KIDBB
  • last year
Transcript
00:00You can't just walk through this.
00:06But...
00:08Maybe we'll figure it out in another way.
00:12No! No! No way, that's self-harming.
00:15Eric.
00:15And that's a crime.
00:16What do you prefer?
00:17A stolen car with a broken window, or our autographs?
00:20Is there anything I should know?
00:23I just don't want them to have false hopes.
00:29Mrs. Alves told me that she is still very attached to Mr. Brandes.
00:35Not only for you, things have developed for the better.
00:39I also got to know someone.
00:44But what does that have to do with why you are here?
00:47I made a request to her recently and she said yes.
00:53I came here to invite you personally to our wedding, my boy.
00:57Yes, that's good!
01:01What's going on here?
01:09Am I imagining things? Or what?
01:11Don't you want to give him another chance?
01:15I don't understand, Anna.
01:17How naive can you be?
01:18Do you really think you can be happy with Philipp?
01:21After everything that has happened?
01:23How stupid can you be?
01:51I love you.
02:21I love you.
02:25Even if I give Philipp another chance...
02:27You don't exist.
02:28Let me finish!
02:31I didn't say it was like that.
02:32But even if I did, it wouldn't affect you at all.
02:37Then...
02:38I'm sorry. I didn't want to be overbearing.
02:41But it just happened.
02:42Because I...
02:43Because I want to warn you of a mistake, Anna.
02:45Don't fall for this guy again.
02:48And that's not overbearing, is it?
02:50I'm just worried about you.
02:52Forget it!
02:53And stop meddling in my life all the time!
02:57It's hard for me.
02:58Try it anyway.
03:01Anna, Philipp will hurt you again.
03:05And if you're honest with yourself, then you know that.
03:08What?
03:18You can't be serious.
03:21I would never...
03:22Touch my girlfriend?
03:23It just looked different.
03:24Hello?
03:25We wanted to cover up the tracks.
03:27Which tracks?
03:28Our tracks.
03:29Your tracks?
03:30All of our tracks!
03:31Look!
03:33Oh my god!
03:34I wanted to go first, but then...
03:36Hey guys!
03:37Do you want to keep talking or would you like to help me out?
03:40I'm sorry, honey.
03:41I just wanted to know why Eric touched your butt.
03:44It was the hip.
03:45It was the hip.
03:46I don't want to be mean.
03:47I want to see my girlfriend again.
03:48Michael!
03:49I'll be right there.
03:55There.
03:57Okay, okay, okay.
04:00There.
04:01We're almost done.
04:02No, Eric already tried that.
04:04It doesn't work.
04:05Yeah, you just need a little more strength.
04:07What's that supposed to mean?
04:08Ouch!
04:09That hurts!
04:10I'm sorry, honey.
04:11Okay.
04:12I have a suggestion.
04:14We could also...
04:16I don't want to push myself.
04:19Okay, fine.
04:20Okay.
04:21Where should I...
04:22So it doesn't...
04:24There.
04:25On the leg.
04:27And...
04:33How are you feeling?
04:35Pretty good, I think.
04:37But it does feel a little strange.
04:39What exactly?
04:41That my father has a girlfriend.
04:43A fiancée.
04:45That's actually nice.
04:48Ever since my mother left us, there has never been a woman in his life.
04:53Actually unusual.
04:54After so many years.
04:56Considering how he was to me, it wasn't guaranteed.
04:58You don't know?
04:59You don't know?
05:01It's nice that he came all the way here to invite you to the wedding.
05:05If that was the only reason.
05:08Didn't he say so?
05:09Don't you believe him?
05:11Somehow it doesn't all fit together.
05:13That he's so friendly all of a sudden.
05:15And...
05:16Like a stranger.
05:17I would see it as a positive thing.
05:20I can't do that.
05:21Too much has happened.
05:25I think your father knows that he has a lot to improve.
05:29But why didn't he apologize to me?
05:33Maybe he didn't like me.
05:36He'll catch up to you when you're a couple.
05:43Give him a chance.
05:51Are you okay, honey?
05:52Ouch! No!
05:53That hurts!
05:54Maybe it would help if you pulled in your belly a little.
05:57Excuse me?
05:58Michael!
05:59That's not what I meant!
06:00That's not what I meant!
