مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 36 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00She is an artist, dear.
00:19In such a young age, drawing figures is not easy.
00:22In fact, she has drawn her entire life plan!
00:26That's incredible!
00:27Ma'am, you are helping us a lot by giving her admission in mid-term.
00:32Well, about that.
00:34Look, Ms. Katha, I have some concerns.
00:37You don't react immediately.
00:43What is this mom doing? She is so tight passing.
00:48What do you think? Will mom convince the principal?
00:52My dear, there is someone in this world
00:54who will not be able to convince you and your mom.
00:58But tell them why are they showing my scrapbook and drawings.
01:02Tell them that I will go and get a chocolate for my cricket match.
01:05And who doesn't want a junior in their school?
01:08Yes, yes, but the problem here is different.
01:11Does anyone want a superhero in their school?
01:14What if he wears a pant and jumps from here to there in the corridor?
01:17Yes, yes, just get admission.
01:19Then I will lighten the name of the school in no time.
01:21In sports skills, in superhero skills, in studies and in such mischief.
01:27I don't think you should get Arav's admission in this school.
01:32Why?
01:35Ms. Katha, the situation in which you are in,
01:38it is but natural to expect sympathy from me.
01:41But the fact is that Arav's education is only up to play school.
01:46Studying and writing in school is one thing.
01:48But people skill, as in meeting people is another thing.
01:53Which is still out of Arav's syllabus.
01:57Ma'am, Arav is very sociable.
02:01He has to be brought home every evening.
02:04In the entire colony, people from small children to 80 years old were his friends.
02:09He gets used to it very quickly.
02:11He will adjust very quickly.
02:13That is not a problem.
02:15Okay, number one problem solved.
02:18Now problem number two.
02:21Why do you want to get Arav's admission in this school?
02:25Because it is Arav's dream to study in this school.
02:29And everyone believes that your school is the best in academics.
02:34Correct.
02:36Then in fifth standard,
02:38how will you expect to get your school's education student admitted
02:43that he will be able to compete with the best academic scores?
02:45So you think I was making him sit at home and play Chinese chess all these years?
02:49Sorry?
02:51Sorry. I am sorry, ma'am.
02:53I mean he is homeschooled.
03:02What else did we have other than this?
03:05Cancer did not come as news, it came as news.
03:09There were breaks in our lives.
03:11But we did not stop living.
03:12We did not stop fighting and we did not stop studying.
03:15And today it is worth it, my Arav,
03:17that you are impressed by his writings and his drawings.
03:20Ma'am, he did not have a choice.
03:23But you do.
03:25You cannot reject him because of cancer.
03:28That is not the case, Ms. Katha.
03:30But you think, Ms. Katha.
03:32When Arav comes to this school with full excitement to take admission
03:36and fails in a simple entrance exam,
03:38what will happen to his confidence?
03:48Tests.
03:50He has given tests every day in the last five years.
03:54Just think, sometimes it was life-threatening.
03:59I have a request, ma'am.
04:01Do not give him any basic entrance test.
04:04Do not give him any basic, simple entrance test.
04:08The unit tests written by his age, his classmates,
04:12give him that.
04:15He is a fighter, my Arav.
04:25Cancer-period children are often more sensitive and emotional than other children.
04:31Cancer happens to the child but affects the whole family.
04:35But, fear, worry, sorrow, anger.
04:40The family goes through all phases,
04:43but their emotions are always hidden from their child.
04:49Your personal life is your business.
04:51But because of that, my business will not succeed.
04:53Why don't you hire someone else?
04:55To come to office on time.
04:57To make the children believe that life is going on naturally,
05:01parents often have to suppress their anxiety.
05:06And the emotion that a person suppresses the most,
05:09he suddenly increases it inside him.
05:13Jeetu bhai, the designs of the arches are made according to your budget.
05:17You also see.
05:19Thank you, Gautam.
05:27You are hiding something, Katha.
05:30You are becoming a mystery.
05:33If you are not comfortable, you can go.
