il padrone del mondo-di jules verne
Category
🛠️
LifestyleTranscript
01:30Présentation de l'animateur
01:49Vous voyez, il y a une grande histoire en dessous.
01:52Toute la ville a peur de la mort.
01:54Ce soir, il y a eu une sorte de chute qui m'a fait tomber du lit.
01:57Il y a quelque chose de bizarre en dessous.
01:59C'est comme si les Monts-Bleus s'adaptaient pour tomber dessus.
02:02Les habitants de Morganton n'ont pas le droit d'être protégés.
02:06Comment peux-je savoir ce qui se passe ici ?
02:10Vous êtes le syndicat.
02:11Vous pouvez télégrammer à Washington.
02:13Et là, ils peuvent découvrir ce qui se passe.
02:15Ils peuvent faire venir un expert et regarder.
02:18Tu penses que c'est vrai ?
02:20Ça pourrait être vrai.
02:22Il peut y avoir un terremote ou autre qui détruise cette ville.
02:26Oui.
02:27Avec un message urgent, nous pourrons faire venir un expert qui va tout réparer.
02:33Nous y sommes de nouveau.
02:35Il devient de plus en plus fort.
02:37Hey ! Mais qu'est-ce qui se passe là-bas ?
02:44Prends-le.
02:45Fais tomber la ville.
02:46Clem, courrez au télégramme.
02:48C'est trop gros pour nous.
02:50Demandez de l'aide.
02:58Un message. Un message urgent du syndicat.
03:01Pour le département de Washington.
03:03Vite.
03:07Je m'appelle John Strock.
03:09Je suis l'inspecteur Strock de la police fédérale des Etats-Unis.
03:13Où me trouvais-je ?
03:14Que faisais-tu ?
03:15Que faisais-tu ?
03:16Que faisais-tu ?
03:17Que faisais-tu ?
03:18Que faisais-tu ?
03:19Que faisais-tu ?
03:20Que faisais-tu ?
03:21Que faisais-tu ?
03:22Que faisais-tu ?
03:23Que faisais-tu ?
03:24Que faisais-tu ?
03:25Que faisais-tu ?
03:26Où me trouvais-je ce beau matin d'avril 1910 ?
03:36Je sais où je devrais être.
03:38Pour mettre en place l'auto.
03:39Pour une course automobilistique.
03:41J'attendais cette course depuis un an.
03:43Et j'avais la possibilité de l'avoir.
03:47Je pense que c'était bien de ne pas savoir
03:49ce qui se passera dans les quatre semaines suivantes.
03:57Le téléphone sonne.
04:04Quoi ?
04:08Nous faisons de notre mieux.
04:11Oui, oui, il me semble qu'il y a un terrement.
04:15Oui, merci.
04:17Hélen, le securitaire Stock est arrivé.
04:20D'accord, m'envoie-le.
04:22Hélen ! Ne pas passer la mi-heure.
04:26Morganton.
04:28Morganton à North Carolina.
04:30Je ne peux pas la trouver.
04:35Walker.
04:36Hé, regarde que North Carolina est là-haut.
04:39C'est vrai.
04:40C'est ici.
04:43Bonjour, Miss Walker.
04:46Bonjour, monsieur.
04:48Park Walker.
04:49Salut.
04:50Salut, John.
04:51Chéri, il y a un travail pour toi.
04:53Oui.
04:55Tu entends ?
04:57Stroka, tu es en retard de deux minutes.
04:59Je suis désolé, monsieur, mais je pensais que c'était la quinte vacance consécutive
05:03et que je devais annuler pour des obstacles inconnus.
05:05Ne t'en fais pas.
05:07Il y a un volcan en éruption à North Carolina.
05:10C'est impossible.
05:11Les monts Appalaches ne sont pas volcaniques.
05:13Et puis...
05:14Stroka, écoute-moi bien.
05:15Ils t'ont demandé de conduire une enquête.
05:17Monsieur, je suis un policier, pas un géologue.
05:20Le gouvernement a promis son aide.
05:23Il faut juste faire une enquête.
05:25S'assurer qu'il ne s'agit pas d'une forêt qui brûle
05:27ou de quelqu'un qui joue avec la dynamite sur les collines.