06:02Okay.
06:03That won't work.
06:05It would be best if you repeated the key.
06:07That will be difficult.
06:08Please, please hurry up.
06:10Okay, okay.
06:11Of course, honey.
06:13Even if I didn't put you in this miserable situation.
06:18I'll do the dirty work.
06:20But without revealing anything.
06:21I'll bring you the key, no matter what.
06:27Okay.
06:35Are you okay, honey?
06:57Ms. Seifel.
06:58Ah, Dr. Ritter.
06:59Hello.
07:00You have a nice place here.
07:02Yes.
07:03Would you like a cup of tea to warm up?
07:05Yes, please.
07:06I won't say no.
07:15I'm sorry that I took the wind out of your sails earlier.
07:19Because of your romantic dinner.
07:21It's actually a nice idea.
07:23Yes.
07:24But I'm counting on you to warn me.
07:27Oh, really?
07:28Yes.
07:30Even if I confronted Anna directly with it.
07:34You did what?
07:37I told you in confidence.
07:39How am I standing here now?
07:41I didn't mention her a word, Ms. Seifel.
07:43Honestly.
07:45I promised.
07:48But when I saw Anna there...
07:51I lost control.
07:54And you were advised not to get involved with Mr. Brandes, right?
07:58Yes, advised.
07:59You could say that.
08:01How did she react?
08:02What do you think?
08:05I can't blame her either.
08:07It didn't come across as an advice.
08:09No, probably more like an accusation.
08:12Yes.
08:13I just don't want Anna to run into her misfortune again.
08:20Unfortunately, you're the wrong person to give advice.
08:23Yes.
08:24I noticed that.
08:26I think with that action, I finally catapulted into Anna.
08:34Yes, thank you very much.
08:35You're welcome. Have a nice day.
08:46We found it.
08:47What?
08:48What are we looking for right now?
08:50You found the shuttle...
08:56You found the shuttle. That's great!
08:58Then everything is fine.
09:00Fine?
09:01Nothing is fine.
09:02Nothing is fine at all.
09:03We left very clear traces in the car.
09:05And Nicole is trying to get rid of them.
09:07Erik, what traces?
09:09And what is Nicole trying to get rid of?
09:14You're trying to get me wrong at the moment.
09:16Is that possible?
09:17How is that possible?
09:18We left traces.
09:19We, all four of us.
09:20We wrote our names into the car.
09:23With your pencil.
09:24And that's why Nicole is now hanging over a half-open window.
09:28Oh God.
09:29And what are we going to do now?
09:31No, we need the key now. That's why I'm here.
09:33Stop this madness.
09:34I'll never eat mushrooms again.
09:36That's an incredibly good suggestion.
09:38But can you think of Nicole once?
09:40How are you going to get to the car keys now?
09:42So, we're going to the door.
09:43You distract him.
09:44And I'll steal the keys.
09:45We've always done that.
09:46But it never worked.
09:47That's true.
09:48And besides, the car key is no longer on the counter.
09:51Where is it?
09:52The page gave it to Christoph when he found it.
09:54And then?
09:55And then Christoph locked it in a drawer in his office.
09:58Just to be sure.
10:04I find this castrating distrust in this country terrible.
10:09We can't all go on like this.
10:12But what are we going to do now?
10:14We can go to the cross now and confess everything in full.
10:20Maybe not everything. I have an idea.
10:22It's a bit risky. I'd have to give up a share.
10:27You?
10:28But we can all get out of this shuttle thing safe and sound.
10:34What exactly would you have to do?
10:38Yes, thank you very much for your trust.
10:41And once again, a very special thank you.
10:44Yes.
10:45Auf Wiedersehen.
10:53Tell me, after all the Hiobs messages of the last time,
10:56is there a glimpse of light?
10:59How do you get that?
11:01You look so in a good mood.
11:03Exaggeratedly in a good mood, even.
11:07It's more than a glimpse of light.
11:10Our efforts for Mr. Finkenstein have paid off.
11:13Don't say that.
11:14Yes.
11:15We're in the top 500 again.
11:17Yes, but that's excellent.
11:20Werner, that's...
11:23Yes, yes, it's good. I'm looking forward to it.
11:26We did it. We really did it.
11:28We're playing at the top of the world again.
