My Mate Match ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You came to hug me to let me know
00:05Because you trusted me
00:08So you told me a lot of things
00:10You didn't want anyone to know
00:15So I secretly love you right here
00:18You used to smile for a long time
00:21I know enough
00:24And there's no problem
00:27Now I understand everything
00:29You have everything, so I'm not worried
00:33If my heart lets you go
00:37I'll hold on
00:39Because of you
00:41That day, because of you
00:44I can't go
00:47Always stay by your side
00:50I know in my heart
00:52How deep our relationship is
00:55But it's alright
00:58I'll be alright
01:58I love you
02:00I love you
02:02I love you
02:04I love you
02:06I love you
02:08I love you
02:28I love you
02:48I'm going to sleep
02:50I want to watch a series like this
02:52I can't sleep
02:54I told you this is really fun
02:57So what?
02:59Are you going to skip 2 seasons?
03:01I haven't done this for a long time
03:05Where are you going now?
03:09Now?
03:13I'm going to the club
03:15No
03:17Tonight you two have to come back to eat with me
03:20It's the first time we get to eat together
03:25It's the beginning of a couple's life
03:29Couple's life?
03:31What are you talking about?
03:37Guys
03:39We've been together for a week
03:41We haven't eaten together
03:43Please
03:45Please
03:50Please
03:54Please
03:58Tonight
04:00There's a curry
04:02What?
04:04Curry with pork
04:11Please come back
04:13Please
04:16What?
04:21How do you define family?
04:25What about home?
04:27What does it mean to you?
04:34It's right here
04:36Let's go
04:40Please come in
04:42Home for me?
04:44It has to be like this
04:46The house is beautiful
04:48You can film from every angle
04:50How is it? Do you like it?
04:52It's perfect
04:54The owner of this house just finished decorating
04:58And he just moved in
05:00The owner loves this house a lot
05:03But he works for a multinational company
05:06And he has to move to a foreign branch
05:10It's not good to leave the house
05:13So he wants to find someone to rent
05:15To take care of his house
05:17The house is beautiful and clean
05:19There's a lot of space for me to work
05:21Yes, as you can see
05:23This house is perfect for you
05:25There's a lot of space for him to use
05:27Whether it's a kitchen
05:29Or a working space
05:31It's perfect for working age
05:33But
05:35The price is a bit high
05:39How much is a month?
05:41The month I announced
05:43It's 55,000 baht
05:45But
05:47I have to tell you
05:49I already talked to the owner
05:51The contract is a short-term contract
05:53But we can only stay in one room
05:55Because the other room
05:57The owner wants to keep it closed
05:59Because he has a lot of stuff
06:01The price is 30,000 baht
06:05I think it's enough
06:07But he can only let 2 people stay
06:09And the owner
06:11Wants no pets
06:13And no kids
06:15Because his house is very new
06:17And he's afraid that the house will be old
06:19I will stay alone
06:21If you're interested
06:23You can deposit a month's deposit
06:25And a month's rent
06:27It's 60,000 baht
06:3160,000 baht
06:33Make 2 videos
06:35And 3 months of content
06:37I agree
06:39Okay
06:41I will send you the contract
06:43The total amount is 60,000 baht
06:45Today we have to pay the deposit
06:47Before 10,000 baht
06:49And the day we move in
06:51We have to pay 50,000 baht
06:53But you have to pay the rent every 2nd day
06:55Okay
06:57Thank you
07:07I'm hanging up
07:11Please
07:15Let's play
07:17I'm going to sleep
07:23I'm going to sleep
07:27I'm going to sleep
07:29I'm going to sleep
07:31Oh
08:01Hello, Sawadee krap.
08:03Hi, is this Metch?
08:05Yes.
08:07The creative hiring takes about 2 weeks.
08:112 weeks?
08:14That's too long.
08:17We will keep you updated.
08:21Okay, thanks.
08:23Sawadee krap.
08:27Sawadee krap.
08:29What should I say?
08:55Hello P'Yim, I'm Max.
08:57I'm sorry that I'm a bit late this month.
09:02I just got paid 200,000 baht.
09:06And I think I have to find someone to help me with the rent.
09:12You can't live with just one person.
09:15You have to make it clear that many people are afraid of losing their belongings.
