Oliver, a film director, discovers on an erotic website that the protagonist of one of the videos is his younger half-sister Aurora. In the process of finding out what she was doing there, Oliver will become fascinated by Aurora.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00Hola, man.
00:02:01Pensé que te habías perdido el tren.
00:02:05Hola, Phil.
00:02:07Pensé que te habías perdido el tren también.
00:02:08¿Has dormido al menos?
00:02:10Sí, sí, he dormido un poco.
00:02:14¿Estás jodido?
00:02:18No, absolutamente no, Phil.
00:02:20Estás jodido.
00:02:21No, no estoy jodido, Phil.
00:02:26Michael...
00:02:28Michael me preguntó si podía preguntarte algunas cosas.
00:02:31Está en el tren también.
00:02:33No puedo preguntarte nada.
00:02:34Sé que no lo quieres.
00:02:35Sí, vamos, sé que no lo quieres.
00:02:37Pero la publicidad...
00:02:38¿No puedes tomar las preguntas por mí?
00:02:40No puedo hacer eso.
00:02:41Sabes las respuestas.
00:02:42Sabes las respuestas.
00:02:43Quiero que...
00:02:44Sabes las respuestas.
00:02:45Sabes las respuestas.
00:02:47Sí.
00:02:48Sí, está bien.
00:02:49Gracias, Oliver.
00:02:50Claro.
00:02:57Gracias.
00:03:28Siento que tu película es inspirada por alguna especie de experiencia de la infancia.
00:03:36¿De mi infancia?
00:03:37Sí.
00:03:41No, no, de hecho, tuve una infancia bastante normal.
00:03:43¿Normal en España?
00:03:45No, de hecho, crecí fuera de Washington, D.C., en la suburbia.
00:03:51¿En la suburbia?
00:03:52Sí.
00:03:54Fuimos a España cuando tenía 12 años.
00:03:56¿Puedes explicar este sentido de búsqueda en tu película?
00:04:01Claro.
00:04:03En mi personaje principal, cuando pierde su inocencia,
00:04:08descubre que lo que antes era fácil, ahora es bastante complejo,
00:04:14más difícil de lo que le gustaría que fuera.
00:04:16Y va en un viaje en el que,
00:04:20¡Hola!
00:04:23Estaba buscando a ti.
00:04:25Hola, Karen.
00:04:26Hola.
00:04:30Si quieres, siéntate.
00:04:32Solo estoy haciendo una entrevista.
00:04:36¿Debería irme?
00:04:39Siéntate.
00:04:41Sí, claro.
00:04:42Perdón.
00:04:43¿Debería irme?
00:04:44Sí, claro.
00:04:45¿Debería irme?
00:04:46Sí.
00:04:47¿Debería irme?
00:04:49Sí, claro.
00:04:50Perdón.
00:04:51Oliver, lo que encuentra en tu personaje es asombroso, horrible.
00:04:58¿Cómo esperas que tu personaje regrese a un sentido de inocencia después de eso?
00:05:06Bueno, ese es el punto de todo el filme, que no podemos.
00:05:12Una vez que el miedo crece en nuestras vidas
00:05:14y empezamos a armar creencias, celos, asombrosos,
00:05:17todas estas cosas lo hacen imposible.
00:05:21¿Estás bien ahí?
00:05:22Sí, estoy bien.
00:05:23Bien.
00:05:25Hola, mi nombre es Karen.
00:05:26Michael.
00:05:27Hola, es un placer conocerte, Michael.
00:05:29¿Dónde saldrá esto?
00:05:31En mi casa.
00:05:32No, cariño, ¿por qué no volvemos a verlo?
00:05:35Vamos a estar ahí como en una hora.
00:05:37No te duermas así un poco, ¿de acuerdo?
00:05:40Eres un asco, ¿sabes?
00:05:42Bien.
00:05:43Gracias por eso.
00:05:44Sí, me voy.
00:05:45Bien.
00:05:46Pero primero, dame las botellas.
00:05:49¿Qué botellas?
00:05:51Las botellas.
00:05:52Las agarraste de la minibar.
00:05:54No, no tengo las botellas.
00:05:57¿Qué quieres decir que no tienes las botellas?
00:05:59Las agarraste de la minibar, ¿verdad?
00:06:00No lo sé.
00:06:01¿Qué quieres decir que no las tienes?
00:06:02¿Qué estás haciendo?
00:06:03No tengo las botellas, cariño.
00:06:04No las tengo.
00:06:05¿De acuerdo?
00:06:06No sé dónde están.
00:06:07No puedo creerlo.
00:06:08¿Las has metido en el camino?
00:06:09No, no sé dónde están, ¿de acuerdo?
00:06:12Vete a dormirnos, por favor.
00:06:15Mierda.
00:06:21Bueno, una señora enojada.
00:06:24¿Es esa tu novia?
00:06:28Ah, sí.
00:06:30¿Quieres volver a la entrevista?
00:06:32Sí, por favor.
00:06:35Hablábamos de la inocencia.
00:06:38Oliver, ¿recuerdas cuándo te perdiste?
00:06:45Es una buena pregunta.
00:06:46Gracias.
00:06:48No creo que sea un momento específico en nuestras vidas, ¿verdad?
00:06:52No.
00:06:54Algo que sucede durante un periodo de tiempo.
00:06:56Algo más abstracto.
00:07:00Bueno.
00:07:03Hay una imagen que me viene a la mente.
00:07:05¿Quieres escucharla?
00:07:06Sí.
00:07:08Vete.
00:07:10Tenía unos 14 o 15 años.
00:07:12Vivía con mi papá y su esposa en España.
00:07:16Vivíamos en esta casa con un jardín.
00:07:18Recuerdo que estaba en el balcón una noche
00:07:21y estaba sentado ahí mirando a la luna.
00:07:24Era una noche de verano hermosa.
00:07:26Y escuché un sonido.
00:07:28Y miré abajo y veía un perro que mi papá había comprado para mi hermana.
00:07:33Era un perro de unos cuatro o cinco días.
00:07:37Y ya había salido de la casa.
00:07:39Había salido al baño y había caído.
00:07:41Y recuerdo que estaba desmoronado
00:07:43por el instinto de sobrevivir a este pequeño perro.
00:07:46Estaba nadando tan duro como podía
00:07:48para mantener su cabeza abajo del agua.
00:07:50En fin, me bajé para sacarlo del agua.
00:07:52Y cuando llegué allí,
00:07:54había conseguido nadar hasta el centro del baño.
00:07:57Estaba allí, llorando y llorando
00:07:59en el último intento desesperado de escapar.
00:08:02Y luego se paró.
00:08:04Y recuerdo que esto me sorprendió
00:08:06porque estaba seguro
00:08:08de que sobreviviría,
00:08:10de que su instinto lo mantuviera vivo hasta que llegué allí.
00:08:13Pero el instinto no es suficiente.
00:08:15Hizo la mala elección y se murió.
00:08:17Y esto me sorprendió.
00:08:21¿Se murió o lo dejaste morir?
00:08:28No, se murió.
00:08:34No, se murió.
00:08:37No, se murió.
00:09:02Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:07Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:09Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:11Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:13Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:15Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:17Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:19Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:21Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:23Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:25Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:27Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:29Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:31Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:33Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:36Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:38Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:40Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:42Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:44Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:46Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:48Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:50Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:52Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:54Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:56Las orejas siempre no me ayudan.
00:09:58Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:00Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:02Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:04Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:06Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:08Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:10Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:12Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:14Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:16Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:18Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:20Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:22Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:24Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:26Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:28Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:30Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:32Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:34Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:36Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:38Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:40Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:42Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:44Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:46Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:48Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:50Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:52Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:54Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:56Las orejas siempre no me ayudan.
00:10:58Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:00Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:02Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:04Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:06Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:08Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:10Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:12Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:14Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:16Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:18Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:20Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:22Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:24Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:26Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:28Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:30Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:32Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:34Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:36Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:38Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:40Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:42Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:44Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:46Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:48Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:50Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:52Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:54Las orejas siempre no me ayudan.
00:11:56Sí, pero no sé, como dijiste, a lo mejor...
00:11:58Bueno, ya estoy aquí, da una onda.
00:12:03Y qué pintas, ¿no? ¿Qué llevas?
00:12:05¿Te gusta?
00:12:06Sí.
00:12:07Bueno, ¿te vas a presentar?
00:12:08Sí, Natalia, este es mi hermano, Oliver.
00:12:11Y Oliver es Nati, mi amiga.
00:12:13Encantada.
00:12:14Igualmente.
00:12:15Por fin.