05:37I have not come here to go back.
05:45You have suppressed your entire story inside you.
05:50You should have left some part of the story for us.
05:54With the help of which we could have reached you, Katha.
06:02I would not have left you alone in that storm, Katha.
06:24Oh my God!
06:26For the first time, I am seeing such a child who is so excited for the exams.
06:31Oh my God!
06:33My children used to get fever in the name of exams even a month before.
06:44Jenny.
06:47Hi Jenny.
06:49Hi Katha, how are you?
06:51I am fine.
06:53Sorry, I did not meet you.
06:56That's okay.
06:58Your resignation has been accepted.
07:00So the contract has also been terminated with mutual consent.
07:03And Viyan sir has also signed the release form.
07:05Can you come to the office today to take it?
07:08Jenny, I am a little stuck.
07:11Can you email me?
07:13Miss Alway is busy.
07:15You have not handed over the Dubai project.
07:17So after coming to the office,
07:19someone has to hand over the brief, documents and designs.
07:21Only after that I can give you the relieving letter.
07:23Okay.
07:28Can I come after lunch?
07:30Sure, see you.
07:41Free from old jobs, madam.
07:44I had given leave earlier.
07:46Only some paper formalities are left.
07:48The most important thing in a corporate is the documents.
07:51Oh, even here.
07:53Can't you see your son is happily doing the paperwork?
08:02Tomorrow my boss got to know about Aarav.
08:05By now the whole office must have spread the news.
08:08How?
08:10I don't know.
08:13Reva used to say
08:15that if the office gets to know about this,
08:17they will fire him.
08:19I used to be so scared.
08:21Now the bosses must be thinking
08:23how to fire a resigned employee.
08:28Boss means the one who came home the other day.
08:32Yes, there are two bosses.
08:34One is a rude Viyan Raghuvanshi
08:36and the other is an S.N. Contractor.
08:38Oh, I thought your bosses would be architects like you.
08:41Yes, they are.
08:43You just said S.N. Contractor.
08:47Neeja.
08:49I am very curious to know.
08:53Don't you want to know how they got to know?
09:00Brother, you are here?
09:02Viyan,
09:04since last night aunty, mom and I are so worried.
09:07First you were taking calls, now you have switched off the phone.
09:10Brother, if you wouldn't have met me here,
09:12I would have met you at the police station
09:14showing your missing person report.
09:16Sorry.
09:19Sorry?
09:24Not sorry, brother.
09:26What have you done to yourself?
09:33Viyan, I know you are feeling guilty.
09:37I am too.
09:39And I should.
09:42In a way, we both did wrong to her.
09:44But on the other hand,
09:46what is our fault in this?
09:50Brother, not just us,
09:52but she didn't let anyone from the entire office get hurt.
09:56In fact, I used to tell you
09:59that the biggest strength of Katha is that she is single.
10:03She has no responsibilities.
10:05There is nothing else in Katha's life other than work.
10:09Who knew that her answer would be
10:11an eight year old kid and cancer.
10:19Viyan.
10:24Brother,
10:26this guilt is eating you up.
10:30Did she come to you for help?
10:36No, right?
10:38So tell me,
10:39no, right?
10:41So that's it?
10:45Brother, please don't think that you were more harsh on her.
10:49It was just work. It was nothing personal.
10:54I used to call her my friend.
10:57And even after being friends, I didn't know about her.
11:04Brother, I should be more guilty than you.
11:06I should be guilty.
11:08But look at yourself.
11:10Brother, you get too involved in the character.
11:15Maybe,
11:17maybe I adapt according to the situation.
11:20Or I have to.
11:24Viyan, the crux is
11:26her son is absolutely fine now.
11:29If he didn't know earlier, he couldn't have helped.
11:32Now he knows, right?
11:34So he will help now.
11:37Yeah.
11:40But he picked up the phone.
11:43I don't know, brother. I don't understand.
11:46How did he manage?
11:48Looking at his background and salary,
11:51this is not a small amount of 1 crore.