09:20They are afraid that their house will be damaged.
09:22Yes, I just announced it.
09:24If you have any suggestions, you can tell me.
09:29Okay.
09:37Let's go live.
09:48Hello, everyone.
09:52How are you?
09:54I heard that you and your friends have split up.
09:59And now you are renting a new home.
10:04I would like to invite everyone to help share and announce.
10:09I'm looking for a new roommate.
10:15Yay!
10:17I'm not in a dorm or a condo.
10:20Can I call it a roommate?
10:22Never mind.
10:24Let me show you around the house.
10:27This is the second floor. I really like it.
10:30This is the working area.
10:32This is the kitchen and the bathroom.
10:34This is where Max sits and eats.
10:38I'm an easy-going person.
10:40I'm chill, clean, and organized.
10:43You don't have to be afraid of losing your room.
10:46And everything is half and half.
10:49I confirm that I'm a roommate grade A.
10:53You can't find it anywhere else.
10:55Please take care of everyone.
10:59The most exciting time is waiting for someone to come.
11:07Hello.
11:09Hello, is this Max?
11:11Yes.
11:13I saw the announcement of a new roommate.
11:15I'm looking for a new room.
11:17Can I see the house?
11:19Sure.
11:21I have to find a new place soon.
11:24I'm going to see it tomorrow.
11:26But I think it's okay from the picture.
11:28If everything is okay tomorrow, I will move in.
11:32Okay. No problem.
11:35Thank you very much. See you tomorrow.
11:39What?
11:41He didn't tell me his name.
11:42Really?
11:51Yes.
11:53I've changed my mind. I'm going to see it today.
11:56In the evening. Thank you.
12:01What's wrong with him?
12:04What is this?
12:12Hello.
12:16Hello.
12:20Okay.
12:22The first house in the corner.
12:25Okay. Goodbye.
12:37Please come in.
12:39Please make yourself at home.
12:41Mr…
12:43Mix.
12:45Yes.
12:47Mr. Mix.
12:49Mix.
12:51Mix.
12:55Nice to meet you.
12:57Nice to meet you too.
13:18The house is beautiful.
13:20Yes. The rent is also high.
13:23At first, I intended to live alone.
13:25But…
13:27Let's find someone to help me rent it.
13:29So I can be more comfortable in the bag.
13:31Okay.
13:33What about you?
13:35Match.
13:37Just call me Match.
13:40What kind of work do you do?
13:42I make content with my friends.
13:45But now…
13:47We have to move to a new place.
13:50You can make photoshoots and editing, right?
13:54It sounds fun.
13:56Not that much.
13:58Mostly, I…
14:03It's fun.
14:04Why don't you fight?
14:07I mostly help my friends.
14:09I see.
14:11Are you a musician?
14:14Yes. I play music at night.
14:17It's getting late. So I move to this area.
14:20I see there are many places for me to practice guitar.
14:24Yes. The house is spacious.
14:27There are many places to hang out.
14:29Let me transfer the rent first.
14:31It's normal, right?
14:32Well…
14:35Just a moment.
14:37Okay.
14:42Sawasdee krap.
14:46Huh?
14:48Did you book a house?
14:56Yes.
14:58I transferred the rent.
15:00It's been a long time.
15:02Is this your first house?
15:04Yes. Sawasdee krap.
15:22Are we living together?
15:27No.
15:28There are more than two people living in that house.
15:34But I already got this one.
15:38Are you the one who called me?
15:41Called?
15:43Called what?
15:45Aren't you the one who called me in the afternoon?
15:48No. I saw a pen.
15:50I passed by here. So I brought it here.
15:54Wow.
15:56So the one who called you is…
16:01Yes.
16:07Okay.
16:09The landlord is afraid that the house will be damaged by the rent.
16:15So he let two people live in the house.
16:19And this man…
16:23I'm Ryu.
16:25What about you?
16:26I'm Matt.
16:27I'm Mix.
16:29Yes.
16:31As I told you,
16:33the landlord let two people live in the house.
16:38And you called me first.
16:43Do you think I should let you decide first?
16:47I'm here.
16:48What?
16:50That's too fast.
16:51No. I'm here first.
16:55But I called you first.
16:57It's my fault.
16:59We misunderstood each other.
17:01I transferred the money to you.