00:12:17Bueno, oye, yo me tengo que ir, ¿eh?
00:12:19Pero luego hablamos, ¿sí?
00:12:20Adiós. Y ya tenías el vestido.
00:12:24¿Y cuándo llegaste?
00:12:25Hace un par de días.
00:12:29O sea que todavía no has pasado por casa.
00:12:31No, estoy en casa de un amigo.
00:12:33¿Por qué no te quedas con nosotros?
00:12:35Ay, no.
00:12:37No, gracias. Mejor así.
00:12:39Bueno, ¿cómo va la cosa por aquí?
00:12:41Está muy guapa.
00:12:43Casi no te reconozco.
00:12:46Mira, este es mi coche.
00:12:47¿Y el escarabajo?
00:12:49Lo vendí.
00:12:51Tenía que parecer demasiado joven.
00:12:53Es que es muy joven, hermana.
00:12:55Anda, conduce tú, que estoy cansada.
00:12:59Tendrás que guiarme.
00:13:16¿Por qué has venido?
00:13:18Pues a ver unos amigos.
00:13:21Y a verte a ti.
00:13:23¿Tan raro te parece?
00:13:25Pero ¿por qué has tardado tanto en venir?
00:13:29No, he estado liado, Lola.
00:13:31No sé, cuando fui a verte a Los Ángeles lo pasamos bien.
00:13:36Parece que si no soy yo la que se mueve no nos vemos nunca.
00:13:39Tienes razón.
00:13:42Me había pasado una mala época en Los Ángeles y no hubiera sido divertido vernos.
00:13:46Ahora estoy aquí y no tengo que discutir contigo, ¿no?
00:13:55No.
00:14:15Creo que todo sigue igual.
00:14:17Creo que mamá no está.
00:14:19Bueno.
00:14:22¿Te vas ya?
00:14:23Pues acabas de llegar.
00:14:25Va, quédate un rato.
00:14:27Es que pensé que Julia estaría. Tengo una cena, llevo tarde.
00:14:29Pues vente a comer un día.
00:14:31Vale, cuando quieras. Hablamos, ¿vale?
00:14:33Ven, quédate las llaves del coche.
00:14:35No, si iba a alquilar una, no te preocupes.
00:14:37No, quédatelas, de verdad.
00:14:39Que te las quedes, Oliver.
00:14:41Si no, le cojo yo el coche a mamá.
00:14:43¿En serio?
00:14:44Sí.
00:14:45Vale. Gracias.
00:14:49Tenía ganas de verte.
00:14:50¿Y yo a ti?
00:15:20Hola.
00:15:50Hola.
00:16:20Hola.
00:16:51Bueno, ¿y cómo van los estudios?
00:16:53Bien.
00:16:55Hay una beca en Colombia que me interesa,
00:16:57pero tengo que pasar el examen primero para poder largarme de aquí.
00:17:00¿Dónde es?
00:17:02En Colombia.
00:17:04¿Pero qué parte de Colombia?
00:17:06En Medellín.
00:17:08Está bien, Aurora.
00:17:10La verdad es que tengo ganas de viajar.
00:17:12Pues ya se puede poner las pilas.
00:17:14¿Y tú?
00:17:16¿Y tú?
00:17:17La verdad es que tengo ganas de viajar.
00:17:19Pues ya se puede poner las pilas.
00:17:21Carlos me está ayudando, que también quiere ir ahí.
00:17:23¿Carlos, tu novio?
00:17:26Sí, pero no me gusta esa palabra.
00:17:31¿Y cómo van las cosas con tu no novio?
00:17:33¿Qué haces? Sí, muy bien.
00:17:35Nos entendemos bien.
00:17:37¿Cuánto tiempo lleváis?
00:17:40Pues ocho meses ya.
00:17:42¿Ocho meses?
00:17:44¿En serio, entonces?
00:17:46Oye, ¿qué pasó con ese chico con quien salías antes?
00:17:48¿Abel?
00:17:50Abel, sí.
00:17:52Muy intenso.
00:17:54Intenso.
00:17:56Ya sabes cómo son los músicos.
00:17:59Pero bueno, Carlos es lo opuesto.
00:18:01¡Aurora!
00:18:03¡Ya voy!
00:18:05Vale.
00:18:07No te muevas.
00:18:09¿Eh, eh, eh? ¿Me vas a dejar así o qué?
00:18:11No, tranquilo, ahora vuelvo.
00:18:15No, no, no.
00:18:46Está muy rico, Julia.
00:18:48Tengo suerte de tener a Margarita, que me ayuda.
00:18:58¿Piensas quedarte mucho tiempo?
00:19:00No lo sé.
00:19:02¿Una temporada?
00:19:04Sí.
00:19:06¿Y tú?
00:19:08¿Y tú?
00:19:10¿Y tú?
00:19:12¿Y tú?
00:19:13Sí.
00:19:16¿Una temporada es algo indefinido?
00:19:18¿Una semana, dos semanas?
00:19:21No lo sé.
00:19:23Una temporada es un concepto más amplio y ambiguo, ¿no?
00:19:27Ambiguo, sí. Ya lo creo.
00:19:34¿Estás preparando otra película? ¿Algún anuncio?
00:19:37No, no. Nada de eso.
00:19:38Me he venido a ver unos amigos.
00:19:40Y a veros a vosotras.
00:19:42Tenía muchas ganas de ver a mi hermana.
00:19:48El otro día me pasaron una copia pirata de tu peli.
00:19:51¿Ah, sí?
00:19:52Sí.
00:19:53Pero, bueno, no la pude ver. Estaba defectuosa.
00:19:56¿Cómo está Karen?
00:19:58¿Karen?
00:20:00Sí, Karen. ¿No se llama así tu novia?
00:20:02Eso me dijo Aurora.
00:20:05Sí, porque no ha venido.
00:20:06Tengo ganas de conocerla.
00:20:10Pues tenía mucho trabajo. No pude venir.
00:20:13¿Vino?
00:20:14Sí.
00:20:15Vale.
00:20:37No sé muy bien para qué ha necesitado liberar tu coche.
00:20:40Se podría haber alquilado uno, ¿no?
00:20:43No te vas a cansar de sacar el tema, ¿verdad?
00:20:45Siempre soy egoísta.
00:20:47Bueno, pues la próxima vez coge el autobús, ¿vale?
00:20:50No es eso, cariño.
00:20:52No, no, no.
00:20:54No, no, no.
00:20:56No, no, no.
00:20:58No, no, no.
00:21:00No, no, no.
00:21:02No, no, no.
00:21:04No, no, no.
00:21:06¿Sabes que no me importa nada venir a buscarte?
00:21:10Pero es que tu hermano tiene mucha cara.
00:21:13Aparece y desaparece de tu vida como un fantasma.
00:21:17¿Vas a volver a verle?
00:21:18Pues claro. Por eso ha venido.
00:21:21No le verás el pelo hasta que se marche.
00:21:23Él es así.
00:21:24Aparece, sonríe, pero va lo suyo.
00:21:27Lo primero que dijo fue que venía a ver a sus amigos.
00:21:29Y luego a nosotras.
00:21:30Bueno, a ti.
00:21:33A mí no creo que pensara.
00:21:35No, no sé.
00:21:36Aurora, por favor, le conozco muy bien.
00:21:40Mira, siempre soy independiente.
00:21:43Y quizás es eso lo que no te gusta de él.
00:21:45A ti te gusta el control.
00:21:46A mí me gustan las cosas bien hechas.
00:21:47Y no los excesos de confianza.
00:21:49Pues por eso no está en casa.
00:21:50Le dije que se viniera y no quiso.
00:21:52¿Y sabes dónde se queda?
00:21:53Sí, un amigo le ha dejado un apartamento.
00:21:56¿Me conoces?
00:21:57No.
00:21:59Pero bueno, en eso se parecía papá.
00:22:01Que tenía amigos en todas partes.
00:22:04Sí.
00:22:29¿Hola?
00:22:30¿Hay un parquete para la barma?
00:22:32A ver, espérate.
00:22:34Sí.
00:22:40Muchas gracias.
00:22:41A ti.
00:22:42Hasta luego.
00:22:46¿Aurora?
00:22:47¿Un parquete para ti?
00:23:04Sí.
00:23:35Hola.
00:23:36Hola.
00:23:37¿Cómo estás?
00:23:38Bien.
00:23:39¿Y tú?
00:23:40Bien.