11:30Yes, where we belong.
11:31Yes, where we belong.
11:34It's good that you were able to convince Mrs. Alves
11:36to withdraw her resignation
11:38if she hadn't taken such excellent care of Mr. Finkenstein.
11:41Like every VIP guest,
11:43I even forgive her the fiasco in the wine cellar.
11:51So you can say what you want.
11:53A house like ours stands and falls with the staff.
11:58Take, for example, Theolicht.
12:00I mean, he's done well, too,
12:03despite his ADHS.
12:05Yes.
12:06And above all, the Sonnbichlers.
12:08Yes, without a doubt.
12:10But what do you think if we celebrate this success?
12:15With all the staff.
12:17As a thank you.
12:19Yes, that's a great idea,
12:21but maybe we'll wait until Alexandra is back.
12:24I don't know about you,
12:26but I think we should have a party.
12:31Yes.
12:32Good.
12:33Then I'll take care of the preparations for this party.
12:54Why do I have to mix up Vincent again and again?
12:59Or have I really learned nothing?
13:02If I'm being honest,
13:04it's true that I'm secretly thinking about
13:07whether I should give Philipp another chance,
13:09despite everything.
13:11I don't care about the inheritance.
13:14I'm not interested.
13:16I just want to get out of here.
13:19I don't care.
13:21I'm not interested.
13:23I just want to be with you.
13:27I'll tear you to pieces right here, okay?
13:30I don't want anything to do with it anymore.
13:33You have to believe me.
13:38I...
13:43I love you.
13:46Probably that's why I got so excited,
13:49because Vincent hit rock bottom.
13:53But could I really trust Philipp again?
14:04On the other hand,
14:06isn't it a sign that my feelings for him are still so strong?
14:15Ah, Yvonne.
14:17Do you want to see me?
14:18Can I talk to you for a moment?
14:20Of course, come in.
14:22Sit down.
14:29So, what's up?
14:32Eric and I had a little party recently,
14:35and then we looked a little too deep into the glass,
14:38because it's not our style.
14:40And you know how it is when you have an MT.
14:43What do you mean?
14:45I'm sorry, I mean it more in general.
14:48I just wanted to say,
14:50that with the portrait...
14:52that...
14:53I...
14:54that...
14:55You tampered with my painting?
14:58And I'm so sorry.
15:00I was just standing next to me.
15:02Why are you telling me this now?
15:04Actually, I didn't want to tell you at all.
15:06Oh, that's getting better and better.
15:08Now I've found out that a shuttle was stolen.
15:12Huh?
15:13Was that related to the other one?
15:16When I was in the said night,
15:19with the portrait,
15:20when I went home,
15:22I saw that a shuttle was stolen.
15:24Ah.
15:26And that seemed really strange to me at that time.
15:30So I followed the shuttle
15:33and saw that it was heading towards the woods.
15:36Oh, thank you.
15:38That could be very useful for the police.
15:41Werner,
15:43the police are under-involved.
15:46And they have more important things to do.
15:49I have something good to do.
15:51I could look for the car.
15:52Where do you want to start?
15:54At the forest roads.
15:55With the signal of the car key,
15:57I could find the car.
15:58You just have to give me the key.
16:01Werner,
16:02I want to correct my mistake.
16:09Yes, try your luck.
16:14Thank you, Werner.
16:22So that was the surprise.
16:25The invitation to his wedding.
16:28He really expected everything,
16:30just not with that.
16:31I can understand that.
16:33If you don't believe me,
16:35I can understand that.
16:37If you didn't even know anything about his partner.
16:43Then the dinner didn't go so harmoniously.
16:46Yes, actually.
16:49I can't remember my father ever being so friendly to me.
16:53Yes, you see.
16:54And your fear that he might persuade you
16:57to do a rooftop training
16:59didn't come true either.
17:03Now all you have to do is accept his recognition.
17:08You know me pretty well.
17:10Yes, experience.
17:12I told you
17:14that I didn't have a very unproblematic relationship with my father either.
17:21And even though I should have known better,
17:24I still made mistakes with my children.
17:29My father always had something to say to me.
17:35All my life.
17:38That he's suddenly so different.
17:41I can't believe it.
17:44And now you're wondering what's behind this change of heart.
17:48Exactly.