17:02Can I have the balance?
17:03I'll transfer it right now.
17:04Actually, I don't have any money.
17:06And I already took out the stuff.
17:09Well, there's only one bedroom.
17:13The landlord used this room to store stuff.
17:16So he can't use it.
17:18I can sleep here.
17:19It's comfortable.
17:20I can share the bed.
17:21I can share it too.
17:22I can share it too.
17:23One more thing.
17:24I studied cooking.
17:26I cook for you every day.
17:28I'll clean the house for you.
17:30I love cleaning.
17:31We don't sleep together.
17:32I sleep together.
17:37Sometimes.
17:39But I take a shower fast.
17:40Very fast.
17:41We take a shower.
17:43We take a shower for a long time.
17:45But we can take a shower together.
17:46I don't mind.
17:47I do.
17:49Please calm down.
17:50I have something to tell you.
17:52Well…
17:54I want you to…
17:55You are Walker, right?
17:57Yes, I am.
17:59Oh, the match from Sosa Channel.
18:03I watched it.
18:04You look familiar.
18:06Yes.
18:07But the channel has been shut down for a long time.
18:11Hey, you should make a content.
18:14Let your fans choose who is suitable to be your roommate.
18:17Is it good?
18:20Yes.
18:25Content?
18:27Why didn't I think of that?
18:29We take a shower for a long time.
18:31But it's okay.
18:33We can take a shower together.
18:34I don't mind.
18:36I don't mind either.
18:38I just want to take a shower with you.
18:41Let's take a shower together then.
18:44Okay.
18:47If I get these two,
18:49I might get some fun content.
18:55No way.
18:57There are only two of us.
19:00Wait a minute.
19:02If there are only two of us,
19:04we won't get any content like this.
19:06We might get a chance to have something of our own.
19:10Also, there are only three of us.
19:12We spend a lot of money.
19:15But…
19:17If I get caught,
19:19I don't care.
19:20In the end,
19:21we have to choose who will stay and who will leave.
19:24No way.
19:25No way.
19:27So, what do you want to do?
19:29Tell me.
19:30Who will stay and who will leave?
19:31So we don't have to waste time.
19:36We will let you stay.
19:38But
19:40there is a condition.
19:43You have to
19:45allow us to film content
19:47for a period of time.
19:49One month.
19:52Let's see
19:54who
19:55will stay with us.
19:58Okay.
19:59No problem.
20:02Can we prepare to find a new place to stay?
20:06You are so confident.
20:07You handsome boy.
20:10How can we wait to leave the house?
20:14The bed is big.
20:15There is only one bed.
20:17We can sleep on the sofa.
20:18It's chill.
20:19Okay.
20:20As you wish.
20:22Yes.
20:24And this is the beginning of the three of us
20:27moving out.
20:29Hey, Ryu.
20:30Isn't that my shirt?
20:33Can I borrow it?
20:34It's the last one.
20:37If you don't give it back, I'll drink it.
20:38Give it to me.
20:49Come on.
20:51Okay.
20:53Okay.
20:55I'll be back in the evening.
20:58But promise me
21:00if you don't finish your work,
21:02I won't do anything.
21:06Yeah.
21:09Yeah.
21:11Stop.
21:14I don't know.
21:15Come back soon.
21:18Okay.
21:31Hey, Ryu.
21:32Huh?
21:33Isn't that my shirt?
21:36Can I borrow it?
21:37It's the last one.
21:39If you don't give it back, I'll drink it.
21:40Give it to me.
21:42Mix.
21:43Mix.
21:44Can I borrow it?
21:46Don't wash my glasses.
21:47No.
21:48There are three of you this week.
21:49One more thing.
21:50I'm wearing this one today.
21:52Give it back.
21:53Ryu.
21:54When will you take your clothes out of the house?
21:59It's not convenient yet.
22:02You're not really kicked out of the house, are you?
22:06Kicked out of what?
22:08No.
22:10Are you?
22:12You don't have anything.
22:14You don't have anything.
22:15Didn't you get kicked out of the house?
22:19What?
22:20No, I didn't.
22:22I don't have anything.
22:23Whatever.
22:24Give my shirt back.
22:25Go borrow it from Matt.
22:26Hey.
22:28No.
22:30My shirt is small.