00:23:41¿Y tú?
00:23:42Bien.
00:23:43¿Y tú?
00:23:44Bien.
00:23:45¿Y tú?
00:23:46Bien.
00:23:47¿Y tú?
00:23:48Bien.
00:23:49¿Y tú?
00:23:50Bien.
00:23:51¿Y tú?
00:23:52Bien.
00:23:53¿Y tú?
00:23:54Bien.
00:23:55¿Y tú?
00:23:56Bien.
00:23:57¿Y tú?
00:23:58Bien.
00:23:59¿Y tú?
00:24:00Bien.
00:24:01¿Y tú?
00:24:02Bien.
00:24:03¿Y tú?
00:24:04Bien.
00:24:05¿Y tú?
00:24:06Bien.
00:24:07¿Y tú?
00:24:08Bien.
00:24:09¿Y tú?
00:24:10Bien.
00:24:11¿Y tú?
00:24:12Bien.
00:24:13¿Y tú?
00:24:14Bien.
00:24:15¿Y tú?
00:24:16Bien.
00:24:17¿Y tú?
00:24:18Bien.
00:24:19¿Y tú?
00:24:20Bien.
00:24:21¿Y tú?
00:24:22Bien.
00:24:23¿Y tú?
00:24:24Bien.
00:24:25¿Y tú?
00:24:26Bien.
00:24:27¿Y tú?
00:24:28Bien.
00:24:29¿Y tú?
00:24:30Bien.
00:24:31¿Y tú?
00:24:32Bien.
00:24:33¿Y tú?
00:24:34Bien.
00:24:35¿Y tú?
00:24:36Bien.
00:24:37¿Y tú?
00:24:38Bien.
00:24:39¿Y tú?
00:24:40Bien.
00:24:41¿Y tú?
00:24:42Bien.
00:24:43¿Y tú?
00:24:44Bien.
00:24:45¿Y tú?
00:24:46Bien.
00:24:47¿Y tú?
00:24:48Bien.
00:24:49¿Y tú?
00:24:50Bien.
00:24:51¿Y tú?
00:24:52Bien.
00:24:53¿Y tú?
00:24:54Bien.
00:24:55¿Y tú?
00:24:56Bien.
00:24:57¿Y tú?
00:24:58Bien.
00:24:59¿Y tú?
00:25:00Bien.
00:25:01¿Y tú?
00:25:02Bien.
00:25:03¿Y tú?
00:25:04Bien.
00:25:05¿Y tú?
00:25:06Bien.
00:25:07¿Y tú?
00:25:08Bien.
00:25:09¿Y tú?
00:25:10Bien.
00:25:11¿Y tú?
00:25:12Bien.
00:25:13¿Y tú?
00:25:14Bien.
00:25:15¿Y tú?
00:25:16Bien.
00:25:17¿Y tú?
00:25:18Bien.
00:25:19¿Y tú?
00:25:20Bien.
00:25:21¿Y tú?
00:25:22Bien.
00:25:23¿Y tú?
00:25:24Bien.
00:25:25¿Y tú?
00:25:26Bien.
00:25:27¿Y tú?
00:25:28Bien.
00:25:29¿Y tú?
00:25:30Bien.
00:25:31¿Y tú?
00:25:32Bien.
00:25:33¿Y tú?
00:25:34Bien.
00:25:35¿Y tú?
00:25:36Bien.
00:25:37¿Y tú?
00:25:38Bien.
00:25:39¿Y tú?
00:25:40Bien.
00:25:41¿Y tú?
00:25:42Bien.
00:25:43¿Y tú?
00:25:44Bien.
00:25:45¿Y tú?
00:25:46Bien.
00:25:47¿Y tú?
00:25:48Bien.
00:25:49¿Y tú?
00:25:50Bien.
00:25:51¿Y tú?
00:25:52Bien.
00:25:53¿Y tú?
00:25:54Bien.
00:25:55¿Y tú?
00:25:56Bien.
00:25:57¿Y tú?
00:25:58Bien.
00:25:59¿Y tú?
00:26:00Bien.
00:26:01¿Y tú?
00:26:02Bien.
00:26:03¿Y tú?
00:26:04Bien.
00:26:05¿Y tú?
00:26:06Bien.
00:26:07¿Y tú?
00:26:08Bien.
00:26:09¿Y tú?
00:26:10Bien.
00:26:11¿Y tú?
00:26:12Bien.
00:26:13¿Y tú?
00:26:14Bien.
00:26:15¿Y tú?
00:26:16Bien.
00:26:17¿Y tú?
00:26:18Bien.
00:26:19¿Y tú?
00:26:20Bien.
00:26:21¿Y tú?
00:26:22Bien.
00:26:23¿Y tú?
00:26:24Bien.
00:26:25¿Y tú?
00:26:26Bien.
00:26:27¿Y tú?
00:26:28Bien.
00:26:29¿Y tú?
00:26:30Bien.
00:26:31¿Y tú?
00:26:32Bien.
00:26:33¿Y tú?
00:26:34Bien.
00:26:35¿Y tú?
00:26:36Bien.
00:26:37¿Y tú?
00:26:38Bien.
00:26:39¿Y tú?
00:26:40Bien.
00:26:41¿Y tú?
00:26:42Bien.
00:26:43¿Y tú?
00:26:44Bien.
00:26:45¿Y tú?
00:26:46Bien.
00:26:47¿Y tú?
00:26:48Bien.
00:26:49¿Y tú?
00:26:50Bien.
00:26:51¿Y tú?
00:26:52Bien.
00:26:53¿Y tú?
00:26:54Bien.
00:26:55¿Y tú?
00:26:56Bien.
00:26:57¿Y tú?
00:26:58Bien.
00:26:59¿Y tú?
00:27:00Bien.
00:27:01¿Y tú?
00:27:02Bien.
00:27:03¿Y tú?
00:27:04Bien.
00:27:05¿Y tú?
00:27:06Bien.
00:27:07¿Y tú?
00:27:08Bien.
00:27:09¿Y tú?
00:27:10Bien.
00:27:11¿Y tú?
00:27:12Bien.
00:27:13¿Y tú?
00:27:14Bien.
00:27:15¿Y tú?
00:27:16Bien.
00:27:17¿Y tú?
00:27:18Bien.
00:27:19¿Y tú?
00:27:20Bien.
00:27:21¿Y tú?
00:27:22Bien.
00:27:23¿Y tú?
00:27:24Bien.
00:27:25¿Y tú?
00:27:26Bien.
00:27:27¿Y tú?
00:27:28Bien.
00:27:29¿Y tú?
00:27:30Bien.
00:27:31¿Y tú?
00:27:32Bien.
00:27:33¿Y tú?
00:27:34Bien.
00:27:35¿Y tú?
00:27:36Bien.
00:27:37¿Y tú?
00:27:38Bien.
00:27:39¿Y tú?
00:27:40Bien.
00:27:41¿Y tú?
00:27:42Bien.
00:27:43¿Y tú?
00:27:44Bien.
00:27:45¿Y tú?
00:27:46Bien.
00:27:47¿Y tú?
00:27:48Bien.
00:27:49¿Y tú?
00:27:50Bien.
00:27:51¿Y tú?
00:27:52Bien.
00:27:53¿Y tú?
00:27:54Bien.
00:27:55¿Y tú?
00:27:56Bien.
00:27:57¿Y tú?
00:27:58Bien.
00:27:59¿Y tú?
00:28:00Bien.
00:28:01¿Y tú?
00:28:02Bien.
00:28:03¿Y tú?
00:28:04Bien.
00:28:05¿Y tú?
00:28:06Bien.
00:28:07¿Y tú?
00:28:08Bien.
00:28:09¿Y tú?
00:28:10Bien.
00:28:11¿Y tú?
00:28:12Bien.
00:28:13¿Y tú?
00:28:14Bien.
00:28:15¿Y tú?
00:28:16Bien.
00:28:17¿Y tú?
00:28:18Bien.
00:28:19¿Y tú?
00:28:20Bien.
00:28:21¿Y tú?
00:28:22Bien.
00:28:23¿Y tú?
00:28:24Bien.
00:28:25¿Y tú?
00:28:26Bien.
00:28:27¿Y tú?
00:28:28Bien.
00:28:29¿Y tú?
00:28:30Bien.
00:28:31¿Y tú?
00:28:32Bien.
00:28:33¿Y tú?
00:28:34Bien.
