35You're going to hit me?
00:37Master, I'm here.
00:42Shit!
00:46Star, let me go.
00:48You're not afraid of anything.
00:49What are you afraid of now?
00:50If I go to the room of the guardian again,
00:52I'll be banned from school for sure.
00:55There's no master.
00:59I'm going to take you to the master after I'm done with the plan.
01:02I'm going to tell him that you shouldn't break the pot.
01:10Star, can you not go?
01:13Ouch!
01:15Okay.
01:17But there must be an exchange.
01:20Say it.
01:23You have to promise me that you won't break the pot again.
01:28That you won't get in trouble with anyone again.
01:31And you have to study hard.
01:34You're going to be a senior soon.
01:39The first one might be possible.
01:42But what about the second one?
01:43How can I do it? It's too difficult.
01:47It's not difficult at all.
01:49I'll help you.
01:55Actually, you're good at it.
01:58You might not see that you're good at it.
02:01Or if no one sees that you're good at it,
02:06but I see it.
02:16And try applying for a drawing club.
02:22You like drawing cartoons, don't you?
02:28I saw this one. I think it's yours.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:26What's going on?
04:27Wait, Star.
04:28What happened?
04:29Someone went outside and hit someone.
04:31What?
04:34Wait.
04:36Before I tell you.
04:41We...
04:43We are...
04:45We like...
04:46Wi!
04:47Wi.
04:49We like...
04:50We like...
04:51We likeividuals.
04:55I like it.
04:59I like it.
05:13Zombies?
05:15I don't think it's gonna work.
05:17Do they have to be mafias in cartoons these days?
05:19Think about it.
05:21If you make a zombie, you have to draw hundreds of thousands of people.
05:26That's true.
05:40Do they have to be mafias in cartoons these days?
05:43Rune.
05:46I'll help you with the wound.
05:51I'll help you with the wound.
06:03But he was bitten by a zombie.
06:07Yeah, Y-movies have to have a wound scene, right?
06:10Where did you get the medical kit?
06:13Yeah, whatever. I'll just end it.
06:21I'll help you with the wound.
06:23I'll help you with the wound.
06:25I'll help you with the wound.
06:27I'll help you with the wound.
06:29I'll help you with the wound.
06:31Oh, shit.
06:35Are we gonna get in trouble if we talk like this?
06:38Let's get in line.
06:51Sata.
06:53Ivy.
06:55Why don't you stay at home for a day or two?
06:57It's getting late. I'll be lonely at home.
07:01Walk slowly.
07:14Did you do this on purpose?
07:21I...
07:23I did it for everyone.
07:36When did you get here?
07:41I got here when you gave me the chair.
07:43It's fine now.
07:50What about you? Aren't you going to line up?
07:52Oh.
07:54I'm going to put my bag away.
07:58What about you? Why aren't you going to line up?
08:00Oh.
08:02My leg hurts.
08:04The master told me to wait in the room.
08:06That's good.
08:08Don't walk too much.
08:14You're so kind.
08:16I'll give you all the chairs.
08:23Then...
08:25I'm going to line up.
08:27Sata.
08:29Watch your step.
08:39I'm leaving.
08:43Bye.
08:55Wait here.
08:57I'll get the food.
09:04Oh.
09:06You're here.
09:08Do you want to take a photo?
09:10The studio is ready.
09:14What studio?
09:16It's for the school's promotion.
09:18Didn't I tell you to come and tell me in advance?
09:20But I already told the seniors
09:22that Sata got hurt.
09:24So I thought I should go first.
09:26No one knows about this.
09:28Besides, everyone is ready.
09:32Can I go first?
09:34You can go first.
09:36But I think it's okay
09:38to see you here.
09:40You're the only one.
09:43Why did you say that?
09:45I already told you.
09:47I already told the seniors.
09:56Are you just taking a photo?
09:58You don't have to walk here.
10:01That's all.
10:03Are you okay?
10:12I'm okay.
10:22Okay, get ready.
10:32White, smile.
10:34I'm okay.
10:36I can't smile.
10:38Just smile.
10:40Okay.
10:46Let's take a photo together.
11:10Half of my body.
11:12I can't see your feet.
11:40Look.
11:50Look.