05:31Je peux y aller aussi, monsieur.
05:33À l'école, je savais tout sur les volcans.
05:35J'étais très bon sur ce sujet.
05:40Oh non, Walker.
05:42C'est trop...
05:44C'est trop précieux.
05:46Je l'ai besoin ici, à la salle.
05:49Oh, c'est vrai.
05:51Merci, Mr. Ward.
05:53Stroka, tu peux partir ce matin ?
05:55Si j'ai le temps avec les bagages.
05:57Papa, je vais t'aider, Mr. Stroka.
05:59Merci, Mr. Ward.
06:00Mais je suis un chef bien organisé.
06:02Allez, Stroka.
06:04Laisse-toi s'aider d'Amelia.
06:05Je crois vraiment que ma fille deviendra
06:07un bon détective un jour.
06:09Il faut même commencer, non ?
06:19C'est pas possible.
06:35Charlottesville, Greensboro,
06:37Susbury, Hickory, Morganton.
06:40Il y a environ 400 milles.
06:42Mr. Stroka,
06:44un petit coup pour le voyage.
06:46Merci.
06:50Oh, quelle honte.
06:52Ils ont encore ruiné la vacances.
06:54Oh, quelle injustice.
06:56La vie d'un policier n'est pas très belle,
06:58Mme Sullivan.
06:59Mais regarde le côté positif, Mr. Stroka.
07:02Il s'est arrêté avec ces courses d'automobiles.
07:04Quoi ?
07:05Oh, bien sûr.
07:06Les automobiles sont innaturels, monsieur.
07:09Si Dieu voulait nous faire courir
07:11à 15 milles par heure,
07:13il nous aurait certainement donné les roues
07:15au lieu des jambes.
07:17C'est la porte, John.
07:19Oh, quel horreur.
07:21Les pistoles ne sont pas naturelles.
07:23Ne vous inquiétez pas, Mme Sullivan.
07:25Je ne la prendrai pas.
07:26Les vulcains ne se combattent pas avec les armes.
07:28Il a dit vulcains.
07:30La prochaine fois,
07:31essayez de ne pas tomber dans un vulcain.
07:33C'est dangereux, Mr. Stroka.
07:35Il finirait immédiatement
07:37comme une raclette.
07:38Je vous promets d'être prudent.
07:39C'est ce que mon père appelle
07:40une inspection de routine.
07:42Je suis contente de le sentir.
07:44Et n'oubliez pas les pinceaux.
08:10Inspecteur Stroka,
08:12si je n'arrive pas à Morganton,
08:14il ne reviendra pas.
08:16Ah, peut-être que ce ne sera pas
08:18une inspection de routine.
08:21C'est évident que je n'ai pas fait attention
08:23à l'appel.
08:24Au début, j'avais pensé
08:26que ce serait des explosions
08:27provoquées par le gaz naturel.
08:28La région est pleine de carbone.
08:30Mais comment expliquer le billet ?
08:31Qui voulait me garder loin de Morganton ?
08:33Et qu'est-ce qu'il voulait cacher ?
08:35Toutefois, en conclusion,
08:37j'ai été fortuné d'arriver à Morganton.
08:42Hé !
09:43Oh !
09:45L'inspecteur Stroka, j'imagine.
09:49Oui, c'est moi.
09:51Il a fait un entrée théâtrale, l'inspecteur.
09:55Ils me disent qu'il pratique l'automobilisme
09:57dans le temps libre.
09:59Oh !
10:00Quelque chose ne va pas ?
10:01Les freins s'étaient cassés.
10:06Merde !
10:07Quelqu'un m'a fait sauter.
10:09Ils ont vraiment essayé de me tuer.
10:15Les flammes et le fume venaient de la vitre, là.
10:18De ce point qu'on appelle le nid de l'aigle.
10:21Les chutes sont terminées.
10:23Il y avait une sorte de roche incendiaire
10:25qui semblait venir sur Morganton.
10:27C'était vraiment étrange, l'inspecteur.
10:30La roche est allée en haut,
10:31mais elle n'est jamais retournée en bas.
10:35C'est vraiment une montagne étrange.
10:38Je veux l'examiner le plus vite possible.