00:28:35¿Y tú?
00:28:36Bien.
00:28:37¿Y tú?
00:28:38Bien.
00:28:39¿Y tú?
00:28:40Bien.
00:28:41¿Y tú?
00:28:42Bien.
00:28:43¿Y tú?
00:28:44Bien.
00:28:45¿Y tú?
00:28:46Bien.
00:28:47¿Y tú?
00:28:48Bien.
00:28:49¿Y tú?
00:28:50Bien.
00:28:51¿Y tú?
00:28:52Bien.
00:28:53¿Y tú?
00:28:54Bien.
00:28:55¿Y tú?
00:28:56Bien.
00:28:57¿Y tú?
00:28:58Bien.
00:28:59¿Y tú?
00:29:00Bien.
00:29:01¿Y tú?
00:29:02Bien.
00:29:03¿Y tú?
00:29:04Bien.
00:29:05¿Y tú?
00:29:06Bien.
00:29:07¿Y tú?
00:29:08Bien.
00:29:09¿Y tú?
00:29:10Bien.
00:29:11¿Y tú?
00:29:12Bien.
00:29:13¿Y tú?
00:29:14Bien.
00:29:15¿Y tú?
00:29:16Bien.
00:29:17¿Y tú?
00:29:18Bien.
00:29:19¿Y tú?
00:29:20Bien.
00:29:21¿Y tú?
00:29:22Bien.
00:29:23Vale, ya no.
00:29:26¿Por qué?
00:29:28¿Qué pasa?
00:29:31joder...
00:29:32¿Cuál es el problema?
00:29:33No lo se.
00:29:34Que si te digo que no me apetece, es que no me apetece.
00:29:35Ya, pero es que hace dos semanas que no me apetece.
00:29:36¿Te has parado a pensar en mí, en algún momento?
00:29:42¿Qué es eso?
00:29:44¿Pues qué es?
00:29:46Es que...
00:29:48sólo llevamos unos meses
00:29:50y eso ya no funciona.
00:29:52Claro que funciona.
00:29:56Yo no puedo seguir con estos calentones.
00:29:58Estoy cansado ya de hacerme pajas.
00:30:02Sé sincera conmigo.
00:30:04Pues no sé, Carlos. Es que pareces un robot.
00:30:06Siempre haces lo mismo. Mete, saca, mete, saca.
00:30:08Hay que ser por allá...
00:30:10Tienes que ser más imaginativo o algo.
00:30:14Vete a la mierda.
00:30:16Cualquier día de estos me voy a ir con mis amigos por ahí.
00:30:20Eres un cabrón. Seguro que ya lo has hecho, ¿no?
00:30:22Sí.
00:30:38Oye, ¿tu hermano qué tal?
00:30:40Está bien.
00:30:42Ya, le escribí, pero hace tiempo que no me contesta.
00:30:44Hacía mucho que no os veíais, ¿no?
00:30:46Sí, bastante.
00:30:48Ay, sí, porfa.
00:30:50Pero no se parece en nada a las fotos que me enseñaste.
00:30:52Ya, es que son fotos antiguas.
00:30:54Mucho más guapo en persona.
00:30:56Oye, Martín está elegante con traje, ¿no?
00:31:00Sí.
00:31:02Se siente bien.
00:31:04Oye, Cristina me va bien.
00:31:06No me hables de Cristina.
00:31:08Me tiene harta.
00:31:10En fondo es una mediocre.
00:31:12Pero si es tu amiga, Nati.
00:31:14Bueno, ¿y qué? ¿Prefiero que se quede en casa?
00:31:16La tiene consumida. Es una babosa.
00:31:18Pues sí, que su padre es un tío muy importante.
00:31:20¿Y qué?
00:31:22Ella aburre, ¿o no aburre?
00:31:24Mírale.
00:31:26Está guapo.
00:31:28Bueno, guapo, guapo no es, pero...
00:31:40Hola.
00:31:42Hola, Oliver.
00:31:44Bien.
00:31:46Pues yo aquí, en la fiesta del club.
00:31:48Aquí donde andas.
00:31:54Qué bien.
00:31:58No sabrías que no tengo ni idea.
00:32:04Ya, me gustaría,
00:32:06pero no puedo dejarles así.
00:32:10No puedo olvidar lo de llegar.
00:32:16Vale, bueno,
00:32:18pues si consigo escaparme te aviso.
00:32:22Que si consigo escaparme te aviso.
00:32:24No, no, no.
00:32:26Pero no puedo hablar ahora, o sea que...
00:32:28Te llamo luego.
00:32:30Vale.
00:32:32Adiós.
00:32:42¿Dónde has salido?
00:32:45No cambia la tía, ¿eh?
00:32:48Yo pensaba...
00:32:50Si quieres nos vamos.
00:32:58¿Cómo?
00:33:00Pues si todo el mundo está en lo suyo.
00:33:02Aquí no.
00:33:04¿Aquí no?
00:33:06Te has puesto cansando con ese vestidito.
00:33:08Pues te aguantas.
00:33:14¿Qué haces?
00:33:16¿Te vas?
00:33:18Sí, ahora no me encuentro bien.
00:33:20Pues habías dicho que...
00:33:22¿Te quieres esperar?
00:33:24Yo te llevo.
00:33:26No, coge un taxi.
00:33:28¿Para qué un taxi?
00:33:30No, pero yo he cogido un taxi.
00:33:32Joder, Aurora, no hay quien te entienda.
00:33:34Mira, hablamos mañana, ¿vale?
00:33:44¿Qué haces?
00:34:14¿Qué haces?
00:34:44¿Qué haces?
00:34:46¿Qué haces?
00:34:48¿Qué haces?
00:34:50¿Qué haces?
00:34:52¿Qué haces?
00:34:54¿Qué haces?
00:34:56¿Qué haces?
00:34:58¿Qué haces?
00:35:00¿Qué haces?
00:35:02¿Qué haces?
00:35:04¿Qué haces?
00:35:06¿Qué haces?
00:35:08¿Qué haces?
00:35:10¿Qué haces?
00:35:12¿Qué haces?
00:35:14¿Qué haces?
00:35:16¿Qué haces?
00:35:18¿Qué haces?
00:35:20¿Qué haces?
00:35:22¿Qué haces?
00:35:24¿Qué haces?
00:35:26¿Qué haces?
00:35:28¿Qué haces?
00:35:30¿Qué haces?
00:35:32¿Qué haces?
00:35:34¿Qué haces?
00:35:36¿Qué haces?
00:35:38¿Qué haces?
00:35:40¡Mira!
00:36:10¿Qué haces?
00:36:12¿Qué haces?
00:36:14¿Qué haces?
00:36:16¿Qué haces?
00:36:18¿Qué haces?
00:36:20¿Qué haces?
00:36:22¿Qué haces?
00:36:24¿Qué haces?
00:36:26¿Qué haces?
00:36:28¿Qué haces?
00:36:30¿Qué haces?
00:36:32¿Qué haces?
00:36:34¿Qué haces?
00:36:36¿Qué haces?
00:36:38¿Qué haces?
00:37:08¿Qué haces?
00:37:10¿Qué haces?
00:37:12¿Qué haces?
00:37:14¿Qué haces?
00:37:16¿Qué haces?
00:37:18¿Qué haces?
00:37:20¿Qué haces?
00:37:22¿Qué haces?
00:37:24¿Qué haces?
00:37:26¿Qué haces?
00:37:28¿Qué haces?
00:37:30¿Qué haces?
00:37:32¿Qué haces?
00:37:34¿Qué haces?
00:37:36¿Qué haces?
00:38:02¿Oliver?
00:38:04Hola.
00:38:06¿Ha pasado algo?
00:38:08No, perdona.
00:38:10¿Estabas dormida?
00:38:12No.
00:38:14Solo quería hablar contigo.
00:38:20¿Te has enterado?
00:38:22No. ¿Por qué lo dices?
00:38:24No sé.
00:38:26Parece seria.
00:38:30¿Qué haces?
00:38:34Mira, quería disculparme por lo de la otra noche.
00:38:36Que quizás...
00:38:38No, no te preocupes.
00:38:40No, estaba borracho y no debería...
00:38:42No, de verdad, no pasa nada.
00:38:44¿Estás bien?
00:38:48Pues estoy nerviosa últimamente por el examen.
00:38:50¿El examen?
00:38:52Es verdad.