11:52You're swollen.
11:54I'm okay.
11:56I'll be fine after the photo.
12:00How can you be okay?
12:02Come here.
12:04White.
12:06I'm okay.
12:09You have to listen to me.
12:11You have to listen to me.
12:37You did a good job today.
12:42If it was before,
12:44White would have punched you in the face.
12:49You did a good job today.
13:12Star.
13:20I...
13:34I like...
13:42this bottle of water.
13:47It can keep me cool for a long time.
13:53What are you talking about?
14:11Rune.
14:21Rune.
14:23You're here early.
14:25It took you a long time to get here.
14:29I'm here to...
14:31I'm here to...
14:33I'm here to mop the floor.
14:37What?
14:39What do you mean?
14:45Are you hungry?
14:47I'm not hungry.
15:01I want to play first.
15:03I want to play first.
15:09If you hurt your leg like this,
15:11I won't let you study.
15:16But I still want to play.
15:33But I still want to play.
15:39Come on.
15:41I'll play with you.
15:47Come on, Star.
15:53Pass me the ball.
15:59You're a point guard.
16:01You know I'm a point guard.
16:03You know I'm a point guard.
16:05You know I'm a point guard.
16:09I heard you.
16:11I heard you.
16:13I heard you.
16:31One more time.
16:35One more time.
16:43One more time.
17:13One more time.
17:19One more time.
17:43One more time.
17:51One more time.
17:55One more time.
17:57One more time.
18:43Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
19:13oh
19:32foreign
19:44Are you hugging me?
19:48No, I'm not.
19:52Then I'll take it as a yes.
19:58When are you going to tell me you like me?
20:00Huh?
20:01When are you going to tell me you like me?
20:12I mean when are you going to tell me you like me?
20:18Huh?
20:20What do you mean?
20:24I get it now.
20:31What about you?
20:34Don't you have someone you like?
20:41I don't.
20:44Really?
20:47Okay.
20:50Come on, Rune.
20:52Let's do it again.
20:55Let's see who wins.
21:01Let's do it again.
21:13Rune,
21:15imagine that you've liked someone for a long time.
21:20One day, you have to confess your love.
21:24What would you do?
21:31It's not that hard.
21:35I'd confess my love to her.
21:37I'd let her know how much I like her.
21:40I'd spend time with her.
21:45I'd like to see her do what she likes.
21:52I'd like to sing with her.
21:58I'd like to tell her
22:01that she's the happiest person in my life.
22:22Damn.
22:25That's so good.
22:26I don't know.
22:29I'd kiss her gently.
22:32But first, I need to practice speaking like you.
22:38I need to practice kissing too.
22:43Rune,
22:45since you're my first kiss,
22:47come here.
22:48What?
22:49What are you doing?
22:50What are you doing?
22:52What are you doing?
22:57What are you doing?
23:10I'm going back to the world.
23:18Waii.
23:21What are you doing here?
23:22Sata,
23:23Well, I'm here to see...
23:39I'm here to see my phone.
23:40I left my phone here, so I came back to get it.
23:45Star, what are you doing here?
23:47I left my phone in the locker.
23:53I left my phone in the locker, so I came back to get it.
24:05Star.
24:07Hmm?
24:12I...
24:13I left my phone in the locker, so I came back to get it.
24:26I'll go get the glass I forgot.
24:29Oh, isn't that your phone?
24:34Oh, yeah.
24:38It's okay.
24:43I'll go get the glass I forgot.
24:56I like you, Star.
25:03I really like you.
25:10I like you a lot.
25:13I like you a lot too.
25:33Hey, you don't have to tell me anything right now.
25:37I just want you to know that I'm rich.
25:43At least, give me a chance to try.
25:48If it doesn't work, I won't force you.
25:57That's all I want to tell you.
26:06I'll get going now.
26:13Take care, Star.
26:39Hey, G.
26:41You're still here?
26:42I was waiting for you.
26:44Everyone's already at the stadium.
26:46Yeah, there's a football match on Monday.
26:50Did you forget?
26:53You didn't come to see me?
26:55No, I came to see Rune.
27:01Did you see him?
27:04No.
27:05Yeah, whatever.
27:09But I have something important to tell you.