17:50Maybe it's simply the honest wish for a reconciliation.
17:57Yes, it could be. But so suddenly?
17:59Maybe he misses you.
18:02Maybe his future wife made him think about past mistakes.
18:07Women can sometimes have a very good influence on us.
18:11Yes, but then he wouldn't have acted as if everything had always been fine.
18:16I can only advise you to use the time he's here.
18:20Talk about what moves you.
18:23And maybe that will help him to be just as open to you.
18:29No.
18:31Why not?
18:33I don't want to force anything.
18:35If it's really important to him, then he has to take the first step.
18:54Christoph's field hasn't given us much time.
18:57Yes, and now imagine you have to conjure up a marketing concept.
19:01Believe me, I wouldn't have to think about what I can serve at the party.
19:05Why don't you just integrate the number 500 into the culinary?
19:08How original.
19:10Mrs. Alves, hello!
19:12Have you heard yet?
19:14What is it?
19:16The Vorstenhof has returned to the top 500.
19:19Nice, thank you.
19:21She did it.
19:22That's great. We were able to convince Mr. Fingenstein.
19:25And thanks to all our commitment, the owners are throwing a party.
19:30That's nice.
19:31Yes, but Christoph Saalfeld and I were the ones who kept an eye on the organization.
19:36When is the party supposed to take place?
19:38Tomorrow.
19:40Oh, well, that's a bit spontaneous.
19:44If I can help somehow, I would have some time now.
19:48How good can you cook?
19:51So far, no one has complained.
19:53I can confirm that.
19:56In doubt, I'll come back to that, but I think my team and I will be able to do it.
20:01Our manager has started the more difficult part.
20:06So now you admit it, yes?
20:09Mr. Brandes is supposed to use the resumption of the Fürstenhof in the top 500 for marketing.
20:13Yes, and with such an important event, it is unfortunately not done with a simple press release.
20:18He has no idea yet.
20:21Wait a minute, where are you going?
20:24Back to the kitchen.
20:26We haven't even started brainstorming yet.
20:28Yes, sorry.
20:31If the offer is still there, maybe you have time for a little thoughtful ping-pong?
20:38Of course.
20:51You're welcome.
21:02Tell me, Peter, have you met Lord Turner in person?
21:05No, not yet. Why?
21:07Fascinating person.
21:09Can you speak British English?
21:11No, should I?
21:13Do you think there is a special app for it?
21:16There will certainly be, Manu.
21:21Come on.
21:30Moin, Theo.
21:31What a nice coincidence. How are you?
21:33Hello.
21:35I just took a walk. It's beautiful here, a dream.
21:39Tomorrow I have a customer appointment in Bad Tölz.
21:43It's not far from here, I think.
21:45It could be a really big order.
21:47I understand.
21:48Well, it just happened.
21:53Okay.
21:54What do you think if we just talk in peace?
21:58You know my motto, Theo.
22:00Less talking, more doing.
22:02Well, that would be important to me.
22:03That we do something together. Yes, I'd love to.
22:06Do you have an idea?
22:08Well, spontaneously...
22:09You know what?
22:10You do your work, and I'll think of something nice.
22:14Unless you say you don't feel like it.
22:16Yes, yes.
22:17Yes, I'd love to.
22:21Ciao.
22:26Don't take it the wrong way,
22:27but to me it sounds like a thief's gun.
22:30Well, who do you say that to?
22:33I had the impression you believed her.
22:36Did I say that?
22:38Well, it's obvious that she lent herself the car.
22:43And why didn't you confront her with your suspicion?
22:46Why should I?
22:48Well, excuse me,
22:49but if Yvonne was so drunk
22:50that she painted your portrait so childishly,
22:52then she also backed off.
22:55So, even if it's about Yvonne,
22:57it has to have consequences.
22:59Yes, that's certainly true.
23:01And why do you allow her
23:02to look for the shuttle on her own?
23:04On the occasion,
23:05she will certainly destroy evidence.
23:08I assume that.
23:10Well, I can't follow you.
23:13We don't know where the shuttle is,
23:15and the police don't know either.
23:17But Yvonne and I would have brought her to talk.
23:20Well, if I didn't know how much you really value her...
23:24Well, maybe she's not so sure of herself anymore.