10:42Le nid de l'aigle.
10:44Il le connaît très bien.
10:46Il l'emmènera demain.
10:48Je ne vous garantis rien, monsieur le maire.
10:50Personne n'est jamais allé sur le nid de l'aigle.
10:53Je vous le dirai.
10:54Cette montagne s'élève à bout
10:56et est lisse comme un verre de verre de chaque côté.
10:58J'espère qu'il y a la face, monsieur Strock.
11:00Il ne peut pas emmener l'automobile dans le nid de l'aigle.
11:03Je vous le rappelle.
11:05Il fera une tour.
11:35Le nid de l'aigle
11:50Il n'y avait pas eu ces massifs la dernière fois.
11:53Ils devraient être tombés avec l'autre earthquake.
11:55Regarde, c'est vraiment étrange.
11:57Lou! Lou!
12:05Le nid de l'aigle
12:19Vite! Il s'arrête là-bas!
12:23Attention! Je tire!
12:31Lou, je ne suis pas fait pour monter les montagnes.
12:35Il y en a encore beaucoup.
12:37Non. En haut, il y a un pas planant avec des arbres.
12:40On ne va pas au-delà. Je vous l'assure.
12:43Tu penses qu'on pourra y accamper?
12:45Bien sûr, monsieur Strock.
12:46On s'y accampera pour la nuit.
12:48On laissera le reste pour demain.
12:50Voici le nid de l'aigle.
12:53C'est vraiment une montagne.
12:57Depuis quand es-tu si bon, Antilou?
12:59Je veux dire, l'earthquake et les flammes.
13:01Je n'ai vu rien de bizarre aujourd'hui.
13:03C'est comme ça, monsieur Strock.
13:05Rien n'arrive par semaine.
13:07Et puis, c'est là que ça commence.
13:15Parfois, il y a un rumeur bizarre.
13:17Comme un bruit.
13:19Comme les voitures électriques que j'ai vues à New York.
13:22Et puis, c'est là que ça commence.
13:24Mais tu as dit que personne ne vivait ici.
13:26En effet.
13:28Attention!
13:33Hé! Qu'est-ce qui se passe?
13:41Il a été séparé.
13:44C'est là que ça recommence.
13:47Faisons attention!
13:49Vite!
13:58Bien, c'est fait.
14:00Maintenant, il n'y aura plus personne qui pourra monter sur le nid de l'aquila.
14:04Je crois que tu as raison.
14:06Tu sais, je n'avais jamais vu quelque chose de tel.
14:09C'est comme si tout avait été préconisé.
14:13Journal! Journal!
14:16Menace aux Etats-Unis!
14:22Menace au gouvernement des Etats-Unis!
14:24Transmission spéciale à la radio Archie!
14:31Merci, monsieur.
14:35Journal! Journal!
14:42Doc, tu as deux jours de retard.
14:44Je suis désolé, monsieur. Il s'est passé quelque chose.
14:47J'ai le rapport sur Morgenthau.
14:48Pas maintenant. Ecoute.
14:52Je ne suis pas le seigneur du monde.
14:56Je suis seul.
14:58Je contrôle le terrible pouvoir de la science
15:01sur la terre, sur l'océan et dans l'air.
15:07Je montrerai mon pouvoir pendant deux semaines
15:10à partir de la mi-noite d'aujourd'hui
15:13dans la ville de Washington.
15:17Personne ne peut m'arrêter.
15:20Mes prochains ordres
15:22seront exécutés immédiatement et sans question.
15:27Vous apprendrez à obéir au seigneur du monde.
15:33Oh! Menace aux Etats-Unis!
15:35Si je le prends, si je le prends!
15:38Je le fais en morceaux.
15:40Excusez-moi.
15:42Tu comprends pourquoi j'ai dû l'appeler Morgenthau, non, Strock?
15:46Mais qui est-ce?
15:47On ne sait pas qui il est.
15:49Personne ne l'a jamais vu.
15:51Si nous pouvions l'identifier, il serait plus facile de le prendre.
15:54Mais alors, vous le prenez sérieusement.
15:56C'est l'ordre du président.
15:59Et il n'y a pas de question.
16:01Elle s'occupera aussi du cas.