27:12I told you I like you.
27:14When?
27:16Just now.
27:17I followed Rune's advice.
27:19Wow, I've liked him for 2 years.
27:23I'm so in love.
27:29Is it good to have Rune's help?
27:33Of course.
27:35If it wasn't for you,
27:37I wouldn't be where I am now.
27:43Me too.
27:51Hey, G.
27:53I'm just kidding.
27:57I don't get it.
27:59Are you going to play or not?
28:07I don't know.
28:37The shop is closed.
28:43Hey, G.
28:53Hey, Sinaida.
28:59Let me ask you one more time.
29:01Are you really my friend?
29:04Let me ask you one more time.
29:06Are you really my friend?
29:09Yes, I am.
29:12From what you told me,
29:14it's like you like your friend.
29:16What?
29:18It's like you're jealous of your friend.
29:22I'm not jealous.
29:26Actually, I was going to like a new friend that day.
29:30If you're not sure about your feelings,
29:32try to make it clear.
29:34How?
29:38Try to be close to her.
29:42We're so close that we can't even see each other.
29:44No.
29:46You have to get closer.
29:54Like this.
29:58Closer.
30:02Closer.
30:28It's getting closer.
30:30But...
30:32Don't get too close.
30:34Or else...
30:38Or else what?
30:40You'll be blind like this.
30:44I'm not talking to you anymore.
30:46I'm hungry.
30:48Wait.
30:50If you don't have a place to go,
30:52you can always come to me.
30:54You still have a quota of 18 glasses.
30:57Your quota...
30:59What's your name?
31:03You're a stranger, aren't you?
31:05You don't need to know my name.
31:09Yes.
31:11But I forgot it two days ago.
31:27From what you've told me,
31:29it's like you like your friend.
31:41I think I really like you.
31:49Hey.
31:51When did you get here?
31:53What?
31:55When did you get here?
31:57Yeah.
32:07Hey, Ji.
32:09Teach me how to play.
32:11Come on.
32:13The sun is hot.
32:19Look at the ball.
32:22It's so hard.
32:24It's not like this.
32:28If you're not confident in your feelings,
32:30try something that's clear.
32:52Shit.
32:54What the hell is wrong with you?
32:56Let's play.
32:58My left arm is harder than the one I taught you.
33:00You taught me?
33:02Rune.
33:04Be careful.
33:14What the hell is wrong with you?
33:16I don't know.
33:18I'm confused.
33:20Really?
33:22Yeah.
33:28Wipe it.
33:30I'll wipe it for you.
33:50I'll wipe it for you.
33:52What the hell is wrong with you?
33:54Rune is confused. Wipe him.
33:58You're confused too.
34:00I'll wipe it for you.
34:12What's wrong with you?
34:16Try being close to him.
34:20Try being close to him.
34:22Try being close to him.
34:24Try being close to him.
34:26It will be clear.
34:30Shit.
34:32My nose is itchy.
34:34My nose is itchy.
34:36Where are you going?
34:38Ji.
34:40You have to play a game with me today.
34:44You go play with Rune.
34:50No.
34:52No.
34:54Who can replace you?
34:56Who can replace you?
35:04You and I
35:06can't be without each other.
35:12You have to play with me.
35:16We're not on the same team.
35:20Fine.
35:22Wait for me.
35:26I don't want anyone to replace me.
35:30Where are you going?
35:32You bastard.
35:40It's clear.
35:42I don't like my friend.
35:44Let me tell you.
35:46My customers are shocked.
35:48Hey, Sinaida.
35:56I just feel weird
35:58when I see my friend being close to someone else.
36:02Are you afraid of being forgotten?
36:04I don't know.
36:08I've been with him for a long time.
36:12But when I have to think
36:14and do something for three people,
36:17I might feel
36:18weird.
36:20Exactly.
36:22You should go back and talk to him.
36:24If you don't,
36:26he'll be worried about you.
36:30He's not worried about me or you.
36:34That's it.
36:36It's clear.
36:38I don't like my friend.
36:40If I don't have you,
36:42I'll be in trouble.
36:44Me?
36:46Yes.
36:52Thank you so much.
36:54From now on,
36:56I won't bother you anymore.