00:38:54¿Cómo lo llevas?
00:38:56Me estoy distrayendo demasiado.
00:38:58No me saldrá bien.
00:39:00Claro que te saldrá bien.
00:39:02Dominas el tema.
00:39:04Y tienes tiempo todavía, ¿no?
00:39:06Ya, pero la verdad es que a veces me aburro.
00:39:10No sé, igual es la rutina.
00:39:12De casa a la universidad,
00:39:14de la universidad a la casa...
00:39:16Te puedes acabar rellando.
00:39:18Y yo también odio la rutina.
00:39:22Todos lo odiamos.
00:39:24Lo peor es cuando te acostumbras.
00:39:26Hombre, tampoco creo que tu rutina sea tan jodida, ¿no?
00:39:28Estudias lo que quieres,
00:39:30haces deporte, tienes un novio guapo...
00:39:32En fin, es una rutina bastante entretenida.
00:39:34¿Y tú cómo sabes que Carlos es guapo?
00:39:36No sé.
00:39:38Tú eres guapa.
00:39:40Bueno, eres muy guapa.
00:39:42He pensado que él también lo será.
00:39:44¿No es así?
00:39:46Yo no me fijo en el físico.
00:39:48A mí esas cosas no...
00:39:50no me importan.
00:39:52Pero, sí, es guapo.
00:39:54¿Ves?
00:39:56Acerté.
00:39:58Sí, acertaste.
00:40:04¿Sabes?
00:40:06Últimamente me sale todo mal.
00:40:12Me siento un retorpe.
00:40:14Pero tú eres afortunado, Oli.
00:40:16¿Y tú?
00:40:18¿Y tú?
00:40:20Pero tú eres afortunado, Oli.
00:40:22Eres libre.
00:40:24Tienes todo.
00:40:26Nadie lo tiene todo, Aurora.
00:40:28¿Y tú?
00:40:30¿No eres libre?
00:40:32No.
00:40:34A mí no me gusta la libertad.
00:40:36No sabía qué hacer con ella.
00:40:38A mí me gusta pertenecer a alguien o a alguien.
00:40:42No te entiendo.
00:40:44Antes me hubiera gustado llamarte.
00:40:46Quería contar las cosas de tu vida.
00:40:48Pero, bueno, al final nunca lo hacía.
00:40:50¿Y por qué no?
00:40:52Soy tu hermano.
00:40:54Me puedes llamar cuando quieras,
00:40:56aunque esté un poco despistado o muy liado.
00:40:58Ya, pero, no sé, tampoco te quería molestar.
00:41:00Aparte, seguro que si te llamo
00:41:02te pensarías que soy una aburrida o una amargada.
00:41:04No.
00:41:06Nunca pensaría eso.
00:41:08Te escucharía.
00:41:16Es tarde, Oliver.
00:41:18Estoy cansada.
00:41:20Sí, es tarde.
00:41:26¿Algún día podríamos
00:41:28quedarnos los solos
00:41:30y tomar algo
00:41:32o nos iríamos a un paseo a ver tranquilos?
00:41:34Me parece muy buena idea.
00:41:38Vale, pues me voy a la cama.
00:41:42Buenas noches.
00:41:44Buenas noches.
00:41:46Que descanses.
00:41:50Un beso.
00:41:52Un beso.
00:42:14Un beso.
00:42:44¿Hola?
00:42:46¿Hola?
00:42:48¿Qué haces aquí?
00:42:50Eh...
00:42:52¿Te estaba escuchando?
00:42:54Sí, sí, pasa, pasa.
00:42:56¿Te molestó?
00:42:58No, no, no, pasa.
00:43:00Pasa, pasa.
00:43:02Hola.
00:43:04Hola.
00:43:06Hola.
00:43:08Hola.
00:43:10Hola.
00:43:12Pasa, pasa.
00:43:16¿Qué tal?
00:43:18Muy bien.
00:43:22Así que esta es tu guarida.
00:43:24Sí. ¿Cómo supiste la dirección?
00:43:26Me dijiste en la comida, ¿te acuerdas?
00:43:28Ah, vaya.
00:43:30¿Quieres tomar algo?
00:43:32No, gracias.
00:43:34A ver, me habéis dado que estar cogido todo un poco.
00:43:36Ya.
00:43:38¿Y trabajas aquí?
00:43:40Bueno...
00:43:42¿Por qué has venido?
00:43:44No sé, para saludarte y para ver dónde vivías.
00:43:50Bueno, me visto y salíamos a comer algo, ¿vale?
00:43:52Vale.
00:43:54Venga, ponte cómoda.
00:44:10Hola.
00:44:12Hola.
00:44:14Hola.
00:44:16Hola.
00:44:18Hola.
00:44:20Hola.
00:44:22Hola.
00:44:24Hola.
00:44:26Hola.
00:44:28Hola.
00:44:30Hola.
00:44:32Hola.
00:44:34Hola.
00:45:04Hola.
00:45:34A ver.
00:45:50¡Ya estoy!
00:45:56¿Vamos?
00:45:58Sí.
00:46:00Me he discutido con Carlos, es un idiota.
00:46:02¿Qué ha pasado?
00:46:04Que no para decirme lo que tengo y lo que no tengo que hacer y me agobia.
00:46:07Necesito espacio.
00:46:11Y me estoy dando cuenta que lo nuestro no funciona y no sé cómo decírselo.
00:46:14Siempre es preferible ser sincera, ¿no?
00:46:17Ya, pero si eso es lo que opino.
00:46:19Pero no sé, es...
00:46:21Es difícil decirle la verdad a quien aprecias.
00:46:23Y tendría que ser más fácil, ¿no?
00:46:25Es que algunas verdades asustan o hacen daño.
00:46:31Debe ser.
00:46:33Oye.
00:46:35Prohibido ponerse triste, ¿eh?
00:46:39¿Quieres sacarlos?
00:46:43No sé.
00:46:45A ver, es muy buena persona, pero...
00:46:49Es que no quiero hacerle daño.
00:46:52¿Por qué le vas a hacer daño?
00:46:54Chavo, he de menos hablar con alguien que me entendiera.
00:46:56¿Tú tienes alguien que te entienda?
00:47:02¿Dices a alguien especial?
00:47:03Sí, alguien.
00:47:06Pues no, no tengo nadie.
00:47:24¿Quién es la chica del vídeo?
00:47:25¿Qué vídeo?
00:47:28La... la chica en el barro, el vídeo de...
00:47:34¿Un cotilleo de mis cosas?
00:47:37Sí, pero...
00:47:39Es que no pude evitarlo, estaba ahí.
00:47:42¿Y qué?
00:47:43¿Qué?
00:47:44¿Qué?
00:47:46¿Qué?
00:47:47¿Qué?
00:47:48¿Qué?
00:47:49¿Qué?
00:47:50¿Qué?
00:47:52¿Qué?
00:47:53¿Qué?
00:47:54Es Karen.
00:47:56¿Karen?
00:47:58Sí.
00:47:59Lo siento, de verdad, no tendría que hablar...
00:48:01No pasa nada, no pasa nada.
00:48:05¿Qué te pareció lo que viste?
00:48:10Es fuerte.
00:48:11¿Pero por qué lo hiciste? ¿Es para una película?
00:48:14No, no, no.
00:48:16A Karen le gusta hacer ese tipo de cosas.
00:48:19Lo hacemos por placer.
00:48:23¿Qué es lo perverso?
00:48:29Es nuestra perversión.
00:48:33¿Qué es para ti lo perverso?
00:48:36Pues...
00:48:38Algo...
00:48:40Extraño y prohibido.
00:48:44A B también solía agravarme.
00:48:48Vaya.
00:48:49Bueno, la verdad es que me gustaba que me grabara.
00:48:56Me gustaría ver esos vídeos.
00:49:00Pues no los tengo, se los quedó él.
00:49:15Hay algo que te quiero enseñar.
00:49:17¿Para qué no?
00:49:24¿Quieres un tanga?
00:49:26¿Qué pasa?
00:49:27¿Desde cuándo llevas tanto?
00:49:30Pues muchas veces llevo tanga.
00:49:33Pues yo no te lo había visto nunca.
00:49:37Pero te quedas muy bien.
00:49:40Vale, ya, ¿no?
00:49:41¿Por qué?
00:49:43¿Qué pasa?
00:49:44A ver.
00:49:45¿Cuál es el problema?
00:49:54¿Qué es esto?