16:03Pas de vacances?
16:05Pas de vacances.
16:07On commence immédiatement.
16:10Deux mystères dramatiques dans la même semaine.
16:13D'abord, le nid de l'eau.
16:15Et maintenant, ce second.
16:22Il est 11 heures.
16:24On commence dans une heure.
16:26Mais qu'est-ce qu'il a dit?
16:28Je contrôle le terrible pouvoir de la science.
16:32La science?
16:34La science, bien sûr, la science!
16:40L'Institut Scientifique.
16:42Professeur Weldon, l'Institut de la Science, Washington.
16:51L'Institut de la Science, Washington.
17:10Le professeur Weldon ne peut penser à personne.
17:12A un scientifique en particulier qui puisse avoir un motivation.
17:15Un motivation pour menacer ainsi le pays.
17:18Qu'est-ce qui se passe, inspecteur?
17:20Les scientifiques sont des personnes très respectables.
17:23Il n'y a personne qui...
17:26Oui?
17:27Il y avait un scientifique qui travaillait ici.
17:31Une chose très étrange.
17:33C'était plus de trois ans.
17:35Qui était-ce?
17:37Qu'est-ce que c'est, ce bruit?
17:38Je ne sais pas.
17:40Je ne l'ai jamais entendu avant.
17:41Moi, oui.
17:42Venez, vite!
17:43Inspecteur, qu'est-ce qu'il fait?
17:48L'Institut de la Science, Washington.
18:06Comment saviez-vous que l'Institut serait détruit?
18:09Pourquoi avez-vous demandé à un scientifique?
18:11Qu'est-ce que cela signifie?
18:12Docteur, avez un peu de patience.
18:14Nous allons essayer de comprendre le commandement.
18:16Attendez jusqu'à demain, s'il vous plaît.
18:25Très bien, inspecteur.
18:27Si vous pouvez prévoir le prochain objectif,
18:30nous vous attendrons avec un régiment d'artillerie, si nécessaire.
18:33Nous ne le prendrons pas avec les armes, monsieur.
18:36Mais peut-être que nous le prendrons avec l'astuce.
18:38C'est pourquoi j'ai demandé au Docteur Weldon de venir.
18:41Peut-être qu'il peut nous dire qui est le maître du monde.
18:44Monsieur, il y a trois ans, en 1907,
18:48il y a eu une réunion spéciale à l'Institut Weldon.
18:53Et pour conclure, messieurs,
18:55je crois que quand l'homme aura vraiment appris
18:58à voler avec sécurité et vitesse,
19:01il utilisera des moyens différents de ces machines ridicules
19:04et dangereuses plus pesantes de l'air.
19:08La seule espérance de réussite est ici.
19:12C'est la machine volante du futur.
19:16Non, ce n'est pas vrai, c'est une menthe.
19:19Professeur Robert, ce n'est pas le temps de parler.
19:25Voici, l'aéroplane du futur.
19:30Faites rire.
19:32Je vous dis que avec ma machine, je vais conquérir l'espace.
19:36Je vais conquérir l'espace.
19:38Et celui qui va conquérir l'espace est le maître du monde.
19:43Je vais ensuite confier à tout le monde sur Terre
19:46de faire ce que j'ai fait.
19:51C'est ça.
19:53C'est ça.
19:54C'est ça.
19:55C'est ça.
19:58Cet homme était le Professeur Robert.
20:00Il y a une photo de lui ici.
20:02Il a disparu peu après.
20:04Mais il est l'unique qui a voulu détruire mon institut.
20:10Tout le monde croit qu'il a été le maître du monde.
20:14Mesdames, je crois que le Professeur Robert
20:16et ce maître du monde sont la même personne.
20:19Quoi ?
20:20Docteur Weldon, vous avez dit que le Professeur Robert
20:23a confié le monde à lui.
20:25Oui, partout.
20:26Par l'air, par l'océan et par la terre.
20:28J'accepterai sa confiance.
20:30Vous ?
20:31Il n'y a qu'un moyen de l'attraper à l'ouverture.
20:34Faire en sorte qu'il sorte.
20:36Mais comment ?
20:37La course automobilistique de Wisconsin.