11:53Where did he get it from?
11:55Banks.
11:57He must have got a loan against his job.
11:59You know, banks check the professional background and all of that stuff.
12:02Anyways, that doesn't matter. What matters is
12:04everything is fine now.
12:06And that's good.
12:08We lost her.
12:12But she won.
12:23You cheated?
12:26No, no. I swear.
12:28I don't cheat.
12:30I was kidding.
12:33This is genius.
12:36Ms. Katha, looking at your confidence,
12:39I knew that Arav will clear this test.
12:42I am saying this from my experience.
12:44There is a huge difference in the education of children
12:47from homeschooled and traditional schools.
12:49How did he write this test?
12:51I am really shocked.
12:55Thanks to cancer, ma'am.
12:57What?
12:59Ma'am, cancer takes away the biggest luxury from you.
13:03To take life for granted.
13:06The day he enters the house,
13:08he takes away the freedom of the entire family.
13:11He slows you down so much that
13:14you have so much time
13:16to look inside yourself, to think.
13:23He couldn't run away.
13:25And he was such a mischievous kid
13:28that he had to be challenged.
13:30Mathematics.
13:32He used to stay locked up at home
13:33but he was fascinated by the outside world.
13:36Social science and science.
13:40And this is my monkey.
13:42Mom, no monkey. This is a school.
13:45Oh, sorry.
13:47So my monkey son
13:49was always interested in languages.
13:51We knew that we would spend many years.
13:53And if we don't catch up,
13:55we will stay there and the world will move on.
13:58That's why we did our homework with all our heart.
14:01Well, there is a good news then.
14:04Our school
14:06takes part in the inter-school competition in cricket.
14:09And this year,
14:11there is a vacancy for a batsman.
14:13Ma'am, this morning I broke the glass of Shakti uncle's window.
14:18That's great.
14:20Mom, school is school.
14:22Now I love school.
14:24Then I will be scholar.
14:26Oh, my proud Ishwar.
14:28So proud of you.
14:30You look so cute.
14:31I hope you don't cast an evil eye on me.
14:33We won't cast an evil eye on you.
14:35Mom, just give us a spicy lunch.
14:38Done.
14:40You guys find a place.
14:42I have to go to Earthcon's office for the last time.
14:44So I will go in speed and come back in super-duper speed.
14:47Okay.
14:49Where you guys will decide and tell me.
14:51But this is the last time.
14:53After this, no more long working hours.
14:55Okay, monkey.
14:57This is a bye-bye meeting.
14:59Forever the end one.
15:01With swag.
15:03Swag.
15:05You guys find a place. I will be back soon.
15:07Okay, bye.
15:09Dudu, I have to tell grandpa and grandma too.
15:11That I am a scholar.
15:13I love this school.
15:15It's school.
15:17Let's get out of here.
15:27Reet, look at this.
15:28Katha.
15:30Katha has given her son values and art too.
15:35Arav has made this for me with his own hands.
15:38This is a clay Ganpati.
15:40Wow.
15:42He has made it himself.
15:44Yes.
15:46It's very beautiful.
15:48He must have spent a lot of money.
15:51After the treatment,
15:53where will he get the money to give a gift to someone.
15:58Those who have everything,
16:00they are given gifts with their own hands.
16:05This is what Katha told Arav.
16:08That's why Arav has made this gift for me.
16:12But son, there is nothing that we can't buy from the market.
16:15But son, this is so precious,
16:18that it doesn't even sell in the market.
16:22You are absolutely right, mummy.
16:24I am very worried about him.
16:26Look,
16:28we couldn't help him even if we wanted to.
16:31And we couldn't say anything in front of dad.
16:35Mummy,
16:37Katha is an architect, right?
16:40What would be his salary?
16:43Why should I ask him his salary?
16:46You can ask him, mummy.
16:49But looking at him, it doesn't seem like he earns a lot.
16:54One crore is such a big amount.
16:57Where did he get it from?
16:59This is enough for me.
17:01No, mummy. Think about it.