23:27Well, it's quite possible,
23:28as smart as she was.
23:30Well, let her make her way
23:31and look for the shuttle herself.
23:33We have more important things to do.
23:34Still.
23:39Christa, if you keep the car safe,
23:41if you deliver it,
23:42everything will be fine.
23:44And what do we tell the police?
23:47The tanker can be withdrawn again,
23:48we just heard.
23:52Today is a day to celebrate,
23:54we agree on that.
23:56Don't you think we could
23:57let mercy prevail?
24:11I don't know.
24:21Eric, I'm so glad
24:22I still have my boots on.
24:24That's the most important thing.
24:26Don't give up!
24:27Rescue is near!
24:30Eric!
24:31You said she was stuck in the car.
24:33Yes, Michael helped me out.
24:35Thank you very much.
24:37You knew how, right?
24:38How exactly?
24:39The big difference was
24:40to just pull me out
24:41instead of pushing me in.
24:45Did you take a picture of it?
24:47It's a bit funny, isn't it?
24:49Oh, come on.
24:51To be honest,
24:52my belly and my back still hurt.
24:53I'll have so many blue spots.
24:55That's enough for me as a memory.
24:56Yes, I think so.
24:58I'm sorry,
24:59but don't we want to
25:00clean the car slowly?
25:02Yes, do you have the keys?
25:03Yes, but for that,
25:04I had to talk to Werner
25:05about the portrait.
25:07What?
25:08Why?
25:09I had to tell him
25:10why I saw in the night
25:11that the shuttle was abandoned.
25:13But you could have
25:14just happened to be there
25:15in the night.
25:16No, by chance.
25:17And then I would have said
25:18I'm looking for the shuttle
25:19because I'm so friendly.
25:20No, that's not very convincing.
25:22So, we'll do it
25:23with the wet wipes now.
25:24Clean the car.
25:26Okay.
25:27Okay.
25:34So there it is,
25:35our masterpiece.
25:38That night,
25:39we all didn't
25:40really care about it.
25:41No.
25:43But thank God,
25:46nothing more happened.
25:48Yes.
25:54So,
25:55we'll definitely have
25:56a photographer there
25:57and the photos
25:58will be uploaded
25:59to our homepage.
26:01And because of
26:02the text trailer,
26:03I already had
26:04an idea.
26:05The...
26:07The Fürstner
26:08was already in the top 500.
26:09Exactly.
26:10Then he was out again
26:11and now he's
26:12back on the list.
26:15Shouldn't the external effect
26:16be something like
26:17we're happy,
26:18but of course
26:19we're back in the top 500?
26:23Yes.
26:24That's exactly
26:25what I was going for.
26:26It just has to have
26:27a certain
26:28continuity.
26:31It's crazy
26:32that you came up with
26:33that right away.
26:34You'd be
26:35the born marketing manager,
26:36Anna.
26:38Don't exaggerate, Philipp.
26:42No, I'm serious.
26:44I'm really happy
26:45that we're brainstorming
26:46together here.
27:05Is...
27:06everything okay with you?
27:09No.
27:10We argued.
27:12What about...
27:13About what?
27:15About whatever.
27:18Can we continue
27:19here now?
27:20I don't have that much time.
28:04Oh, my God.
28:05Who are you?
28:07We're both?
28:09Where was I?
28:10You wouldn't believe it.
28:11I'm very excited to see how your story will unfold.
28:15Werner has already told me about your nightly escapade.
28:18Yes, something like this will never happen again.
28:23But Werner, I found the shuttle.
28:26Oh, what?
28:27How nice.
28:28Where was the car?
28:30In the forest?
28:31Yes, exactly.
28:32And how is he?
28:34He's fine. Inside and out. Everything's fine.
28:37How nice.
28:39Then we can be happy.
28:41I've parked the car on the west wing.
28:46Well then.
28:48I have one question for Yvonne.
28:52Yes, what?
28:53How come you were drunk enough to cheat on Werner's portrait,
28:58but alert enough to watch the theft?
29:03Yes, that was because of the fresh air.
29:08I was sober again.
29:11But actually, only an employee can have stolen the shuttle.
29:16Yes, or an employee T.
29:23Well, that will remain a mystery forever.
29:28Absolutely.
29:30It just happens.
29:34I have to get back to work.