00:49:58No lo veas.
00:50:02¿Qué es esto?
00:50:04¿Qué es esto?
00:50:06¿Qué es esto?
00:50:07¿Qué es?
00:50:11¿Me estás grabando ahora?
00:50:14Siempre estoy grabando, Aurora.
00:50:18¿Con qué derecho te quieres espiarme así?
00:50:21¡Soy tu hermana!
00:50:23Eres mi hermana.
00:50:25Sí, mi media hermana, en realidad.
00:50:28Eso es asqueroso.
00:50:32Vamos a ver, Aurora.
00:50:33Tú también has robado mis cosas hace un rato.
00:50:35Eso también es mi intimidad.
00:50:36No, no es lo mismo.
00:50:37Yo no te he puesto una cámara en la habitación.
00:50:39Te has pasado.
00:50:40Tampoco es para tanto, ¿eh?
00:50:42Espera, espera, ¿dónde vas?
00:50:43No, esto no está bien, joder.
00:51:06Oye, ¿te pasa algo?
00:51:07Te noto un poco dispersa, ¿no?
00:51:09No, estoy bien.
00:51:16¿Y si salimos un día a la ciudad?
00:51:20Lejos de tus queridas tiendas.
00:51:24¿Te acuerdas que te dije que me iba a llevar el otro día a Martina Corner?
00:51:29Pues me llevo.
00:51:32Me regaló unos pendientes de plata ridículos.
00:51:35Vamos, que ni dan de plata.
00:51:36Y encima me dan alergia.
00:51:37Me quedé con una cara de tonta.
00:51:38Bueno, tía, tampoco tenía por qué vaciar la tienda por ti.
00:51:41No sé, yo me esperaba algo más.
00:51:42No va de tan galante.
00:51:47Lo peor no fue eso.
00:51:49Que le daba la sensación de que era una chica demasiado materialista.
00:51:53Pues si tú y yo sabemos que lo eres.
00:51:56Bueno, tú y yo.
00:51:57Pero él no me conoce tanto.
00:51:59Además, oye, que yo no soy solo materialista, ¿eh?
00:52:02A mí me gustan otras cosas.
00:52:03No sé, la playa, el campo, la naturaleza.
00:52:07Vale.
00:52:08O sea, que por eso quieres salir.
00:52:10Para que vea que eres una aventurera y un amante de la naturaleza.
00:52:13No.
00:52:14Es que quiero hacer algo distinto.
00:52:18¿Ok?
00:52:20¿Y si organizo yo misma el plan?
00:52:22Pienso en una caminata divertida, preparo el picnic y se lo decimos a Carlos y a Martín.
00:52:27Que no sé si es buena idea.
00:52:28¿Por qué?
00:52:29Pues porque Carlos y yo no estamos bien ahora.
00:52:31Bueno, ya, precisamente por eso.
00:52:33Porque tomar el aire os va a sentar muy bien.
00:52:35¿Y te traes también a tu hermano?
00:52:36¿Para hacer bulto?
00:52:38Martín sabe un montón de cine, seguro que no se acurre.
00:52:42¿Eh?
00:52:43¿Sí?
00:52:44Que sí, que me lo pienso.
00:52:45¿Cómo que te lo piensas?
00:52:46Sí.
00:52:47Vale.
00:52:51Oye, ¿tu hermano a ti de novia?
00:52:54Sí.
00:52:55¿Por qué?
00:52:57¿Te gusta?
00:52:58Pues...
00:53:00Tiene cara de cabrón.
00:53:01Y sí, me gusta.
00:53:03Ya sabes que eso es a mi tipo.
00:53:05Bueno, y antes el tuyo también lo era.
00:53:07¿Lo dices por Abel?
00:53:08Pues claro.
00:53:10Es verdad que Abel era un perro.
00:53:12Pero más divertido que Carlos es.
00:53:15Pues era un imbécil.
00:53:18¿Y cómo será en la cama?
00:53:21¿Quién?
00:53:23Tu hermano.
00:53:24Tía, que es mi hermano.
00:53:26Bueno, ya, ya.
00:53:27No sé, pero es que tiene pinta de que se lo sabe montar, ¿no?
00:53:30Tiene cara como de...
00:53:32¿Puedes parar ya?
00:53:37Perdona, ¿eh?
00:53:57Buenas noches.
00:54:27Buenas noches.
00:54:57Buenas noches.
00:55:27Buenas noches.
00:55:57Buenas noches.
00:56:27Buenas noches.
00:56:57Buenas noches.
00:56:58Buenas noches.
00:57:57Buenas noches.
00:57:58Buenas noches.
00:58:27Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
00:58:57¡Ah!
00:59:12Soy un hombre de beckdog.
00:59:16Soy un hombre de beckdog.
00:59:20Soy un hombre de beckdog.
00:59:24¿Alguien más que no sea Wiss?
00:59:26Yo una servilleta, por favor.
00:59:27Toma, anda.
00:59:28Gracias.
00:59:31¿Señor director?
00:59:32Muy bueno.
00:59:34No, gracias.
00:59:36Oye, ¿y qué tipo de películas haces?
00:59:39Uf, no sé.
00:59:42A mí siempre me ha costado definirlas.
00:59:43Oye, que Martín es un cinéfilo, ¿eh?
00:59:45Cuidado que a lo mejor te desbanca.
00:59:47Ya ves, yo veo por lo menos una película al día.
00:59:50Tengo miles en mi disco duro.
00:59:52Vamos, que ni en dos vidas podría verlas todas.
00:59:55¿Y de dónde las sacas?
00:59:56Ah, pues, me las baja un amigo.
00:59:57Pero vamos, que yo soy muy exigente con esas cosas, ¿eh?
01:00:00Yo las veo en alta calidad.
01:00:02Full HD.
01:00:03Y tengo un proyector...
01:00:05Brutal.
01:00:06...a los filas.
01:00:07No creo que estén las mías.
01:00:09Pues seguro que sí, porque está todo.
01:00:11Voy a hacer mis.
01:00:15¿Y vas a rodar por la zona o...?
01:00:19No, no, estoy de vacaciones.
01:00:24¿Sabes una cosa, Oliver?
01:00:26Se ha perdido la confianza.
01:00:28¿Por qué dices eso?
01:00:30Pues no lo sé, pero...
01:00:31Yo tengo la sensación de que últimamente ya nadie se fía de nadie.
01:00:35Incluso en nuestras propias familias, por ejemplo.
01:00:38Mis padres ya no se creen nada de lo que les digo.
01:00:40Y yo creo que deberías hablar de esto en una de tus películas.
01:00:44O sea, hay gente que cree en ti y te da dinero para que hables de esas cosas, ¿no?
01:00:49Sí.
01:00:50Al menos cosas que tú crees importantes.
01:00:54Pero en este país eso no es posible.
01:00:57No se fían, Oliver.
01:01:00No hay fe.
01:01:25¿Qué haces?
01:01:27¿Qué haces?
01:01:34¡Oliver, para!
01:01:35¡Oliver!
01:01:37¡Oliver, déjame!
01:01:42¿Por qué has dejado la camisa?
01:01:44¿Por qué?
01:01:46¿Por qué?
01:01:48¿Por qué?
01:01:50¿Por qué?
01:01:52¿Por qué has dejado la cámara entonces?
01:01:55¿Te gusta que te vea?
01:02:21¡Oliver!
01:02:51¡Oliver!
01:03:21Pues igual, eso no pasa...
01:03:51¡Oliver!
01:03:54¡Oliver!
01:04:21¡Oliver!
01:04:51¿Me dejas en casa?
01:05:21¡Oliver!
01:05:44¿Qué pasa?
01:05:48¿Pero qué haces?
01:05:52¿Qué haces?
01:05:56¡Chico!
01:05:57¡Chico, déjame!
01:05:58¡Chico, mamá!
01:06:06¡Mamá!
01:06:10¡Mamá, sácame de aquí!
01:06:13¡Abre!
01:06:15¡Abre!
01:06:18¡Mamá!
01:06:20¡Oliver!
01:06:31¡Mamá!
01:06:49¡Mamá!
01:07:19¡Chico!
01:07:20¡Chico!
01:07:21¡Chico!
01:07:22¡Chico!
01:07:23¡Chico!
01:07:24¡Chico!
01:07:25¡Chico!
01:07:26¡Chico!
01:07:27¡Chico!
01:07:28¡Chico!