20:39Je m'y prépare depuis un an.
20:42Il y aura des conduiteurs de chaque pays
20:44avec les voitures les plus rapides du monde.
20:46Le Professeur Robert a parlé d'un aéroport.
20:51Il pourrait y avoir une voiture très rapide.
20:54Mais vous le défiez d'une course d'automobiles.
20:57Il a dit qu'il était le maître de l'air,
20:59que vous le démontrez alors.
21:01Inspecteur, si vous avez raison
21:04et que le Professeur Robert est le maître du monde,
21:07il ne résistera pas à un défi comme celui-ci.
21:11Défi du maître du monde !
21:13L'article en première page !
21:15Journal !
21:16Journal !
21:19L'homme qui s'appelle le maître du monde.
21:22Je suis l'inspecteur Strock.
21:24Je participerai demain à la course internationale
21:27avec le record mondial de vitesse.
21:30Je vous invite à participer.
21:35De Préry-Duchesne à Dodgeville,
21:38Madison, Jefferson, et puis Milwaukee.
21:41C'est 200.000.
21:42Il y a des agents fédéraux d'ici jusqu'au lac Michigan.
21:46Si vous décidez d'entrer en course,
21:48nous ferons des blocs de route.
21:51Hart et Walker vont suivre la course.
21:53Messieurs, la course commence dans deux minutes.
21:57D'accord.
22:02Jéricho, si il le voit, il doit le suivre.
22:05Et ne vous inquiétez pas de son precieux voiture.
22:08Si il la détruise, nous lui donnerons une nouvelle.
22:12Bonne chance.
22:28C'est bon.
22:42Essayez de l'autre côté.
22:57C'est bon.
23:28C'est bon.
23:29C'est bon, monsieur. Nous sommes prêts.
24:00Plus vite! Plus vite!
24:12Ah! Ah! Regarde!
24:30Par ici! Passe par ici!
24:32Non, par ici!
24:35Oh!
24:42Oh!
24:53Est-ce que c'est ça?
24:54Oui, c'est ça!
24:55C'est ce que j'imaginais.
24:57Est-ce que c'est moi?
24:58C'est toi!
24:59C'est moi!
25:00C'est tu!
25:01C'est moi!
25:02C'est toi!
26:33Oh, mon Dieu !
26:50Attention.
26:51Calme-toi.
26:54Calme-toi.
26:55Je suis bien.
26:59Je ne sais pas comment,
27:01mais je suis bien.
27:03Mon Dieu !
27:33C'est le moment de partir.
27:35Pas vraiment, monsieur.
27:37Je suis sûr que ce monsieur du monde
27:39soit le professeur Robot
27:41et ne perdra pas l'occasion de nous montrer sa machine
27:43pour montrer au monde
27:45comment c'est rapide et puissant.
27:47Et nous savons aussi
27:49qu'on ne peut pas l'arrêter.
27:51Il a dit qu'il démontera son pouvoir
27:53à tout le pays.
27:55Je n'aime pas ça.
27:57Il peut se dire qu'il change d'idée.
27:59Il pourrait arrêter d'attaquer.
28:01J'espère seulement qu'il commette des erreurs.
28:04Nous ne pouvons que attendre.
28:08Et c'est ce que nous faisons.
28:10Nous attendons.
28:12Mais ensuite, les nouvelles arrivent.
28:14Ponts,
28:16ponts,
28:18bâtiments publics,
28:20bâtiments,
28:22même casernes.
28:24Rien n'était sûr.
28:26Il n'y avait rien à faire.
28:28Oui.
28:30Oui, monsieur.
28:32Oui, monsieur.
28:34Oui, monsieur.
28:38Cleveland, Pittsburgh, Baltimore,
28:41Charleston, Jacksonville.
28:49Cleveland, Jacksonville, Baltimore, Memphis.
28:52Monsieur Ward, regardez.
28:54Seulement les villes de l'Est.
28:56Washington, Cincinnati, Birmingham
28:58et les autres, vous voyez ?
29:00Seulement à l'Est.
29:02Regardez la carte.
29:04Baltimore, Jacksonville, Memphis, Indianapolis.
29:07C'est un grand cercle.