29:37And Werner, I'm sorry.
29:39Again, because of your portrait.
29:47You got yourself all sweaty.
29:50Yes.
29:51But there had to be a little punishment.
30:01Eric, could you please leave us alone?
30:04It's a blood pressure monitor. What could go wrong?
30:09Where is Yvonne? That can't be a good sign.
30:12Please don't scream, okay?
30:15Oh, right.
30:16Tell me, tell me.
30:18What happened to Werner's portrait?
30:20Let her speak!
30:22Well, Christoph was also there during this conversation.
30:27Always this Christoph!
30:29Well, and somehow I have the feeling
30:32that they didn't really take it as the truth.
30:35Yvonne, look at me, look at me.
30:39Why would you say that?
30:41Well, you know Christoph, he always makes such comments.
30:44He always makes comments.
30:46Is there a replay or not?
30:50No.
30:51Because Werner believes that this case will never be properly solved.
30:56My bad, my bad.
30:58Yvonne, I'm so happy.
31:01Thanks to your efforts, you saved us all.
31:04Imagine, the police will chase me through the forest.
31:06Well, one had to.
31:08Your next visit to your beloved house.
31:14One thing is not clear yet.
31:16Eric.
31:18Why didn't you climb into the car,
31:21but let my girlfriend do it?
31:24Because of my back?
31:28If that's the case,
31:30come to my office.
31:36It's not that bad.
31:39Eric.
31:41Michael.
31:43Admit it.
31:45That you wanted to lay your hand on my girlfriend.
31:49Come on, Michael, let him do it.
32:02Oh, Alfons.
32:04It's so good to be home again.
32:09It's so good to have you back.
32:12My, it's beautiful.
32:15Welcome, my darling.
32:18The coffee is ready.
32:20Would you like one?
32:21Yes, please.
32:22Then sit down and let me serve you.
32:24I think it also goes well with the mitbringse.
32:27Oh, do you have...
32:31I can't come back from Lübeck without marzipan.
32:35Thank you, I'm glad to hear that.
32:42And I have something else with me.
32:45A whole suitcase full of greetings from Lübeck.
32:51Do you realize what has happened?
32:56Oh, Alfons.
33:00Tom is in psychiatry.
33:03It's hard to handle for the youngest family.
33:06Sure.
33:08And especially how far he has gone.
33:11Deceiving his own death.
33:14Killing Schwarzbach for a hair.
33:17I can't handle it.
33:19Hopefully the doctors can help him.
33:22I hope so, too.
33:25You know what?
33:27I don't want to talk about it anymore.
33:31Me neither.
33:32Well, at least not now.
33:35Look, there's strudel from Liebling.
33:38Oh, how nice.
33:40May I?
33:41Yes, of course.
33:42Tell me, what's going on here?
33:44Well, there's always a lot going on here.
33:47You know that.
33:48But right now, there's an extra fantastic news for you.
34:13This is just a rough plan.
34:15But I hope it's enough for the wine selection.
34:18Show me.
34:20Yes, absolutely.
34:24Light and fruity wines are the best.
34:27I'll find something for you.
34:30It's nice that you are so committed to our top 500 reception party.
34:34Of course.
34:35And how are you doing?
34:37Do you have a little more clarity about Mr. Brandes?
34:40Well, if it's about Vincent, then I shouldn't give Philipp a chance.
34:45He thinks I'm naive if I get involved with him again.
34:49And I'm charming.
34:51I made it clear to him that he should stay out of it.
34:54You're right.
34:56But...
34:57Now comes the big but.
35:00I can only speak from my own experience.
35:03Of course, it makes sense to listen to such things.
35:07But you shouldn't turn off your mind completely.
35:10I did that too often with Dr. Ritter's father.
35:13And I was disappointed by Markus again and again.
35:16I'm sorry about that.
35:18Sometimes we wish so much that the person we love would change fundamentally.
35:23But unfortunately, that's only very rarely the case.
35:26But it happens.
35:28What often happens is that we believe in it for a very long time.
35:33I will never forgive Philipp for what he did to me.
35:37But I can't just turn off my feelings for him like that.
35:42I understand exactly what you mean.
35:46And that's why it hurts so much that I...
35:49walk over his path all the time.
35:52And you can't avoid it.