22:31You can't wear it.
22:37Hey, Matt.
22:38Huh?
22:39Where are you going today?
22:40Today?
22:41Yeah.
22:43I think I'm going out to find a place to work.
22:46Are you still doing it?
22:48I don't see any progress.
22:52At first.
22:54When I left my friends.
22:56I thought someone would follow me.
22:58It might help.
23:01Can I ask you something?
23:02Which content has the most views?
23:05Which content has the most views?
23:06Yeah.
23:09Which content?
23:12Hello.
23:13I'm Matt.
23:15Today.
23:16I'm going to cover a song for my friends.
23:20But.
23:21I have to tell you.
23:23I might not be able to sing well.
23:26So don't blame me.
23:28I will do my best.
23:30What?
23:32Why didn't P'New see it?
23:34Sorry.
23:36Sorry.
23:37Sorry.
23:38Sorry.
23:41Yes.
23:42Well.
23:43Which song do you want me to cover?
23:46You can tell me.
23:49But some songs.
23:50I might not be able to sing.
23:52I haven't listened to it before.
23:54So don't blame me.
23:59He's so handsome.
24:08He's so handsome.
24:11Don't pay attention to his back.
24:22It seems like New likes Ryu.
24:23He's the content creator.
24:25Yeah.
24:28I'm left.
24:29You can make content for Ryu.
24:32As you wish.
24:33Hey.
24:34Hey.
24:35Don't blame me.
24:36No.
24:37No.
24:38What's wrong with you two?
24:39I'm going out.
24:42Oh.
24:43Here.
24:45Acnok.
24:47Use it to apply a mask.
24:48So you won't have acne.
24:49And it smells good.
24:51Yeah.
24:52Put it on the table.
24:53Yeah.
24:54Give me a hand.
24:55Give me a hand.
24:56Help me.
24:57Don't help him.
24:58Help yourself.
25:00Put it on my table.
25:01What are you doing?
25:02Let me go.
25:03I'm going to practice music.
25:05Give me my clothes first.
25:06You won't let me go, right?
25:08You won't let me go, right?
25:09You won't let me go, right?
25:10Mix.
25:12I'm going.
25:14Hey.
25:15Come back.
25:18Mix.
25:21Mix.
25:37Mix.
25:38Mix.
25:39Mix.
25:40Mix.
25:41Mix.
25:42Mix.
25:43Mix.
25:44Mix.
25:45Mix.
25:46Mix.
25:47Mix.
25:48Mix.
25:49Mix.
25:50Mix.
25:51Mix.
25:52Mix.
25:53Mix.
25:54Mix.
25:55Mix.
25:56Mix.
25:57Mix.
25:58Mix.
25:59Mix.
26:00Mix.
26:01Mix.
26:02Mix.
26:03Mix.
26:04Mix.
26:05Mix.
26:06Mix.
26:07Mix.
26:08Mix.
26:09Mix.
26:10Mix.
26:11Mix.
26:25Now, I'm with Chef Ryu, the young chef who learns to cook.
26:31This is the first time we get to taste his cooking skills.
26:37Stop it. You're making me blush.
26:40Turn off the camera.
26:42Okay.
26:47Is there anything I can help you with, Ryu?
26:50It's better to be Chef Ryu's assistant.
26:54Come in.
27:01Can I smell it?
27:07Can I smell it?
27:10It smells good.
27:12I told you.
27:26Can I have a bottle of Paprika?
27:31Paprika.
27:37It smells good.
27:52Thank you, my lovely assistant.
27:54My lovely assistant.
27:56Are you my lovely chef or my lovely assistant?
28:07Do you want anything else?
28:09Can I have a carrot?
28:25Ryu, do you want some fat?
28:29Huh?
28:31Do you want some fat?
28:35Bring it all to me.
28:43It smells so good. It must be delicious.
28:48This recipe is very good.
28:50I guarantee it.
28:52Try it and see if it's missing anything.
29:00It's bland.
29:02It doesn't taste good.
29:06Really?
29:09Where did you learn this recipe?
29:14This recipe? I just learned it at school.
29:20Are you going to make a content about food?
29:26Can't you make a conclusion about the content?
29:30Well, no matter what I think, other people have already done it.
29:36How can I make it different? It's hard.
29:40Actually, I don't think you need to be different.