37:04I'll give you
37:0617 glasses of water.
37:18Hey,
37:22don't be afraid of being forgotten.
37:26Even if it's more than two days,
37:28I won't forget you.
37:36Then,
37:38we're not strangers anymore.
37:40What do you mean?
37:44Do you mean
37:46you'll come back here again?
37:52I don't know.
38:10I don't know.
38:20I'm so bored.
38:22The report is so boring.
38:26Have you decided what flower to choose?
38:28Not yet.
38:30I don't know what to choose.
38:34I think
38:36we should choose something meaningful.
38:38There are many good flowers.
38:40Like my name, Ivy.
38:42It means friendship,
38:44honesty, and love.
38:46That's right.
38:48See?
38:50Right?
38:54What about this one?
38:56It's tulip.
38:58It represents love.
39:08I like you.
39:18I like you.
39:24Or this one.
39:26It represents purity,
39:28simplicity, and comfort.
39:38I like you.
39:54So,
39:56have you decided what flower to choose?
40:08I like you.
40:34Why are you looking at me?
40:38Oh, we're here to see the design.
40:42Do you know that this club
40:44gives us a lot of freedom?
40:46We can design anything we want.
40:48We can design anything we want.
40:50We can design anything we want.
40:52We can design anything we want.
41:00How about
41:02we apply for this club next semester?
41:08I'm not good at pattern cutting,
41:10but I can be a model for Star.
41:12What?
41:16What?
41:18You're so funny.
41:20Let's start fitting
41:22so that Star's designer can call you.
41:28Come on.
41:30I'll show you how to do it.
41:32I'll show you how to do it.
41:34I'll show you how to do it.
41:36Come on.
41:42What are you doing?
41:44I'm fitting you.
41:48Okay, let me help you.
41:50Help me with what?
41:54One, two, three.
41:56That's enough.
42:04That's enough.
42:06That's enough.
42:08I'm embarrassed.
42:14You know what?
42:18I'm so glad
42:20that you're with me.
42:26Good luck.
42:56Yeah!
42:57Wooo!
42:59Han Kwok!
43:01Who would want him?
43:03So cute!
43:05I want him.
43:07Anyone interested, please come this way.
43:09Yes, we are.
43:17Alright,
43:19Come on in.
43:21Now, it is about to be the next highlight
43:23of our design club today.
43:25The game is about to start.
43:31Hey, Lune.
43:32Huh?
43:33Don't you want a stuffed animal?
43:37No, I just saw that there were not many applicants.
43:39I feel sorry for them, so I came to play with them.
43:42Oh.
43:43Come on, come on, come on.
43:44Look at the board, everyone.
43:45Get ready.
43:46Put your hands together.
43:48Okay, ready.
43:50Three, two, one.
43:53Start.
43:56Oh, come on.
44:03What's going on?
44:04Oh my god.
44:13I'm scared.
44:14I'm scared.
44:15I'm scared.
44:16I'm scared.
44:17Oh, a bird, a bird, a bird.
44:18I can't see anything.
44:20Careful.
44:21Careful.
44:22There it is.
44:23I'm scared.
44:24Oh
44:54Foreign
45:11Yeah
45:19Oh
45:25Foreign
45:29Hey
45:54Foreign
46:18Foreign
46:24Foreign
46:39Foreign
46:54Foreign
47:11Foreign
47:24Foreign
47:37Foreign
47:54Foreign
48:24Foreign
48:46Foreign
48:55Foreign
49:10Star
49:24Foreign
49:41Why
49:54Foreign
50:12Foreign
50:24Foreign
50:54Foreign
51:10Foreign
51:25Foreign
51:34Oh
51:54Foreign
52:14Foreign
52:24Foreign
52:39Foreign
52:55Foreign
53:09Foreign
53:24Foreign
53:34Bye
53:45Come on
53:54Foreign
54:16Foreign
54:25Foreign
54:41Foreign
54:54Foreign
55:10Foreign
55:24Foreign
55:48Foreign
55:54Foreign
56:24Foreign
56:44Foreign
56:54Foreign
57:08Foreign
57:10Foreign
57:31They come
57:40All right
57:50You
58:10Foreign
58:28Foreign
58:40Foreign