29:09Et il n'est jamais sorti. Jamais.
29:12Et pourquoi ?
29:13Le carburant.
29:15Le carburant.
29:16Evidemment, cette voiture fonctionne
29:18avec un type de carburant spécial.
29:21C'est un cercle d'environ 900 milles, vous voyez ?
29:25Il laisse la base et il revient.
29:29Je pense qu'il a une autonomie d'environ 450 milles.
29:33Il a probablement des réserves de carburant
29:36partout.
29:38Et des bases centrales et des sièges.
29:42Regardez ce qu'il y a au centre du cercle.
29:45Le quartier général du Seigneur du Monde.
29:48Le nid de l'Aquila.
29:51C'est comme si c'était son cachet.
29:53C'est impossible d'y arriver.
29:55Il n'y a rien à faire.
29:57Nous ne pouvons pas l'atteindre par voie aérienne.
29:59Nous ne pouvons pas le combattre à terre.
30:01Et il va probablement nous battre dans l'eau.
30:03L'eau ?
30:04Nous ne l'avons pas confronté à l'eau.
30:06Monsieur, j'ai une idée qui pourrait fonctionner.
30:13Je suis désolé, inspecteur,
30:15mais je ne comprends pas votre plan.
30:17Qu'est-ce que nous devons faire exactement ?
30:19Vous êtes Hart.
30:20Je vous conseille d'aller avec votre équipe spéciale
30:22vers le nord de l'eau aérienne.
30:24De Toledo à Cinder Poet.
30:26C'est clair ?
30:27C'est clair !
30:28Hé !
30:29À Toledo, il y a ma grand-mère.
30:31Je me souviens qu'une fois, elle m'a dit...
30:33Walker, ne dis pas de bêtises.
30:35Ma grand-mère ne me l'a jamais dit.
30:37Hein ?
30:38Oh, désolé.
30:39Prenez les hommes.
30:40Et regardez s'il y a un carburant caché sur la plage.
30:43Je ne sais pas de quel type de carburant il s'agit.
30:45Mais vérifiez tout ce qui est étrange.
30:48Je reviendrai dans 7 jours.
30:50Mais avant, j'ai un rendez-vous avec la marine.
31:02La chose est extrêmement irrégulière, inspecteur.
31:05La marine ne donne jamais de publicité à ces événements.
31:08Surtout à ceux-ci.
31:10Ils sont très secrets.
31:11Comme vous le savez, la Stigray et la Searider
31:14sont les navettes les plus rapides de toute la flotte.
31:16Je le sais, capitaine.
31:17Et je veux que tout le pays le sache.
31:19Inspecteur !
31:20Capitaine, il n'y a pas de temps.
31:22Voici les ordres spéciaux
31:24des présidents des Etats-Unis.
31:28Je resterai à bord de la Stigray en tant qu'observateur.
31:31Tout le pays est sous la menace d'un Follett.
31:34Ce qu'il a fait jusqu'à maintenant, c'est juste le début.
31:37Il va bientôt détruire des villes.
31:39Mais qu'est-ce que nous pouvons faire ?
31:41S'il veut savoir de vos preuves de vitesse,
31:43il va venir au lac Erie pour montrer la supériorité de son véhicule.
31:47Il l'a déjà fait.
31:48En terre ferme.
31:50Courir sur l'eau, c'est une chose très différente.
31:53Il a besoin d'une belle navette pour se battre.
31:56Mais pourquoi cette grande course ?
31:58Nous pensons que sa base est à North Carolina.
32:01Nous voulons qu'il utilise beaucoup de carburant,
32:03en vous donnant la chasse,
32:04d'où il doit faire le remboursement avant de rentrer.
32:07Si nous réussissons à le prendre en le remboursant, c'est fait.
32:11Je n'aime pas jouer, inspecteur.
32:13Pourquoi ne nous pas tirer dessus ?
32:15Excellente idée, capitaine.
32:17Si il ne le fera pas tout de suite.
32:19En tout cas, ce soir, le commandant de la marine va annoncer.
32:23Le ministère de la Marine a annoncé aujourd'hui
32:26que les navettes Stingray et Searider
32:28feront des preuves de résistance et de vitesse.