29:44You are cute the way you are.
29:51I think Mix is here.
29:55I'll go set the table.
29:58Okay.
30:00I'm going.
30:16Mix, how many times do I have to tell you?
30:18Put these things away.
30:21This is a public space.
30:23Why do you put your personal stuff here?
30:26I sleep here.
30:29But this is a public space.
30:31That's right.
30:33I didn't say anything.
30:35If you want to use it as a public space, you can use it.
30:38It's not like that.
30:40It's not like that.
30:45I think you should move in.
30:50I'll cook for you.
30:52I'm not okay with this.
30:55But I'm okay.
31:00What are you eating? It smells good.
31:03Let's go eat.
31:05Mix, don't forget to put your stuff in the room.
31:10And this.
31:14Welcome to Chef Ryu The Table today.
31:21Today, Chef Ryu's curry looks very appetizing.
31:32Hey, don't tell me that's how you're going to score with Max.
31:38Today, let me tell you.
31:40The lucky one must be this Ryu.
31:43That's right.
31:46How can you not be lucky?
31:48You're wearing my lucky shirt.
31:50Huh? Is this your lucky shirt?
31:52Yeah, even though you've changed your mind today.
31:56But I don't change my mind about anything.
31:59There are 3 million shops closed.
32:01No shop invited me to audition.
32:05Do you know why?
32:07Stop it.
32:09I'm not giving it to you.
32:11Stop it. We're going to fight again today.
32:24Thank you guys for coming back for dinner.
32:29This is the first meal I'm going to eat Chef Ryu's cooking.
32:37What are you talking about?
32:43What are you talking about?
32:48The first meal of being together.
32:51The three of us.
32:53Yeah.
32:55There's a yeah.
32:59Come on, let's get started.
33:01Let Max open the ceremony.
33:04Go ahead.
33:06Here you go.
33:16What the hell is this?
33:18It's so salty.
33:20How is it?
33:25Ryu, you did it on purpose, didn't you?
33:27Whatever.
33:30What are you waiting for?
33:36It's good.
33:48It's good, right?
33:50It's good.
33:52It's good.
33:54I forgot to bring you some water.
33:56Drink it first. I'll get it for you.
34:06What are you doing, Max?
34:08Look at Ryu.
34:10He did it on purpose.
34:12If it's not good, it's a waste.
34:18I'm going to eat it all.
34:20I'm going to boil instant noodles.
34:22You really can't do it.
34:24No, we have to eat together.
34:26What are you doing?
34:30Max.
34:36Max said he wanted to try my dish.
34:40I told you it tasted the same.
34:43It came from the same pot.
34:45I guess he wants to eat alone.
34:48You want a big bite, right?
34:53Eat a lot, Max.
34:59You guys don't have to fight.
35:01I'll cook for you later.
35:05Eat a lot.
35:13Eat a lot.
35:15Go ahead.
35:19Hurry up. It's not hot.
35:21This is our little space.
35:25It looks like a strange family, right?
35:27It might be called a Thai family.
35:30But it's a house.
35:36You guys can choose where to sleep.
35:41If it's too cramped, we can sleep outside.
35:44No.
35:46I'm not going to play hide-and-seek in that room again.
35:51I'm sleepy. I'm going to sleep.
36:05I'll sleep here.
36:35I love you.
37:05It might be a little cold.
37:08But it's warm.
37:12Okay.
37:14Good night.
37:36You fell asleep so quickly.
37:42Good night, Eddy.
38:06The way to be a famous artist starts with holding hands.
38:14What are you doing?
38:16We've been together for two weeks.
38:18You still can't choose.
38:20After tonight, you should be able to choose.
38:35I love you.
39:05I love you.
39:36I love you.
39:37I love you.
39:38I love you.
39:39I love you.
39:40I love you.
39:41I love you.
39:42I love you.
39:43I love you.
39:44I love you.
39:45I love you.
39:46I love you.
39:47I love you.
39:48I love you.
39:49I love you.
39:50I love you.
39:51I love you.
39:52I love you.
39:53I love you.
39:54I love you.
39:55I love you.
39:56I love you.
39:57I love you.
39:58I love you.
39:59I love you.
40:00I love you.
40:01I love you.
40:02I love you.
40:03I love you.