35:54And only because I promised Werner Seifert...
35:57that I would make amends and stay longer.
36:00But you didn't cause the chaos in the wine cellar.
36:03It was Mr. Brandes.
36:05Yes, but I don't regret it.
36:07I mean, Philipp would have lost his job right away.
36:09And it wouldn't matter to me.
36:12I just want this wound to heal.
36:15But how is that supposed to work when Philipp keeps tearing it up?
36:30A father-son thing isn't that bad, is it?
36:33We used to do that very rarely.
36:36We were in the woods two or three times and photographed some animals.
36:39My father always loved shooting, but...
36:42it wasn't very exciting either.
36:44One more reason is to catch up.
36:47And whatever you do, you can talk about it.
36:50Yes, we could, but he doesn't want to.
36:53Maybe it's just the impression.
36:55Yes, it was more than clear.
36:57And I would be surprised if my father never talked about his feelings.
37:01To be honest, you're more of an exception.
37:07I mean, most guys can't get their teeth out of each other.
37:11And they never admit mistakes anyway.
37:16What is it?
37:18Maybe my father really thinks he didn't do anything wrong in the past.
37:21You know, like,
37:23Okay, we used to argue a lot, but I don't know why.
37:26It's exciting.
37:28Yes, a new beginning is of course a new perspective.
37:31But it doesn't work that easily.
37:34You can't just put something aside and it's not there anymore.
37:38Are you going to cancel the meeting?
37:45I don't know if I should cancel it.
37:53Hmm.
38:24Is that embarrassing for you?
38:26It's not embarrassing at all.
38:28Not at all.
38:30And if I want to cancel it, then you have to...
38:32I want to have told you that, too.
38:36Schnuffi, you don't get it, do you?
38:39You've totally got me now.
38:41Really. I'm so glad we didn't get any deeper into this.
38:44Yes, and you can thank me.
38:46Maybe you'd like to take revenge tonight.
38:48That's a good idea. I'll do that.
38:50With all the pipapo and peng-pong.
38:52Not that you're going to burn down our place.
38:54No.
38:55You're such a romantic.
38:57No, I don't like that.
39:06Are you preparing everything?
39:08I'm looking forward to it.
39:21Mr. Brandes.
39:23How's the planning of our party coming along?
39:26Very well.
39:28And our PR in regards to the top 500?
39:31Anna and I did a bit of brainstorming.
39:33And worked out some great ideas.
39:35Oh, yes.
39:37It's good to have someone you can ask if you don't have any ideas of your own.
39:41Yes.
39:42I'm sure you'll have a lot of fun.
39:44I'm sure you will.
39:46I'm sure you will.
39:48It's good to have someone you can ask if you don't have any ideas of your own.
39:51I've done a very good job here as manager.
39:54Well, apart from the fact that the resumption in the top 500 almost failed because of you.
40:00If you still tell me what almost happened,
40:03I'd be happy to hear that I'm quitting.
40:07Oh, was it?
40:09Was it Markus?
40:11No.
40:12And he wouldn't tell me either.
40:15I'm only doing this because of Anna.
40:17I've hurt her a lot.
40:19And I don't want her to suffer even more if we keep running into each other.
40:22Then at least you'll bear the consequences for your actions.
40:26That's the least I can do.
40:29I love Anna.
40:32Good.
40:34I won't stop you until I have your written dismissal tomorrow.
41:17Nikol!
41:19Hello.
41:20Hello.
41:21Oh, Champagne.
41:23Yes.
41:24After all the excitement with your wife, are you going to have a nice evening?
41:28I wanted to thank her for saving the four of us.
41:32Oh, yes.
41:33That would have been quite embarrassing.
41:35Imagine you had found the car with the note on the four of us.
41:39Yes.
41:41Well, luckily.
41:43Thank God.
41:44Yes.
41:45Yes, although Michael will probably pick me up for a long time.
41:49Because of how you wanted to push me into the car.
41:53Yes, exactly.
41:54But there's no better German.
41:56I'll have to listen to it a few more times.
41:58Although that was still comparable.
42:00Yes.
42:01Yes.
42:02Yes.
42:03Yes.
42:04Yes.
42:05Yes.
42:06Yes.
42:07Yes.
42:08I wouldn't say so, but I would like to say goodbye.