17:03Look, he must have come to dad in the end.
17:06And I don't think any bank would have given him such a big amount.
17:10He must have come here after all the doors were closed.
17:13Dad didn't even give him a single penny.
17:15Mummy,
17:17did he get into some misunderstanding?
17:19I think he must have committed a robbery.
17:23Robbery?
17:32And if he committed a robbery,
17:35then we would have become criminals.
17:38And after committing a robbery,
17:40he saved the life of an eight-year-old child.
17:45What was going to happen if we didn't do anything, son?
17:51I understood this.
17:53It was too late, but it happened.
17:57And son,
17:59you are a mother.
18:01And you are going to be a mother again.
18:03You will definitely understand this.
18:07You don't even understand that
18:09if a mother crosses all the limits of shame to save her child,
18:13then also everything is fair.
18:15A mother can go to any extent
18:18to save her son.
18:23Everything is fair.
18:29Where is Yuvi?
18:31He was supposed to take you to the doctor, right?
18:33Look, dad.
18:35His meeting is not over yet.
18:37What is he doing?
18:39Son, you should have told me.
18:43Come, I will take you.
18:45Be careful.
18:49I can't deposit one crore.
18:51Please help us.
18:54Go, I can't bear your face.
18:57Let alone saving your child's life,
19:00I won't even curse him.
19:11Hello, Mr. Kailash Garival.
19:13I am Arav Garival.
19:15Aditya Garival sir.
19:17And your grandson.
19:19Didn't anyone tell you that we are your grandparents?
19:21I told you.
19:23But I thought you won't like it.
19:26Because you have never come home to meet me.
19:52Arav's mother fought alone
19:56and won too.
20:04She defeated all of us
20:10and also made us win.
20:13I am feeling sorry for Katha.
20:15If she leaves her job for no reason,
20:17how will she raise her child?
20:19That is her look out.
20:21Don't worry about it.
20:23But the child had cancer.
20:27She hid it.
20:29Poor girl.
20:31Oh, she is here.
20:36But who is she?
20:38She is very strict about transparency.
20:40Resolving the contract with mutual consent.
20:43I don't believe this.
20:45I think she has been fired from the company for lying.
20:51Katha.
21:10Katha.
21:16My experience has failed.
21:18I used to think that
21:20people and their emotions
21:22have a difference in me.
21:24Everything has failed.
21:26Brother Jeetu, why are you saying this?
21:28You have always supported me.
21:30Why did you put me in so much guilt, Katha?
21:32You should have told me
21:34that you wanted money for your child.
21:36I can guarantee you
21:38that you don't need to take a loan from the office.
21:41Mr. Rehan, Mr. Ehsaan
21:43would have helped you at their level.
21:45Even I would have stopped crying.
21:48You didn't trust me at all.
21:50I trusted myself, that's why I didn't bother you.
21:53And the important thing is that
21:55my son Arav is absolutely fine now.
21:57He is sitting at home and eating ice cream.
21:59And here you are getting worried for no reason.
22:01Arav?
22:03I will come to meet him right now.
22:05Yes, of course, you can come.
22:07And I have a friend who makes very good ondiyo.
22:09I will ask her to make it for you.
22:11Wow.
22:13Have you come to handover today?
22:14Have you?
22:17You have seen a lot of ups and downs, right?
22:20But every time we have solved the problem together.
22:23So I don't know why
22:25I still feel like
22:27like every time
22:29whatever the problem is this time
22:31will be solved.
22:33And you will be happy.
22:39The one who has seen his 8 year old son's cancer
22:42everyday
22:44and defeated him in the end
22:46that story
22:48this cancer like Biyan Raghuvanshi
22:50can see everyday.
22:52She can defeat him and if she wants
22:54she can kill him.
22:56For that she doesn't have to go back from here.
22:58The project is so complicated
23:00and the deadlines are also unreal.
23:02I don't know how this will happen.
23:04The sword is hanging on our head.
23:06If this project fails
23:08then all of us will lose our jobs.