01:07:29¡Chico!
01:07:30¡Chico!
01:07:31¡Chico!
01:07:32¡Chico!
01:07:33¡Chico!
01:07:34¡Chico!
01:07:35¡Chico!
01:07:36¡Chico!
01:07:37¡Chico!
01:07:38¡Chico!
01:07:39¡Chico!
01:07:40¡Chico!
01:07:41¡Chico!
01:07:42¡Chico!
01:07:43¡Chico!
01:07:44¡Chico!
01:07:45¡Chico!
01:07:46¡Chico!
01:07:47¡Chico!
01:07:48¡Chico!
01:07:49¡Chico!
01:07:50¡Chico!
01:07:51¡Chico!
01:07:52¡Chico!
01:07:53¡Chico!
01:07:54¡Chico!
01:07:55¡Chico!
01:07:56¡Chico!
01:07:57¡Chico!
01:07:58¡Chico!
01:07:59¡Chico!
01:08:00¡Chico!
01:08:01¡Chico!
01:08:02¡Chico!
01:08:03¡Chico!
01:08:04¡Chico!
01:08:05¡Chico!
01:08:06¡Chico!
01:08:07¡Chico!
01:08:08¡Chico!
01:08:09¡Chico!
01:08:10¡Chico!
01:08:11¡Chico!
01:08:12¡Chico!
01:08:13¡Chico!
01:08:14¡Chico!
01:08:15¡Chico!
01:08:16¡Chico!
01:08:17¡Chico!
01:08:18¡Chico!
01:08:20Dígalo de una vez.
01:08:21¿Qué?
01:08:22¿Qué?
01:08:23¿Qué?
01:08:24¿Qué?
01:08:25¿Qué?
01:08:26¿Qué?
01:08:27¿Qué?
01:08:28¿Qué?
01:08:29¿Qué?
01:08:30¿Qué?
01:08:31¿Qué?
01:08:32¿Qué?
01:08:33¿Qué?
01:08:34¿Qué?
01:08:35¿Qué?
01:08:36¿Qué?
01:08:37¿Qué?
01:08:38¿Qué?
01:08:39¿Qué?
01:08:40¿Qué?
01:08:41¿Qué?
01:08:42¿Qué?
01:08:43¿Qué?
01:08:44¿Qué?
01:08:45¿Qué?
01:08:46¿Qué?
01:08:47¿Qué?
01:08:49¿Estás aquí para que te juzgue?
01:08:52Qué alivio.
01:08:56Pero si hay algo de lo que podamos hablar si te apetece.
01:08:59Yo no quiero hablar de nada, lo que quiero es irme a casa.
01:09:05Estoy bien.
01:09:07¿Qué es estar bien para ti?
01:09:12Pues estar a gusto con uno mismo,
01:09:15Ser feliz.
01:09:17¿Y tú eres feliz?
01:09:21Mira, yo estoy aquí por mi madre.
01:09:23Ya soy mayor de edad.
01:09:31¿Tú tienes un novio?
01:09:33No.
01:09:35Estabas saliendo con alguien, ¿no?
01:09:37Sí, pero ya no.
01:09:39Ajá.
01:09:41¿Y cómo se llama?
01:09:44Carlos.
01:09:46Carlos.
01:09:48¿Y cómo crees que...
01:09:50...Carlos se está sintiendo en este momento?
01:09:52No lo sé, no me importa.
01:09:54¿Cómo no lo querías?
01:09:58Algo te tenía que gustar, ¿no?
01:10:01¿Qué clase de pregunta es esa?
01:10:04¿Cuánto te gustaba?
01:10:08Lo suficiente.
01:10:14¿Cuál es la diferencia con tu hermano?
01:10:24¿Te enteraste que se fue ya el hermano?
01:10:26¿Al hermano?
01:10:28Yo creo que no va a dejar a ningún novio.
01:10:31Es una depravada.
01:10:39Depravada.
01:10:43Sí.
01:11:13¿Qué quieres?
01:11:19Para ser tan listo, te comportas como si fuera un hombre.
01:11:22¿Qué?
01:11:25¿Qué quieres?
01:11:28¿Qué quieres?
01:11:30¿Qué quieres?
01:11:32¿Qué quieres?
01:11:34¿Qué quieres?
01:11:36¿Qué quieres?
01:11:38¿Qué quieres?
01:11:40¿Qué quieres?
01:11:42Para ser tan listo, te comportas como un imbécil.
01:11:45Quiero ver a mi hermana.
01:11:47Estás mal de la cabeza.
01:11:49No me lo puedes impedir, Julia.
01:11:51Aunque sea lo último que haga, ¿me oyes?
01:11:53Aléjate de ella.
01:11:55No entiendo lo que está pasando aquí.
01:11:57Eres un mierda. Deja en paz a Aurora.
01:11:59Julia, por favor.
01:12:01Mira, vete de la ciudad, ¿me oyes?
01:12:03Vete del país.
01:12:05Como te vuelva a ver por aquí, te mato yo misma.
01:12:07Sabes que va en serio, ¿eh?
01:12:09No me costaría mucho.
01:12:11Julia.
01:12:14Hijo de puta.
01:12:41¿Tienes hambre?
01:12:44No.
01:12:47¿Vas a volver a cenar aquí?
01:12:49Sí.
01:12:52¿Sabes que puedes cenar conmigo en el salón?
01:12:54¿Por qué?
01:12:56¿Por qué?
01:12:58¿Por qué?
01:13:00¿Por qué?
01:13:02¿Por qué?
01:13:04¿Por qué?
01:13:06¿Por qué?
01:13:08¿Por qué?
01:13:10No lo olvides, ¿no?
01:13:12Que Ana es tan buena con tomo del salón.
01:13:15¿Hoy ha llamado Oliver?
01:13:17¿Cómo dices?
01:13:19Que se ha llamado Oliver.
01:13:21¿De qué coño hablas?
01:13:23No quiero que le llames, ¿vale?
01:13:26Esa hijo de puta. ¿Cómo puta?
01:13:28Yo te dije que no pasó nada.
01:13:30Eso no es lo que me contó Carlos.
01:13:32¿ pero ¿Carlos miente?
01:13:34Puede. Pero Oliver no.
01:13:36Acaba de contármelo todo.
01:13:40Para él esto no tiene importancia.
01:13:42Pues a lo mejor me voy a Los Ángeles con él.
01:13:46No creo que vayas a ningún lado con nadie.
01:13:49Estás mal, Aurora.
01:13:51Y necesitas seguir un tratamiento.
01:13:53Eso no es sexo, mamá.
01:13:55Y vayas a practicarlo más a menudo.
01:14:00¡Estás loca!
01:14:02¿Lo reconoces?
01:14:05¡Soy mayor de edad!
01:14:06¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:07¡Eres una cría!
01:14:10¡Eres una cría!
01:14:40¡Estás loca!
01:14:41¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:42¡Eres una cría!
01:14:43¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:44¡Eres una cría!
01:14:45¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:46¡Eres una cría!
01:14:47¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:48¡Eres una cría!
01:14:49¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:50¡Eres una cría!
01:14:51¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:52¡Eres una cría!
01:14:53¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:54¡Eres una cría!
01:14:55¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:56¡Eres una cría!
01:14:57¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:14:58¡Eres una cría!
01:14:59¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:00¡Eres una cría!
01:15:01¡Eres una cría!
01:15:02¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:03¡Eres una cría!
01:15:04¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:05¡Eres una cría!
01:15:06¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:07¡Eres una cría!
01:15:08¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:09¡Eres una cría!
01:15:10¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:11¡Eres una cría!
01:15:12¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:13¡Eres una cría!
01:15:14¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:15¡Eres una cría!
01:15:16¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:17¡Eres una cría!
01:15:18¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:19¡Eres una cría!
01:15:20¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:21¡Eres una cría!
01:15:22¡Eres una cría!
01:15:23¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:24¡Eres una cría!
01:15:25¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:26¡Eres una cría!
01:15:27¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:28¡Eres una cría!
01:15:29¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:30¡Eres una cría!
01:15:31¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:32¡Eres una cría!
01:15:33¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:34¡Eres una cría!
01:15:35¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:36¡Eres una cría!
01:15:37¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:38¡Eres una cría!
01:15:39¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:40¡Eres una cría!
01:15:41¡No me puedes tener aquí encerrada!
01:15:42¡Eres una cría!