42:11However, that was comparatively harmless, wasn't it?
42:13What do you mean comparatively?
42:15Well, imagine the two of them had seen us after the party night in the cabin?
42:20Yes, but, they didn't.
42:21That's why we didn't have any problems.
42:25Well, even if.
42:26Nothing happened, right?
42:28No.
42:29Yes.
42:30Nothing at all.
42:31Nothing at all.
42:34As I said.
42:35I'll be back in a minute.
42:37See you later.
42:39Yes.
42:41Have a nice evening.
42:43I'll do the same with Michael.
42:47It's the best for everyone.
43:15Bye.
43:17Bye.
43:27Somehow you look like you're struggling with a lot of things right now.
43:31Yes.
43:33And that's still exaggerated.
43:38Well, if you want, I can tell you your future.
43:46Thank you for the offer, but I don't believe in Hocus Pocus.
43:51But how do you know it's Hocus Pocus?
43:54I...
44:02What do you have to lose?
44:10Okay, please, sit down.
44:14The future can't be worse than the present.
44:19Good, then let's begin.
44:21Would you please shuffle the cards for me?
44:35It's a shame that I couldn't change my late shift today.
44:38Oh, come on, it's not that bad.
44:40We had such a nice afternoon together.
44:42Yes.
44:44Ah, the sunflower is back.
44:47All I can say is, welcome back.
44:50Mr. Seifelt, thank you.
44:53And, how are you?
44:55Oh, yes, I'm getting better.
44:58I mean, the visit to my sister and Tom's mother,
45:01it was good, but...
45:03it was, of course, emotionally very stressful.
45:06Yes, I believe you.
45:08It takes time to process everything.
45:11But I have great news for you.
45:13You'll meet the prince, but I hope and believe you'll be just as happy.
45:18We're back in the top 500.
45:22I'm sorry, but I just couldn't wait for this good news.
45:26I'm so happy, Mr. Seifelt. Congratulations.
45:29And this is also a very nice confirmation for our entire staff.
45:33Yes, and that's why we'll celebrate this success tomorrow with the entire staff.
45:38Oh.
45:40You don't know that yet, but I mean it.
45:43But this is really a very nice idea.
45:46Excuse me, Mr. Sonnenbichler, could you take a look at this?
45:49Excuse me for a moment.
45:50Yes, yes.
45:51What is it?
45:52This means, however, that there will be a little more work for you.
45:55Well, that doesn't matter.
45:57Now I'm back and I'm fully employable.
46:00Yes, I'm happy to hear that.
46:04Thank you, Julia, for staying so long.
46:06Yes, no problem.
46:07Well, I wish you a nice evening.
46:11And you too.
46:13See you.
46:14See you.
46:17Never lose sight of your goal.
46:38To my love.
46:39To my heart.
46:41To my heroine.
46:43Eric, stop it now.
46:45No, I'm so proud of you.
46:47To all four of us, Schnuffi.
46:49And to the fact that this mushroom odyssey is finally over.
46:52God, thank you.
46:54So, I'll turn on the oven.
46:56Now wait a minute.
46:58Look, I thought of the following.
46:59The main course will be ready in 35 minutes.
47:01And until then, we can enjoy this delicious odour of fine cuisine.
47:05That sounds tempting.
47:07Really?
47:08And who would have known?
47:09Yes, but we could change the order.
47:14That would be even more tempting.
47:16Let's start with the dessert.
47:18Well, that's always an alternative.
47:44Eric, what's wrong with you?
47:49Why don't you finally quit?
47:50That was the best idea you've ever had.
47:52Why don't you finally quit?
47:53And leave us alone, huh?
47:55Oh, yeah?
47:56What exactly are you doing here?
48:00Mr. Licht, unfortunately, you have to move again.
48:02Why? She said it looks good.
48:03Yes.
48:04I need you in the housekeeping.
48:06What?
48:07Yes.
48:08I'll do it.
48:09What?
48:10I'll talk to Mrs. Seifeld.
48:11And we'll definitely make it work.
48:13Would you do that?
48:14Yes.
48:15Well, if I do you a favor.
48:17Among the 500 best hotels in the world.
48:23That's exactly how you did your best to make it possible.
48:26And we would like to thank you very much for that.