32:33La preuve de 250 nautiques de Toredo à Buffalo
32:36démontrera effectivement que ce sont les navettes les plus rapides du monde.
32:55Bien.
32:56En avant !
33:03Regardez comment vont ces navettes.
33:07L'inspecteur Stroop est proprement fortuné.
33:09Walker, vous aimeriez boire un verre d'eau ?
33:11Non, merci.
33:12J'ai mal au ventre même si je bois un verre d'eau.
33:17Augmenté à 25 nautiques.
33:1825 nautiques effectuées.
33:20Nous sommes à 5 heures du port.
33:22Pensez qu'il nous reviendra maintenant ?
33:24Je l'espère, capitaine.
33:26C'est notre dernière espérance.
33:27Il y a un message de la Searider, monsieur.
33:30Le bateau s'approche de l'Est.
33:32A vitesse croissante.
33:3630 nautiques.
33:37Augmenter à 30.
33:39Impossible.
33:40On ne peut pas aller aussi vite.
33:42Les moteurs à toute vitesse.
33:44Préparez-vous à l'action.
33:45Prêts aux canons, prêts au feu.
33:52A 500 nautiques, il s'approche rapidement.
33:56Il nous arrivera.
33:57Canonniers,
33:59tarif de pompe,
34:00feu volontaire.
34:01Canon de pompe.
34:03Pompier de pompe.
34:04Canon de pompier.
34:05A 400 nautiques.
34:06Feu.
34:14Il est disparu, monsieur.
34:15Nous l'avons pris.
34:16Reduisez la vitesse.
34:175 nautiques.
34:19Cherchons les survivants.
34:21Voici, inspecteur.
34:22La vitesse n'est pas tout.
34:25Je ne peux pas croire, capitaine.
34:27C'était trop facile.
34:28Vous l'avez frappé, n'est-ce pas ?
34:29C'était impossible de la manquer à cette distance.
34:32En tout cas, il n'y en a plus.
34:35Je ne comprends pas.
34:36Je pensais qu'il y avait des preuves.
34:39Je ne sais pas, des morceaux de bois dans l'eau,
34:41des relits.
34:43Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
34:44Quel bruit ?
34:45Capitaine, faites bouger la navette.
34:48Pourquoi ?
34:49Je pensais que vous vouliez chercher les preuves.
34:51Sveto, allons-y.
34:52Faites-le vite.
34:53Elle est retournée.
34:54Avance à toute vitesse.
34:55Elle vient.
34:56Préparez-vous à l'action.
34:58Préparez-vous à la collision.
34:59Avance à toute vitesse.
35:00Vite.
35:18Avertissez la C-Ride.
35:28A-B-U-D.
35:47Allez-y rapidement.
35:48Prenez-les en main.
35:53Squezz le pont.
35:54Beaucoup plus vite.
35:55Oui, monsieur.
35:58C'est la nouvelle nave perdue de l'équipe.
36:00Ah !
36:01Oui.
36:02Elle a été forcée à consommer du carburant.
36:04Avec la SeaRider qui patrouille la rivière sud,
36:06dans les prochains jours, nous pourrons l'obtenir.
36:08C'est comme chasser un tigre avec un chasseur de chiens, inspecteur.
36:12Pourquoi fait-il ça ?
36:14C'est mon travail, capitaine.
36:16Et je ne peux pas attendre de retourner à Toledo
36:18pour faire disparaître la trappe.
36:21C'est la nouvelle nave perdue de l'équipe.
36:23Avec la SeaRider qui patrouille la rivière sud,
36:25dans les prochains jours, nous pourrons l'obtenir.
36:27C'est comme chasser un tigre avec un chasseur de chiens, inspecteur.
36:30Et je ne peux pas attendre de retourner à Toledo
36:32pour faire disparaître la trappe.
36:51Pssst !
37:02Heart ! Walker !
37:03Nous ne voulons pas de hanches en train de partie.
37:06Nous les prenons plus tard, d'accord ?
37:08Ne faites pas de bruit.
37:20J'ouvre les têtes.
38:20Arriviamo!
38:21Fermi!
38:22Aspettate!
38:23Fermi!
38:34Signor Clark!
38:50Oh!