01:15:44¿Cómo era él cuando tú eras pequeña?
01:16:11¿Cómo era él cuando tú eras pequeña?
01:16:13Rebelde, decía mi padre.
01:16:16¿Cómo era para ti?
01:16:19¿En tus palabras?
01:16:20¿Cómo le describirías?
01:16:23Misterioso, sí.
01:16:26Era una persona misteriosa.
01:16:29¿Y él lo se llevaba bien con tu padre?
01:16:31No, fatal.
01:16:32Nunca se entendieron.
01:16:34¿Y con tu madre?
01:16:35¿Con Julia?
01:16:36Peor aún.
01:16:37Pero no es su madre.
01:16:39Es normal.
01:16:40Es normal.
01:16:42¿Eso piensas?
01:16:44Sí, lo puedo entender.
01:16:46¿Y...
01:16:48te daba miedo
01:16:50que no se llevaran bien?
01:16:52¿O eso te gustaba?
01:16:54No sé.
01:16:56Piénsalo.
01:16:58¿Te gustaba o no
01:17:00que se llevara mal con tus padres?
01:17:04Bueno, a lo mejor me gustaba
01:17:06porque
01:17:08no era tan incómodo para todos.
01:17:10En el fondo hay como
01:17:12un placer en la gente que rompe los moldes, ¿no crees?
01:17:16¿Y cómo rompía los moldes?
01:17:18Era violento y destructivo.
01:17:20Una vez le cogió el coche a mi padre
01:17:22y no volvió en días.
01:17:24¿Y eso para ti es romper los moldes?
01:17:26Sí, al menos él se atrevía.
01:17:28Yo nunca tuve la valentía
01:17:30de rebelarme.
01:17:32¿Cómo...
01:17:34lo definirías ahora?
01:17:36¿Sigue siendo misterioso?
01:17:40No sé.
01:17:42Piénsalo bien.
01:17:44Busca una palabra.
01:17:46Oscuro.
01:17:50Se ha vuelto una persona oscura.
01:17:52Lo observaba cuando era pequeña
01:17:54y parecía distinto
01:17:56a todos, como si no tuviera nada por dentro.
01:18:00Y no sé cómo podía aguantar una bronca
01:18:02detrás de otra de mi padre.
01:18:05¿Entonces se marchó?
01:18:07No era su lugar.
01:18:11¿Y tú qué sentiste?
01:18:13Alivio.
01:18:15Todo empezó a ocurrir
01:18:17como mis padres lo habían planeado.
01:18:20¿Por qué crees que a tu hermano
01:18:22le gusta romper las normas?
01:18:24Por satisfacción.
01:18:26¿Y no eres eso tú para él?
01:18:30¿El qué?
01:18:32¿Eso?
01:18:34¿Desafiar una norma?
01:18:36No creo.
01:18:38¿Y por qué eres tú diferente?
01:18:47¿Y qué va a pasar cuando él se marche?
01:18:50Quiere se marche o ya no sé nada de él.
01:18:57¿Qué tal cómo te encuentras hoy?
01:18:59Bien.
01:19:29¿En serio hace mal detenerlo encendido todo el rato?
01:19:31Dios.
01:19:39Dámelo.
01:19:40¡Para!
01:19:41¡Dame eso!
01:19:43Ya vale, ¿eh?
01:19:47¿Qué pasa?
01:19:49¿Qué pasa?
01:19:51¿Qué pasa?
01:19:53¿Qué pasa?
01:19:55¿Qué pasa?
01:19:57¿Qué pasa?
01:20:06¿Aurora, qué haces?
01:20:08¿Aurora, qué pasa?
01:20:27¿Aurora?
01:20:49¡Oliver!
01:20:54¡Oliver!
01:20:57¡Aurora!
01:20:59Te llamé hace un rato.
01:21:03¿De dónde te has metido?
01:21:05Escucha, no me he dejado acercarme a ti.
01:21:07Sí, lo has intentado.
01:21:09Sí, estuve en el club el otro día, pero no estabas.
01:21:11Mira, me has dejado sola en esta historia.
01:21:13No, no estaba sola, Aurora.
01:21:15¿Qué es ese maratón?
01:21:17Nada, me caí en la calle. En serio, siento mucho lo que has tenido que pasar por mi culpa, pero yo...
01:21:19No podía hacer nada.
01:21:21Pues lo he pasado mal.
01:21:28Natalia.
01:21:30Es una zorra, hija de puta.
01:21:32¿Una zorra yo?
01:21:34¿Por qué?
01:21:36¿Por qué?
01:21:38¿Estás loca o qué te pasa, tía?
01:21:40¡Guerra!
01:21:42¡No soy yo la que se folla a su hermano!
01:21:44¡Me voy a meter, puta puta!
01:21:46¡Fuera, fuera!
01:21:48¡Estás loca!
01:21:50¡Fuera, fuera, coño!
01:21:53¡Yo soy tu cuarentena!
01:21:55¡Vas a ser una enferma!
01:21:57¡No vuelvas a ser una encuadra!
01:21:59¡Me das asco! ¡Me das asco!
01:22:01¡Cámara, coño, que te vayas!
01:22:18No me lo puedo creer.
01:22:22Lo siento, no debió ocurrir.
01:22:24¿En qué no debió ocurrir?
01:22:29¿En qué no debió ocurrir?
01:22:31Esto es lo nuestro, ¿en qué no debió ocurrir?
01:22:33Me pareció honesto, ah.
01:22:34No debiste venir nunca.
01:22:36¿Desde cuándo me tomas por tonta?
01:22:38Nunca te tomo por tonta, Aurora.
01:22:40¿No?
01:22:41¿Y toda esta mierda qué significa?
01:22:43Esta mierda no debió ocurrir.
01:22:44Te repites mucho, Oliver, pero todo esto ha ocurrido.
01:22:46Ha sido un error, te lo puedo explicar, ¿vale?
01:22:48¿Qué me vas a explicar?
01:22:50¿Por qué me has estado tirando a mi mejor amiga
01:22:52mientras yo estaba encerrada y jodida?
01:23:08Es que no respetas nada.
01:23:12¡Es que no respetas nada!
01:23:15¿Cómo te cambias, mamá?
01:23:17Siempre tienes algo inteligente que decir menos ahora.
01:23:21Eres un cabrón y un mierda.
01:23:44Es una pena, Oliver.
01:23:47Pero has perdido lo único que tenía algo de valor en tu vida.
01:23:53Y eso sí que es una perversión.
01:23:58Te has acostumbrado a menospreciar a la gente.
01:24:01Y por cierto, tu vida está en oscura y vacía.
01:24:07Sal de mi vida.
01:24:17¡Sal de mi vida!
01:24:47Sal de mi vida.
01:25:17Sal de mi vida.
01:25:47Sal de mi vida.
01:26:17Sal de mi vida.
01:26:47Sal de mi vida.
01:27:17¡Sal de mi vida!
01:27:19¡Sal de mi vida!
01:27:21¡Sal de mi vida!
01:27:23¡Sal de mi vida!
01:27:25¡Sal de mi vida!
01:27:27¡Sal de mi vida!
01:27:29¡Sal de mi vida!
01:27:31¡Sal de mi vida!
01:27:33¡Sal de mi vida!
01:27:35¡Sal de mi vida!
01:27:37¡Sal de mi vida!
01:27:39¡Sal de mi vida!
01:27:41¡Sal de mi vida!
01:27:43¡Sal de mi vida!
01:27:45¡Sal de mi vida!
01:27:47¡Sal de mi vida!
01:27:49¡Sal de mi vida!
01:27:51¡Sal de mi vida!
01:27:53¡Sal de mi vida!
01:27:55¡Sal de mi vida!
01:27:57¡Sal de mi vida!
01:27:59¡Sal de mi vida!
01:28:01¡Sal de mi vida!
01:28:03¡Sal de mi vida!
01:28:05¡Sal de mi vida!
01:28:07¡Sal de mi vida!
01:28:09¡Sal de mi vida!
01:28:11¡Sal de mi vida!
01:28:13¡Sal de mi vida!
01:28:15¡Vamos!
01:28:40¿Oliver Bernard?
01:28:41Sí, señor.
01:28:42Tengo un sobre para usted.
01:28:44¿Tiene una firma?
01:28:48Muy bien.
01:28:50Muy bien.
01:28:52Adiós.
01:29:12Adiós.
01:29:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:32:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:32:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org