39:20Inspector Strokes,
39:27vous avez plus de vies que un gâteau
39:29Mais votre fortune est arrivée à la fin
39:32Et la vôtre, Professeur Robu
39:36Votre navette est sans allongatrice
39:38Ah, vous le savez
39:41J'ai fait partir un...
39:43Un...
39:44Un...
39:45Un...
39:46Un...
39:47Un...
39:48Un...
39:49Ah, tu le sais.
39:51En tout cas, j'étais un robot, mais maintenant je suis le Seigneur du Monde.
39:56Nous avons perdu Buffalo. La Searider reste en arrière.
40:00Ralentissez. Faisons-le nous atteindre.
40:04Que veut-il faire ?
40:06La Searider veut me suivre.
40:09Elle peut me suivre sur les cascades de Niagara.
40:15Réduisez la vitesse.
40:17Faites attention.
40:21Nous l'avons attrapé.
40:23Il ne peut pas tourner. Il doit s'arrêter.
40:28Je ne peux pas manoeuvrer.
40:30La courrente nous attrape.
40:33Nous sommes tombés dans les cascades.
40:34Présentez-vous sur la terre.
40:41Regardez-le.
40:43Regardez-le.
40:47Il s'est enfermé.
40:59Maintenant, inspecteur.
41:01Vu que vous souhaitez beaucoup voir le nid de la Searider,
41:05je vous le permettrai.
41:09Pour la première et une dernière fois.
41:16C'est le nid de l'aiguille.
41:28Incroyable !
41:30Mais pourquoi tout ça ?
41:33Il devrait le savoir, inspecteur.
41:37Ils ont refusé mes théories.
41:39Ils m'ont échappé.
41:40Ils m'ont dérangé.
41:42Je suis venu ici pour perfectionner en secret mes inventions.
41:46Ah !
41:47Maintenant, ils ne me dérangent plus.
41:51Portez à bord toutes les cartes et les documents.
41:54Et aussi les bombes.
41:56Que voulez-vous faire ?
41:57Silence !
42:00Je suis le Seigneur du monde.
42:03Je t'ai montré que tu es le Seigneur du ciel, de la terre et de l'eau.
42:10Je suis l'homme le plus puissant du monde.
42:14Je ne peux pas le sentir bien.
42:17Il y a des interférences.
42:19Il arrive une tempête électromagnétique.
42:22Il doit être ici.
42:24Un moment.
42:25Je l'ai repris.
42:28Vous avez essayé de me détruire.
42:31Je vais vous détruire.
42:37Il ne peut pas.
42:38C'est de la folie pure.
42:53Pourquoi détruis-tu le nid de l'eau ?
42:56Je n'en ai plus besoin.
43:00Je vais modifier ma base.
43:03C'est la tempête électromagnétique de Washington.
43:06Non.
43:07Non !
43:09Laissez-le partir.
43:14Il y a une tempête électromagnétique à Washington.
43:17Les instruments indiquent que c'est trop dangereux d'entrer dans la zone.
43:21Trop dangereux pour moi, le Seigneur du monde ?
43:34Non !
43:36Prends-le à terre.
43:39Il est fou.
43:41Il ne peut pas s'arrêter.
43:52Je suis...
43:54Je suis...
43:55Je suis...
43:56Je suis...
43:57Je suis...
43:58Je suis...
43:59Je suis...
44:00Je suis...
44:01Je suis...
44:02Je suis...
44:03Je suis...
44:04Le Seigneur du monde !
44:09Regarde !
44:10Il est là !
44:13Il se dirige vers Potomac.
44:14Allons-y.
44:17Et c'est ainsi que tout s'est terminé.
44:19J'ai été sorti quand nous avons touché l'eau.
44:21On a fait des recherches,
44:23mais on n'a pas trouvé ni le robot,
44:25ni sa merveilleuse machine.
44:27Et aujourd'hui,
44:28en y réfléchissant,
44:29je me demande si c'est possible
44:30d'utiliser la science
44:31seulement pour le bien de l'humanité.
44:34Ou si, un jour,
44:36un autre nouveau et encore plus terrible
44:39Seigneur du monde
44:41ne arrivera pas
44:43en volant sur des ailes d'acier.